جيزيلا من شوابيا

جيزيلا من شوابيا ( حوالي 990 - 15 فبراير 1043)، ^{[ 1 ]} كانت ملكة ألمانيا من عام 1024 إلى 1039 وإمبراطورة الإمبراطورية الرومانية المقدسة من عام 1027 إلى 1039 بزواجها الثالث من الإمبراطور كونراد الثاني . وهي والدة الإمبراطور هنري الثالث . تولت منصب الوصاية على شوابيا لابنها القاصر الدوق إرنست الثاني من شوابيا عام 1015، على الرغم من أنه يبدو في ذلك الوقت أن زوجها كونراد كان هو من يمسك بزمام الحكم، مما أدى إلى العداء بين زوج الأم وابن زوجها. ^{[ 2 ]}

كانت إمبراطورة نشطة، تجسد تقليدًا كان سائدًا حتى عهد آل هوهنشتاوفن ، حيث كانت الملكة والإمبراطورة ، بصفتهما شريكتي الملك أو الإمبراطور في الحكم، تضطلعان بدور جوهري في الحكومة، وكثيرًا ما كانتا تتدخلان في صياغة الوثائق أو حتى تصدرانها باسمهما. ^{[ 3 ] [ 4 ]} حكمت كوصية على العرش نيابة عن زوجها الغائب عام 1037.

كانت جيزيلا ابنة الدوق هيرمان الثاني من شوابيا وجيربيرجا من بورغندي ، ابنة الملك كونراد المسالم . ^{[ 5 ]} كان والداها من نسل شارلمان . ^{[ 6 ]} وفقًا للوحة عُثر عليها عند اكتشاف قبرها، وُلدت في 11 نوفمبر 999، لكن هذا التاريخ لا يتوافق مع سجلات زواجها. ^{[ 1 ]}

تزوجت جيزيلا أولًا من الكونت الساكسوني برون الأول من برونزويك ، حوالي عام 1002. ^{[ 6 ]} بعد وفاة برون، تزوجت للمرة الثانية حوالي عام 1012 من إرنست ، سليل عائلة بابنبرغ ، ^{[ 6 ]} الذي منحه الملك هنري الثاني ملك ألمانيا دوقية شوابيا بعد وفاة شقيق جيزيلا، الدوق هيرمان الثالث ، وكان يهدف إلى إثبات شرعيته كوريث له. بعد وفاة إرنست المبكرة عام 1015، أصبحت جيزيلا وصيةً على ابنهما القاصر، الدوق إرنست الثاني من شوابيا .

كان زواج جيزيلا الثالث، الذي تم قبل يناير 1017، من كونراد الثاني ، الذي انتُخب ملكًا لألمانيا عام 1024 وأصبح إمبراطورًا للإمبراطورية الرومانية المقدسة عام 1027. ^{[ 6 ]} ووفقًا لثيتمار من ميرسبورغ ، رفض رئيس أساقفة ماينز، أريبو ، تتويجها ملكةً نظرًا لقرابة جيزيلا وكونراد الوثيقة، إذ ينحدر كلاهما من الملك هنري الصياد . ^{[ 1 ]} وبدلًا من ذلك، تُوِّجت جيزيلا ومُسحت بالزيت المقدس بعد ثلاثة عشر يومًا من تتويج كونراد على يد رئيس أساقفة كولونيا، بيلغريم . وقُرئ كتاب "ليبر جينيريشنوم" (نصٌّ يتناول الأجيال من الخلق إلى يسوع المسيح)، وهو طقسٌ ذو أهمية بالغة، يرمز إلى ميلاد سلالة جديدة. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وللسبب نفسه، استبدلها هنري الثاني ببوبو من ترير كوصية على ابنها ، الأمر الذي أصبح مصدرًا للصراع بين كونراد وهنري. ^{[ 9 ]}

لعبت جيزيلا دورًا فاعلًا في السياسة، حيث حضرت المجالس الإمبراطورية . كما شاركت في العديد ^من المجامع الكنسية. واهتمت بابنتي أختها ماتيلدا ، صوفي وبياتريس ، ^[ 10 ^] اللتين حكمتا لاحقًا بار وتوسكانا على التوالي.

