ماتشادو دي أسيس

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة البرتغالية . (يونيو 2024) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Machado de Assis]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|pt|Machado de Assis}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

ماتشادو دي أسيس
صورة بواسطة مارك فيريز ، حوالي عام  1880
أول رئيس للأكاديمية البرازيلية للآداب
تولى منصبه من 28 يناير 1897 إلى 29 سبتمبر 1908
سبقه	تم إنشاء المنصب
نجح من قبل	روي باربوسا
التفاصيل الشخصية
وُلِدّ	يواكيم ماريا ماتشادو دي أسيس (1839-06-21)21 يونيو 1839 ريو دي جانيرو ، إمبراطورية البرازيل
مات	29 سبتمبر 1908 (1908-09-29)(69 عامًا) ريو دي جانيرو ، الجمهورية البرازيلية الأولى
زوج	كارولينا أوغوستا كزافييه دي نوفايس ​ ​ ( مت.  1869؛ توفي 1904 )
إشغال	روائي، كاتب قصة قصيرة، شاعر، ناقد أدبي
فترة	1864–1908
حركة	الرومانسية والواقعية​
التأثيرات	انظر القائمة القمصان • فييرا • ماتوس • ألينكار • ألميدا غاريت • شوبنهاور • سبينوزا • فيكتور هوغو • بو • لاروشفوكو • غوته • سويفت • ستيرن • لوسيان ساموساتا • فولتير • شكسبير • دانتي • سرفانتس
متأثر	انظر القائمة جون بارث • كارلوس دروموند دي أندرادي • سيرو دوس أنجوس • جراسيليانو راموس • موريلو روبياو • جواو غيماريش روزا • خورخي أمادو • إريكو فيريسيمو • خوسيه ساراماغو • روبيم براغا • جواو كابرال دي ميلو نيتو • فينيسيوس دي مورايس • ماريو دي أندرادي • مانويل بانديرا • شيكو بواركي دي هولاندا • خورخي دي ليما • يواكيم نابوكو • بلينيو سالغادو • جيلبرتو فريري • غوستافو كورساو
أسماء أخرى	ماتشادو، "الساحر من كوزمي فيلهو"
إمضاء

خواكيم ماريا ماتشادو دي أسيس ( البرتغالية البرازيلية: [ʒwɐˈkĩ maˈɾiɐ maˈʃadu d͡ʒ(i) aˈsis] )، والمعروف غالبًا باسم عائلته ماتشادو دي أسيس أو ماتشادو أو بروكس دو كوزمي فيلهو ^[1] (21 يونيو 1839 - 29 سبتمبر 1908)، كان روائيًا وشاعرًا وكاتب مسرح وكاتب قصة قصيرة برازيليًا رائدًا ، ويُعتبر على نطاق واسع أعظم كاتب في الأدب البرازيلي . [ ^{2] [3] [} 4 ^] في عام 1897، أسس وأصبح أول رئيس للأكاديمية البرازيلية للآداب . كان متعدد اللغات ، حيث علم نفسه الفرنسية والإنجليزية والألمانية واليونانية في وقت لاحق من حياته.

وُلِد في مورو دو ليفرامينتو  ، ريو دي جانيرو ، من عائلة فقيرة، وكان حفيدًا للعبيد المحررين في بلد لم يتم فيه إلغاء العبودية بالكامل حتى بعد 49 عامًا. بالكاد درس في المدارس العامة ولم يلتحق بالجامعة أبدًا. مع الاعتماد فقط على ذكائه وتلقينه الذاتي، كافح من أجل الارتقاء اجتماعيًا. للقيام بذلك، تولى العديد من المناصب العامة، ومر عبر وزارة الزراعة والتجارة والأشغال العامة، وحقق شهرة مبكرة في الصحف حيث نشر شعره وسجلاته لأول مرة.

