اسم هاواي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الاسم الهاوائي هو اسم مكتوب باللغة الهاوائية . تحظى هذه الأسماء بشعبية ليس فقط في العائلات الهاوائية، بل أيضاً بين سكان هاواي الآخرين ، وحتى في الولايات المتحدة الأمريكية بين الهاوائيين الأصليين وغير الأصليين .

معاني الأسماء

الأسماء الهاوائية الأصلية للجنسين . عادةً ما يكون معناها الحرفي واضحًا تمامًا، ولكن قد تحمل معاني رمزية خفية لا يعرفها إلا أفراد العائلة. كان الهاوائيون القدماء ينظرون إلى الاسم على أنه ملكٌ لصاحبه، وله قدرة على نفعه أو إيذائه. وقد يجذب المعنى الواضح جدًا قوى الشر. وكما هو الحال في الشعر الهاوائي، كان التلميح يُعتبر أجمل من التصريح الصريح. [ 1 ]

يرمز البرد والمطر إلى السعادة في المناخ الدافئ. أما الضباب فهو رمز للرومانسية . كلمة "لي" تعني طفلاً، لأن الطفل الحبيب يُحمل كإكليل الزهور على أكتاف والديه. ويمكن أن يكون الطفل زهرة أو برعماً، بغض النظر عن جنسه. [ 2 ] يميل الآباء المعاصرون إلى استخدام مصطلحات أكثر بساطة، فيطلقون على الطفل اسم "طفل"، كما في "كييكيلاني" و"كامالاني"، حيث تعني كلمتا " كيكي" و "كاما" معاً "طفل".

ممارسات التسمية التقليدية

كان سكان هاواي القدماء يختارون اسمًا جديدًا لكل طفل، بعد دراسة متأنية لمعناه. وقد تُستقى الأسماء من الأحلام أو الرؤى. وكان من الممكن تسمية الأطفال بأسماء الأقارب، لكن لم يكن يُسمح بنسخ الأسماء من عائلات أخرى. فقد كان مجتمع هاواي مجتمعًا هرميًا، وكان لا بد أن يكون الاسم مناسبًا للطبقة الاجتماعية وآلهة العائلة. وكانت الأسماء التي تبدأ بـ " كيالي " (الزعيم) أو تنتهي بـ "لاني" (السماء) حكرًا على الزعماء. أما أدنى طبقة اجتماعية، وهي طبقة " كاوا " (العبيد)، فكان يُسمح لها فقط بأخذ أسماء بسيطة مستوحاة من الطبيعة. [ 3 ]

قد يُخلّد أي حدث وقع عند الولادة في اسم. ومن الأمثلة الشهيرة الملكة ليلي أوكالاني ("ألم السماء الحارق")، التي كانت تُدعى ليلي أو ( "الحرق") وكاماكا إيها ("العين المؤلمة") في طفولتها. وقد اختارت هذا الاسم عمتها الكبرى كينا أو التي كانت تعاني من ألم في العين. قد يكون للشخص عدة أسماء، رسمية وغير رسمية، وكان يتم تغيير الأسماء إذا بدت ضارة. إذا مرض طفل، فغالبًا ما كان يُشتبه في وجود سحر شرير. وقد يُغيّر الوالدان الاسم إلى شيء مُنفر، مثل بوبوكا ("قبيح") أو كوكاي ("براز") لحماية الطفل. [ 4 ] لم تُسبب هذه الأسماء نبذًا اجتماعيًا بين سكان هاواي، لكنها أثارت استياء الزوار الأجانب. كتب أمريكي عام 1851:

"قد تعرف أن شعبًا ما كان وضيعًا من الأسماء البغيضة التي يتخذونها ويرتدونها دون خجل  - أسماء لا يرغب المرء في ترجمتها. كل الشهوات والصفات الشريرة، والأعضاء الجسدية والتشوهات، والأفعال المؤذية والرذائل، تحولت إلى أسماء." [ 5 ]