في عام 1027، توسطت بين كونراد والملك رودولف الثالث ملك بورغندي ، عمها، مما أدى إلى اتفاقية سلام في موتن، بالقرب من بازل . اعترف رودولف بحق زوجها في وراثة بورغندي . ^{[ 11 ]}

حاولت التوسط بين كونراد وابنها إرنست الثاني، دوق شوابيا ، الذي تمرد مرارًا على زوج أمه. إلا أن جميع جهودها باءت بالفشل، عندما رفض إرنست عام 1030 اتخاذ أي إجراء ضد صديقه وتابعه فيرنر من كيبورغ وفرض السلام. اضطرت للتخلي عن مسعاها وأقسمت يمينًا علنيًا بعدم الانتقام في حال اتخاذ أي إجراء ضد ابنها، الذي كان قد صدر بحقه حظر إمبراطوري . في النهاية، فقد إرنست حياته وهو يقاتل ضد الكونت مانيغولد، الذي كلفه الأسقف وارمان من كونستانس (وصي هيرمان، ابنها الأصغر الذي أصبح الدوق الجديد آنذاك ) بإعادة السلام الذي انتهكه إرنست وفيرنر ورجالهما. ^{[ 2 ] [ 12 ] [ 13 ]}

في عام 1032، تدخلت بنجاح لصالح الملك ميشكو الثاني لامبرت ، الذي استعاد حظوة كونراد. ^{[ 14 ]}

كانت من المتبرعين والداعمين لكاتدرائية شباير لفترة طويلة ، واهتمت اهتماماً بالغاً بتطوير ثقافة إحياء ذكرى عائلتها هناك. ^{[ 15 ]}

بعد وفاة كونراد عام 1039، قادت هي وابنها هنري الثالث موكب الحداد. ^{[ 16 ]}

خلال ثلاثينيات القرن الحادي عشر الميلادي، لعبت دورًا هامًا كراعية لحركة إصلاح الكنيسة الجديدة. وفي عام 1037، حكمت كوصية على العرش نيابةً عن كونراد الذي عاد إلى إيطاليا للتعامل مع أزمة جديدة. ^{[ 17 ]}

توفيت الإمبراطورة بسبب الزحار في القصر الإمبراطوري في جوسلار عام 1043. ^{[ 1 ] [ 18 ]} وهي مدفونة في مغارة كاتدرائية شباير في ألمانيا مع العديد من الأباطرة وأفراد آخرين من العائلة الإمبراطورية.

اشتهرت جيزيلا بجمالها الأخاذ. ^{[ 19 ] [ 20 ]} فُتح قبر جيزيلا في مدينة شباير عام 1900، ووُجد أن طول جثتها المحنطة يبلغ 172 سم (5 أقدام و8 بوصات) ، ولها شعر أشقر طويل. ^{[ 21 ]}   

كانت جيزيلا طموحة وذكية ونشيطة. وبصفتها "رفيقة ضرورية" لزوجها ، كانت غالبًا ما تتصرف بسلطة وحزم في دائرته الصغيرة من المستشارين. ^{[ 22 ]} وعلى عكس كونراد، كانت جيزيلا متعلمة، ولذلك كان يوكل إليها في كثير من الأحيان شؤون الكنيسة. ^{[ 23 ]}

في الخفاء، كانت علاقة الزوجين الإمبراطوريين تُعتبر متناغمة أيضًا، ^{[ 22 ]} مع أنه يصعب الجزم إن كانا يحبان بعضهما أم لا. ويشير وولفرام إلى احتمال استخدام وسائل منع الحمل، إذ لم ينجبا أطفالًا آخرين بعد بلوغهما سن الخامسة والثلاثين. ويبدو أن خلافات نشبت بين الزوجين وابنهما هنري الثالث . فقد انتقد هنري كونراد في بعض الأحيان، وبعد وفاة كونراد، وفي خضم شجار حاد، قالت جيزيلا لهنري (الذي أصبح ابنها الوحيد) إنه سيموت قبلها. ^{[ 24 ]}

