لعبة الحجلة (رواية كورتاسار)

رواية "الحجلة" ( بالإسبانية: Rayuela ) هي رواية للكاتب الأرجنتيني خوليو كورتاثار . كُتبت في باريس، ونُشرت بالإسبانية عام 1963 وبالإنجليزية عام 1966. في الطبعة الأمريكية الأولى، فاز المترجمغريغوري راباسا بجائزة الكتاب الوطني الافتتاحيةفي فئة الترجمة . ^{[ 1 ]}

تُعتبر رواية "الحجلة" على نطاق واسع واحدة من أعظم روايات أمريكا اللاتينية وأكثرها ابتكارًا وتأثيرًا، وهي رواية تُروى بأسلوب تيار الوعي ^{[ 2 ]} ، ويُنصح بقراءتها وفقًا لتسلسلين (أو ثلاثة) مختلفين من الفصول؛ أما التسلسل الثالث فيُقرأ بأي ترتيب. غالبًا ما يُشار إلى هذه الرواية بأنها رواية مضادة ، كما وصفها كورتاسار نفسه. فهي تعني استكشافًا ذا نهايات متعددة، وبحثًا لا ينتهي عن أسئلة لا إجابة لها. ^{[ 3 ]}

تشير ملاحظة المؤلف إلى أن أفضل طريقة لقراءة الكتاب هي بإحدى طريقتين: إما بالتسلسل من الفصل 1 إلى الفصل 56، مع استبعاد جميع الفصول اللاحقة "الزائدة عن الحاجة"، أو بالتنقل بين الفصول الـ 155 كاملةً وفقًا لـ"جدول تعليمات" وضعه المؤلف. في هذه الطريقة الثانية، يُحذف الفصل 55 تمامًا، وينتهي الكتاب بحلقة لا نهائية ، إذ يُترك القارئ ليتنقل بين الفصلين 58 و131 بلا نهاية. ^{[ 4 ]} كما يترك كورتاسار للقارئ خيار اختيار مسار فريد في السرد. وتُستخدم في الكتاب عدة أساليب سردية، تتداخل فيما بينها في كثير من الأحيان، بما في ذلك ضمير المتكلم، وضمير الغائب، ونوع من تيار الوعي. ولا تُطبق قواعد الإملاء والنحو التقليدية دائمًا. ^{[ 5 ]}

تُجمع الفصول الستة والثلاثون الأولى من الرواية، مرتبةً حسب ترتيبها العددي، تحت عنوان "من الجانب الآخر". وهي تُقدم سردًا لحياة هوراسيو أوليفيرا في باريس خلال خمسينيات القرن العشرين. وتظهر في هذه الفصول أيضًا شخصية لا ماغا ومجموعة من المثقفين البوهيميين الذين يُطلقون على أنفسهم اسم "نادي الأفعى". أما الفصول من 37 إلى 56، فتُجمع تحت عنوان "من هذا الجانب"، وتدور أحداثها في الأرجنتين. ^{[ 5 ]}

لا يُشترط قراءة القسم الثالث من الكتاب، تحت عنوان "من زوايا متعددة"، لفهم الحبكة، ولكنه يتضمن حلولًا لبعض الألغاز التي تظهر أثناء قراءة الجزأين الأولين. على سبيل المثال، يكتشف القارئ المزيد عن موريللي الغامض، وكيف تعرّفت لا ماغا وإيمانويل لأول مرة. ومن خلال كتابات موريللي، يُلمّح كورتاسار إلى بعض الدوافع الكامنة وراء بناء رواية " الحجلة" (مثل الرغبة في كتابة عمل يكون فيه القارئ شريكًا حقيقيًا في الأحداث). ^{[ 5 ]}

وقد تم الاعتراف برواية " الحجلة " باعتبارها "واحدة من أعظم الروايات الوجودية ، جديرة بأن تقف جنبًا إلى جنب مع جهود سارتر وكامو "، وهي أيضًا "واحدة من أكثر الأعمال الأدبية ما بعد الحداثية ابتكارًا ، والتي قدمت للنقاد التفكيكيين نصًا تم تفكيكه قبل أن يضعوا أيديهم عليه". ^{[ 6 ]}

وُصفت الرواية بأنها النسخة اللاتينية الأمريكية من رواية " يوليسيس " لجيمس جويس ، وقد استوعب كتّاب لاتينيون أمريكيون مؤثرون، مثل ماريو فارغاس يوسا وكارلوس فوينتيس ومانويل بويغ، سماتها المبتكرة والرائدة . ^{[ 7 ]} ويعتبرها البعض أعظم رواية لاتينية أمريكية في القرن العشرين. ^{[ 8 ]}

كانت الرواية مصدر إلهام لإنتاج يوفال شارون لأوبرا هوبسكوتش عام 2015 ، وهي أوبرا من تأليف ستة ملحنين وستة كتّاب نصوص، تدور أحداثها على مسارح متعددة في لوس أنجلوس. ^{[ 9 ]}

يتضمن ألبوم الاستوديو Tango 3.0 لفرقة The Gotan Project الصادر عام 2010 أغنية بعنوان "Rayuela" كُتبت تكريماً للمؤلف. ^{[ 10 ]}

• هارو، إليان. سكلافو، ليل (2018). المترجم، قطعة فنية انعكاسية . مونتيفيديو. رقم ISBN 978-9974-93-195-4أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 24 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2019 .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher ( link ) هناك فصل مخصص لترجمة "Hopscotch".

• خوليو كورتاثار يتحدث عن تشارلي باركر، وآرت، وديلان توماس (حوالي 1958-1963) (بالإسبانية)
• خوليو كورتاثار يتحدث عن باريس (حوالي 1963–67) (الفرنسية / الإسبانية)
• ضائع في باريس مع خوليو وكارول (حوالي 1977-1982)
• "Un tal Morelli: Teoría y practica de la lectura en Rayuela " بقلم سانتياغو خوان نافارو (بالإسبانية)
• ليزا بلوك دي بيهار ؛ خورخي روفينيلي ; كارلوس ماريا دومينغيز ; وآخرون  . (2013/06/20). "Leída ayer, leída ahora" [ اقرأ بالأمس، اقرأ اليوم ] . بريشا (بالإسبانية).(الاشتراك مطلوب)
• "¿Y quién pagará esta llamada؟"