في وثائق الزواج التي تعود إلى القرن التاسع عشر، نجد العديد من الهاوائيين الذين يحملون أسماءً مثل كاما إي (المرض؛ الأعضاء التناسلية)، وكا أيهوي (اللص)، وكابيلا (القذارة)، ووايواي أولي (عديم القيمة). مع ذلك، فإن غالبية هذه الأسماء تحمل معاني لطيفة، أو أنها وصفية فحسب. أما أكثر الأسماء شيوعًا، والتي استخدمها كلا الجنسين، فهي كالوا (الطفل الثاني، الرفيق)، وكياوي (الخصلة، رمز النسب ) ، وكاماكا ( العين ، رمز الحبيب)، وكياكا (الظل، الجوهر)، وكيلوها (الحب)، وأوبونوي (البطن الكبير، دلالة على الطبقة الاجتماعية الرفيعة)، وماهوي (التوأم). إن أبرز ما يميز أسماء القرن التاسع عشر هو تنوعها. فالاسم الفريد كان هو القاعدة، وليس الاستثناء. ولا تمثل الأسماء العشرة الأكثر شيوعًا سوى أربعة بالمئة من السكان. [ 6 ]

التغييرات التي أحدثها التأثير الغربي

لم تكن الألقاب موجودة في هاواي القديمة. كان المتحولون الأوائل إلى المسيحية يتخذون اسمًا مسيحيًا ويستخدمون اسمهم الهاوائي كلقب. في عام 1860، وقّع كاميهاميها الرابع قانون تنظيم الأسماء. كان على الهاوائيين أن يتخذوا اسم والدهم كلقب، وأن يحصل جميع الأطفال المولودين بعد ذلك على اسم مسيحي، أي إنجليزي. وتم تحويل الأسماء الهاوائية إلى أسماء وسطى. لم يُلغَ القانون حتى عام 1967. [ 7 ]

بعد ضم هاواي إلى الولايات المتحدة، تراجعت معرفة اللغة الهاوائية. كان بإمكان الأجداد تسمية الجيلين التاليين بأسماء تقليدية، لكن قد لا يكون لطفل مولود في عائلة هاوايية في العقد الأول من الألفية الثانية أي أقارب يتحدثون اللغة الهاوائية. تُستعار الأسماء من شخصيات معروفة، ومن العائلات المالكة، ومن الأساطير، ومن الأغاني. مع ذلك، تُستعار الأسماء أحيانًا من الأجداد المباشرين وأفراد آخرين من العائلة. وقد أعربت ماري كاوينا بوكوي ، وهي هاوايية تقليدية، عن استيائها من هذه الممارسة.

"ليس من المفترض أن يُفصح عن اسمي. اسمي لي وحدي. لكن الناس دائمًا ما يسمون أطفالهم باسمي، لذا لديّ العديد من الأسماء المشابهة. لا أريد أن يُؤذى أيٌّ منهم إذا كان هناك أيّ حرمة (كابو) مرتبطة باسمي. لذلك أدعو الله قائلًا: "بما أن فلانًا سمّى هذا الطفل باسمي، فأرجو أن تتفضل عليّ برفع الحرمة ( أوكي كابو ) ومباركة الاسم." [ 8 ]

أصبحت النطقات الصوتية للأسماء الغربية، مثل كيمو ( جيم ) ولاهيلا ( راشيل )، أسماءً مستقلة. وتُنتج صناعة السينما أسماءً تُحاكي الأسماء الهاوائية، بدءًا من فيلم "ألوما البحار الجنوبية " (1926) وصولًا إلى فيلم "ليلو وستيتش" (2002). بالنسبة للعديد من الكلمات الهاوائية، يُعدّ كلٌّ من " أوكينا" ( الوقفة الحنجرية ) و "كاهاكو" (المكرون الذي يُستخدم للدلالة على حرف علة طويل) عنصرين أساسيين في معنى الكلمة. غالبًا ما يتم تجاهلهما في النصوص الإنجليزية، أو يُضاف " أوكينا" في غير موضعه. يجب نطق حروف العلة الهاوائية بوضوح حتى عندما لا تكون مُشدّدة.

