كاميهاميها الرابع

Kamehameha IV (Alekanetero ^{[ a ]} ʻIolani Kalanikualiholiho Maka o ʻIouli Kūnuiākea o Kūkāʻilimoku؛ انجليزي باسم Alexander Liholiho ^{[ 2 ]} ) (9 فبراير 1834 - 30 نوفمبر 1863)، حكم كالملك الرابع لهاواي تحت عنوان Ke Aliʻi o ko هاواي باي آينا مملكة هاواي من 11 يناير 1855 إلى 30 نوفمبر 1863.

وُلد ألكسندر في 9 فبراير 1834 في هونولولو بجزيرة أواهو . كان والده الزعيم الأعلى ماتايو كيكواناوا ، الحاكم الملكي لأواهو. أما والدته فكانت الأميرة إليزابيث كيناو ، رئيسة وزراء المملكة. وكان حفيد كاميهاميها الأول من جهة الأم ، أول ملك لجميع الجزر. كان لألكسندر ثلاثة إخوة أكبر منه، هم ديفيد كاميهاميها ، وموسى كيكوايوا، ولوت كابوايوا ، وأخت أصغر منه، هي فيكتوريا كامامالو . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

عند ولادته، تبناه عمه الملك كاميهاميها الثالث . زار الملك الطفل حديث الولادة، وهنأ أخته غير الشقيقة، وترك رسالةً أعلن فيها: "الطفل ابني". ^{[ 5 ]} كان هذا بمثابة مصالحة سياسية وعائلية بين الشقيقين اللذين كانا على خلاف منذ عام 1833 عندما أنهى الملك وصاية أخته غير الشقيقة كيناو. ^{[ 6 ]} كتب المبشر ليفي تشامبرلين أن الملك "يبدو مسرورًا جدًا بطفله الذي تحت وصايته، كيكي هوكاما". عُمِّد في كنيسة كاوايهاو في 27 فبراير على يد القس حيرام بينغهام الأول . ^{[ 5 ] [ 7 ]} على الرغم من أن الملك وزوجته الملكة كالاما أنجبا ولدين بيولوجيين هما كياوياويولاوكالاني ، إلا أنهما توفيا في سن مبكرة. ^{[ 8 ]} لذلك، ربّى الملك ألكسندر ليكون وريثه. ^{[ 9 ]} أُعلن ألكسندر رسميًا وليًا للعهد في 7 أبريل 1853، وفقًا للمادة 25 من دستور مملكة هاواي لعام 1852. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تم تسميته إيولاني ليهوليهو على اسم عمه الملك كاميهاميها الثاني . إيولاني تعني "الصقر الملكي" على اسم صقر هاواي (io) الذي يدل تحليقه العالي على الملكية. ^{[ 12 ]} تعني كلمة Liholiho "المتوهجة"، وهي اختصار لكلمة Kalaninuiliholiho أو Kalaninui kua Liholiho i ke kapu وتعني "الزعيم العظيم ذو الظهر المحترق kapu ". ^{[ 13 ] [ 14 ]} اسمهكلمة "إيولاني" تعني "صقر السماء" أو "الصقر الملكي". ^{[ 15 ]}

التعليم والسفر

تلقى ألكسندر ليهوليهو تعليمه على يد المبشرين الكونغريغاشناليين آموس وجولييت كوك في مدرسة أبناء الزعماء (التي عُرفت لاحقًا باسم المدرسة الملكية) في هونولولو. رافقه عند وصوله ثلاثون مرافقًا ( كاهو )، لكنهم أُعيدوا إلى ديارهم، ولأول مرة كان ليهوليهو بمفرده. ^{[ 4 ]} كان ألكسندر ليهوليهو يعزف على الناي والبيانو، وكان يستمتع بالغناء والتمثيل ولعب الكريكيت . ^{[ 16 ]}

عندما بلغ الرابعة عشرة من عمره، ترك المدرسة الملكية والتحق بدراسة القانون. ^{[ 4 ]}

