تشارلز سانتلي

كان السير تشارلز سانتلي (28 فبراير 1834 - 22 سبتمبر 1922) مغني باريتون إنجليزيًا في الأوبرا والأوراتوريو، يتمتع بتقنية بارعة ^{[ ملاحظة 1 ]} ، وقد أصبح أشهر مغني باريتون إنجليزي ومغني حفلات غنائية للرجال في العصر الفيكتوري . وقد وُصفت مسيرته الصوتية بأنها "الأطول والأكثر تميزًا وتنوعًا في التاريخ". ^{[ 1 ]}

شارك سانتلي في العديد من عروض الأوبرا والأوراتوريو الكبرى في بريطانيا العظمى وأمريكا الشمالية، وقدم حفلات موسيقية عديدة. بعد ظهوره الأول في إيطاليا عام 1857 عقب دراسته للغناء هناك، اختار الاستقرار في إنجلترا لبقية حياته، باستثناء رحلات متقطعة إلى الخارج. ومن أبرز محطات مسيرته الفنية عام 1870 عندما قاد فريق عمل أول أوبرا لفاغنر تُعرض في لندن، وهي أوبرا "الهولندي الطائر" ، على مسرح رويال دروري لين . اعتزل سانتلي الأوبرا خلال سبعينيات القرن التاسع عشر ليتفرغ للحفلات الموسيقية المربحة.

كما كتب سانتلي كتباً عن تقنيات الصوت ومجموعتين من المذكرات.

كان سانتلي الابن الأكبر لويليام سانتلي، وهو عامل تجليد كتب، ^{[ 2 ]} وعازف أرغن ومعلم موسيقى في ليفربول بشمال إنجلترا. ^{[ 3 ]} كان لديه أخ وأختان، إحداهما تُدعى كاثرين، ويجب عدم الخلط بينها وبين الممثلة والمنتجة كيت سانتلي . ^{[ 4 ]} تلقى تعليمه في مدرسة ليفربول إنستيتيوت الثانوية ، وكان يغني في صغره طبقة الألتو في جوقة كنيسة توحيدية محلية . ^{[ 5 ]} بدأ صوته بالتغير قبل بلوغه الرابعة عشرة. بعد تلقيه دروسًا موسيقية من والده (الذي أصرّ على أن يغني طبقة التينور ^{[ 6 ]} )، اجتاز امتحان القبول في قسم التينور الثاني في جمعية ليفربول الفيلهارمونية في عيد ميلاده الخامس عشر، وفي العام نفسه شارك في حفلات افتتاح قاعة الفيلهارمونية. ^{[ 5 ]}

لم يتمرد سانتلي على قرار والده إلا في سن السابعة عشرة أو الثامنة عشرة، حين عزف على مفتاح فا، وأُعلن أنه عازف فا. ^{[ 7 ]} تدرّب سانتلي في تجارة المؤن. لكنه انضم كعازف كمان إلى جمعية المهرجان الكورالية وجمعية سوسيتّا أرمونيكا ، وشارك كعضو في الجوقة، مع والده وشقيقته، في أداءٍ لأعمال هايدن " الخلق" في معهد ليفربول الجامعي، حيث كانت جيني ليند مغنية منفردة. بعد ذلك بوقت قصير، انضم إلى جوقة مختارة بعناية لأداء أوراتوريو " المسيح " لهاندل ، حيث قاد التينور سيمز ريفز المغنين المنفردين، في مهرجان إيستيدفود في قلعة رودلان ، وكان ضمن جوقة أداء أوراتوريو "إيليا" و " ستابات ماتر" لروسيني بقيادة يوليوس بنديكت في مهرجان ليفربول. وهناك استمع إلى بولين فياردو ولويجي لابلاش وماريو . أثناء عمله كعازف مرافق لأخته في كنيسة سانت آن الكاثوليكية، إيدج هيل ، ليفربول ، غنى أغنية "Et incarnatus est" من القداس الثاني لهايدن ، قارئًا من نفس النوتة الموسيقية التي قرأها يوليوس شتوكهاوزن ، كتجربة، وحصل على مكان كعازف منفرد في دور الباص، متخذًا أسلوب الباص النمساوي جوزيف شتاوديجل (1807-1861)، والباص الألماني كارل فورمس (1815-1889) (الذي سمعه يؤدي دور ساراسترو في لندن). ^{[ 2 ] [ 8 ]}