لقد شكلت أعمال ماتشادو الحركة الواقعية في البرازيل. وقد اشتهر بذكائه وانتقاداته التي تفتح العيون للمجتمع. ومن بين أعظم أعمال ماتشادو بشكل عام Dom Casmurro (1899)، وMemórias Póstumas de Brás Cubas ("مذكرات ما بعد وفاة براس كوباس"، والتي تُرجمت أيضًا إلى Epitaph of a Small Winner ) و Quincas Borba (المعروفة أيضًا بالإنجليزية باسم Philosopher أم Dog؟ ). في عام 1893، نشر "A Missa do Galo" ("قداس منتصف الليل")، والتي غالبًا ما تُعتبر أعظم قصة قصيرة في الأدب البرازيلي. ^[5]

ولد يواكيم ماريا ماتشادو دي أسيس في 21 يونيو 1839 في ريو دي جانيرو ، عاصمة إمبراطورية البرازيل آنذاك . ^{[6] [7] [8]} والداه هما فرانسيسكو خوسيه دي أسيس، رسام جدران، ابن العبيد المحررين ، ^[9] وماريا ليوبولدينا دا كامارا ماتشادو، عاملة غسيل برتغالية من جزر الأزور . ^{[7] [10]} ولد في منزل ريفي ليفرامينتو، تملكه دونا ماريا خوسيه دي ميندونسا باروسو بيريرا، أرملة السيناتور بينتو باروسو بيريرا، الذي قام بحماية والديه وسمح لهما بالعيش معها. ^{[6] [7] أصبحت} دونا ماريا خوسيه عرابة يواكيم. كان صهرها، الممدوح يواكيم ألبرتو دي سوزا دا سيلفيرا، هو الأب الروحي له، وقد تم تكريمهما بإعطاء اسميهما للطفل. ^{[6] [7]} كان لدى ماتشادو أخت توفيت في سن مبكرة. ^[8] درس جواكيم في مدرسة عامة، لكنه لم يكن طالبًا جيدًا. ^[6] أثناء مساعدته في خدمة القداس، التقى بالأب سيلفيرا سارمينتو، الذي أصبح راعيه اللاتيني. معلم وصديق جيد أيضًا. ^{[6] [7]}

عندما كان جواكيم في العاشرة من عمره، توفيت والدته، وأخذه والده معه عندما انتقل إلى ساو كريستوفاو . التقى فرانسيسكو دي أسيس بماريا إينيس دا سيلفا، وتزوجا في عام 1854. ^{[6] [7] [8]} كان جواكيم يتلقى دروسًا في مدرسة للفتيات فقط، وذلك بفضل زوجة أبيه التي عملت هناك في صنع الحلوى. وفي الليل، تعلم الفرنسية مع خباز مهاجر. ^[6] في فترة مراهقته، التقى فرانسيسكو دي باولو بريتو، الذي كان يمتلك مكتبة وصحيفة ومطبعة. ^[6] في 12 يناير 1855، نشر فرانسيسكو دي باولا قصيدة إيلا ("هي") التي كتبها جواكيم، الذي كان يبلغ من العمر 15 عامًا آنذاك، في صحيفة مارموتا فلومينينسي . ^{[6] [7] [8]} في العام التالي، تم تعيينه كمتدرب في الطباعة في Imprensa Oficial (الصحافة الرسمية، المكلفة بنشر التدابير الحكومية)، حيث شجعه مانويل أنطونيو دي ألميدا ، مدير الصحيفة وروائي أيضًا، ككاتب. ^[6] هناك التقى أيضًا بفرانسيسكو أوتافيانو ، الصحفي وعضو مجلس الشيوخ الليبرالي لاحقًا، وكوينتينو بوكايوفا ، الذي أصبح معروفًا بعد عقود من الزمان بدوره كخطيب جمهوري. ^[11]

استأجر فرانسيسكو أوتافيانو ماتشادو للعمل في صحيفة كوريو ميركانتيل كمُصحح لغوي في عام 1858. ^{[8] [11]} واستمر في الكتابة لصحيفة مارموتا فلومينينسي وأيضًا للعديد من الصحف الأخرى، لكنه لم يكسب الكثير وكان يعيش حياة متواضعة. ^{[8] [11]} نظرًا لأنه لم يعد يعيش مع والده، فقد كان من الشائع أن يأكل مرة واحدة فقط في اليوم بسبب نقص المال. ^[11]

