أديلايد إيطاليا

القديس أديلايد إيطاليا
وُلِدّ	931 أورب ، بورغوندي العليا
مات	16 ديسمبر 999 (68 عامًا) سيلتز ، الألزاس
مُبجل في	الكنيسة الكاثوليكية الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية
تم تقديسه	1097 بواسطة البابا أوربان الثاني [1] (الكاثوليكية)
وليمة	16 ديسمبر
صفات	توزيع الصدقات والطعام على الفقراء، غالبًا بجوار السفينة

أديلايد من إيطاليا ( بالألمانية : Adelheid ؛ 931 - 16 ديسمبر 999 م)، وتسمى أيضًا أديلايد من بورغوندي ، كانت إمبراطورة رومانية مقدسة بالزواج من الإمبراطور أوتو الكبير . ^[2] توجت معه البابا يوحنا الثاني عشر في روما في 2 فبراير 962. كانت أول إمبراطورة تُسمى consors regni ، وهو ما يدل على "حاملة مشتركة للملكية" التي تقاسمت السلطة مع زوجها. كانت ضرورية كنموذج للزوجات المستقبليات فيما يتعلق بالمكانة والنفوذ السياسي. ^{[3] [4]} كانت وصية على الإمبراطورية الرومانية المقدسة كوصية على حفيدها في 991-995. ^[2]

ولدت أديلايد في قلعة أورب ، أورب ، مملكة بورغوندي العليا (الآن في سويسرا الحديثة )، لرودولف الثاني من بورغوندي ، أحد أفراد عائلة ويلف الأكبر ، وبيرثا من سوابيا . ^[5]

شاركت أديلايد منذ البداية في المعركة المعقدة للسيطرة ليس فقط على بورغوندي ولكن أيضًا على لومباردي. وانتهت المعركة بين والدها رودولف الثاني وبيرينجار الأول للسيطرة على شمال إيطاليا بوفاة بيرينجار، مما مكن رودولف من المطالبة بالعرش. ^[6]

لم يرضي هذا سكان لومباردي، لذا لجأوا إلى حليف آخر، هو هيو من بروفانس ، الذي اعتبر رودولف عدوًا لفترة طويلة. وعلى الرغم من أن هيو تحدى رودولف على عرش بورغوندي، إلا أنه لم ينجح إلا عندما توفي والد أديلايد في عام 937. ^[6] ومن أجل السيطرة على بورغوندي العليا، قرر هيو تزويج ابنه لوثر الثاني ، الملك الاسمي لإيطاليا ، ^[7] بأديلايد البالغة من العمر 15 عامًا (في عام 947، قبل 27 يونيو).

أنتج الزواج ابنة، إيما من إيطاليا ، ولدت حوالي عام 948. أصبحت إيما ملكة غرب فرنسا بالزواج من الملك لوثر ملك فرنسا .

يذكر تقويم القديسين أن لوثر قد تعرض للتسمم في 22 نوفمبر 950 في تورينو على يد صاحب السلطة الحقيقية، خليفته، برنغار الثاني ملك إيطاليا .

كانت هناك بعض الشكوك بين أهل لومباردي بأن أديلايد تريد أن تحكم المملكة بنفسها. ^[8] حاول بيرينجار إحباط هذا وتعزيز سلطته السياسية بإجبارها على الزواج من ابنه أدالبرت . رفضت أديلايد وهربت، ولجأت إلى قلعة كومو . ومع ذلك، تم تعقبها بسرعة وسُجنت لمدة أربعة أشهر في جاردا .

وفقًا لكاتب سيرة أديلايد المعاصر، أوديلو من كلوني ، فقد تمكنت من الفرار من الأسر. بعد قضاء بعض الوقت في المستنقعات القريبة، أنقذها كاهن وأخذها إلى "حصن منيع معين"، من المحتمل أن تكون بلدة قلعة كانوسا المحصنة بالقرب من ريدجو . ^[9] تمكنت من إرسال مبعوث إلى الملك الفرنجي الشرقي أوتو الأول تطلب حمايته. التقت أديلايد بأوتو في العاصمة اللومباردية القديمة بافيا وتزوجا في 23 سبتمبر 951. ^[10] في وقت مبكر من زواجهما، أنجبت أديلايد وأوتو طفلين، هنري وبرونو، وكلاهما توفي قبل بلوغهما سن الرشد.

