غرانجتاون، كارديف

51°28′03″ شمالاً 3°11′07″ غرباً / 51.46750° شمالاً 3.18528° غرباً / 51.46750; -3.18528

غرانجتاون ( بالويلزية : تُكتب عادةً غرانجتاون ، وتُعرف أيضًا باسم تريلويست ) هي منطقة وبلدة تقع جنوب كارديف ، عاصمة ويلز . تُعدّ من أكبر المناطق في جنوب المدينة، ويحدها ريفرسايد ، وكانتون ، وبوتتاون . ويشقّ نهر تاف طريقه على طول حدودها الشرقية. وبجوار منطقة خليج كارديف ، تشهد غرانجتاون فترة من التجديد والتطوير في بنيتها التحتية. بلغ عدد سكانها 19,385 نسمة عام 2011 ، موزعين على 8,261 أسرة. وهي إحدى "مدن كارديف الخمس"، إلى جانب بوتتاون ، وكروكهيربتاون، ونيوتاون ، وتيمبيرانس تاون .

تُعدّ غرانجتاون منطقةً متنوعةً ومتعددة الأعراق، وتضمّ نسبةً كبيرةً من السكان الصوماليين والآسيويين وذوي الأصول المختلطة. ^{[ 1 ]} كما تضمّ معبد سوامينارايان ^{[ 2 ]} وعدة مساجد. ^{[ 3 ]}

يُعدّ اسم "جرانج تاون" هو الشكل الشائع في اللغة الويلزية . وتُستخدم أحيانًا الصيغتان "واي جرانج" (التي يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر ^{[ 4 ]} ) و "واي جرينج" ^{[ 5 ]} (المكافئتان لـ "ذا جرانج" ). وقد استخدم أوين جون توماس الصيغة " واي جرانج ماور" (والتي تعني حرفيًا "المزرعة الكبيرة"، وربما تأثرت بالاسم الإنجليزي " جرانج مور " ). ^{[ 6 ]} أما اسم "تريلوست " ^{[ 7 ]} (من الكلمتين الويلزيتين " تري " بمعنى "مدينة" و" لويست" بمعنى " نُزُل ") فقد صاغه المؤرخ جون ديفيز ، ^{[ 8 ]} ويبدو أن اسمي "تريفينور" ^{[ 9 ]} ( من الكلمتين "تري" و " مينور " بمعنى "قصر") و "تريفيناش" ^{[ 10 ]} ( من الكلمتين "تري " و "ميناش " بمعنى "راهب") قد تم استحداثهما مؤخرًا.

يستخدم كتاب "Gwyddoniadur Cymru" ، وهو النسخة الويلزية من موسوعة ويلز ، اسم "Grangetown" ، ولكنه يشير إلى وجود اسم "Trelluest" . و "Trelluest" ، على الرغم من شعبيته المتزايدة، هو اسم من ابتكارات القرن الحادي والعشرين من قبل الدكتور جون ديفيز ، أحد سكان "Grangetown" . ^{[ 11 ]}

وقد سميت المزرعة نسبة إلى "المستنقع" أو المستنقع الملحي الذي كانت تقع عليه، مما أدى إلى ظهور أشكال إنجليزية مثل "More Grange" و "Grangemoor" وما يقابلها من أسماء فرنسية مثل "La Grange de Mora". ^{[ 12 ]}

حتى منتصف القرن التاسع عشر، كانت غرانجتاون منطقة أرض مستنقعية تُستخدم للزراعة. ويبدو أنها مُنحت لدير سيسترسيان مارغام في نهاية القرن الثاني عشر. أنشأ الرهبان مزرعة ديرية هناك، وظلوا يملكونها حتى طردهم جيلبرت دي كلير ، سيد غلامورغان ، حوالي عام ١٢٩٠. ثم استعادوا أراضيهم عام ١٣٢٩، وظلوا يملكونها حتى حلّ الأديرة . ^{[ ١٣ ]}

بحلول القرن الخامس عشر، كانت المزرعة تُدار من قِبل عامة الناس . وكان آخر مزارعيها مالك أرض يُدعى لويس أب ريتشارد، المعروف أيضًا برعايته للشاعر الويلزي ريس بريتشان . ^{[ 14 ]} بعد حلّ المجلس، بقيت المزرعة في حوزة أحفاد لويس. استقر ابن لويس، إدوارد لويس، وهو أيضًا راعٍ بارز للشعراء الويلزيين، في فان بالقرب من كايرفيلي . وبقيت المزرعة في حوزة عائلة لويس من فان عندما انتقلوا إلى قلعة سانت فاجانز خلال العقد الثاني من القرن السابع عشر. انتقلت ممتلكات لويس في النهاية عن طريق وريثة إلى لويس وندسور الآخر (1731-1771)، إيرل بليموث الرابع. ^{[ 15 ]} وتناوب على إدارة المزرعة عدد من المستأجرين حتى القرن العشرين.