في هذا الوقت تقريبًا، أصبح صديقًا للكاتب والسياسي الليبرالي خوسيه دي ألينكار ، الذي علمه اللغة الإنجليزية. من الأدب الإنجليزي ، تأثر بلورانس ستيرن وويليام شكسبير واللورد بايرون وجوناثان سويفت . تعلم اللغة الألمانية بعد سنوات وفي شيخوخته، تعلم اللغة اليونانية . ^[11] دعاه بوكايوفا للعمل في صحيفته دياريو دو ريو دي جانيرو في عام 1860. ^{[7] [12]} كان ماتشادو شغوفًا بالمسرح وكتب العديد من المسرحيات لفترة قصيرة؛ واختتم صديقه بوكايوفا: "أعمالك مخصصة للقراءة وليس للعرض". ^[12] اكتسب بعض الشهرة وبدأ في توقيع كتاباته باسم JM Machado de Assis، وهي الطريقة التي سيُعرف بها للأجيال القادمة: Machado de Assis. ^[12] لقد أثبت نفسه في الدوائر المتقدمة في الحزب الليبرالي من خلال اتخاذ مواقف دفاعًا عن الحرية الدينية وكتاب إرنست رينان المثير للجدل "حياة المسيح" بينما هاجم فساد رجال الدين. ^[13]

توفي والده فرانسيسكو دي أسيس في عام 1864. علم ماتشادو بوفاة والده من خلال معارفه. أهدى مجموعته الشعرية المسماة " كريساليداس " إلى والده: "إلى ذكرى فرانسيسكو خوسيه دي أسيس وماريا ليوبولدينا ماتشادو دي أسيس، والديّ". ^[14] مع صعود الحزب الليبرالي إلى السلطة في ذلك الوقت تقريبًا، اعتقد ماتشادو أنه قد يتلقى منصبًا رعائيًا من شأنه أن يساعده في تحسين حياته. ولدهشته، جاءت المساعدة من الإمبراطور دوم بيدرو الثاني ، الذي وظفه كمساعد مدير في Diário Oficial في عام 1867، ومنحه لقب فارس كشرف. ^[14] في عام 1888، تم تعيين ماتشادو ضابطًا في وسام الوردة . ^[8]

في عام 1868 التقى ماتشادو بالبرتغالية كارولينا أوغوستا كزافييه دي نوفايس، والتي كانت أكبر منه بخمس سنوات. ^[14] كانت أخت زميله فوستينو كزافييه دي نوفايس، الذي عمل معه في مجلة O Futuro . ^{[8] [11]} كان ماتشادو يتلعثم وكان خجولًا للغاية وقصيرًا ونحيفًا. كان أيضًا ذكيًا جدًا ومتعلمًا جيدًا. ^[14] تزوج كارولينا في 12 نوفمبر 1869؛ على الرغم من أن والديها، ميغيل وأديلايد، وإخوتها لم يوافقوا لأن ماتشادو من أصل أفريقي وكانت امرأة بيضاء. ^{[7] [14]} لم يكن لديهم أطفال. ^[15]

تمكن ماتشادو من الصعود في حياته المهنية البيروقراطية، أولاً في وزارة الزراعة. وبعد ثلاث سنوات، أصبح رئيسًا لقسم فيها. ^{[7] [16]} نشر كتابين شعريين: Falenas ، في عام 1870، و Americanas ، في عام 1875. ^[16] دفعه الاستقبال الضعيف لهما إلى استكشاف أنواع أدبية أخرى.

كتب خمس روايات رومانسية : Ressurreição و A Mão ea Luva و Helena و Iaiá Garcia . ^[16] حققت الكتب نجاحًا مع الجمهور، لكن النقاد الأدبيين اعتبروها متوسطة. ^[16] عانى ماتشادو من نوبات متكررة من الصرع ، والتي يبدو أنها مرتبطة بسماع وفاة صديقه القديم خوسيه دي ألينكار. لقد أصبح حزينًا ومتشائمًا ومتمسكًا بالموت. ^[17] كتابه التالي، الذي تميز بـ "نبرة متشككة وواقعية " : Memórias Póstumas de Brás Cubas (مذكرات ما بعد وفاة براس كوباس، والتي تُرجمت أيضًا إلى Epitaph of a Small Winner )، يُعتبر على نطاق واسع تحفة فنية. ^[18] بحلول نهاية ثمانينيات القرن التاسع عشر، اكتسب ماتشادو شهرة واسعة ككاتب. ^[8]

