أوكينا

الموسوعة الحرة

الحرف ʻ okina ( يُنطق في اللغة الهاوائية: [ ʔoˈkinɐ ] ) هو الحرف الذي يُنطق به صوت الوقف الحنجري في اللغة الهاوائية . ليس له أشكال كبيرة وصغيرة مميزة ، ويتم تمثيله إلكترونيًا بحرف المُعدِّل الذي يُقلب إلى فاصلة : ʻ .

يوجد صوت وقفة حنجرية صوتية في العديد من اللغات البولينيزية الأخرى أيضًا؛ وعادة ما تُكتب هذه الأصوات بحرف مشابه يشبه الفاصلة العليا.

الأسماء

فيما يلي أسماء الحروف الساكنة الوقفية في مختلف اللغات البولينيزية، وملاحظات حول كيفية تمثيلها في النص.

لغةالاسم العاميالمعنى الحرفيملحوظات
هاوايʻokinaفاصل؛ قطع؛ تكسيرغالباً ما يتم استبدال علامة ʻ okina في منشورات الكمبيوتر بعلامة النبرة الثقيلة ( ` )، أو علامة الاقتباس المفردة اليسرى ( ' )، أو الفاصلة العليا ( ' )، خاصة عندما لا تكون علامة الطباعة الصحيحة ( ʻ ) متاحة.
سامواkoma liliu"فاصلة مقلوب"—فاصلة مقلوب ( ليليو ) ( كوما )غالباً ما تُستبدل الفاصلة العليا بعلامة التشكيل في المنشورات الحديثة، وهو أمرٌ مُعترف به من قِبل الباحثين السامويين وعموم المجتمع. [ 1 ] وقد أعادت وزارة التعليم اعتماد استخدام الفاصلة العليا وعلامة التشكيل المدّية في الكلمات الساموية عام 2012 بعد أن تم التخلي عنها في ستينيات القرن الماضي. [ 2 ]
تاهيتيʻetaʻetaʻeta = التصلب
تونغيfakauʻa (تكريم لـ fakamonga )صانع الحلقتمت كتابتها بنفس الحرف ( ʻ ) مثل ʻ okina . [ 3 ]
رابا نويꞌeꞌe [ 4 ]في النصوص الإلكترونية، يميل إلى أن يُكتب باستخدام علامة سالتيلو (دائمًا بأحرف صغيرة) ⟨ ꞌ ⟩ . [ 5 ]
الماوري في جزر كوكأماتا أو أكايرو أماتا" حمزة " أو "علامة حمزة"لا يُستخدم عادةً في الكتابة اليومية. يُظهر الكتاب المقدس المنقح للعهد الجديد لعام ٢٠١٤ استخدام حرف سالتيلو للدلالة على الوقف الحنجري. كما يُستخدم حرف أوكينا في بعض الكتابات المعاصرة .
واليسيانفاكاموجاعن طريق الحلقلا يُستخدم في الكتابة اليومية. تُستخدم أشكال رسومية متنوعة.

مظهر

عبارة ʻŌlelo Hawaiʻi ، وتعني "اللغة الهاوائية"، مكتوبة بخط Gentium Book. في السطر الثاني، تم تفعيل خيار الأحرف الكبيرة الشبيهة بعلامة الفاصلة العليا.

في العديد من الخطوط، يبدو رمز علامة الاقتباس المفردة المنحنية مطابقًا لرمز علامة الاقتباس المفردة المنحنية . أما في خطوط أخرى (مثل لينكس ليبرتين )، فيختلف حجمه قليلاً، إما أكبر أو أصغر، كما هو موضح في الصورة المجاورة.

العبارة الموضحة محاطة بعلامتي اقتباس مفردتين، واحدة للفتح والأخرى للإغلاق . توجد علامة ʻokina واحدة قبل حرف Ō وأخرى قبل حرف i الأخير . هذه العلامات أصغر قليلاً من علامات الاقتباس في السطر الأول وأكبر قليلاً في السطر الثاني.

قضية

يُعامل حرف ʻokina كحرف مستقل في الأبجدية الهاوائية . وهو أحادي الشكل - أي أنه لا يمتلك أشكالًا منفصلة كبيرة (كبيرة أو ماجوسكولية) وصغيرة (صغيرة أو مينوسكولية) - على عكس الأحرف الأخرى، التي جميعها أحرف لاتينية أساسية . [ 6 ] يُستخدم فقط قبل حروف العلة: ʻa ، ʻe ، ʻi ، ʻo ، ʻu . بالنسبة للكلمات التي تبدأ بحرف ʻokina ، تؤثر قواعد الكتابة على حرف العلة: على سبيل المثال، في بداية الجملة، يُكتب اسم الحرف " ʻOkina " بحرف O كبير .