وبعد بضع سنوات، في عام 953، أشعل ليودولف دوق سوابيا ، ابن أوتو من زواجه الأول، ثورة كبيرة قمعها والده. ونتيجة لذلك، قرر أوتو تجريد ليودولف من لقبه الدوقي. وقد ساهم هذا القرار في تعزيز موقف أديلايد وذريتها في البلاط. كما تمكنت أديلايد من الاحتفاظ بمهرها الإقليمي بالكامل.

بعد عودته إلى ألمانيا مع زوجته الجديدة، عزز أوتو الإمبراطورية الرومانية المقدسة بهزيمة الغزاة المجريين في معركة ليشفيلد في 10 أغسطس 955. ثم وسع حدود شرق فرنسا إلى ما وراء نهر إلبه ، وهزم الأوبوتريت وغيرهم من السلاف من إلبه في معركة ريكنيتز في 16 أكتوبر 955. في نفس العام، أنجبت أديلايد أوتو الثاني . في عام 955 أو 956، أنجبت ابنة أصبحت ماتيلدا، رئيسة دير كيدلينبورج . ^[11]

رافقت أديلايد زوجها في رحلته الثانية إلى إيطاليا لإخضاع ثورة برنجار الثاني وحماية البابا يوحنا الثاني عشر . في روما ، توج البابا يوحنا الثاني عشر أوتو الكبير إمبراطورًا رومانيًا مقدسًا في 2 فبراير 962. وكسر البابا يوحنا الثاني عشر أرضًا جديدة، حيث توج أديلايد أيضًا إمبراطورة رومانية مقدسة . ^[12] في عام 960، تم إنشاء نظام جديد لتتويجها ومسحها، بما في ذلك الصلوات لشخصيات نسائية توراتية، وخاصة إستير . يقدم النظام مفهومًا لاهوتيًا وسياسيًا يضفي الشرعية على مكانة الإمبراطورة كمكون إلهي مقدس للحكم الأرضي. ^[13] في عام 966، سافرت أديلايد وأوتو الثاني البالغ من العمر أحد عشر عامًا مرة أخرى مع أوتو في رحلته الثالثة إلى إيطاليا، حيث أعاد الإمبراطور البابا يوحنا الثالث عشر المنتخب حديثًا إلى عرشه (وأعدم بعض مثيري الشغب الرومان الذين خلعوه). كان دعم أديلايد وشبكتها الواسعة من العلاقات أمرًا بالغ الأهمية في ترسيخ شرعية أوتو في غزوه لإيطاليا وفي جلب التاج الإمبراطوري للزوجين. وباعتبارها وريثة العرش الإيطالي، أسست أديلايد للتقاليد الكارولنجية المتأخرة المطالبة الشرعية بالعرش الإمبراطوري على إيطاليا. ^{[3] [14]}

بقيت أديلايد في روما لمدة ست سنوات بينما حكم أوتو مملكته من إيطاليا. توج أوتو الثاني إمبراطورًا مشاركًا في عام 967، ثم تزوج الأميرة البيزنطية ثيوفانو في أبريل 972، مما أدى إلى حل الصراع بين الإمبراطوريتين في جنوب إيطاليا وضمان الخلافة الإمبراطورية. عادت أديلايد وزوجها إلى ألمانيا، حيث توفي أوتو الأول في مايو 973، في نفس قصر ممليبن حيث توفي والده قبل 37 عامًا.