على الرغم من معارضته للعبودية، إلا أنه لم يتحدث ضدها علنًا. ^{[16] [19]} وتجنب مناقشة السياسة. ^{[18] [19]} وانتقده المناهض للعبودية خوسيه دو باتروسينيو والكاتب ليما باريتو لابتعاده عن السياسة، وخاصة قضية إلغاء العبودية. ^{[1] [19]} كما انتقده الاثنان لزواجه من امرأة بيضاء. ^[1] فوجئ ماتشادو بالإطاحة بالنظام الملكي في 15 نوفمبر 1889. ^[18] لم يكن ماتشادو متعاطفًا مع الجمهورية ، ^[18] لأنه اعتبر نفسه ملكيًا ليبراليًا ^[20] وكان يحترم بيدرو الثاني، الذي اعتبره "رجلًا متواضعًا وصادقًا ومتعلمًا ووطنيًا، يعرف كيف يجعل من العرش كرسيًا [لبساطته]، دون التقليل من عظمته واحترامه". ^[21] عندما ذهبت لجنة إلى المكتب العام الذي كان يعمل فيه لإزالة صورة الإمبراطور السابق، تحداهم ماتشادو الخجول: "لقد وصلت الصورة إلى هنا بأمر ولن تغادر إلا بأمر آخر". ^[18]

أدى ميلاد الجمهورية البرازيلية إلى جعل ماتشادو أكثر انتقادًا ومراقبًا للمجتمع البرازيلي في عصره. ^[22] ومنذ ذلك الحين، كتب "ليس فقط أعظم روايات عصره، بل أعظم روايات الأدب البرازيلي على الإطلاق". ^[20] كانت أعمال مثل Quincas Borba (فيلسوف أم كلب؟) (1891)، و Dom Casmurro (1899)، و Esaú e Jacó (1904) و Memorial de Aires (1908)، والتي تعتبر روائع، ^[20] ناجحة مع كل من النقاد والجمهور . ^[23] في عام 1893 نشر "A Missa do Galo" ("قداس منتصف الليل")، والتي تعتبر أعظم قصة قصيرة له. ^[24]

أسس ماشادو دي أسيس، إلى جانب زملائه الملكيين مثل جواكيم نابوكو ، ومانويل دي أوليفيرا ليما ، وأفونسو سيلسو، فيكونت أورو بريتو ، وألفريدو دي إسكراجنولي تاوناي ، وغيرهم من الكتاب والمثقفين، الأكاديمية البرازيلية للآداب . وكان أول رئيس لها، من عام 1897 إلى عام 1908، عندما توفي. ^{[1] [8]} لسنوات عديدة، طلب من الحكومة منح مقر مناسب للأكاديمية، وهو ما تمكن من الحصول عليه في عام 1905. ^[25] في عام 1902 تم نقله إلى مجلس إدارة المحاسبة التابع لوزارة الصناعة. ^[25]

توفيت زوجته كارولينا نوفايس في 20 أكتوبر 1904، بعد 35 عامًا من "الحياة الزوجية المثالية". ^{[1] [25] [26]} وشعر ماتشادو بالاكتئاب والوحدة، وتوفي في 29 سبتمبر 1908. ^[15]

أسلوب ماتشادو فريد من نوعه، وقد حاول العديد من النقاد الأدبيين وصفه منذ عام 1897. ^[27] يعتبره الكثيرون أعظم كاتب برازيلي في كل العصور، وواحدًا من أعظم الروائيين وكتاب القصة القصيرة في العالم. لا تتقاسم سجلاته نفس المكانة. غالبًا ما يُساء فهم قصائده لاستخدامها مصطلحات فظة، ترتبط أحيانًا بالأسلوب المتشائم لأوغوستو دوس أنجوس ، وهو كاتب برازيلي آخر. تم تضمين ماتشادو دي أسيس في قائمة الناقد الأدبي الأمريكي هارولد بلوم لأعظم 100 عبقري في الأدب، إلى جانب كتاب مثل دانتي وشكسبير وثيربانتس . يعتبره بلوم أعظم كاتب أسود في الأدب الغربي؛ على الرغم من أنه في البرازيل، يُنظر إلى ماتشادو على أنه باردو .