الأسماء الجغرافية في الولايات المتحدة

يُدرج مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية أسماء الأماكن ذات الصلة، سواءً مع أو بدون ʻ okina و kahakō (macron)، في نظام معلومات الأسماء الجغرافية . وقد استُخدمت هذه الصيغ بشكل متبادل منذ فترة طويلة، سواءً في اللغة الدارجة أو الرسمية. [ 7 ]

ترميز الحاسوب

علامات الاقتباس والفاصلة العليا

في مجموعة أحرف ASCII (المحدودة)، كان يُرمز إلى حرف ʻ okina عادةً بعلامة الفاصلة العليا ( ' )، وهي في الأصل علامة فاصلة عليا مستقيمة مكتوبة على الآلة الكاتبة ، وبالتالي تفتقر إلى انحناء حرف ʻ okina الأصلي. في بعض خطوط الحاسوب ، تُعرض علامة الفاصلة العليا في ASCII كعلامة اقتباس مفردة يمنى ، وهو رمز أقل ملاءمة لحرف ʻ okina، إذ يُمثل في جوهره دورانًا بزاوية 180 درجة للشكل الصحيح.

توسعت العديد من مجموعات أحرف " ASCII الموسعة " اللاحقة لتشمل الفاصلة العليا ASCII، موفرةً أحرفًا مميزة لعلامتي الاقتباس المفردتين اليمنى واليسرى. وقد استُخدمت علامة الاقتباس المفردة اليسرى كبديل مقبول لعلامة ʻokina ، على الرغم من وجود بعض المشاكل: فـ ʻokina حرف وليست علامة ترقيم ، مما قد يتسبب في سلوك غير صحيح في معالجة النصوص الآلية. إضافةً إلى ذلك، تُمثَّل علامة الاقتباس المفردة اليسرى في بعض الخطوط برمز يشبه الرقم 9 المصغر المعكوس (بدلاً من الرقم 6 )، وبالتالي فهي غير مناسبة لعلامة ʻokina .

يونيكود

ʻ

في معيار يونيكود ، الحرف المفضل لـ ʻ okina هو U+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMA ( ʻ ). [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ هونكين، جالومالمانا أفيليتي (2009). غاغانا ساموا: كتاب دراسي للغة الساموية . مطبعة جامعة هاواي. ص.  الثالث عشر. رقم ISBN 978-0-8248-3131-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  2. ↑ "ساموا تعيد استخدام الفواصل العليا وعلامات المد" . SamoaNews.com. 25 نوفمبر 2012.
  3. ↑ "ملخص بيانات اللغة التونغية [ to ] " . مستودع بيانات اللغة المشتركة لليونيكود . الأحرف المستخدمة: الأحرف الرئيسية: الأصلية: [aáā eéē fh iíī klmn {ng} oóō pst uúū v ʻ]
  4. ↑ "تعلم لغة رابا نوي" . رحلات جزيرة إيستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2024 .
  5. ↑ كييفيت، باولوس (12 ديسمبر 2016). قواعد لغة رابا نوي . دراسات في لغويات التنوع. برلين: دار نشر علوم اللغة. ص 19. ISBN  9783946234753.(الصفحة 41 من ملف PDF القابل للتنزيل)
  6. ^ "ملخص البيانات المحلية لهاواي [ الزعرور ] " . مستودع بيانات لغة Unicode المشتركة . الشخصيات المستخدمة: الحروف الرئيسية: اللغة الأصلية: [aā eē iī oō uū hklmnpw ʻ]
  7. ↑ رونيون، جينيفر (28 مارس 2006). مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية: جمع ونشر أسماء السكان الأصليين (ملف PDF) . فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، الدورة الثالثة والعشرون. فيينا. ص 3. ورقة عمل رقم 82. تاريخ الاطلاع : 10 يونيو 2026. ومن الأمثلة على ذلك إضافة علامة الوقف الحنجري (أوكينا) وعلامة المد (كاهاكو) إلى أسماء الأماكن ذات الأصل الهاوائي، والتي كانت تُحذف دائمًا قبل عام 1995. ويعمل موظفو مجلس الأسماء الجغرافية، بتوجيه وإشراف من هيئة الأسماء الجغرافية لولاية هاواي، على إعادة هذه العلامات بشكل منهجي إلى كل اسم هاواي مدرج في نظام معلومات الأسماء الجغرافية (GNIS). 
  8. ↑ "الفصل 7 | أوروبا-1 | النصوص الحديثة والطقسية | 7.1.4 اللاتينية الموسعة-ب: U+0180–U+024F" ، معيار يونيكود، الإصدار 17.0.0 ، 16.0، جنوب سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: اتحاد يونيكود، 2025-09-09، ISBN 978-1-936213-35-1