في عام ١٨٥٥، سافر سانتلي إلى إيطاليا لدراسة الغناء، بناءً على نصيحة سيمز ريفز بزيارة لامبيرتي في ميلانو . إلا أنه اختار الدراسة على يد غايتانو نافا، الذي أصبح صديقه مدى الحياة. علّمه نافا أدوارًا كوميدية في أوبرا روسيني " سندريلا" ، و"الإيطالية في الجزائر" ، و "التركي في إيطاليا" ، وفي أوبرا ميركادانتي ، واضعًا بذلك أسس تقنية غنائية سليمة كمغنٍ باريتون. كما علّمه اللغة الإيطالية. درس سانتلي ثنائيات من أوبرا بيليني " زايرا " ، وأوبرا روسيني " سميراميس " و "حصار كورنث" . كان ضيفًا دائمًا في حفلات ولقاءات عائلة ماراني. في المسارح، استمع إلى أنطونيو جيوجليني ، وشيجي، وماريني، وإنريكو ديلي سيدي ، وشاهد ريستوري في أوبرا "ماريا ستواردا" ، حيث حضر عروضًا في مسرح لا سكالا في ميلانو، ومسرح كاركانو .

ظهر لأول مرة على خشبة المسرح في الأول من يناير عام 1857 في بافيا بدور الدكتور غرينفيل في أوبرا لا ترافياتا (ثم غنى لاحقًا في نفس العرض دور جيرمون الأب )، ودون سيلفا في أوبرا إرناني . تلت ذلك مشاركات أخرى أقل أهمية. بعد صيفٍ هادئ، زاره هنري فوثرغيل تشورلي وحثه على العودة إلى إنجلترا. ^{[ 2 ]}

في عام ١٨٥٧، عاد سانتلي إلى لندن، وقدّم أول ظهور له (١٦ نوفمبر) مع جون هولاه في دور آدم في أوبرا هايدن " الخلق" . يُروى أنه انهار أثناء عزفه الثنائي "الفرقة الرشيقة" بسبب التوتر، لكن الجمهور صفّق له بحرارة وشجعه على الاستمرار. ^{[ ٩ ]} مانويل غارسيا ، الذي سمعه، عرض عليه تدريبًا قبله سانتلي بامتنان. أحيا حفلات موسيقية قليلة في قصر الكريستال وأماكن أخرى، تحت إشراف تشورلي، وفي إحدى حفلات تشورلي التقى جيرترود كيمبل، التي أصبحت زوجته بعد عام. ومن خلالها، تعرّف على صالون هنري غريفيل، حيث انضم إلى ماريو وجوليا غريسي وإيتالو غاردوني وسيرو بينسوتي وغيرهم في حفلاته الموسيقية. ^{[ ٢ ]}

بعد تجربة أداء مع مايكل كوستا ، غنى في أوبرا القديس بولس لمندلسون في مانشستر بقيادة تشارلز هالي ، وفي مارس 1858 غنى لأول مرة أوبرا إيليا لمندلسون (في قاعة إكستر، ليفربول)، والتي أصبح من أبرز مؤديها ^{[ 10 ]} لأكثر من 50 عامًا. ومنذ البداية، تلقى تشجيعًا كبيرًا من سيمز ريفز وكلارا نوفيلو ، ومن ماريو وجريزي، الذين غنى معهم في مناسبات مختلفة. في افتتاح مهرجان ليدز الأصلي في خريف 1858، كان النجم الرئيسي (مع ويلوبي فايس ) في أوبرا ستابات ماتر لروسيني . في خريف 1859 ، غنى مقاطع من أوبرا القديس بولس ، ويهوذا المكابي ، والمسيح في مهرجان برادفورد ، قبل فترة وجيزة من بدء موسمه الأوبرالي الأول. ^{[ 2 ]}