^{في سن الخامسة عشرة ،} قام برحلة حكومية إلى إنجلترا والولايات المتحدة وبنما . وسجل ليهوليهو أحداث رحلته في مذكراته. [ ^{4 ]}

خُطط لإرسال بعثة دبلوماسية عقب هجوم الأدميرال دي تروميلين عام ١٨٤٩ على حصن هونولولو ، نتيجةً لمطالبات فرنسية تعود إلى عشرين عامًا مضت، وتحديدًا إلى طرد المبشرين الكاثوليك. وتركز الخلاف حول ثلاث قضايا: تنظيم المدارس الكاثوليكية، والضرائب الباهظة على البراندي الفرنسي، واستخدام اللغة الفرنسية في التعاملات مع القنصل والمواطنين الفرنسيين. ورغم استمرار هذا الصراع لسنوات عديدة، أرسل ملك هاواي أخيرًا جيريت ب. جود في محاولة ثانية للتفاوض على معاهدة مع فرنسا. وكان المبعوثان هاليليو وويليام ريتشاردز قد شاركا في المهمة نفسها عام ١٨٤٢ وعادا بإعلان مشترك ضعيف. وكان الأمل معقودًا على أن تُؤمّن المعاهدة الجزر من هجمات مستقبلية كتلك التي تعرضت لها للتو على يد الأدميرال دي تروميلين. ورأى مستشارو كاميهاميها الثالث أن من الأفضل أن يستفيد ولي العهد، ألكسندر، وشقيقه، لوت كابوايوا، من هذه المهمة وخبرتها.

تحت إشراف وصيهما الدكتور جود، أبحر ألكسندر وشقيقه إلى سان فرانسيسكو في سبتمبر 1849. ^{[ 17 ] [ 18 ]} بعد جولتهما في كاليفورنيا ، واصلا رحلتهما إلى بنما وجامايكا ومدينة نيويورك وواشنطن العاصمة. تجولا في أوروبا والتقيا بالعديد من رؤساء الدول، بهدف الحصول على اعتراف باستقلال هاواي. ^{[ 4 ]} بفضل إتقانه اللغتين الفرنسية والإنجليزية، حظي ألكسندر باستقبال حافل في المجتمع الأوروبي. التقى رئيس فرنسا لويس نابليون . وصف ألكسندر ليهوليهو، البالغ من العمر ستة عشر عامًا، حفل استقبال أقيم في قصر التويلري من قبل:

قادنا الجنرال لا هيت عبر الحشد الهائل الذي كان يضغط علينا من كل جانب، وأخيرًا وصلنا إلى الرئيس... كان السيد جود أول من لفت انتباهه، وانحنى كلاهما انحناءة خفيفة للآخر. ثم انحنيت أنا ولوت، فردّ لويس نابليون بانحناءة طفيفة في ظهره. ثم تقدم وقال: "هذه زيارتكم الأولى لباريس"، فأجبنا بالإيجاب. سألنا إن كنا قد أحببنا باريس، فأجبنا: "بالتأكيد". ثم قال: "يسعدني جدًا رؤيتكم، فقد جئتم من بلد بعيد كهذا". ثم التفت نحو الطبيب وقال: "آمل أن يُحل خلافنا البسيط". فأجاب الطبيب: "نحن نثق ثقة كبيرة في كرم فرنسا وعدالتها". ^{[ 19 ]}

بعد فشلهم في التوصل إلى معاهدة مع فرنسا خلال ثلاثة أشهر قضوها في باريس، عاد الأمراء وجود إلى إنجلترا. والتقوا بالأمير ألبرت، واللورد بالمرستون، والعديد من أفراد الطبقة الأرستقراطية البريطانية. وقد حظوا بلقاء مع الأمير ألبرت نظراً لغياب الملكة فيكتوريا عن الأنظار العامة، في انتظار ولادة طفلها السابع، الأمير آرثر، دوق كونوت . ^{[ 4 ]}