وقد درس النقاد أعماله في مختلف بلدان العالم، مثل جوزيبي ألبي (إيطاليا)، لورديس أندرياسي (البرتغال)، ألبرت باجبي جونيور (الولايات المتحدة)، آبل باروس بابتيستا (البرتغال)، هينيو مورغان بيرشال (البرازيل)، إدواردو بيزاري (إيطاليا)، جان ميشيل ماسا (فرنسا)، هيلين كالدويل (الولايات المتحدة)، جون جليدسون (إنجلترا)، أدريان ديلبيش (فرنسا)، ألبرت ديساو (ألمانيا)، بول ب. ديكسون (الولايات المتحدة)، كيث إليس (الولايات المتحدة)، إديث فوك (كندا)، أناتول فرانس (فرنسا)، ريتشارد جراهام (الولايات المتحدة)، بيير هوركاد (فرنسا)، ديفيد جاكسون (الولايات المتحدة)، ج. ريجينالد دانيال (الولايات المتحدة)، ليندا مورفي كيلي (الولايات المتحدة)، جون سي كينير، ألفريد ماك آدم (الولايات المتحدة)، فيكتور أوربان (فرنسا)، دافني باتاي (الولايات المتحدة)، هوينز بوست (إيطاليا)، صمويل بوتنام (الولايات المتحدة)، جون هايد شميت، توني تانر (إنجلترا)، جاك إي توملينز (الولايات المتحدة)، كارميلو فيرجيليو (الولايات المتحدة)، ديتر وول (ألمانيا)، أغسطس ويليمسن (هولندا) وسوزان سونتاغ (الولايات المتحدة). ^[28]

انقسم النقاد حول طبيعة كتابات ماتشادو دي أسيس. فبعضهم، مثل آبل باروس بابتيستا، يصنف ماتشادو باعتباره مناهضاً للواقعية، ويزعمون أن كتاباته تهاجم الواقعية، بهدف نفي إمكانية التمثيل أو وجود واقع موضوعي ذي معنى. ومن المرجح أن ينظر النقاد الواقعيون مثل جون جليدسون إلى عمل ماتشادو باعتباره وصفاً أميناً للواقع البرازيلي - لكنه نُفذ بتقنية مبتكرة جريئة. وفي ضوء تصريحات ماتشادو نفسه، يزعم دانييل أن روايات ماتشادو تمثل تطوراً وجرأة متزايدين في الحفاظ على الحوار بين الذاتية الجمالية للرومانسية (وتفرعاتها) والموضوعية الجمالية للواقعية الطبيعية. وعليه، فإن روايات ماتشادو السابقة تشترك في المزيد مع تيار هجين من منتصف القرن التاسع عشر يُشار إليه غالبًا باسم "الواقعية الرومانسية". ^[29] بالإضافة إلى ذلك، فإن رواياته اللاحقة تشترك في المزيد مع هجين آخر من أواخر القرن التاسع عشر: الانطباعية الأدبية. يزعم مؤرخون مثل سيدني شلهوب أن نثر ماتشادو يشكل كشفًا للخلل الاجتماعي والسياسي والاقتصادي في أواخر الإمبراطورية البرازيلية. يتفق النقاد على كيفية استخدامه للتقنيات المبتكرة للكشف عن تناقضات مجتمعه. يشير روبرتو شوارتز إلى أن ابتكارات ماتشادو في السرد النثري تُستخدم لكشف النفاق والتناقضات والخلل في البرازيل في القرن التاسع عشر. ^[30] يزعم شوارتز أن ماتشادو يقلب العديد من الاتفاقيات السردية والفكرية للكشف عن الغايات الخبيثة التي تُستخدم من أجلها. وبالتالي نرى النقاد يعيدون تفسير ماتشادو وفقًا لتصميماتهم الخاصة أو تصورهم لأفضل طريقة لإثبات صحته في لحظتهم التاريخية الخاصة. بغض النظر عن ذلك، فإن نثره الثاقب يتألق، وقادر على التواصل مع القراء من أوقات وأماكن مختلفة، وينقل إحساسه الساخر والحنون بما نحن عليه، كبشر. ^[29]