استطلاعات الرأي الشعبية

تستند هذه المعلومات إلى مسحٍ لأسماء الأشخاص المولودين في هاواي بين عامي 1900 و1989 وبين عامي 2000 و2005، استنادًا إلى نعواتٍ نُشرت في صحيفتي "هونولولو أدفرتايزر" و " هونولولو ستار-بوليتين" بين عامي 1994 و2004، وعيناتٍ من المواليد والزيجات في جزيرة أواهو في صحيفة "هونولولو ستار-بوليتين" بين عامي 2000 و2005. إنها عينة صغيرة ذات توزيع عمري غير متساوٍ، وتتركز في أواهو . لكن يبدو أنه لم يجرِ أي بحثٍ آخر في هذا الموضوع.

بلغ عدد الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع 3750 شخصًا، بإجمالي 1996 اسمًا مختلفًا. 418 من هذه الأسماء تتكون من ثمانية مقاطع لفظية أو أكثر (حتى 44 مقطعًا). كانت نسبة الأسماء الطويلة تتناقص، لكنها شهدت ارتفاعًا في الفترة ما بين عامي 2000 و2005. كانت الأسماء الهاوائية تُستخدم كأسماء وسطى حتى ستينيات القرن الماضي. وحتى اليوم، لا تزال الأسماء الوسطى تفوق الأسماء الأولى بنسبة أربعة إلى واحد. وقد بدأت فئة قليلة من الآباء في تسمية أبنائهم بأسماء هاوايية فقط. في المواليد المسجلة في جزيرة أواهو خلال الفترة 2001-2002، حصل حوالي 25% من الفتيات و15% من الفتيان على اسم هاوايي واحد على الأقل.

اختفت الأسماء ذات المعاني السلبية من هذه العينة، وتضاءلت صفة الحياد بين الجنسين. كانت العديد من الأسماء المفضلة قبل مئة عام، مثل كيالوها، وكالي، وليالوها، وكيوناونا، شائعة بين الجنسين. أما اليوم، فالأسماء الأكثر رواجًا تختلف بين الفتيات والفتيان. يبدو أن الآباء المعاصرين يعتقدون أن اللاحقة "-لاني" خاصة بالنساء: 31% من النساء، مقابل 11% فقط من الرجال، يحملون أسماء تنتهي بـ "-لاني" ( السماء )، أو "-أو-كا-لاني" ( من السماء )، أو "-أو-نا-لاني" ( من السماوات )، أو "-ماي-كا-لاني" ( من السماء )، وهي إضافة حديثة. أما الأسماء التي تبدأ بأداة التعريف "كا-/كي-" فتبدو ذات طابع ذكوري: 46% من الرجال، مقابل 33% فقط من النساء، يحملون هذه الأسماء.

خمسة بالمئة من النساء في هذا الاستطلاع يحملن اسم ليلاني (" إكليل السماء "). ومن بين أسماء النساء الشائعة الأخرى:

  • 1900-1939: Ku ʻ ulei ("my lei")، Leinā ʻ ala ("تفوح العطور")، Leialoha ("lei of love")، Leinani ("lei الجميل")، Leimomi ("قلادة اللؤلؤ")
  • 1940-1969: بواناني ("الزهرة الجميلة")، ليالوها، هوناني ("الثلج الجميل")، إيوالاني (" طائر الفرقاطة الملكي ")، يو إيلاني ("الجمال الشاب السماوي")، أولولاني ("الإلهام السماوي")
  • 1970-1989: ماليا (ماري)، Kēhaulani ("الندى السماوي")، Ku uipo ("حبيبتي")، Maile (" كرمة maile ")، Noelani ("الضباب السماوي")، Puanani
  • 2000-2005: Malia, Noelani, Māhealani ("ليلة اكتمال القمر")، Ku uipo ، Alana ("الصحوة"  - على الرغم من أن هذا اسم باللغة الإنجليزية أيضًا)، Keikilani ("الطفل السماوي")