بعد تتويجها، الذي زاد من قوتها حيث أصبحت الآن زوجة ملك وقادرة على استقبال الناس من الإمبراطورية بأكملها، زادت تدخلات أديلايد في القرارات السياسية. وفقًا لبوشينجر، "بين عامي 962 و972 تظهر أديلايد كمتدخلة في خمسة وسبعين ميثاقًا. بالإضافة إلى ذلك، تم تسمية أديلايد وأوتو الأول معًا في مراسيم بابوية". غالبًا ما كانت تحمي المؤسسات الكنسية، على ما يبدو للحصول على مجال نفوذ منفصل عن مجال نفوذ زوجها. بين عامي 991 و993، كتب إليها إخوة فوشتوانج وطلبوا "الحماية بظل حكمك من الآن فصاعدًا، قد نكون في مأمن من اضطرابات الهجمات العلمانية". ووعدوا بأنهم سيصلون من أجلها حتى يكون حكمها طويلًا ومستقرًا. ^[15]

مارست أديلايد قدرًا كبيرًا من السلطة خلال حكم زوجها، كما يتضح من العديد من الطلبات المقدمة لها. طالبت رسالة كتبتها ابنتها إيما في ثمانينيات القرن التاسع أديلايد بالتدخل ضد أعداء إيما وتعبئة القوات في الإمبراطورية الأوتونية. كما طلبت من أديلايد القبض على هيو كابيت ، الذي انتُخب بالفعل ملكًا لغرب فرانكيا في عام 987. كان تشارلز ، شقيق زوج إيما المتوفى لوثار ، عدوًا آخر لإيما ، والذي اتهم أخت زوجته بالزنا. وكان جيربرت من أوريلاك ، رئيس أساقفة ريمس في ذلك الوقت (البابا سيلفستر الثاني لاحقًا)، مرافعًا آخر، والذي كتب إلى أديلايد لطلب الحماية ضد أعدائه. ويشير بوخنجر إلى أن "هذه الأمثلة جديرة بالملاحظة، لأنها تشير ضمناً إلى أن أدلهيد كانت لديها الإمكانيات للمساعدة في كلتا الحالتين، أو على الأقل يعتقد إيما وجيربرت أنها كانت قادرة على التدخل والنجاح. وكلاهما شخصيتان سياسيتان مهمتان في مملكتهما، ومع ذلك يعتمدان على أدلهيد. لا بد أن قوة أدلهيد وأهميتها كانتا مستقرتين للغاية وموثوقتين للقيام بما يرغب فيه المدعون". ^[16]

في السنوات التي تلت وفاة أوتو الأول، مارست أديلايد نفوذاً قوياً في البلاط. ومع ذلك، كانت أديلايد في صراع مع زوجة ابنها، الأميرة البيزنطية ثيوفانو ، حيث كان بإمكان امرأة واحدة فقط أن تكون ملكة وتتولى الوظائف والسلطات المرتبطة بها في البلاط. تمكنت أديلايد من الحفاظ على لقب إمبراطورة أوغستا على الرغم من أن ثيوفانو استخدمته الآن أيضًا. علاوة على ذلك، عارض ثيوفانو أديلايد في استخدام أراضي مهرها، والتي أرادت أديلايد الاستمرار في استخدامها والتبرع بها للمؤسسات الكنسية، مما يضمن قاعدة قوتها. كان لأديلايد الحق في إجراء معاملات على أراضيها الإيطالية كما يحلو لها، لكنها كانت بحاجة إلى إذن الإمبراطور لاستخدام أراضيها الأوتونية. ^[17] كما انحازت أديلايد إلى أقاربها الممتدين ضد أوتو الثاني. يقارن ويلسون هذا التصرف بتصرفات النساء الملكيات الأخريات: "كانت النساء الملكيات يتمتعن بالقدرة على التصرف ولم يكن دومًا ينفذن أوامر الأقارب الذكور. أثرت إنجيلبيرج بشكل كبير على زوجها الإمبراطور لويس الثاني ، في محاولاته لتوسيع السيطرة الإمبراطورية إلى جنوب إيطاليا في سبعينيات القرن التاسع. تسبب تفضيل ماتيلدا لابنها الأصغر هاينريش في حدوث مشاكل كبيرة لأوتو الأول، بينما انحازت أديلايد إلى أقاربها الممتدين ضد ابنها أوتو الثاني، حتى نفاها مؤقتًا إلى بورغوندي عام 978. كانت القدرة على التصرف أوضح ما يكون أثناء الوصاية، لأنها كانت تفتقر إلى القواعد الرسمية، مما أتاح المجال للشخصيات القوية لتأكيد نفسها ". [ ^18] بعد طردها من البلاط من قبل أوتو الثاني عام 978، قسمت وقتها بين العيش في إيطاليا في القصر الملكي في بافيا ^[19] وآرل مع شقيقها كونراد الأول ، ملك بورغوندي، والذي من خلاله تصالحت أخيرًا مع ابنها. في عام 983 (قبل وفاته بفترة وجيزة) عينها أوتو الثاني نائبة له في إيطاليا. ^[20]

