هاربو داربو

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" حرب دربو " ( بالعبرية : חרבו דרבו ) هي أغنية هيب هوب من أداء الثنائي الموسيقي الإسرائيلي نيس وستيلا . يشير عنوان الأغنية إلى "إنزال الجحيم على الخصم"، وهو مشتق من تعبير عربي يعني "ضربة حرب" أو "فوضى". تدعم كلمات الأغنية [ 1 ] جنود جيش الدفاع الإسرائيلي وتدين منفذي هجوم حماس على إسرائيل ، وتطالب بقتل قادة حماس ، بمن فيهم إسماعيل هنية ومحمد ضيف (اللذان قُتلا في يوليو 2024)، بالإضافة إلى المشاهير الغربيين المؤيدين للفلسطينيين مثل بيلا حديد وميا خليفة ودوا ليبا .

صدرت الأغنية المنفردة في 14 نوفمبر/تشرين الثاني 2023، بعد شهرٍ تقريبًا من الهجمات، وبُثّت على إذاعة غالغالاتس . تصدّرت الأغنية قوائم الأغاني الأكثر استماعًا على منصات البث الموسيقي في إسرائيل في نوفمبر/تشرين الثاني 2023. يُصنّفها البعض عمومًا كأغنية حرب تهدف إلى توجيه غضب الإسرائيليين من هجوم حماس، بينما زعم آخرون أنها تحرّض على الإبادة الجماعية .

الخلفية والأصل

تشكّل الثنائي الموسيقي الإسرائيلي نيس وستيلا عام ٢٠٢٣، وحققا نجاحًا كبيرًا بأغنيتهما الأولى "تيك كاتان" (محفظة صغيرة) في أبريل من العام نفسه. [ ٢ ] بدأ تسجيل أغنية "حرب دربو" بعد شهر من هجوم حماس على إسرائيل في أكتوبر . صرّح نيس ( نيسيا ليفي ) وستيلا ( دور سوروكر ) أنهما كتبا "حرب دربو" لرفع معنويات الشعب الإسرائيلي، وقررا أنه "حان الوقت لاستبدال الحزن بالغضب". [ ٣ ]

اسم الأغنية، "حرب دربو"، هو تعبير عبري مشتق من العربية السورية "حرب وضرب "، ويعني "الفوضى" أو "الضربة الحربية" [ 4 ] أو "السيوف والضربات". في العبرية، تطورت العبارة من خلال لغة المجرمين العامية [ 5 ] [ 6 ] وتعني "تدمير العدو" [ 7 ] أو "إنزال الجحيم على الخصم". [ 6 ]

في منشور على إنستغرام ، كتب سوروكر وليفي: "لقد عدنا إلى الاستوديو. هذه هي النتيجة. هذه الأغنية ليست أغنيتنا في الحقيقة، إنها أغنيتكم. لأكثر من شهر، بذل جميع المقاتلين، والمقاتلات، وقوات الأمن في جميع أنحاء البلاد قصارى جهدهم من أجلنا جميعًا. هذه الأغنية لكم وحدكم، ويجب أن تدركوا ذلك جيدًا - لكل مجتهد نصيبه." [ 8 ]

الموسيقى والكلمات

"هاربو داربو" أغنية تراب ، نموذجية لموسيقى الهيب هوب الإسرائيلية ، بإيقاع دريل بسيط . يتبادل المغنيان ستيلا ونيس غناء المقاطع في الأغنية. [ 9 ] [ 6 ]

تُشيد أغنية "حربو دربو"، كنشيد وطني، بجنود جيش الدفاع الإسرائيلي . ويتضمن لازمة الأغنية قائمة بأسماء وحدات الجيش، بما في ذلك لواء جولاني ، ولواء ناحال ، وسلاح المدرعات ، ولواء جفعاتي ، والبحرية الإسرائيلية ، والقوات الجوية الإسرائيلية ، وسلاح المدفعية ، ولواء المظليين ، ووحدة دوفديفان ، وناقلات الجنود المدرعة من طراز M113 ( بارديلاس ). وفي مقطع غنائي من أداء نيس، تتحدث عن إعجاب الفتيات بالجنود، وتُشير إلى أن حتى "مذيع الأخبار" بدأ يبدو وسيماً، في إشارة إلى مقدم البرامج التلفزيونية داني كوشمارو . [ 9 ] [ أ ] وتدعو الأغنية إلى كتابة أسماء الأطفال الإسرائيليين الذين سقطوا في غزة على قذائف القصف. وتقول آية أخرى إن شعار "فلسطين حرة"، الذي ورد في كلمات الأغنية بصيغة "فلسطين مجاناً"، يبدو وكأنه إعلان عن تخفيضات في موسم الأعياد. [ 10 ]