يرى هوشنر أنها لا بدّ أنها أحبّت كونراد، الذي شاركته على الأرجح أجمل سنوات حياتها، حيث حكما معًا في أوج قوتهما. كما أن تعليم هنري الشاب وتنشئته كانا متوافقين مع رغباتها. بعد وفاة كونراد، حاولت مواصلة دورها السابق مع هنري الثالث (لأن زوجة هنري، غونهيلدا الدنماركية ، كانت قد توفيت)، لكن الإمبراطور الجديد عارض هذه الفكرة بشدة، مما أدى إلى صراعات بين الأم وابنها. قبل عام 1041، كانت لا تزال تتردد على البلاط. بعد ذلك العام، اعتزلت في غوسلار . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

كان لدى جيزيلا وبرون الأول، كونت برونزويك : ^{[ 27 ]}

• ليودولف، مارغريف فريزيا (حوالي 1003 – 24 يناير 1038)
• ابنة (حوالي 1004 -  ؟)، تزوجت الكونت تيمو الثاني من فورمباخ
• جيزيلا (حوالي 1005 - حوالي 1052)، تزوجت من الكونت بيرتهولد من سانغرهاوزن

جيزيلا وإرنست الأول، دوق شوابيا كان لهما: ^{[ 27 ]}

• إرنست الثاني، دوق شوابيا (حوالي 1013 - 17 أغسطس 1030)
• هيرمان الرابع، دوق شوابيا (حوالي 1015 - 28 يوليو 1038)

كان لدى جيزيلا وكونراد الثاني، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة : ^{[ 28 ]}

• هنري الثالث، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة (28 أكتوبر 1017 - 5 أكتوبر 1056) ^{[ 29 ]}
• ماتيلدا (1027 - يناير 1034)، مخطوبة لهنري الأول ملك فرنسا
• بياتريكس (حوالي 1030 - 26 سبتمبر 1036)

في ألمانيا، ظهرت دراسات ومعارض جديدة حول جيزيلا، التي كادت تُنسى هي وزوجها وعائلتهما، بالتزامن مع الاهتمام المتزايد بالساليين والنساء الإمبراطوريات ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ].} غالبًا ما تُصوَّر جيزيلا كامرأة طموحة وذكية وقوية الشخصية، ومع ذلك، كانت أيضًا شريكة مخلصة لزوجها، حيث شكّلت معه فريقًا متناغمًا، بدلًا من الانشغال بـ"سياساتها الخاصة". ^{[ 15 ]}

علم التأريخ

أشاد المؤرخ ويبو البورغندي بجيزيلا واصفًا إياها بأنها تجسد الصفات الأنثوية والذكورية على حد سواء، فضلًا عن التقوى والقدرات السياسية الفطرية والمكتسبة بالتجربة. ووفقًا لويبو، فقد نالت تتويجها بفضل "نزاهتها الرجولية"، التي أكسبتها تأييد الأمراء والشعب والإمبراطور. كما حظيت بتقدير يفوق جميع مستشاري الإمبراطور الآخرين. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

يُظهر تدخل جيزيلا الدور المحوري الذي لعبته هي وزوجات الإمبراطور عمومًا في الحكومة. فمن بين 191 قضية (من أصل 248 وثيقة رسمية، أي ما يُمثل 78%) ظهرت فيها وساطات، تدخلت في 155 قضية (85%)، وكثير منها بالاشتراك مع ابنها، الملك هنري الثالث لاحقًا. وكانت جيزيلا الوسيطة الوحيدة في 33 وثيقة رسمية. ومن بين هذه القضايا، كانت 12 من أصل 14 قضية (صدرت بعد إقامة الزوجين في فيرونا ) لصالح مُتلقين إيطاليين. ^{[ 35 ]}