لا يزال المنزل الريفي، المعروف باسم مزرعة غرانج، قائماً حتى اليوم، ولكنه محاط الآن بشوارع تصطف على جانبيها منازل من الطوب، بُنيت لإيواء العديد من العمال الذين انتقلوا إلى كارديف للعمل خلال الطفرة الصناعية في القرن التاسع عشر، والتي تركزت بشكل خاص حول الأحواض. ويعود تاريخ المنزل الريفي جزئياً إلى القرن السادس عشر. ^{[ 16 ]}

تطورت منطقة غرانجتاون بعد عام 1850، وهو العام الذي شُيّد فيه طريق بينارث والجسور فوق نهري تاف وإيلي، والتي ربطت كارديف ببينارث. ^{[ 17 ]} في عام 1857، حصلت البارونة وندسور (التي كانت تملك الأرض من خلال عقارها في بليموث) على قانون من البرلمان لبناء مساكن في المنطقة، بنية تسميتها ذا غرانج. ^{[ 18 ]} أصبحت غرانجتاون ضاحية من ضواحي كارديف في عام 1875. ^{[ 17 ]} كانت المنطقة منخفضة وعرضة للفيضانات. في عام 1883، غمر البحر أجزاءً من غرانجتاون بعمق خمسة أقدام. ^{[ 17 ]}

تم انتخاب صموئيل آرثر براين ، مؤسس مصنع براينز للجعة ، لعضوية مجلس كارديف في عام 1885 لتمثيل منطقة جرانجتاون. ^{[ 19 ]}

بُنيت المكتبة العامة الأصلية في غرانجتاون، الواقعة في شارع ريدلافر، في الفترة ما بين عامي 1900 و1901 على الطراز القوطي التيودوري . ^{[ 20 ]} وقد بيعت الآن لمطورين عقاريين وحُوّلت إلى شقق سكنية.

تعرضت غرانجتاون لهجوم خلال غارات كارديف الجوية . ففي الثاني من يناير عام ١٩٤١، أثناء اكتمال القمر، شنت نحو ١٠٠ طائرة ألمانية من طائرات الحرب العالمية الثانية غارات جوية على كارديف استمرت لأكثر من عشر ساعات. وكان قبو مخبز هوليمان براذرز، الواقع على زاوية شارع كوربوريشن وشارع ستوكلاند، يُستخدم كملجأ. وقُتل جميع الأشخاص الـ ٣٢ الذين كانوا في الملجأ، بمن فيهم أفراد من عائلة هوليمان. ^{[ ٢١ ]} استمر المبنى كمخبز لنحو عقد من الزمان قبل أن يتحول إلى متجر كلارنس للأدوات المنزلية، الذي لا يزال قائمًا حتى اليوم. وعلى جانب المبنى، توجد لوحة تذكارية للضحايا، أقامتها جمعية غرانجتاون للتاريخ المحلي.

وصلت معجنات كلارك الشهيرة في كارديف إلى غرانجتاون عام 1955 عندما افتتح دينيس داتش (حفيد ماري وآرثر كلارك) متجراً في شارع برومزغروف. ^{[ 22 ]} ولا يزال المتجر قائماً حتى اليوم.

لا يوجد مجلس محلي لمنطقة غرانجتاون . وتنتخب دائرة غرانجتاون الانتخابية أربعة أعضاء محليين لمجلس مدينة كارديف . وتُعد غرانجتاون جزءًا من دائرة كارديف الجنوبية وبينارث الانتخابية ، التي تنتخب نائبًا واحدًا في البرلمان البريطاني. ومنذ انتخابات البرلمان الويلزي (سينيد) عام 2026، أصبحت جزءًا من دائرة كارديف بينارث الانتخابية ، التي تنتخب ستة أعضاء في البرلمان الويلزي .

تضم مدينة غرانجتاون ما لا يقل عن عشرة أماكن عبادة مسيحية، بما في ذلك كنيسة غرانجتاون المعمدانية وقلعة جيش الخلاص.