في عام ١٨٦١، غنى دور إيليا في أول ظهور له في مهرجان برمنغهام الموسيقي الثلاثي . ^{[ ٢ ] [ ١١ ]} وفي يوليو من العام التالي، في قاعة سانت جيمس بيكاديللي، شارك في الحفل الموسيقي لليوبيل الخمسين للجمعية الفيلهارمونية ، حيث غنى مقطوعة من أوبرا ماتيلد أوف غايز لهوميل ، وأغنية " مع الفرح" للمزارع المتلهف من أوبرا الفصول لهايدن . في تلك المناسبة، شارك المنصة (وإن كان ذلك في أداء منفصل) مع جيني ليند ، وعازفة البيانو لوسي أندرسون (آخر ظهور علني لها)، وتيريز تيتجينز ، وعازف التشيلو ألفريدو بياتي ، بقيادة ويليام ستيرنديل بينيت . كان بينيت قد درب للتو أوركسترا جديدة إلى مستوى عالٍ من الكفاءة، مما أثار ضجة أمام جمهور غفير. ^{[ ١٢ ]} في عام ١٨٦٢، ظهر سانتلي في مهرجان هاندل في قصر الكريستال . ^{[ ١١ ]}

شهد عام 1863 أول ظهور له في مهرجاني ووستر ونورويتش : في ووستر غنى في عمل شاكنر الجديد " عودة إسرائيل من بابل" ، وفي نورويتش قدم أوبرا " ريتشارد قلب الأسد" ليوليوس بنديكت ، والتي حققت نجاحًا باهرًا. في أبريل 1864، غنى في أوراتوريو " المسيح " لهاندل ، وفي حفل موسيقي متنوع، في ستراتفورد أبون آفون ضمن فعاليات مهرجان الذكرى المئوية لشكسبير . في مهرجان هيرفورد ، غنى الجزء الثاني من "الخلق" ، ونسخة إنجليزية من "ستابات ماتر" لروسيني، و"ريتشارد" لبنديكت . في مهرجان برمنغهام عام 1864، قُدِّم له عمل مايكل كوستا الجديد "نعمان" ، حيث غنى (بدور إليشع) أمام سيمز ريفز والشابة أديلينا باتي (التي كانت آنذاك تُقدم أول ظهور لها في الأوراتوريو). ^{[ 13 ]} كما ظهر سانتلي هناك في مسرحية المسيح ومسرحية القناع في كينيلورث لآرثر سوليفان . ^{[ 2 ]}

شهد خريف عام 1865 ظهوره الأول في مهرجان غلوستر ، حيث غنى دور إيليا ، والجزء الأول من أوراتوريو القديس بولس ، وجزءًا من أوراتوريو المسيح ، وليلة فالبورغيس الأولى لمندلسون . وفي عام 1866، شارك في مهرجان ووستر، ثم في نورويتش، حيث قُدِّمَت أوراتوريو نعمان لكوستا مرة أخرى، بحضور أمير وأميرة ويلز، كما عُرِضَت كانتاتا القديسة سيسيليا الجديدة لبنديكت (من تأليف تشورلي). وفي هيرفورد عام 1867، كان الحدث الأبرز لسانتلي هو الغناء مع السوبرانو الشهيرة جيني ليند لأول مرة، في أوراتوريو روث لأوتو غولدشميت . وهناك، وفي مهرجان برمنغهام، تولى ويلوبي فايس معظم أدوار الباص أو الباريتون الدينية. غنى سانتلي مقاطع صوتية جهورية من أوراتوريو المسيح ، وقداس غونو ، وأوبرا القديسة سيسيليا لبنديكت ، وأوبرا البحار العجوز لـ جيه إف بارنيت . ^{[ 2 ]}

وعند عودته إلى مهرجان برمنغهام عام 1867، كان عازفًا منفردًا في العرض الأول للكانتاتا المقدسة "امرأة السامرة" من تأليف ويليام ستيرنديل بينيت ، بقيادة الملحن نفسه.