يرى هوشنر أنه على الرغم من أن جيزيلا لم تُتح لها الفرصة قط لتحمل المسؤولية الكاملة عن أعلى القرارات في الحكومة، إلا أنها كان لها دورٌ بارزٌ في الحكم الملكي الإمبراطوري، وساهمت بشكلٍ كبيرٍ في توطيد الحكم المركزي، وبالتالي في تشكيل السلالة الجديدة. وبصفتها إمبراطورة أوغسطس وكونسورس ريغني ، فقد اعتبرها معاصروها حاكمةً مشاركةً (مع أن اللقب الأخير لم يُستخدم في الوثائق إلا نادرًا، وبشكلٍ حصريٍ تقريبًا في الشهادات الممنوحة للإيطاليين - ويعود سبب هذا الاستخدام النادر إلى فشل الإمبراطورة السابقة، كونغوند من لوكسمبورغ ، في ترسيخ مكانتها في ديوان زوجها، هنري الثاني . ويعلق زاي قائلاً إن هذا يُظهر أيضًا كيف يُعد هذا اللقب مقياسًا مفيدًا لتقييم نفوذ الملكة في الحكومة). ^{[ 15 ] [ 25 ] [ 36 ]} يُشيد هوشنر بنجاحها كوسيطة بين كونراد ورودولف الثالث، لكنه يُشير إلى أنه في عام 1033، استندت مطالبة كونراد بعرش بورغندي والحملة التي تلتها إلى القانون الإمبراطوري (باعتبار كونراد خليفة الإمبراطور هنري الثاني ) وليس إلى حق جيزيلا في الميراث، التي لم تظهر في بورغندي. ^{[ 37 ]}

كانت داعمةً جداً لأقاربها. فعلى سبيل المثال، يدين قريبها، رئيس أساقفة ماينز، باردو، بمسيرته المهنية لرعايتها. ^{[ 38 ]} ومع ذلك، لم تتردد أبداً في اختيار كونراد على أي شخص آخر، بما في ذلك أفراد عائلتها. ^{[ 39 ]}

على الرغم من أهمية دورها في الشؤون الدينية، يكتب وولفرام أنه من الخطأ افتراض أن كونراد أهمل الشؤون الكنسية تاركًا جيزيلا وحدها واضعة السياسات، لأن حكومة العصور الوسطى لم تكن حكومة حديثة، "إذ كانت جيزيلا بمثابة وزيرة دين وتعليم معينة سياسيًا، يُعاونها سكرتير دولة - في هذه الحالة، بوبو من ستافيلوت - من موظفي الخدمة المدنية". ويرى وولفرام أن غالبية المعينين من قبل جيزيلا وكونراد كانوا أشخاصًا ممتازين من الناحية الفكرية. ^{[ 40 ] [ 41 ]}

يشير زاي إلى أن دور الإمبراطورات والملكات كوسيطات ومقدمات التماسات كان راسخًا بالفعل في عهد الأوتونيين ؛ إلا أن عدد المرات التي اضطلعت فيها جيزيلا بهذه الأدوار فاق جميع الإمبراطورات والملكات الأخريات خلال العصور الوسطى. علاوة على ذلك، كان دورها كوسيط بين كونراد وخصومه داخل الإمبراطورية وخارجها لافتًا للنظر. وقد تجلى نفوذها في السياسة الكنسية في قدرتها على تعيين مرشحين تربطها بهم صلة قرابة شخصية في مناصب الأساقفة. ^{[ 36 ]}

التصوير في الفنون

الفنون المعاصرة

0 0 0 انظر أيضًا : Große Adler-/Pfauenfibel Mainz

تاج دفن جيزيلا. نقش عليه: جيزيلا إمبيراتريكس

بعض الجواهر من كنز ماينز

مشبك على شكل نسر أو طاووس، من كنوز ماينز

كونراد وجيزيلا أمام المسيح في الأناجيل الذهبية لهنري الثالث . المخطوطة رقم 17، الإسكوريال، المكتبة الملكية