ألهم أسلوب ماتشادو الأدبي العديد من الكتاب البرازيليين. تم تكييف أعماله للتلفزيون والمسرح والسينما. في عام 1975، نظمت لجنة ماتشادو دي أسيس ("لجنة ماتشادو دي أسيس")، التي نظمتها وزارة التعليم والثقافة البرازيلية، ونشرت إصدارات نقدية لأعمال ماتشادو، في 15 مجلدًا. تُرجمت أعماله الرئيسية إلى العديد من اللغات. أعرب كتاب القرن العشرين العظماء مثل سلمان رشدي وكابريرا إنفانتي وكارلوس فوينتيس ، بالإضافة إلى المخرج السينمائي الأمريكي وودي آلن ، عن حماسهم لرواياته. ^[31] على الرغم من جهود ورعاية مثقفين مشهورين مثل سوزان سونتاغ وهارولد بلوم وإليزابيث هاردويك ، فإن كتب ماتشادو - أشهرها متوفرة باللغة الإنجليزية في ترجمات متعددة - لم تحقق مبيعات كبيرة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية ولا يزال غير معروف نسبيًا، حتى بالمقارنة مع كتاب أمريكا اللاتينية الآخرين.

في أعماله، يتوجه ماتشادو مباشرة إلى القارئ، كاسرًا ما يسمى بالحائط الرابع . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (March 2018) (Learn how and when to remove this message)

• 1872 – Ressurreição ( القيامة ) ^[32]
• 1874 - ماو إي لوفا ( اليد والقفاز )
• 1876 ​​– هيلينا
• 1878 – يايا جارسيا
• 1881 - Memórias Póstumas de Brás Cubas ( مذكرات براس كوباس بعد وفاته، والمعروفة أيضًا باللغة الإنجليزية باسم مرثية فائز صغير )
• 1891 – كوينكاس بوربا (المعروف أيضًا باللغة الإنجليزية باسم الفيلسوف أو الكلب؟ )
• 1899 – دوم كاسمورو
• 1904 - إيساو إي جاكو ( عيسو وجاكوب )
• 1908 – نصب تذكاري للمستشار أيريس ( النصب التذكاري للمستشار أيريس )

• 1881 – الطبيب النفسي أو الغريب​
• 1886 – كازا فيلها (نُشر في كتاب عام 1944)

• 1860 - هوجي أفينتال، أمانها لوفا
• 1861 – ديسينكانتوس
• 1863 - يا كامينهو دا بورتا و يا بروتوكول (مسرحيتان)
• 1864 – كواز مينسترو
• 1865 – آس فوركاس كوديناس (نُشرت عام 1956)
• 1866 – أوس ديوس دي كاساكا
• 1878 – سونامبولا ، أنتيس دا ميسا و يا بوتي دي اغتصاب (ثلاث مسرحيات قصيرة)
• 1881 – تو، سو تو، بورو أمور
• 1896 - ناو يستشير الطب
• 1906 – دراسة علم النبات

• 1864 – كريساليداس
• 1870 – فاليناس (بما في ذلك القصيدة الدرامية Uma ode de anacreonte )
• 1875 – أمريكانا
• 1901 – الغرب
• 1901 – بويسياس كومبليتاس (شعر كامل)

• 1870 – كونتوس فلومينينسيز
• 1873 – تاريخ منتصف الليل
• 1882 - بابييس أفولسوس (بما في ذلك " يا ألينيستا ")
• 1884 – تاريخ بلا بيانات
• 1896 – قصص مختلفة
• 1899 - الصفحات المعادة (بما في ذلك "A Missa do Galo" و" The Case of the Stick ")
• 1906 - بقايا كازا فيلها