في عام 983، توفي ابنها أوتو الثاني وخلفه حفيد أديلايد أوتو الثالث تحت وصاية ثيوفانو بينما بقيت أديلايد في إيطاليا. لبعض الوقت، تمكنت أديلايد وثيوفانو من وضع مصالحهما المنفصلة جانبًا والعمل معًا لضمان خلافة أوتو الثالث. يتضح هذا من خلال ظهورهما المشترك في المواثيق. وفقًا لـ Annales Quedlinburgenses ، بعد وفاة أوتو الثاني، اختطف هنري دوق بافاريا أوتو الثالث. تزعم الرواية أن أديلايد عادت من لومباردي للانضمام إلى ثيوفانو وماتيلدا وقادة آخرين في أوروبا واستعادة الطفل. ^[21]

عندما توفي ثيوفانو عام 990، تولت أديلايد الوصاية نيابة عن أوتو الثالث حتى بلغ سن الرشد القانوني بعد أربع سنوات. ويمكن رؤية دور أديلايد في ترسيخ موقف أوتو في رسالة كتبها أوتو الثالث إلى جدته عام 996: "وفقًا لرغباتك [أديلايد] ورغباتك، فقد منحتنا الإلهية [أوتو الثالث] حقوق الإمبراطورية بنهاية سعيدة". ^[22]

استمرت الاضطرابات في الشرق تحت حكم أديلايد، حيث تردد بوليسلاوس ملك بوهيميا في ولائه. في عام 992، اندلعت حرب بين بوهيميا وبولندا، ومرة ​​أخرى كما كان الحال في زمن ثيوفانو، انحاز النظام الأوتوني إلى بولندا. يعلق جيستيس قائلاً: "لم يتم إعادة تأسيس المسيحية في أرض الليوتيزي أثناء حياتهم. ولكن كانت هناك مكاسب إقليمية، وبحلول عام 987 أصبح من الممكن البدء في إعادة بناء الحصون المدمرة على طول نهر إلبه". استولى جيش ساكسوني، بحضور أوتو الثالث، على براندنبورغ في عام 991. ويذكر أن هيلدسهايم  أن هناك حملة أخرى في عام 992. ^[23]

يذكر ثيتمار من ميرسيبورج أن أوتو الثالث طرد جدته بعد وفاة والدته، لكن ألتوف يشكك في هذه القصة. حتى بعد بلوغ أوتو سن الرشد، كانت أديلايد ترافقه في كثير من الأحيان في رحلاته وتؤثر عليه، إلى جانب نساء أخريات. ^[24]

في بورغوندي، موطن أديلايد، تصرف الكونتات والقادة بشكل مستقل بشكل متزايد عن ملكهم رودولف الثالث . وقبل وفاتها مباشرة في عام 999، كان عليها التدخل في بورغوندي لاستعادة السلام. ^[25]

استقالت أديلايد من منصبها كوصية على العرش عندما أُعلن أن أوتو الثالث قد بلغ سن الرشد القانوني في عام 995. ومنذ ذلك الحين، كرست نفسها حصريًا لأعمالها الخيرية، وخاصة تأسيس وترميم المنازل الدينية، أي الأديرة والكنائس والأديرة. ^{[26] [27]}