أفاد الأمير ألكسندر بما يلي:

عندما دخلنا، كان الأمير واقفًا قليلًا بجانب الباب، وانحنى لكل واحد منا عند دخولنا. كان رجلًا وسيمًا، تقريبًا بنفس طولي، ذو قوام ممشوق وساقين مستقيمتين. بقينا واقفين، بالمرستون على يميني، والطبيب على يساري، ثم لوط. بدأ الأمير الحديث بسؤالنا عما إذا كنا نعتزم البقاء طويلًا (في لندن)، فأجبته بأننا نتوقع المغادرة في غضون أسبوع تقريبًا، ثم أدلى السيد جاد ببعض الملاحظات حول عمله. ^{[ 20 ]}

في مايو 1850، استقلّ الشقيقان الملكيان سفينةً من إنجلترا وأبحرا إلى الولايات المتحدة لإقامة أطول قبل عودتهما. وفي واشنطن العاصمة ، التقيا بالرئيس زاكاري تايلور ونائب الرئيس ميلارد فيلمور . وقد عانى الأمير ألكسندر من العنصرية الأمريكية بشكل مباشر عندما كاد يُطرد من عربة القطار بعد أن ظُنّ خطأً أنه عبد. كان الأمير قد سبق الدكتور جود والأمير لوت في شغل المقصورة المحجوزة لهما في رحلة العودة إلى نيويورك، فجاء شخص ما إلى باب المقصورة وسأل ألكسندر عن حقه في التواجد هناك. ^{[ 21 ] [ 4 ]} كتب الأمير في مذكراته:

اكتشفتُ أنه كان المحصل، وظنّني خادمًا لمجرد أن بشرتي أغمق من بشرته. يا له من أحمق! هذه أول مرة أُعامل فيها هكذا، لا في إنجلترا ولا في فرنسا ولا في أي مكان آخر... في إنجلترا، يستطيع الأفريقي أن يدفع أجرة السفر ويجلس بجانب الملكة فيكتوريا. يتحدث الأمريكيون ويفكرون كثيرًا عن حريتهم، وغالبًا ما يجد الغرباء أن راحتهم تُنتهك بشكل مفرط لمجرد أن مضيفيهم شعب حر. ^{[ 22 ]}

في حفل عشاء في نيويورك مع أصدقاء جود، تعرض الأميران مرة أخرى لحادثة عنصرية. وقد ذكرت هيلين كيناو وايلدر في مذكراتها: ^{[ 21 ]}

في جنيف (نيويورك)، أثناء زيارة أصدقاء، كان كبير الخدم يكره بشدة خدمة "السود" كما كان يسميهم، فانتقم لنفسه بوضع مرايل مكانها. فتح ألكسندر مرايله، ورأى شكلها الغريب، لكنه استنتج، لكثرة ما رآه من أشياء غريبة في أسفاره، أنها لا بد أن تكون شيئًا جديدًا، فوضع بهدوء مكان الرقبة المخصص لها على خصره. غضبت مضيفتهم غضبًا شديدًا عندما اكتشفت الخدعة الدنيئة التي دبرها خادمها لهم. ^{[ 21 ]}

ربما أثرت مظاهر التعصب هذه في الولايات المتحدة، والآراء المتشددة للمبشرين الأمريكيين، على وجهة نظره المناهضة لأمريكا نوعًا ما، إلى جانب وجهة نظر بقية أفراد العائلة المالكة. كتب جود عنه لاحقًا: "الملك الذي تلقى تعليمه في البعثة التبشيرية، يكره البعثة أكثر من أي شيء آخر. فبعد أن أُجبر على أن يكون صالحًا في صغره، عزم على ألا يكون كذلك في كبره." ^{[ 23 ]} في الوقت نفسه، تبنى الملك الولاء للثقافة الإنجليزية ومبادئها الأساسية، معلنًا إيمانه بالمذهب الأنجليكاني كمؤسس للكنيسة الكاثوليكية الإصلاحية في هاواي ، فضلًا عن استمتاعه بثقافتها، مثل عروض البانتوميم ومسرحيات شكسبير . ^{[ 24 ]}