كان اسم كالاني ("السماء؛ الزعيم الأعلى") شائعًا نسبيًا بين الرجال في جميع الفئات العمرية. ومن الأسماء الشائعة الأخرى للرجال:

  • 1900-1939: كيلوها ("الحب")، كالي ("لي")، كاماكا ("العين/البرعم/الحبيب")
  • 1940-1969: Ke ala ("العطر"، رمز للولادة العالية)، Kāwika (ديفيد)، Kanani ("المجد")، Kameāloha ("المحبوب")
  • 1970-1989: إيكايكا ("قوي")، كاويكا، أليكا (أليكس)، كيولا ("الحياة")
  • 2000-2005: كاي ("البحر")، كيكوا ("الشجاعة")، كاينوا ("يحمل الاسم نفسه")، إيكايكا، كايمانا ("الماس؛ البحر القوي")، كيوني (جون)، ماكانا ("الهدية")، نينوا ("يحمل الاسم نفسه")

تُصدر إدارة الضمان الاجتماعي قوائم سنوية بأكثر مئة اسم شيوعًا للأولاد والبنات في ولاية هاواي، بدءًا من عام ١٩٦٠. وتعتمد هذه القوائم على الأسماء الأولى، بينما يأتي الاسم الهاوائي عادةً في المرتبة الثانية. وتظهر بعض الأسماء الهاوائية في هذه القوائم كل عام. في عام ٢٠٠٨، كانت الأسماء المختارة للبنات هي: كايلا (وتعني "النمط/الوحمة"، مع العلم أن هذا الاسم هو أيضًا صيغة إنجليزية لكايلا )، ومايلي، وماليا، وكالينا (وتعني "الأصفر")، وكيانا (ديانا)، وألانا، وكامالي (وتعني "طفلة إكليل الزهور")، وللأولاد: كاي، وكاينوا، وكيانو (وتعني "البرودة")، وكاينالو (وتعني "البحر المتلاطم")، وناينوا، وكايمانا، وكانوا (وتعني "العادي، الرجل الحر"). [ ٩ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بوكوي (1972)، صفحة 94
  2. ^ بوكوي (1986)، الصفحات 413، 456، 483، إلخ.
  3. ↑ بوكوي (1972)، الصفحات 95-97
  4. ↑ بوكوي (1972)، صفحة 97
  5. ↑ هنري ثيودور تشيفر: الحياة في جزر ساندويتش، أو قلب المحيط الهادئ، كما كان وكما هو ، إيه إس بارنز وشركاه، نيويورك، 1851، الصفحات 86-87
  6. ↑ أرشيف ولاية هاواي: سجلات الزواج في أواهو وهاواي 1832-1910، ماوي 1842-1910، كاواي 1826-1910، مولوكاي 1850-1910، نيهاو 1849-1856. يُحتسب الأشخاص الذين يحملون اسمًا واحدًا فقط؛ معظمهم وُلدوا قبل عام 1860. يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات في ويكاموس: ملحق: الأسماء الشخصية في هاواي
  7. ^ بوكوي (1972)، الصفحات 98-99
  8. ↑ بوكوي (1972)، صفحة 100
  9. ↑ أسماء الأطفال الشائعة حسب الولاية
  • بوكوي، ماري كاوينا (1972)، Nānā i ke Kumu ، Hui Hānai 1979، ISBN 0-9616738-0-X
  • Pukui، Mary Kawena and Elbert، Samuel H. (1986)، قاموس هاواي ، مطبعة جامعة هاواي 1986، ISBN 0-8248-0703-0
  • Pukui، Mary Kawena، Elbert، Samuel H.، and Mookini Esther T. (1974)، أسماء الأماكن في هاواي ، مطبعة جامعة هاواي 1974، ISBN 0-8248-0524-0