كانت أديلايد تتمتع منذ فترة طويلة بعلاقات وثيقة مع كلوني ، مركز حركة الإصلاح الكنسي آنذاك، وخاصة مع رئيس الدير ماجولوس وأوديلو . تقاعدت في دير للراهبات أسسته في حوالي عام 991 في سيلز في الألزاس . [ ^28]

في طريقها إلى بورغوندي لدعم ابن أخيها رودولف الثالث ضد التمرد، توفيت في دير سيلز في 16 ديسمبر 999، قبل أيام من الألفية التي اعتقدت أنها ستجلب المجيء الثاني للمسيح . دُفنت في الدير وأعلنها البابا أوربان الثاني قديسة في عام 1097. ^[29] بعد الفيضانات الخطيرة التي دمرتها بالكامل تقريبًا في عام 1307، تم نقل رفات أديلايد إلى مكان آخر. تم الحفاظ على كأس يقال إنها كانت للقديسة أديلايد منذ فترة طويلة في سيلتز. تم استخدامه لإعطاء الجرعات للأشخاص المصابين بالحمى وقيل إن الشفاء كان متعددًا.

كرست أديلايد نفسها باستمرار لخدمة الكنيسة والسلام، وللإمبراطورية كوصية على كليهما؛ كما اهتمت أيضًا بتحويل السلاف . وبالتالي كانت وكيلًا رئيسيًا - تجسيدًا تقريبًا - لعمل كنيسة ما قبل الانشقاق في نهاية العصور الوسطى المبكرة في بناء الثقافة الدينية لأوروبا الوسطى. ^[30] بعض رفاتها محفوظة في ضريح في هانوفر . لا يزال عيدها، 16 ديسمبر، يُحتفل به في العديد من الأبرشيات الألمانية. ^[31]

في عام 947، تزوجت أديلايد من الملك لوثر الثاني ملك إيطاليا . ^[32] أنتج هذا الاتحاد طفلًا واحدًا:

• إيما من إيطاليا (948 – بعد 987)، ملكة فرنسا وزوجة لوثر ملك فرنسا ^[32]

في عام 951، تزوجت أديلايد من الملك أوتو الأول ، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة في المستقبل. ^[33] أنتج هذا الاتحاد أربعة أطفال:

• هنري (952 – 7 أبريل 954) ^[33]
• برونو (953 – 8 سبتمبر 957) ^[33]
• ماتيلدا (أوائل عام 955 - † 6 فبراير 999)، أول أميرة رئيسة دير في كويدلينبورج ^[33]
• أوتو الثاني (أواخر عام 955 - 7 ديسمبر 983)، الإمبراطور الروماني المقدس لاحقًا . ^[33]

كانت أديلايد واحدة من أهم وأقوى الحكام الإناث في العصور الوسطى. ^[34] تاريخيًا، بصفتها إمبراطورة وقديسة، وُصفت بأنها قوية، مع كل من الصفات الذكورية (مثل القوة والعدالة والحصافة) والصفات الأنثوية (التقوى وإنكار الذات). ^[35] يميل التأريخ الألماني الحديث إلى التركيز على مساهماتها في سلالة أوتون وتطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة.

عادة ما يتم تمثيل أديلايد في زي الإمبراطورة، مع صولجان وتاج. منذ القرن الرابع عشر، تم منحها أيضًا كسمة كنيسة نموذجية أو سفينة (يقال إنها هربت بها من الأسر).

أشهر تمثيل لأديلايد في الفن الألماني ينتمي إلى مجموعة من التماثيل الحجرية الرملية في جوقة كاتدرائية مايسن ، والتي تم إنشاؤها حوالي عام 1260. تظهر هنا مع زوجها، الذي لم يتم تقديسه، لأنه أسس أبرشية مايسن معها.