بعد عودته، عُيّن ألكسندر في المجلس الخاص ومجلس النبلاء لكاميهاميها الثالث عام ١٨٥٢. ^{[ ٢٥ ]} وقد أتيحت له الفرصة لاكتساب خبرة إدارية سيوظفها لاحقًا كملك. وخلال فترة ولايته، درس أيضًا لغات أجنبية واعتاد على الأعراف الاجتماعية الأوروبية التقليدية.

تولى مهام الفريق أول والقائد العام لقوات جزر هاواي، وبدأ العمل على إعادة تنظيم الجيش الهاوائي وصيانة الحصون والمدافع المتهالكة التي تعود إلى عهد كاميهاميها الأول. خلال هذه الفترة، عيّن العديد من الضباط لمساعدته، بمن فيهم شقيقه لوت كابوايوا، وفرانسيس فانك ، وجون ويليام إليوت مايكاي ، وديفيد كالاكاوا ، وجون أوين دومينيس، وغيرهم. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} كما عمل مع روبرت كريشتون ويلي ، وزير الحرب والبحرية ووزير الخارجية، الذي أيّد إنشاء جيش هاواي لحماية الجزر من المغامرين والقراصنة القادمين من كاليفورنيا، والذين ترددت شائعات عن تخطيطهم لغزوها. ^{[ 29 ]}

توفي كاميهاميها الثالث في 15 ديسمبر 1854. وفي 11 يناير 1855، أدى ألكسندر اليمين الدستورية ملكًا باسم كاميهاميها الرابع، خلفًا لعمه وهو في العشرين من عمره فقط. وكان أول عمل قام به كملك هو وقف المفاوضات التي بدأها والده بشأن ضم هاواي إلى الولايات المتحدة. ^{[ 4 ]}

كان وزراء حكومته: ويلي وزيرًا للخارجية، وكيوني آنا (جون يونغ الثاني) وزيرًا للداخلية، وإليشا هانت ألين وزيرًا للمالية، وريتشارد أرمسترونغ وزيرًا للتعليم. شغل ويليام ليتل لي منصب رئيس القضاة حتى أُرسل في مهمة دبلوماسية وتوفي عام ١٨٥٧. أصبح ألين رئيسًا للقضاة، وتولى ديفيد إل. جريج منصب وزير المالية. بعد وفاة كيوني آنا، تولى شقيقه الأمير لوت كابوايوا منصب وزير الداخلية. ^{[ ٣٠ ]}

بعد عام واحد فقط من توليه العرش، تزوج ألكسندر من إيما روك ، التي التقى بها في طفولته في مدرسة أبناء الزعماء، لتصبح ملكته. ^{[ 4 ]} كانت الملكة إيما حفيدة جون يونغ ، المستشار الملكي البريطاني لكاميهاميها العظيم ورفيقه. كما كانت ابنة أخت كاميهاميها الكبرى. ^{[ 4 ]} في يوم زفافهما، نسي خاتم الزواج. سارع رئيس القضاة إليشا هانت ألين إلى إعطاء الملك خاتمه الذهبي، واستمرت مراسم الزفاف. ^{[ 31 ]} يبدو أن الزواج كان سعيدًا، إذ تشارك الملك والملكة اهتمامات مشتركة، منها الأوبرا والأدب والمسرح. ^{[ 4 ]}