شُيِّدت كنيسة القديس بولس في شارع باجيت بين عامي 1889 و1902، بتمويل كبير من اللورد وندسور. وتتميز الكنيسة باستخدامها لمجموعة متنوعة من المواد، بما في ذلك أحجار الركام، والحجر الرملي الوردي، والإسمنت البورتلاندي. ^{[ 20 ]} وكان المهندس المعماري جون كوتس كارتر ، وهو مصمم بارز في حركة الفنون والحرف . ^{[ 23 ]}

تُعد كنيسة القديس باتريك مكان العبادة الكاثوليكي الروماني في الحي.

سانت ديفريج وسانت سامسون، حدائق بينتري، يعود تاريخها إلى عام 1911. ^{[ 20 ]}

يوجد معبد هندوسي في ساحة ميرشيز، ومسجد يسمى مسجد أبو بكر في شارع كلايداش، ومسجد تم بناؤه حديثًا يسمى مركز التوحيد على طريق بينارث.

ارتفع عدد سكان غرانجتاون الذين تزيد أعمارهم عن ثلاث سنوات والذين يتحدثون اللغة الويلزية من 1217 (8.9%) في تعداد المملكة المتحدة لعام 2001 إلى 1867 (10.2%) في تعداد المملكة المتحدة لعام 2011. ^{[ 24 ]} وهذا يعادل أكثر من 15% من إجمالي الزيادة في عدد المتحدثين باللغة الويلزية في كارديف، على الرغم من أن غرانجتاون لا تمثل سوى 5.6% من سكان كارديف.

كانت غرانجتاون موقع أول فصل دراسي ابتدائي باللغة الويلزية في كارديف ومقاطعة غلامورغان سابقًا . افتُتح هذا الفصل عام ١٩٤٩ بثمانية تلاميذ في ما يُعرف الآن بمدرسة نينيان بارك الابتدائية، وهو حدثٌ يُخلّد بلوحةٍ في بهو المدرسة. ^{[ ٢٥ ]} وفي عام ٢٠٠٦، افتُتحت مدرسة ابتدائية أخرى باللغة الويلزية، هي مدرسة يسغول تان-ير-يوس، في الموقع نفسه. ^{[ ٢٦ ]} أُغلقت هذه المدرسة عام ٢٠١٣، وسيتلقى الأطفال الملتحقون بالتعليم باللغة الويلزية تعليمهم إما في مدرسة يسغول غيمرايغ بول كوش أو مدرسة يسغول غيمرايغ تريغانا ، وكلاهما في كانتون . وقد سحب مجلس كارديف خطط إنشاء مدرسة جديدة باللغة الويلزية في غرانجتاون في يوليو ٢٠١٣. ^{[ ٢٧ ]}

أقيمت أول دورة من مهرجان غرانجتاون إيستيدفود في جناح حدائق غرانج في 7 يونيو 2026، مما يعكس ارتفاع عدد المتحدثين باللغة الويلزية في المنطقة المجاورة مباشرة. ^{[ 28 ]}

يُقام مهرجان غرانجتاون لمدة أسبوع في شهر يونيو من كل عام. بدأ المهرجان عام 1978، وتتولى تنظيمه منظمة غرانجتاون للعمل المجتمعي. ويُختتم المهرجان بمسيرة تجوب شوارع المدينة، وتنتهي في حدائق غرانج حيث يُقام كرنفال. ^{[ 33 ]}

يُقام مهرجان "روكس جام" لموسيقى الهيب هوب وفن الغرافيتي سنويًا في حديقة سيفينوكس، غرانجتاون، في نهاية شهر يوليو. أُقيم المهرجان لأول مرة في يوليو 2008، تخليدًا لذكرى فنان الغرافيتي الشاب بيل لوكوود، المعروف باسم روكس، الذي توفي في حادث سير. يُعدّ الرسم القانوني لجدار بطول 140 مترًا (460 قدمًا) موازٍ لخط سكة حديد كارديف-بينارث أبرز فعاليات المهرجان. ^{[ 34 ] [ 35 ]} أُقيم المهرجان آخر مرة عام 2012.  