في مهرجان هاندل في يونيو 1868، غنى مقاطع منفردة من أوراتوريو المسيح ، وفي يوم الاختيار، غنى "يا أنتم يا إريبو" من أوراتوريو القيامة ، و"يا أكثر حمرة من الكرز" من أوراتوريو أكيس وجالاتيا . كما غنى "الرب رجل حرب" مع السيد فولي . وفي هيريفورد، غنى نشيد الدكتور ويسلي "البرية" ، وتحت قيادة الدكتور ويسلي، غنى أوراتوريو إيليا مع لويزا باين . وفي عام 1869، أقيم مهرجان روسيني في قصر الكريستال، بمشاركة جوقة وأوركسترا قوامها حوالي 3000 شخص، حيث غنى في " ستابات ماتر" ، وظهر في مشهد "مباركة الرايات" من أوراتوريو حصار كورنث . في منتصف شهر مايو، غنّى في العرض الأول في إنجلترا لأوبرا روسيني " القداس الصغير المهيب" ، برفقة السوبرانو الدرامية تيريز تيتجينز، وبيترو مونجيني ، والميزو-سوبرانو صوفيا سكالكي . كما عُرضت الأوبرا في ذلك العام في مهرجاني ووستر ونورويتش. في ووستر، قدّم ريفز وسانتلي وتريبيلي وتيتجينز العرض الأول لأوبرا سوليفان " الابن الضال" ، بقيادة الملحن نفسه. وفي نورويتش، عُرضت أيضًا أوراتوريو هوغو بيرسون " حزقيا". ^{[ 2 ]}

في ختام موسم 1868-1869 لجمعية لندن الفيلهارمونية ، شارك سانتلي وتيتجينز ونيلسون في الحفل الختامي الإضافي، الذي أقيم في قاعة سانت جيمس لأول مرة قبل أن تنتقل الجمعية إليها بشكل دائم في الموسم التالي. وكان هؤلاء المغنون الثلاثة من بين العشرة الأوائل الذين مُنحوا الميدالية الذهبية للجمعية في أول حفل توزيع لها عام 1871. ^{[ 14 ]}

في أوائل عام 1870، ومع اقتراب موعد رحيله عن المسرح، غنى سانتلي في حفلات موسيقية في لندن وقاعة إكستر. ثم، تحت إدارة جورج وود، قام بجولة حفلات موسيقية استمرت ستة أسابيع في المقاطعات. ضمت فرقة الجولة كلاريس سينيكو ، وعازف الكمان أوغست فيلهلم ، وعازفة البيانو أرابيلا غودارد (وانضم إليها لاحقًا إرنست باور ). بلغ غناء سانتلي في الحفلات الموسيقية ذروة الإشادة خلال جولته اللاحقة في الولايات المتحدة وكندا في الفترة 1871-1872. في أغاني مثل "إلى أنثيا" و"سيمون أمين القبو" و"عذراء أثينا"، كان يُنظر إليه على أنه لا يُضاهى، وأُشيد بأدائه للأوراتوريو لحفاظه على أرقى تقاليد هذا الفن. ^{[ 11 ]} في عام 1872، شارك في حفل موسيقي مشترك مع بولين ريتا في قاعة سانت جيمس بلندن. ^{[ 15 ]}

قدّم سانتلي حفلات موسيقية في حفلات الاثنين الشعبية ، وظهر مع رباعي يواكيم الوتري والسيدة كلارا شومان . ^{[ 28 ]} واستقر للعمل في مجال الحفلات الموسيقية والأوراتوريو في إنجلترا.