بعد زواجهما عام ١٨٥٦، رُزق الزوجان الملكيان بطفلهما الوحيد في ٢٠ مايو ١٨٥٨، والذي سُمّي الأمير ألبرت إدوارد كاويكياولي كاليوبابا أ كاميهاميها . ^{[ ٤ ]} وكانت الملكة فيكتوريا ملكة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا عرابة الأمير ألبرت (بالوكالة) في حفل تعميده في هونولولو. اعتقد ألكسندر ليهوليهو أنه مسؤول عن وفاة الأمير ألبرت لأنه أعطاه حمامًا باردًا "لتبريده" عندما أراد ألبرت شيئًا لم يكن بإمكانه الحصول عليه. ^{[ ٣٢ ]} تدهورت صحته المتهالكة. وفي سن الرابعة، توفي الأمير الصغير في ٢٧ أغسطس ١٨٦٢. سبب وفاة الأمير غير معروف: في ذلك الوقت، كان يُعتقد أنه "حمى دماغية" أو التهاب السحايا . وشملت التكهنات اللاحقة التهاب الزائدة الدودية . ^{[ ٤ ]}

في الحادي عشر من سبتمبر عام ١٨٥٩، أطلق الملك النار على هنري أ. نيلسون ، سكرتيره وأحد أقرب أصدقائه، والذي توفي بعد ذلك بعامين. ^{[ ٣٣ ]} كان ألكسندر قد سمع شائعة مفادها أن نيلسون على علاقة غرامية بالملكة إيما، وبعد أن شرب كثيراً أطلق النار على صديقه في صدره. ^{[ ٤ ] [ ٣٢ ]} عقب الحادث، اعتذر الملك لنيلسون ومنحه حق استخدام منزله في وايكيكي لبقية حياته. ^{[ ٤ ]} كما فكّر في التنازل عن عرشه، قبل أن يقنعه ويلي، وزير خارجيته، بالعدول عن ذلك. ^{[ ٣٢ ]}

أقام ويلي حفلاً تنكرياً فاخراً عام ١٨٦٠. حتى أن الأسقف الكاثوليكي حضر، مرتدياً زيّاً أسقفياً. وحضر والد كاميهاميها الرابع، كيكواناوا، مرتدياً زيّاً اسكتلندياً تقليدياً، وقدم موسيقيون ألمان الموسيقى، بينما أعدّ الطعام طاهٍ فرنسي. وحضرت إيما متقمصةً شخصية إلهة الأرض سيبيل . لم يوافق المبشرون الأمريكيون المحافظون على الحفل، وخاصةً الرقص. ^{[ ٢٣ ]}

في عام ١٨٦٠، استضاف الملك كاميهاميها الرابع والملكة إيما مجموعة من الدبلوماسيين اليابانيين الذين توقفوا في هونولولو في طريقهم إلى واشنطن. كان هؤلاء الرجال جزءًا من السفارة اليابانية لدى الولايات المتحدة ، وهي أول بعثة دبلوماسية يابانية إلى الولايات المتحدة منذ انفتاح اليابان عام ١٨٥٤ على يد العميد البحري ماثيو بيري . وقد أشار نائب السفير موراغاكي نوريمسا (村垣範正) إلى لقائهم مع كاميهاميها الرابع باعتباره أول تقديم لسفراء يابانيين إلى ملك أجنبي، على الرغم من عدم وجود علاقات رسمية بين اليابان وهاواي في ذلك الوقت. وقد فوجئ الوفد الياباني لاحقًا عند مغادرتهم عندما علموا أن الملك تكفل بجميع نفقاتهم خلال إقامتهم في هونولولو. ^{[ ٣٤ ] [ ٣٥ ] [ ٣٦ ] [ ٣٧ ]}

في 26 أغسطس 1861، أصدر إعلان الحياد في الحرب الأهلية الأمريكية . ^{[ 38 ]}

عند تولي الإسكندر العرش، استمر عدد السكان الأمريكيين في جزر هاواي بالتزايد، مما زاد من الضغط الاقتصادي والسياسي على المملكة. وقد سعى منتجو السكر، على وجه الخصوص، إلى ضم هاواي إلى الولايات المتحدة الأمريكية بهدف إقامة تجارة حرة معها. ^{[ 4 ]} كان الإسكندر يخشى أن تُقدم الولايات المتحدة الأمريكية على غزو بلاده؛ ولذا طُرحت معاهدة ضم في عهد كاميهاميها الثالث. وكان يعتقد جازماً أن الضم سيعني نهاية النظام الملكي وشعب هاواي.