تدين أغنية "حرب دربو" منفذي هجوم حماس على إسرائيل، وتدعو إلى الانتقام من كل من خطط له أو نفذه أو دعمه. وتخاطب الأغنية سكان غزة قائلة: "انتظروا أن تمطر عليكم القنابل كدينٍ مستحق"، [ 7 ] ويشير أحد أبياتها إلى حماس بـ" أبناء عماليق "، [ 6 ] مرددةً بذلك تصريح رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو عقب الهجوم، حين قال إن الإسرائيليين "ملتزمون بالقضاء التام على هذا الشر (حماس) من العالم"، مضيفةً: "يجب أن تتذكروا ما فعله عماليق بكم، كما يقول كتابنا المقدس . ونحن نتذكر". [ ب ] [ 11 ] وتدعو كلمات الأغنية إلى "القضاء" على الأعداء، [ ج ] مستخدمةً عبارة "لكل كلب يومه" في اللغة العربية، [ 6 ] لتُعبّر عن فكرة أن المذنبين سيواجهون عواقب أفعالهم في نهاية المطاف. [ 13 ] ثمّ تُعدد الأغنية قائمةً من الأعداء، بدءًا من الأمين العام لحزب الله حسن نصر الله ، وزعيم حماس إسماعيل هنية ، والقائد العسكري لحماس محمد ضيف . وتستمر الأغنية في ذكر أسماء مشاهير غربيين مثل بيلا حديد ، ودوا ليبا ، وميا خليفة ، اللواتي أعربن عن تضامنهن مع الشعب الفلسطيني، [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] وقد فُسِّرت كلمات الأغنية من قِبَل البعض على أنها دعوة للانتقام منهن [ 4 ] ، ومن قِبَل آخرين على أنها دعوة لقتلهن. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

الاستقبال النقدي

أشارت مراجعة لأغنية "حرب دربو" في صحيفة "تايمز أوف إسرائيل" إلى أنها "تجسد شعورًا بالغضب المشروع" عقب هجوم حماس في الشهر السابق، [ 6 ] بينما وصفتها مقالة في صحيفة "جيروزاليم بوست" بأنها "أغنية راب غاضبة". [ 20 ] ووصفتها "واي نت " بأنها " قطعة تراب جذابة "، [ 9 ] بينما كتب دور مئير موعلم من "ماكو" أن الأغنية كان من الممكن أن تحتوي على لحن جذاب أكثر. [ 10 ] ووصفتها مقالة في صحيفة "ذا فورورد " بأنها "صرخة حرب متشددة". وقد بُثت الأغنية على إذاعة "غالغالاتز " ضمن برنامج "الجديد والمثير للاهتمام " الذي يقدمه إيدو بورات . وقالت شاينا فايس، أستاذة الدراسات الإسرائيلية، إن الغضب والسياسة المتطرفة في الأغنية يختلفان عن الأغاني الحزينة التي تُبث عادةً على الراديو في أوقات الصراع، حيث تُعد "حرب دربو" " نشيدًا صهيونيًا حماسيًا " أكثر شيوعًا في الانتفاضة الثانية . [ 7 ] ذكرت قناة الجزيرة الإنجليزية وموقع ميدل إيست آي أن الأغنية تؤيد الإبادة الجماعية . [ 21 ] [ 22 ] أدرجت مجلة بيلبورد أغنية "حربو دربو" في قائمة أغاني عيد الأنوار (حانوكا) ، وقارنتها بأداء ليونارد كوهين لجيش الدفاع الإسرائيلي خلال حرب أكتوبر 1973. [ 23 ]

