تحية للرئيس

" تحية للرئيس " مقطوعة موسيقية اشتهرت بأنها النشيد الشخصي لرئيس الولايات المتحدة . كان الغرض الأصلي منها الإعلان عن الوصول بالقارب إلى جزيرة في بحيرة اسكتلندية ، وقد اقتبسها جيمس ساندرسون من لحن غيلي اسكتلندي أصلي . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تُعزف هذه الأغنية بالتزامن مع ظهور رئيس الولايات المتحدة في العديد من المناسبات العامة؛ كما تُعزف في مراسم التنصيب ، ^{[ 3 ]} عند وصول الرئيس الحالي (سواءً كان منتهيًا ولايته أو أُعيد انتخابه حديثًا)، ومباشرةً بعد أدائه اليمين الدستورية. لفترة من الزمن، كانت تُعزف أيضًا في نهاية المراسم عند مغادرة الرئيس. في المناسبات الرسمية الكبرى، عادةً ما تتولى فرقة مشاة البحرية الأمريكية وغيرها من الفرق العسكرية العزف، لذا كانت توجيهات وزارة الدفاع الأمريكية ، منذ عام 1954، الأساس الرئيسي لمنحها صفة رسمية. ^{[ 4 ]} يسبق عزفها أربع نفخات وزخارف موسيقية عند عزفها للرئيس. كما تُعزف الأغنية خلال جنازة رسمية لرئيس سابق بعد إخراج النعش من سيارة نقل الموتى. ^{[ 5 ]} ونظرًا لقدمها، أصبحت الأغنية ملكًا عامًا .

قام جيمس ساندرسون (حوالي 1769 - حوالي 1841)، عازف الكمان الإنجليزي العصامي وقائد أوركسترا مسرح ساري في لندن، بتلحين أبيات من قصيدة والتر سكوت السردية " سيدة البحيرة" التي نُشرت عام 1810، وذلك حوالي عام 1812. كما ألّف ساندرسون العديد من الأغاني للعروض المسرحية المحلية خلال تسعينيات القرن الثامن عشر والسنوات الأولى من القرن التاسع عشر. ^{[ 4 ]} تبدأ الكلمات بما يلي:

تحية للزعيم الذي يتقدم منتصراً! مباركة ومكرمة شجرة الصنوبر دائمة الخضرة! ^{[ 4 ]}

في نوفمبر 1810، كتب سكوت إلى صديق له أن رواية "سيدة البحيرة" يجري تحويلها إلى مسرحية من تأليف مارتن ورينولدز في لندن، ومن تأليف السيد سيدونز في إدنبرة. وفي نفس الوقت تقريبًا، تلقى رسالة من صديق له وضابط في الجيش، اختتمها بنسخة من موسيقى أغنية القارب "تحية للقائد".

عُرضت نسخة من مسرحية " سيدة البحيرة " لأول مرة في نيويورك في 8 مايو 1812، ونُشرت أغنية "تحية للرئيس" في فيلادلفيا في نفس وقت نشر أغنية "مارش وكورال في المسرحية الرومانسية لـ'سيدة البحيرة'". وظهرت العديد من المحاكاة الساخرة، مما يدل على شعبيتها الكبيرة. ^{[ 6 ]}

ارتبطت هذه الموسيقى بالرئيس لأول مرة عام 1815، عندما عُزفت تحت اسم "أكاليل للزعيم" تكريمًا لجورج واشنطن ونهاية حرب 1812. ^{[ 4 ]} وفي 4 يوليو 1828، عزفت فرقة مشاة البحرية الأمريكية اللحن في حفل الافتتاح الرسمي لقناة تشيسابيك وأوهايو ، والذي حضره الرئيس جون كوينسي آدامز . ^{[ 7 ]} وكان أندرو جاكسون أول رئيس على قيد الحياة يُستخدم اللحن لتكريمه عام 1829، وعُزف أيضًا في حفل تنصيب مارتن فان بورين عام 1837. ^{[ 4 ]} وطلبت جوليا تايلر ، الزوجة الثانية للرئيس جون تايلر ، استخدامه للإعلان عن وصول الرئيس. ^{[ 4 ]}

شجعت السيدة الأولى سارة تشيلدرس بولك على استخدامها بانتظام لتقديم الرئيس بعد استخدامها في حفل تنصيب الرئيس جيمس بولك . يقول ويليام سيل : "لم يكن بولك شخصيةً بارزة، لذا كان من الضروري وجود إعلان ما لتجنب إحراجه من دخول قاعة مزدحمة دون أن يلاحظه أحد. في المناسبات العامة، كانت الفرقة الموسيقية... تدق الطبول أثناء عزفها للمارش... فيتم تمهيد الطريق للرئيس." ^{[ 4 ]}

خلال الحرب الأهلية الأمريكية (1861-1865)، تم استخدام هذه القطعة أيضًا للإعلان عن وصول رئيس الكونفدرالية جيفرسون ديفيس . ^{[ 8 ]}