بدلاً من ذلك، رغب ليهوليهو في معاهدة تبادل تجاري وضرائب بين الولايات المتحدة وهاواي. إلا أنه لم ينجح، إذ مارس ملاك مزارع قصب السكر في جنوب الولايات المتحدة ضغوطاً شديدة ضد المعاهدة، خشية أن تُلحق المنافسة من هاواي ضرراً بصناعاتهم. ^{[ 4 ]} وفي محاولة لموازنة النفوذ الأمريكي، بدأ ألكسندر حملة للحد من اعتماد هاواي على التجارة الأمريكية . وسعى إلى إبرام اتفاقيات مع بريطانيا وحكومات أوروبية أخرى ، لكن حكمه لم يدم طويلاً بما يكفي لإبرامها.

في عام 1862، وكجزء من كفارة إطلاقه النار على سكرتيره وصديقه نيلسون، قام بترجمة كتاب الصلاة العامة إلى اللغة الهاوائية . ^{[ 39 ] [ 32 ]}

كرّس الملك ألكسندر والملكة إيما جزءًا كبيرًا من فترة حكمهما لتوفير رعاية صحية وتعليم عالي الجودة لرعاياهما. كانا قلقين من أن الأمراض الأجنبية، مثل الجذام والإنفلونزا ، كانت تفتك بالسكان الأصليين في هاواي. ^{[ 4 ]} في عام 1855، خاطب ألكسندر مجلسه التشريعي للترويج لبرنامج طموح للرعاية الصحية العامة، تضمن بناء مستشفيات عامة ودور رعاية للمسنين. إلا أن المجلس التشريعي ، الذي مُنح صلاحيات بموجب دستور عام 1852 الذي حدّ من سلطة الملك، رفض خطة الرعاية الصحية. ردّ ألكسندر والملكة إيما على رفض المجلس التشريعي بحشد الدعم من رجال الأعمال والتجار والمقيمين الأثرياء المحليين لتمويل برنامج الرعاية الصحية. حققت حملة جمع التبرعات نجاحًا باهرًا، وقام الزوجان الملكيان ببناء المركز الطبي للملكة . كما أسفرت جهود جمع التبرعات عن توفير تمويل إضافي لتطوير مركز لعلاج الجذام في جزيرة ماوي . ^{[ 40 ]}

في عام ١٨٥٦، أصدر كاميهاميها الرابع مرسومًا يقضي بالاحتفال بيوم ٢٥ ديسمبر/كانون الأول كعيد الشكر الوطني للمملكة ، مُستجيبًا بذلك لضغوط المبشرين الأمريكيين المحافظين الذين اعترضوا على عيد الميلاد بدعوى أنه احتفال وثني . وبعد ست سنوات، ألغى مرسومه وأعلن رسميًا عيد الميلاد عطلةً وطنيةً لمملكة هاواي. وقد وصلت أول شجرة عيد ميلاد إلى الجزر خلال عهد أخيه. ^{[ ٣١ ]}

شهدت المملكة خلال فترة حكمه التي امتدت ثماني سنوات ضمّ العديد من الأراضي. فقد ضُمّت جزيرة لايسان في الأول من مايو عام ١٨٥٧، وجزيرة ليسيانسكي في العاشر من مايو عام ١٨٥٧، وجزيرة بالميرا المرجانية في الخامس عشر من أبريل عام ١٨٦٢. ويعتقد بعض سكان سيكايانا، القريبة من جزر سليمان، أن كاميهاميها الرابع ضمّ جزيرتهم إلى هاواي عام ١٨٥٦ (أو ١٨٥٥). ويرى البعض أن سيكايانا، من خلال هذا الضم، أصبحت لاحقًا جزءًا من الولايات المتحدة الأمريكية بعد ضمّ "هاواي وملحقاتها" عام ١٨٩٨. إلا أن الولايات المتحدة لا توافق على ذلك. ^{[ ٤١ ]}