قام سانتلي، الذي اعتاد السفر إلى أوروبا كعطلة منتظمة لسنوات عديدة، بجولة في أستراليا ونيوزيلندا في الفترة 1889-1890، ثم إلى الولايات المتحدة وكندا عام 1891، وجنوب إفريقيا عام 1893، ومرة ​​أخرى عام 1903. وكانت آخر حفلاته في مهرجان برمنغهام عام 1891 بعد سلسلة متواصلة من الظهور هناك استمرت ثلاثين عامًا. وصف جورج برنارد شو سانتلي بأنه بطل مهرجان هاندل عام 1894، وأشاد بشكل خاص بأدائه لأغنيتي " الشرف والأسلحة" و "الميلاد في الغابة" . وقال: "كان أداء سانتلي لجزء من أغنية "يوم الاختيار" مثاليًا بكل المقاييس. فقد اختبر الطبقة الوسطى من صوته من دو إلى دو بشكل شامل، وخرجت تلك الطبقة من الاختبار متقنة تمامًا؛ لم يكن هناك أي خلل في أدائه، ولا انقطاع أو ضعف في أي جزء منه؛ بينما كانت لمسته الصوتية خفيفة وثابتة بشكل لا تشوبه شائبة، وكان أداؤه المتقن دقيقًا كالساعة." في هاتين الأغنيتين، تم عرض نطاقه الكامل من G المنخفضة إلى E♭ العالية، وفي Nasce al Bosco تم عرض E الطبيعية العالية و F، "بطريقة جعلت من المستحيل عليه إخفاء أي عيب، إن وجد." ^{[ 29 ]}

في يناير 1894، كان برفقة كلارا بوت ، وإدوارد لويد ، وأنتونيت ستيرلينغ ، ومغنين آخرين في أولى حفلات تشابل للأغاني الشعبية، عندما نُقلت من قاعة سانت جيمس إلى قاعة كوينز . ^{[ 30 ]} ومنذ عام 1894، كرّس سانتلي وقته بشكل متزايد للتدريس: فبين عامي 1903 و1907، درّب مغني الباريتون الأسترالي بيتر داوسون ، وأخذه في جولة دقيقة خلال أعمال المسيح ، والخلق ، وإيليا . ^{[ 31 ]} وفي الواقع ، في عام 1904، اصطحب داوسون في جولة في غرب البلاد، بدأت في بليموث ، بقيادة إيما ألباني ، وبمشاركة ويليام غرين (مغني التينور)، وجوليا رافولي ، ويوهانس وولف ، وأديلا فيرن، وثيودور فلينت . ^{[ 32 ]}

في يناير 1907 ، غنى دور إيليا في قاعة مدينة مانشستر ، بعد أن غنى دور المسيح وإيليا هناك كل عام منذ عام 1858. ^{[ 33 ]} واحتفل بيوبيل مسيرته الغنائية بصحبة العديد من أصدقائه الموسيقيين في حفل خيري كبير أقيم في قاعة ألبرت الملكية في 1 مايو 1907. وحصل على لقب فارس (أول مغنٍ يحصل على هذا التكريم) في ديسمبر من ذلك العام، بعد غنائه في بريستول ، وغنى دور إيليا في هانلي بعد يومين. ^{[ 33 ]} وخلال الأشهر التالية، قدم حفلات موسيقية قصيرة في ليفربول وغنى دور إيليا في إدنبرة . ^{[ 33 ]} وودع كوفنت غاردن في عام 1911 بدور توم تاغ في مسرحية " ذا ووترمان " لتشارلز ديبدين . ^{[ 27 ]} في عام 1915، وبناءً على طلب عمدة لندن، غنى في حفل موسيقي في مانشن هاوس للاجئين البلجيكيين، عندما كانت دقة النبرة والجودة العالية وقوة صوته لا تزال واضحة.