• أديلايد من بورغوندي هي الشخصية الرئيسية في أوبرا أديلايد (1672) للكاتب أنطونيو سارتوريو .
• أديلايد هي موضوع أوبرا عام 1723 من تأليف نيكولا بوربورا ، حيث لعبت دورها المغني الخصي العظيم فارينيللي إن ترافيستي.
• لوتاريو هي أوبرا من ثلاثة فصول كتبها جورج فريدريك هاندل عام 1729. وهي عبارة عن رواية خيالية لبعض الأحداث في حياة أديلايد.
• أديلايد هي بطلة أوبرا أديلايد دي بورغونيا ، وهي أوبرا مكونة من فصلين (1817) من تأليف جواكينو روسيني (موسيقى) وجيوفاني شميت (نص أوبرا).
• أديلايد هي بطلة رواية أديلايد، ملكة إيطاليا، أو التاج الحديدي التي كتبها ويليام برنارد ماكابي عام 1856 .

• أديلهيد، Mutter der Königreiche ( أديلايد، أم الممالك) نُشر عام 1936 بواسطة جيرترود بومر .
• في رواية الملكة الأجنبية التي نشرت عام 2017، تعتبر أديلايد واحدة من الشخصيات الرئيسية في رواية ريبيكا جابلي .
• الإمبراطورة أدلهيد والكونتيسة ماتيلدا: الحكم النسائي في العصور الوسطى وأسس المجتمع الأوروبي بقلم بينيلوبي ناش (2017).
• السيدات الإمبراطوريات في سلالة أوتون: النساء والحكم في ألمانيا في القرن العاشر بقلم فيليس جي. جيستيس (2018)
• خادمة الله: قصة أديلايد الإيطالية (نساء العصور المظلمة) بقلم آنا شانت (2017)

• سان جوزيبي كون جيسو بامبينو ترا سانت أديلايد، سانت أنطونيو دا بادوفا، سان لوبو إي سان ميشيل أركانجيلو بواسطة فرانشيسكو كوجيتي ، 1828
• أديلايد هي شخصية مميزة في قطعة جودي شيكاغو التركيبية " حفل العشاء" ، حيث تم تمثيلها كواحدة من 999 اسمًا في طابق التراث ، مع إعداد المكان ذي الصلة لثيودورا (زوجة جستنيان الأول) . ^{[36] [37]}

• قائمة القديسين الأرثوذكس الشرقيين
• قائمة الإمبراطورات الرومانيات المقدسات
• قائمة القديسين الكاثوليك
• أرشيف القديسة أديلايد، شفيعة القديسين

• ألتوف ، جيرد (1 نوفمبر 2010). أوتو الثالث. مطبعة ولاية بنسلفانيا. رقم ISBN 978-0-271-04618-1.
• بوشار، كونستانس بريتان (1995). "بورغوندي وبروفانس، 879-1032". تاريخ كامبريدج الجديد في العصور الوسطى . المجلد 3، حوالي 900-1024. مطبعة جامعة كامبريدج.
• كامبل، توماس (1907). "القديسة أديلايد". الموسوعة الكاثوليكية . المجلد 1. شركة روبرت أبلتون.
• جاليك، سارة (2009). الكتاب الكبير عن القديسات . بيمبل، نيو ساوث ويلز: هاربر كولينز للكتب الإلكترونية. رقم ISBN 978-0061956560.
• هولبوك، فرديناند (2002). القديسون والمباركون المتزوجون: عبر القرون . ترجمة ميلر، مايكل جيه. مطبعة إغناطيوس.
• جيستيس، فيليس جي. (2018). السيدات الإمبراطوريات في سلالة أوتون: النساء والحكم في ألمانيا في القرن العاشر . بالجريف ماكميلان. ISBN 978-3-319-77305-6.
• مولر-ميرتنز، إيكهارد (1995). "الأوتونيون كملوك وأباطرة". تاريخ كامبريدج الجديد للعصور الوسطى . المجلد 3، حوالي 900-1024. مطبعة جامعة كامبريدج.
• أوديلو من كلوني (2004). "رثاء أدلهيد". في جيلسدورف (المحرر). الملكة والقداسة . مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية.
• رويتر، تيموثي؛ ماكيتيريك، روزاموند، محرران (1999). "الملحق". تاريخ كامبريدج الجديد في العصور الوسطى: المجلد 3، حوالي 900-حوالي 1024. مطبعة جامعة كامبريدج.
• فوشيه، أندريه (1990). "القديس". في لو جوف، جاك (محرر). الدعوات في العصور الوسطى . مطبعة جامعة شيكاغو.
• ويلسون، بيتر هـ. (2016). الإمبراطورية الرومانية المقدسة: ألف عام من تاريخ أوروبا. دار نشر بنغوين. رقم ISBN 978-0-14-195691-6.