• 1861 - Queda que as mulheres têm para os tolos، من الأصل De l'amour des femmes pour les sots، بقلم فيكتور هينو
• 1865 – Suplício de uma mulher، من النسخة الأصلية Le Suplice d'une femme، بقلم إميل دي جيراردان
• 1866 - عمال البحر، من كتاب Les Travailleurs de la Mer الأصلي ، بقلم فيكتور هوغو
• 1870 – أوليفر تويست، من أوليفر تويست الأصلي ؛ أو تقدم صبي الرعية ، بقلم تشارلز ديكنز ^[33]
• 1883 – O Corvo، من The Raven ، قصيدة شهيرة للشاعر إدغار آلان بو

• 1910 – تياترو كوليجيدو (مسرحيات مجمعة)
• 1910 – نقد
• 1914 – أسبوع (مجموعة مقالات)
• 1921 – بقايا ريليكياس (مجموعة قصصية)
• 1921 – باجيناس إسكولهيداس (مجموعة قصصية)
• 1932 – نوفاس ريليكياس (مجموعة قصصية)
• 1937 – كرونيكاس (مقالات)
• 1937 – النقد الأدبي
• 1937 – نقد المسرح
• 1937 - هيستورياس رومانتيكاس
• 1939 – صفحات إسكويسيداس
• 1944 – كازا فيلها
• 1956 – حوارات وانعكاسات للساعة
• 1958 – سجلات ليليو

الأعمال المجمعة

هناك العديد من "الأعمال الكاملة" المنشورة لماتشادو دي أسيس:

• 1920 - الأعمال الكاملة. ريو دي جانيرو: Livraria Garnier (20 مجلدًا).
• 1962 - الأعمال الكاملة. ريو دي جانيرو: دبليو إم جاكسون (31 مجلدًا).
• 1997 - الأعمال الكاملة. ريو دي جانيرو: Editora Globo (31 مجلدًا).
• 2006 - الأعمال الكاملة. ريو دي جانيرو: نوفا أجيلار (3 مجلدات)

أعمال مترجمة إلى اللغة الإنجليزية

• 1921 – حكايات برازيلية. بوسطن: شركة البحار الأربعة (لندن: مطبعة دودو، 2007).
• 1952 – رثاء فائز صغير. نيويورك: مطبعة نونداي (لندن: مطبعة هوغارث، 1985؛ أعيد نشرها تحت عنوان مذكرات براس كوباس بعد وفاته: رواية. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1997؛ رثاء فائز صغير. نيويورك: فارار، شتراوس وجيرو، 2008؛ المملكة المتحدة: دار بلومزبري للنشر، 2008).
• 1953 – دوم كاسمورو: رواية. نيويورك: مطبعة نونداي (بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1966؛ أعيد نشرها باسم دوم كاسمورو. اللورد تاسيتورن. لندن: بيتر أوين، 1992؛ دوم كاسمورو: رواية. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1997).
• 1954 – فيلسوف أم كلب؟ نيويورك: دار نشر أفون (أعيد نشره تحت عنوان تراث كوينكاس بوربا. نيويورك: دبليو إتش ألين، 1957؛ نيويورك: فارار، شتراوس وجيرو، 1992؛ أعيد نشره تحت عنوان كوينكاس بوربا: رواية. نيويورك: دار نشر جامعة أكسفورد، 1998).
• 1963 – الطبيب النفسي وقصص أخرى. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• 1965 – عيسو ويعقوب. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• 1970 – اليد والقفاز. ليكسينغتون: مطبعة جامعة كنتاكي.
• 1972 – النصب التذكاري للمستشار آيرز. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا (أعيد نشره تحت عنوان The Wager: Aires' Journal. لندن: بيتر أوين، 1990؛ وأعيد نشره أيضًا تحت عنوان The Wager، 2005).
• 1976 - يايا جارسيا: رواية. لندن: بيتر أوين (أعيد نشره باسم إيا غارسيا. ليكسينغتون: مطبعة جامعة كنتاكي، 1977).
• 1977 – كنيسة الشيطان وقصص أخرى. أوستن: مطبعة جامعة تكساس (نيويورك: دار نشر هاربر كولينز، 1987).
• 1984 – هيلينا: رواية. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• 2008 – فصل من كتاب القبعات وقصص أخرى. لندن: دار بلومزبري للنشر.
• 2012 – الغريب. نيويورك: دار ميلفيل للنشر.
• 2013 – القيامة. بنسلفانيا: مطبعة مراجعة الأدب اللاتيني الأمريكي.
• 2013 – الغريب وقصص أخرى عن البرازيل في القرن التاسع عشر. إنديانابوليس: دار هاكيت للنشر.
• 2014 – Ex Cathedra: قصص ماتشادو دي أسيس – طبعة ثنائية اللغة. هانوفر، كونيتيكت: مكتبة لندن الجديدة.
• 2016 – ملكة جمال الدولار: قصص بقلم ماتشادو دي أسيس – طبعة ثنائية اللغة. هانوفر، كونيتيكت: مكتبة لندن الجديدة.
• 2018 – الثلاثي في ​​A-Minor: خمس قصص بقلم ماتشادو دي أسيس – إصدار ثنائي اللغة. هانوفر، كونيتيكت: مكتبة لندن الجديدة.
• 2018 – القصص المجمعة لماشادو دي أسيس. نيويورك: ليفرايت آند كومباني.
• 2018 – أيام سعيدة!: بونز دياس! سجلات ماتشادو دي أسيس (1888-1889) – طبعة ثنائية اللغة. هانوفر، كونيتيكت: مكتبة لندن الجديدة.