إلى جانب جمال صوته الآسر، ^{[ 34 ]} جعلته تقنيته وموهبته الموسيقية بارعًا في غناء أعمال هاندل وموزارت، حيث أضفى تحكمه الدقيق والحيوي في الإيقاع والرولاد تأثيرًا من العفوية والحيوية والتعبير المثالي. ^{[ 35 ]} كما لُوحظ أداؤه الجماعي، على سبيل المثال، في دور فيجارو ^{[ 36 ]} وفي أوبرا فيديليو . ^{[ 37 ]} لاحظ هنري ج. وود أن نطاق صوته يمتد من نغمة مي بيمول المنخفضة إلى نغمة صول العالية، وكان متجانسًا بشكل استثنائي. "كانت جميع نغمات فا المنخفضة التي يؤديها تصل إلى أبعد زوايا أكبر قاعات الحفلات الموسيقية، بينما كانت نغمات فا العالية التي يؤديها تُشبه صوت البوق الفضي." ^{[ 38 ]} مكنته صفاء صوته وخلوه من الإجهاد من مواصلة الغناء بنضارة ملحوظة طوال مسيرة فنية امتدت لأكثر من 60 عامًا، ربما يعود ذلك جزئيًا إلى أنه لم يرهق صوته بالبقاء لفترة طويلة جدًا على خشبة المسرح الأوبرالي. ^{[ 39 ]}

رأى جورج برنارد شو ، الذي شاهده لأول مرة على خشبة المسرح في دور دي لونا في أوبرا "إل تروفاتوري" ، أن قدرات سانتلي التمثيلية كانت "صريحة، وغير مصقولة، وتميل إلى التظاهر باللامبالاة في تعامله مع الجمهور، وهو ما كان يحظى بشعبية كبيرة، ولكنه قضى على أي وهم درامي. لقد كان دائمًا سانتلي، الرجل الطيب الذي لا يعرف المزاح، والمغني الرائع... كانت اللامبالاة في الحقيقة خجلًا...". ^{[ 40 ]} وقد أدى دور فالنتين في أوبرا " فاوست " "بطريقة غير مكتملة، أشبه بتحية ودية ". لاحقًا، في أدوار مثل فانديرديكن وغيره، "أصبح أداؤه الدرامي أكثر ثباتًا؛ وفي الوقت الحاضر [1892]، على أعتاب عامه الستين، هو فنان أكثر إتقانًا من أي وقت مضى". ^{[ 41 ]}

تزوج سانتلي مرتين، الأولى (عام 1858) من جيرترود كيمبل (حفيدة تشارلز كيمبل )، التي كانت قبل زواجها مغنية سوبرانو محترفة. وأصبحت ابنتهما إديث مغنية حفلات موسيقية أيضًا. توفيت جيرترود عام 1882. أنجب الزوجان خمسة أطفال. ^{[ 42 ]}

كان زواج سانتلي الثاني، في 7 يناير 1884، ^{[ 43 ]} من إليزابيث ماري روز-إينيس ( إيزابيل ماريا روز-إينيس فيفيس )، الابنة الكبرى لجورج ( خورخي ) روز-إينيس، وهو تاجر ومصرفي من فالبارايسو كان والده بريطانيًا. أنجبا ابنًا واحدًا. ^{[ 44 ]}

اعتنق سانتلي الكاثوليكية الرومانية في عام 1880، وفي عام 1887 منحه البابا ليو الثالث عشر لقب فارس قائد القديس غريغوريوس الكبير .