انتقدت ميا خليفة استخدام الأغنية لإيقاع موسيقى الدرل، وكتبت: "لا يستطيعون حتى الدعوة إلى الإبادة الجماعية في ثقافتهم، لقد اضطروا إلى استعمار شيء ما للوصول بها إلى المرتبة الأولى". [ 15 ] ردّت ستيلا على خليفة، واصفةً إياها بالحمقاء. وجاء في بيانٍ للفنانتين: "نحن سعداء بالحوار الذي تُثيره الأغنية حول العالم، وأن الجميع سيعرفون ويتذكرون أننا أمة قوية، وجيش قوي، والأهم من ذلك، أن لكل فردٍ حقه". [ 21 ] ورأى مقالٌ منفصلٌ في موقع "غلوبال فيليدج سبيس " أن للأغنية "طابعًا همجيًا"، وأن انتقادها لمن يتحدثون عن معاملة الفلسطينيين قد "أثار مزيدًا من القلق بشأن تأثير مثل هذا المحتوى على المنصات الدولية". كما تناول المقال مسألة الاستيلاء الثقافي ، مُشيرًا إلى عنوان الأغنية باللغة العربية السورية، والاستخدام المتكرر للغة العربية، واستخدام الزي البدوي العربي في الفيديو الموسيقي. [ 16 ]

فيديو موسيقي وعروض

صدر فيديو كليب أغنية "حرب دربو" بالتزامن مع إصدار الأغنية المنفردة في 14 نوفمبر 2023. يُظهر الفيديو، من إخراج عمر ألوني، الفنانين بملابس عصرية غير رسمية في مواقع حضرية وصحراوية متنوعة، بما في ذلك موقف سيارات تابع لمستودع ونادٍ ليلي. وخلال الفيديو، تحلق طائرات مقاتلة في تشكيل جوي . [ 20 ] [ 6 ] وصف مصدر آخر ( Global Village Space ) ملابس الفيديو بأنها زيّ بدوي عربي. [ 16 ] وقد غنّى نيس وستيلا الأغنية لجنود جيش الدفاع الإسرائيلي. [ 7 ]

الرسوم البيانية

حتى ديسمبر 2023، حصدت أغنية "Harbu Darbu" أكثر من 13 مليون مشاهدة على يوتيوب ، وملايين أخرى على سبوتيفاي . [ 20 ] وانتشرت مقاطع فيديو لشباب إسرائيليين من جيل زد يرقصون ويقلدون كلمات الأغنية على نطاق واسع على تيك توك . [ 4 ]

أداء أغنية "Harbu Darbu" في قوائم الأغاني
مخطط (2023)موقع الذروة
غابة الإعلام الإسرائيلية8 [ 24 ]

ملحوظات

  1. ↑ بالإضافة إلى داني كوشمارو، ذكر نيس أن تامير شتاينمان وبرانو تيجين كانا أيضاً "نجمين موسيقيين". [ 9 ] [ 2 ]
  2. ↑"You shall remember what Amalek did to you on the way, when you went out of Egypt... when the Lord your God grants you respite from all your enemies around [you] in the land which the Lord, your God, gives to you as an inheritance to possess, that you shall obliterate the remembrance of Amalek from beneath the heavens. You shall not forget!" (Devarim 25:17–19, Torah)
  3. ↑According to Stilla, "It is known that when you take down a terrorist, you add an X to the weapon."[12]