لم يُعجب الرئيس تشيستر أ. آرثر بالأغنية، وطلب من جون فيليب سوزا تأليف أغنية جديدة بعنوان "بولونيز الرئاسة". بعد مغادرة آرثر منصبه، استأنفت فرقة مشاة البحرية عزف "تحية للرئيس" في المناسبات العامة للرئيس. ^{[ 9 ]}

في عام 1954، جعلت وزارة الدفاع منه التكريم الرسمي للرئيس. ^{[ 4 ] [ 10 ]}

لم يستخدم جيرالد فورد الأغنية خلال فترة رئاسته، مفضلاً أن يتم تقديمه بأغنية " المنتصرون "، وهي أغنية النضال الخاصة بجامعته الأم، جامعة ميشيغان . ^{[ 11 ]}

حظر الرئيس جيمي كارتر عزف الأغنية لفترة وجيزة خلال فترة رئاسته. إلا أن القرار لم يلقَ استحساناً شعبياً واسعاً لدى الشعب الأمريكي، ما دفع كارتر إلى التراجع عنه لاحقاً. ^{[ 12 ]}

كتب ألبرت غامس كلمات الأغاني على موسيقى جيمس ساندرسون، لكن نادراً ما يتم غناؤها:

تحيةً للقائد الذي اخترناه للأمة، تحيةً للقائد! نُحيّيك جميعًا. تحيةً للقائد، ونحن نتعهد بالتعاون، في تلبيةٍ فخورةٍ لنداءٍ عظيمٍ ونبيل. هدفك هو جعل هذا البلد العظيم أعظم، وهذا ما ستفعله، هذا ما نؤمن به إيمانًا راسخًا. تحيةً لمن اخترناه قائدًا، تحيةً للرئيس! تحيةً للقائد!

كتب السير والتر سكوت كلمات أغنية "Boat Song" في الجزء الثاني من قصيدته " The Lady of the Lake ": ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

تحيةً للزعيم، الذي يتقدم منتصرًا، مُكرَّمةً ومباركةً شجرة الصنوبر دائمة الخضرة! لتبقى الشجرة التي ترفرف في رايته، مزدهرةً، تُظلل وتُنعم سلالتنا. أرسل لها السماء ندىً سعيدًا، وأعطها الأرض عصارةً جديدة، لتنمو وتزدهر ببهجة؛ بينما كل وادٍ في المرتفعات، يُعيد إلينا هتافنا "رودريغ فيش ألبين دو، هو! إي-رو!" شجرتنا ليست شتلةً، زرعتها الينابيع صدفةً، تُزهر في بيلتين ، ثم تذبل في الشتاء؛ عندما تُجرّد العاصفة كل ورقةٍ على الجبل، سيزداد ابتهاج عشيرة ألبين بظلها. راسخةً في الصخرة المرتفعة، عصيةً على صدمة العاصفة، كلما ازدادت جذورها رسوخًا، كلما اشتدت العاصفة: مينتيث وبريدالبين ، حينها، يُرددان مديحها مرةً أخرى، "رودريغ فيش ألبين دو، هو! إي-رو!" بفخرٍ، دوّى صوتُنا في غلين فروين ، وردّت بلانوشار على شعارنا بأنينها، غلين لوس وروس دو ، هما الآن في حالة خرابٍ مُدمّر، وأفضلُ رجال لوخ لوموند يرقدون قتلى في صفّنا. الأرملة والفتاة السكسونية ، ستندبان غارتنا طويلًا، وتتذكران عشيرة ألبين بخوفٍ وحزن. لينوكس وليفون غلين ، ترتجفان عندما تسمعان مجددًا "رودريغ فيتش ألبين دو، هو! إي-رو!" جدّفوا يا أتباع، جدّفوا من أجل فخر المرتفعات! مدّوا مجاديفهم من أجل الصنوبر دائم الخضرة! آه، ليت برعم الوردة الذي يزيّن تلك الجزر، يُحاط بإكليلٍ من الزهور. آه، ليت شتلةٌ جوهرية، جديرةٌ بهذا الساق النبيل، تُكرّم وتُبارك في ظلالها؛ يجب على عشيرة ألبين أن تدوي بصوت عالٍ من أعمق واديها، "رودريغ فيش ألبين دو، هو! إي-رو!"

• " تحية لأمريكا "
• عادات الموسيقى العسكرية الأمريكية
• آفي ماريا (شوبرت)
• اللحن الرئيسي

• كولينز، إيس. أغاني مُغناة، أحمر، أبيض، وأزرق: القصص وراء أشهر الأغاني الوطنية الأمريكية . هاربر ريسورس، 2003. ISBN 0060513047

• زخارف وزخارف مع "تحية للرئيس" (MP3)
• موسوعة الفنون الأدائية بمكتبة الكونغرس "تحية للرئيس (مجموعة أغاني)"