سجّل تشارلز سانتلي بعض التسجيلات، معظمها لأغانٍ شعبية. أُنتجت سلسلته الأولى لشركة غراموفون (صوت سيده) عام ١٩٠٣. ^{[ ٤٥ ]} على الرغم من أن صوته فقد الكثير من رنينه الباهر السابق بسبب تقدمه في السن، إلا أنه ظل قويًا وثابتًا. يحفظ تسجيله الأشهر أداءه الحيوي والنابض بالحياة لأغنية " Non piu andrai " (فيجارو)، مستخدمًا تقنية البورتامينتو (خاصةً عند كلمة "narcisetto"، التي عادةً ما يكسرها المغنون المعاصرون) والتي تُرضي غارسيا نفسه. ^{[ ٤٦ ]} لم يُسجّل أيًا من تسجيلاته لأعمال هاندل. أسطواناته لعام ١٩٠٣ هي:

• 2-2862 سيمون أمين القبو (هاتون) (10")
• 2-2863 قسيس براي (10")
• 052000 Ehi capitano/Non piu andrai (فيجارو – موزارت) (12") ^{[ 47 ]}
• 2-2864 إلى أنثيا (هاتون) (10")
• 02015 أنت ترحل من هنا يا أخي (سوليفان) (12")

بعد عدة سنوات، سجّل مجموعة من الأغاني الشعبية لصالح شركة كولومبيا. تُعدّ أغنيتا هاتون "إلى أنثيا" و"سيمون أمين القبو" من أبرز أغاني سانتلي الشعبية المبكرة، وقد تكررتا في سلسلة كولومبيا، التي تضم أيضًا أغنية إيثيلبرت نيفين "مسبحتي"، وأغنية سي في ستانفورد "الأب أوفلين"، وأغنية سوليفان "أنت عابر سبيل يا أخي"، وغيرها من الأغاني. ^{[ 48 ]}

تشمل منشورات سانتلي ما يلي:

• طريقة التدريس للصوت الباريتون ، ترجمة "Metodo pratico di voicezzazione، per le voci de basso e baritono" بقلم ج. نافا (لندن، عام 1872)
• طالب ومغنٍ، ذكريات تشارلز سانتلي (ماكميلان، لندن 1893)
• معلم الغناء (1900)
• فن الغناء والإلقاء الصوتي (1908)
• ذكريات من حياتي (إسحاق بيتمان، لندن 1909)

من بين مجلدات المذكرات، يتناول كتاب "طالب ومغني" مسيرته المهنية حتى حوالي عام 1870، بينما يتضمن كتاب "ذكريات حياتي" موادًا للفترة اللاحقة.

• قداس في شقة
• افي ماريا، Berceuse للأوركسترا

كما قام سانتلي بتأليف عدد من الأغاني تحت اسم رالف بيترتون المستعار. ^{[ 49 ]}

• جيه آر بينيت، أصوات الماضي - كتالوج التسجيلات الصوتية من الكتالوجات الإنجليزية لشركة غراموفون، إلخ. (حوالي 1955).
• JR Bennett، أصوات الماضي - المجلد 2. كتالوج التسجيلات الصوتية من الكتالوجات الإيطالية لشركة جراموفون، إلخ. (Oakwood Press (1957)، 1967).
• جي. ديفيدسون، سير الأوبرا (فيرنر لوري، لندن 1955)، 264-267.
• جيه إتش مابلسون، مذكرات مابلسون (شيكاغو ونيويورك 1888).
• S.Reeves, Sims Reeves, His Life and Recolments Written by Himself (Simpkin Marshall & Co, London 1888).
• H. Rosenthal and J. Warrack, Concise Oxford Dictionary of Opera (Corrected Edition, Oxford 1974).
• إم. سكوت، سجل الغناء حتى عام 1914 (داكوورث 1977).
• جي بي شو، 1932، الموسيقى في لندن 1890-1894 بقلم برنارد شو ، 3 مجلدات (كونستابل وشركاه، لندن)
• هربرت طومسون، هربرت. "السير تشارلز سانتلي 1834-1922"، مجلة تايمز الموسيقية ، المجلد 63، العدد 957 (1 نوفمبر 1922)، الصفحات  784-92

• صور تشارلز سانتلي في المعرض الوطني للصور، لندن