References

  1. ↑"Ness & Stilla - חרבו דרבו (Harbudarbu) (English translation)". lyricstranslate.com. Retrieved 27 May 2026.
  2. 12Yiftach, Carmeli (14 November 2023). ""תכינו את התחת, זה חיל האוויר": אחרי "תיק קטן" נס וסטילה מפגיזים"[Harbu Darbu: Ness and Stila's new song comes to break Hamas]. Mako. Archived from the original on 16 November 2023. Retrieved 4 December 2023.
  3. ↑""זה הזמן להחליף את העצב – בכעס": הצעד של יוצרי "תיק קטן" בצל המלחמה". רשת 13 (in Hebrew). 14 November 2023. Archived from the original on 28 November 2023. Retrieved 4 December 2023.
  4. 123Zitser, Joshua (12 December 2023). "Israel's Gen Z is dancing to a war song that celebrates bombing Gaza and names Dua Lipa and Bella Hadid as enemies". Business Insider.
  5. ↑"מה זה חרבו דרבו? להיט המלחמה של נס וסטילה"[What is a Harbu Darbu?]. Mako. 16 November 2023. Archived from the original on 2 December 2023. Retrieved 4 December 2023.
  6. 1234567Fiske, Gavriel (21 November 2023). "Hip-hop war anthem reaches number one in Israel". The Times of Israel. Archived from the original on 2 December 2023. Retrieved 4 December 2023.
  7. 1 2 3 4 ليفيت، تاني (4 ديسمبر 2023). "لماذا تمثل الأغنية رقم 1 في إسرائيل تحولاً جذرياً في موسيقى البوب ​​الإسرائيلية؟" . ذا فورورد . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2023 .
  8. ^ مزراحي ، دوريت الصراف (14 نوفمبر 2023). """إلى ما هو أبعد من ذلك": مزيد من المعلومات عن "قطعة الحقائب""« [ جيش الدفاع الإسرائيلي يستعد لسحب سيفه: أغنية الحرب لمبدعي أغنية "المحفظة الصغيرة" ]» . KAN11 (بالعبرية). مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2023.
  9. 1 2 3 4 شيف، إيناف (14 نوفمبر 2023). " New şаннено зоботе, зове и оеспла. гам "harbo derbo" ла изне ат zh" [ لمدة شهر ونحن نسبح في الموت والرعب والإذلال . ولن تغير ذلك حتى "حربو دربو" ] . واي نت (بالعبرية). مؤرشفة من الأصلي في 15 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2023 .
  10. 1 2 معلم، دور مئير (16 نوفمبر 2023). ""العنوان التالي: سون سون بعد أن تتوصل إلى شغفك"" . ماكو . مؤرشفة من الأصلي في 18 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2023 .
  11. ↑ الشريف، ميرنا (30 أكتوبر 2023). "نتنياهو يستحضر سردية 'عماليق' في خطاب حول توسيع العمليات البرية في غزة" . شبكة إن بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2023 .
  12. ^ شيشنيك ، راز (4 يناير 2024). ""اليوم، قبل أن يكون لديك مريم العذراء في المدينة - هذا هو ما تفعله"" . Ynet (بالعبرية).
  13. ^ “كل كلب بيجي يومو” ، ويكيميلون (بالعبرية)، 2 أغسطس 2023 ، استرجاعها 5 ديسمبر 2023
  14. ↑ جلال، مهنور (2 ديسمبر 2023). "أغنية رقم واحد في إسرائيل تدعو إلى قتل بيلا حديد ودوا ليبا" . ذا كارنت .
  15. 1 2 سميث، رايان (4 ديسمبر 2023). "ميا خليفة ترد على أغنية تدعو إلى قتلها" . نيوزويك . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2023 .
  16. 1 2 3 "أغنية إسرائيلية تدعو إلى قتل مؤيدي فلسطين، وتتصدر قوائم الموسيقى" . غلوبال فيليدج سبيس . 6 ديسمبر 2023.
  17. ^ شهاب، مريم (4 كانون الأول 2023). "الأعلى استماعا في إسرائيل.. أغنية تستحق قتل نصرالله وهنية والضيف وميا خليفة وبيلا حديد" [ الأغنية الأكثر استماعا في إسرائيل.. أغنية تدعو إلى قتل نصر الله وهنية والضيف وميا خليفة وبيلا حديد ] . يورونيوز (باللغة العربية). مؤرشفة من الأصلي في 6 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2023 .
  18. ^ تمان، غالية (6 ديسمبر 2023). "الأغنية الإسرائيلية رقم 1 "حرب دربو" تدعو إلى قتل الفلسطينيين ودوا ليبا والمزيد" . إمبراطورية سكوب .
  19. ^ بيتا ، أنطونيو (10 ديسمبر 2023). "Todos con la guerra en Israel" . الباييس (بالإسبانية).
  20. 1 2 3 براون، هانا (16 ديسمبر 2023). "الشباب الإسرائيليون يتبنون الغضب المعبر عنه في 'حرب دربو'"صحيفة جيروزاليم بوست .
  21. 1 2 بوكر، ران (6 ديسمبر 2023). "من الجزيرة إلى نجمة مسلسل غريز أناتومي: أغنية إسرائيلية تواجه غضباً في العالم العربي" . يديعوت أحرونوت .
  22. ↑ "موسيقى الإبادة الجماعية: شاربو دربو" . ميدل إيست آي. 4 ديسمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2023 .
  23. ↑ ديلز، كوشا (8 ديسمبر 2023). "احتفل بعيد حانوكا مع هذه القائمة الموسيقية: أغاني من هايم، ريميدي، ماتيسياهو والمزيد" . بيلبورد .
  24. ↑ "" हेर्नुहोस् غابة الوسائط. مؤرشفة من الأصلي في 22 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2023 .