• عاش المؤرخ جون ديفيز في غرانجتاون في الستينيات ولاحقًا بين عامي 2000 ووفاته في عام 2015. ^{[ 37 ]}
• إدغار فيليبس ، شاعر باللغة الويلزية ورئيس كهنة ويلز، تلقى تعليمه في مدرسة نينيان بارك
• إلفين لويس ، فنان حائز على جوائز، يعيش في جرانج تاون. ^{[ 38 ]}
• جون بوغسلي، لاعب كرة قدم في نادي كارديف سيتي ومنتخب ويلز الوطني ، ولد في غرانجتاون.
• مورين ريس ، شخصية تلفزيونية بريطانية معروفة
• مارك رينغ – اتحاد الرجبي الويلزي . غرانج ألبيون وويلز بيسبول دولي ^{[ 39 ]}
• داي ويستاكوت – لاعب منتخب ويلز للرجبي ، من مواليد غرانجتاون
• فرانك ويتكومب – برادفورد الشمالية ، منتخب ويلز وبريطانيا العظمى الوطني للرجبي . ^{[ 40 ]}
• جورج ويتكومب – قائد فريق غرانج ألبيون وويلز للبيسبول ، ولاعب كرة قدم في نادي كارديف سيتي . ^{[ 40 ]}
• تيري يوراث – لاعب ومدرب نادي كارديف سيتي لكرة القدم والمنتخب الويلزي لكرة القدم ^{[ 41 ]}
• بيتر وينجفيلد - ممثل ^{[ 42 ]}

تقع محطة سكة حديد غرانجتاون على خط وادي غلامورغان من كارديف سنترال إلى بريدجند عبر باري ، ومطار رووز كارديف الدولي ، ولانتويت ماجور ، مع خطوط فرعية تخدم بينارث وجزيرة باري .

تُشغّل شركة كارديف باص الخدمات التالية في المنطقة:

• 1 سيتي سيركل باتجاه كانتون
• 2 سيتي سيركل باتجاه خليج كارديف
• 8 (المحطة المركزية - روث - هيث - مستشفى جامعة ويلز) أو (خليج كارديف)
• 9/9A (المحطة المركزية - روث - هيث - مستشفى جامعة ويلز) أو (قرية كارديف الرياضية الدولية) / (قناة فيو)
• 92 من طريق بينارث (بينارث)
• 93/94 من طريق بينارث (بينارث-باري)

يُعدّ طريق بينارث ( A4160 ) الطريق الرئيسي الذي يمر عبر المنطقة باتجاه الشمال الشرقي نحو مركز مدينة كارديف ، وباتجاه الجنوب الغربي نحو لاندوغ ، وديناس باويس ، وبينارث ، وباري . ويربط تقاطع طريق فيري على طريق غرانجتاون لينك (A4232) بالطريق السريع M4 عند المخرج 33 (كارديف الغربية) .

استُخدمت كنيسة القديس بولس، الواقعة في شارع باجيت، موقعًا لتصوير حلقة "عيد الأب " من مسلسل " دكتور هو" الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية ( BBC) . تدور أحداث الحلقة حول هجوم وحوش تُدعى "الحاصدين" على الكنيسة أثناء استعداد حفل زفاف. جرى التصوير في الموقع في نوفمبر 2004. ^{[ 43 ]}

شهدت منطقة تجديد شمال جرانجتاون (2005-2013) تجديد 500 منزل ضمن برنامج متواصل، شمل تركيب أسقف ونوافذ جديدة، بالإضافة إلى أعمال طلاء خارجية. كان من المفترض أن يغطي هذا المشروع، الذي بلغت تكلفته 9 ملايين جنيه إسترليني وأداره مجلس كارديف بتمويل من حكومة ويلز، 858 منزلاً على مدى 10 سنوات، إلا أنه تم تقليصه بسبب تخفيضات في التمويل الرأسمالي. كما واجه المشروع تأخيرات أخرى نتيجةً للأحوال الجوية وإجراءات المناقصات، مما أدى إلى تقليص الأعمال اللاحقة، الأمر الذي أثار استياءً كبيراً لدى السكان المحليين. وشملت التحسينات زراعة الأشجار وإنشاء مساحة عامة مفتوحة جديدة، هي حدائق جيردي كورتميد، الموازية لشارع هيريفورد. ^{[ 44 ]}

يدعم برنامج بوابة المجتمع التابع لجامعة كارديف مشاريع في منطقة غرانجتاون. وقد شملت هذه المشاريع منتدى للشباب، ومشروعًا لدعم الأعمال التجارية المحلية، وترميم جناح البولينغ القديم في حدائق غرانج. ^{[ 45 ]}

• المباني المدرجة في غرانجتاون، كارديف
• مركز بريد كارديف

• موقع مجتمع غرانجتاون الإلكتروني
• تاريخ غرانجتاون
• مشروع غرانجتاون للحرب العالمية ونصب تذكاري على الإنترنت
• إحصاءات رئيسية من تعداد عام 2001. مؤرشفة بتاريخ 26 سبتمبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• blitzandblight.com/جرانج تاون