في عام ١٨٨٠، اكتشف عمال بناء كنزًا من المجوهرات الذهبية مؤلفًا من ٢٥ قطعة. وفي عام ١٩١٣، نشر أوتو فون فالكه هذا الاكتشاف ونسبه إلى جيزيلا. ومنذ ذلك الحين، يُطلق عليه غالبًا اسم "مجوهرات جيزيلا" أو "كنز جيزيلا". ووفقًا لصحيفة فرانكفورتر روندشاو ، يُعتبر الكنز "أهم دليل على وجود مجوهرات ذهبية من العصور الوسطى". ومع ذلك، لا تزال هناك نقاشات كثيرة حول تاريخ الكنز ومكانه الأصلي وهوية مالكه. ويُجمع على أن القطع تعود إلى عصور مختلفة. وفي معرض أقيم عام ٢٠١٧ في متحف هيسشاير لاندسموزيوم دارمشتات ، طُرحت فكرة أن المجوهرات عُثر عليها في حقل بالقرب من فيسبادن ، وأن بعض القطع مزيفة من القرن التاسع عشر، صُنعت لإقناع الإمبراطور فيلهلم الثاني بشرائها بسعر باهظ. تُفنّد ميكتيلد شولز-دورلام هذه النظريات، مؤكدةً أن الكنز أصلي وأن مكان العثور عليه هو ماينز، لكنها ترى أن الكنز، الذي يعود تاريخ معظم قطعه إلى القرن الحادي عشر، يجب أن يُنسب إلى أغنيس من بواتو ، زوجة ابن جيزيلا. وقد ربط تشارلز تي. ليتل من متحف متروبوليتان للفنون ، استنادًا إلى التاريخ الذي حددته هيلترود ويسترمان-أنغرهاوزن وهيرمان فيليتز بأنه أواخر القرن العاشر، فضلًا عن التأثير البيزنطي، الكنز بثيوفانو . ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]} ويقترح بيتر لاسكو تاريخًا يعود إلى أواخر العصر الكارولنجي . وكانت أبرز قطعة هي المِشبك ذو شكل النسر (أو الطاووس). ولم يُشكك أحد في أصالتها، إلا أن أحدث التحقيقات لم تُفلح أيضًا في تحديد تاريخ واضح لها. ترى بيرجيت هايد أن التاريخ إما كان أقدم بكثير من التاريخ المفترض للنصف الثاني من القرن التاسع (وبالتالي أواخر العصر الكارولنجي)، أو بين عامي 975 و 1025. ^{[ 49 ] [ 50 ]}

تُكرّم الأناجيل الذهبية لهنري الثالث ، التي أمر هنري الثالث برسمها، نفسه ووالدته. ويُشار إلى صورة تُظهر جيزيلا وكونراد أمام المسيح (الورقة 2v). يُصوَّر الزوجان كشريكين حاكمين، كلاهما متوّج، يتلقيان بركات إلهية، ويرتبطان بشخصيات إلهية من خلال الزينة، وألوان ملابسهما متناسقة (تُطبَّق هذه الخصائص أيضًا في تصوير هنري الثالث وأغنيس من بواتو) . تظهر دموع كونراد، مُذكِّرةً بنقاش سابق بين الأب والابن، حيث يُقال إن كونراد بكى وانهار (اعتبر هنري الثالث سلوكه مُبرَّرًا، ويبدو أن هذه الصورة تُظهر ذلك أيضًا). ^{[ 51 ] [ 52 ]}

تصويرات لاحقة

منحوتة

• في مدينة شباير، توجد مجموعة من التماثيل التي تمثل الساليين (جيزيلا، كونراد الثاني، هنري الثالث، هنري الرابع ، هنري الخامس وشخصيات ثانوية)، تم إنشاؤها حوالي عام 1930-1940 بواسطة لودفيج كاور (نحات، ولد عام 1866 في باد كرويتسناخ ، وتوفي عام 1947 في باد كرويتسناخ) بتكليف من فيلهلم فريك ، وزير الداخلية في الرايخ.

كما توجد تماثيل لكونراد وجيزيلا وهنري الثالث وهنري الرابع وبرثا في قاعة القيصر بالكاتدرائية، والتي أقيمت في القرن التاسع عشر. ^{[ 53 ]}

نثر

• كتب جوتلوب هاينريش هاينسه (1766–1853) كتابًا مكونًا من مجلدين بعنوان إيدا فون شوابن. Enkelin der Kaiserin Gisela عن Ida von Elsdorf، هنا ابنة إرنست الثاني. ^{[ 54 ]} كانت إيدا حفيدة محتملة لجيزيلا من خلال إرنست أو من خلال ليودولف، مارغريف فريزيا . ^{[ 55 ] [ 56 ]}
• رواية "سيدة الكاتدرائية" (Die Herrin der Kathedrale) الصادرة عام ٢٠١٣ من تأليف كلاوديا وناديا بينرت، تدور أحداثها حول أوتا فون ناومبورغ، التي تلقت تعليمها في دير غيرنرود قبل أن تصبح وصيفة للإمبراطورة جيزيلا، التي أصبحت قدوتها في القوة والشجاعة. اضطرت أوتا إلى ترك الزوجين الإمبراطوريين للزواج من إيكهارد فون مايسن، الذي لم تكن تحبه. مع ذلك، وجدت العزاء في علاقة صداقة متينة مع صهرها هيرمان، وفي مشروعهما المشترك لبناء كاتدرائية في ناومبورغ. ^{[ ٥٧ ]}