• Genealogie-Mittelalter: “أديلهيد فون بورغوند”.

• هنري جاردينر آدامز، محرر (1857). "أديلايد". موسوعة السيرة الذاتية النسائية : 8. ويكيبيديا  Q115297284.
• فريدريش فيلهلم باوتس: أديلهيد بورغوندي. في: القاموس السيرة الذاتية الببليوغرافية للكنائس (BBKL). المجلد الأول، باوتس، هام 1975. الطبعة الثانية، دون تغيير هام 1990، ISBN 3-88309-013-1 ، Sp. 35-35. 
• أمالي فوسيل: أديلهيد. في: أمالي فوسيل (محرر): إمبراطورات العصور الوسطى. بوستيت، ريغنسبورغ 2011، ISBN 978-3-7917-2360-0 ، ص. 35-59. 
• فيرنر جوز: الإمبراطورة أدلهيد. في: صور الحياة من العصور الوسطى. زمن الأوتونيين والساليين والشتاوفر. بريموس، دارمشتات 2010، ISBN 978-3-89678-701-9 ، ص 66-82. 
• برونو كيسر: أديلهيد. الملكة، الإمبراطورة، القديسة. بايبر فيرلاغ، ميونيخ 2009، ISBN 978-349-22548-9-2 . 
• والتر شليزنجر: أديلهيد. في: السيرة الذاتية الألمانية الجديدة (NDB). المجلد الأول، دنكر وهمبلوت، برلين 1953، ISBN 3-428-00182-6 ، ص. 57 و. (نسخة رقمية). 
• فرانز ستاب: ثورستن أونجر (المحرر): الإمبراطورة أدلهيد ومؤسسة ديرها في سيلز (= منشورات جمعية بالاتينات لتقدم العلوم في شباير. المجلد 99). عروض تقديمية في المؤتمر العلمي في لاندو وسيلز من 15 إلى 17 أكتوبر 1999، نشرتها جمعية تقدم العلوم، شباير 2005، ISBN 3-932155-21-1 . 
• إرنست شتايندورف: أديلهيد (الإمبراطورة). في: السيرة الذاتية الألمانية العامة (ADB). المجلد الأول، دنكر وهمبلوت، لايبزيغ 1875، ص 75-77.
• ستيفان وينفورتر: الإمبراطورة أدلهيد والإمبراطورية الأوتونية. في: دراسات العصور الوسطى المبكرة. المجلد 33، 1999، ص 1-19، (نسخة رقمية).

الوسائط المتعلقة بـ Adelheid von Burgund في ويكيميديا ​​كومنز

• سيرة ذاتية نسائية: أديلايد من بورغوندي، إمبراطورة أوتون
• رهبان رامسجيت. "أديلايد". كتاب القديسين، 1921. Saints.SQPN.com. 1 مايو 2012. الويب. {2012-9-20}. [1]

الألقاب الملكية
شاغر اللقب الذي كان يحمله آخر مرة إديث من ويسيكس	ملكة ألمانيا الزوجة 951–961	نجح من قبل ثيوفانو
شاغر اللقب الذي كان يحمله آخر مرة آنا من بروفانس	إمبراطورة رومانية مقدسة 962–973