• عضو مؤسس للأكاديمية البرازيلية للآداب (1896–1908).
• رئيس الأكاديمية البرازيلية للآداب (1897–1908).

•  إمبراطورية البرازيل : فارس وسام الوردة (1867).
•  إمبراطورية البرازيل : ضابط وسام الوردة (1888).

في 21 يونيو 2017، احتفلت جوجل بعيد ميلادها رقم 178 من خلال رسم تخطيطي لجوجل . ^[34]

• بوينو، إدواردو (2003). البرازيل: أوما هيستوريا . 1ª إد. ساو باولو: أتيكا. (باللغة البرتغالية)
• موسوعة بارسا (1987). المجلد 10: "الجودو – ميركوريو". ريو دي جانيرو: Encyclopædia Britannica do Brasil . (باللغة البرتغالية)
• سكارانو، جوليا ماريا ليونور (1969). الشخصيات الكبرى في تاريخنا . ساو باولو: أبريل الثقافية. (باللغة البرتغالية)
• فينفاس، رونالدو (2002). Dicionário do Brasil Imperial . ريو دي جانيرو: أوبجيتيفا. (باللغة البرتغالية)

• (بالبرتغالية) Machado de Assis في جامعة برازيليانا، جامعة ساو باولو (الطبعات الأولى الرقمية لجميع الكتب بصيغة PDF)
• (بالبرتغالية) الأعمال الكاملة لماتشادو دي أسيس – وزارة التعليم البرازيلية
• (باللغة البرتغالية) مكتبة ميتالبري الرقمية
  • أغاني فلومينينسيز
  • دوم كاسمورو
  • Memórias Postumas de Bras Cubas
  • كوينكاس بوربا
• بيتري ليوكونن. "ماتشادو دي أسيس". الكتب والكتاب .
• (باللغة البرتغالية) ماتشادو دي أسيس سيرة أدبية.
• (بالبرتغالية) كتب ماتشادو دي أسيس في Biblioteca Virtual do Estudante de Língua Portuguesa.
• Manuscrito de Machado de Assis – قطع مكتوبة بخط اليد
• مساحة ماشادو دي أسيس
• جواو سيزار دي كاسترو روشا، "مقدمة: ماتشادو دي أسيس، موقع المؤلف"
• أعمال ماتشادو دي أسيس في مشروع جوتنبرج
• أعمال من تأليف أو عن ماتشادو دي أسيس في أرشيف الإنترنت
• أعمال ماتشادو دي أسيس في LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)

المكاتب الأكاديمية
الراعي: خوسيه دي الينكار	أول عضو أكاديمي في الكرسي الثالث والعشرين للأكاديمية البرازيلية للآداب 1897-1908	نجح من قبل لافاييت رودريجيز بيريرا
مكتب جديد	رئيس الأكاديمية البرازيلية للآداب 1897-1908	نجح من قبل روي باربوسا