مسرح

• في عام 1818، كتب أوغست فون كوتزيبو مسرحية جيزيلا المكونة من أربعة فصول . وشملت الشخصيات الرئيسية جيزيلا وزوجها كونراد الأكبر وكونراد الأصغر . ^{[ 59 ]}
• يعد كتاب trauerspiel Ernst، Herzog von Schwaben لعام 1818 ، الذي كتبه Ludwig Uhland، أول عمل يستكشف الصراع الداخلي لجيزيلا بين الحب الأمومي تجاه إرنست وأدوارها كزوجة كونراد وحاكمه. ^{[ 60 ] [ 61 ]}
• في عام 1867، نشر ألبرت دولك مسرحية كونراد الثاني المكونة من ستة فصول ، والتي تصف قصة كونراد وجيزيلا وابنيها إرنست وهنري وزوجة إرنست أغنيس. ^{[ 62 ]}

• Braunschweigisches Biographisches Lexikon، Appelhans 2006، ISBN 3-937664-46-7
• براندنبورغ، إريك (1928). مشكلة أم يموت كايزرين جيزيلا .
• سيرة جيزيلا من NDB
• هوشنر، وولفجانج (1990). “كايزرين جيزيلا: كلوغستي بيراتيرين كونرادس الثاني.”. في أويتز، إريكا (محرر). Herrscherinnen und Nonnen: Frauengestalten von der Ottonenzeit bis zu den Staufern (بالألمانية). Deutscher Verlag der Wissenschaften. ص.  127. ردمك 978-3-326-00565-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2022 .
• فالك، أوتو فون؛ Kunstwissenschaft، Deutscher Verein für (1913). دير ماينزر جولدشموك دير كايزرين جيزيلا (في المانيا). في Kommission der Verlags für Kunstwissenschaft . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2022 .
• إنين، إديث (1994). Frauen im Mittelalter (باللغة الألمانية). سي إتش بيك. رقم ISBN 978-3-406-37799-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2022 .
• فورستر، آن (2018). Die Witwe des Königs zu Vorstellung, Anspruch und Performance im englischen und deutschen Hochmittelalter . أوستفيلدرن: جان ثوربيك فيرلاغ. رقم ISBN 978-3799543767.
• زي ، كلوديا (2008). "Frauen und Töchter der salischen Herrscher". في ستروف، تيلمان (محرر). Die Salier, das Reich und der Niederrhein (PDF) (في المانيا). بوهلاو. ص  52، 53. ردمك 978-3-412-20201-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2022 .
• وولفرام، هيرفيج (1 نوفمبر 2010). كونراد الثاني، 990-1039: إمبراطور الممالك الثلاث . مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ص  367. ISBN 978-0-271-04818-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2022 .
• بوشوف، ايغون (2008). يموت سالير (في المانيا). دار دبليو كولهامر. ص.  312. ردمك 978-3-17-020183-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2022 .
• واينفورتر، ستيفان (1999). القرن السالي: التيارات الرئيسية في عصر التحول . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص  16. ISBN 978-0-8122-3508-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2022 .
• كاجاي دونالد جوزيف. فيلالون، إل جي أندرو، محرران. (2003). الصليبيون والكوندوتيري والمدفع: حرب العصور الوسطى في المجتمعات حول البحر الأبيض المتوسط . كونينكليكي بريل نيفادا.
• ناش، بينيلوب (2017). الإمبراطورة أديلهيد والكونتيسة ماتيلدا: الحكم النسائي في العصور الوسطى وأسس المجتمع الأوروبي . بالغراف ماكميلان.
• "النساء في السلطة 1000-1100" من موقع Guide2womenleaders.com، آخر زيارة بتاريخ 15 يناير 2007