توفي ألكسندر بسبب الربو المزمن في 30 نوفمبر 1863، وخلفه أخوه الذي اتخذ اسم كاميهاميها الخامس . ^{[ 42 ]} وفي جنازته، سار ثمانمائة طفل ومعلم لتوديعه. ودُفن مع ابنه في الضريح الملكي في هاواي في 3 فبراير 1864. ^{[ 43 ]}

ظلت الملكة إيما ناشطة في السياسة. ومع نهاية سلالة كاميهاميها ووفاة الملك ويليام سي. لوناليلو دون وريث، ترشحت الملكة إيما دون جدوى لتصبح ملكة المملكة. وخسرت أمام ديفيد كالاكاوا الذي أسس سلالة خاصة به، وكانت آخر سلالة تحكم هاواي. ^{[ 44 ]}

يُحتفل بعيد الملوك المقدسين سنويًا في الكنيسة الأسقفية في هاواي في 28 نوفمبر، تكريمًا لكاميهاميها الرابع وإيما. [ 45 ^{] أما بقية} الكنائس الأسقفية فتحتفل بهذا اليوم باعتباره عيد كاميهاميها وإيما، ملك وملكة هاواي، ولكنها لا تستخدم اسم "عيد الملوك المقدسين". ^{[ 46 ]}

• باور، جون إي. (1922). "عندما حلّت العائلة المالكة في كاليفورنيا" . مجلة الجمعية التاريخية لكاليفورنيا الفصلية . 67 (4). هونولولو: الجمعية التاريخية لهاواي: 244-264 . doi : 10.2307/25158494 . JSTOR 25158494 . 
• كوك، آموس ستار؛ ريتشاردز، ماري (أثيرتون) السيدة؛ كوك، جولييت (مونتاغيو) السيدة (1937). مدرسة أبناء الزعماء: سجلٌّ جُمع من مذكرات ورسائل آموس ستار كوك وجولييت مونتاغيو كوك، بقلم حفيدتهما ماري أثيرتون ريتشاردز . هونولولو، هاواي: هونولولو ستار-بوليتين - عبر هاثي تراست .
• جود، لورا فيش (1880). هونولولو: لمحات من الحياة: الاجتماعية والسياسية والدينية، في جزر هاواي من 1828 إلى 1861. مع ملخص إضافي للأحداث حتى الوقت الحاضر . نيويورك: أنسون دي إف راندولف وشركاه. OCLC 300479 . 
• كام، رالف توماس (2017). طقوس الموت والملوكية في هاواي  : ممارسات الدفن في عهد أسرتي كاميهاميها وكالاكاوا، 1819/1953 . ماكفارلاند. ISBN 978-1-4766-6846-8.
• كاماكاو، صموئيل (1992) [1961]. الحكام الحاكمون في هاواي (  طبعة منقحة). هونولولو: مطبعة مدارس كاميهاميها . رقم ISBN 0-87336-014-1OCLC 25008795. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 29 فبراير 2020 . 
• كاميهاميها الرابع (1967). جاكوب أدلر (محرر). يوميات الأمير ألكسندر ليهوليهو: الرحلات التي قام بها إلى الولايات المتحدة وإنجلترا وفرنسا في الفترة 1849-1850 . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي لصالح الجمعية التاريخية الهاوائية. ISBN 978-0-608-00534-8. OCLC 705890572 . 
• كويكندال، رالف سيمبسون (1965) [1938]. مملكة هاواي 1778-1854، التأسيس والتحول . المجلد  1. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-87022-431-X. OCLC 47008868 . 
• كويكندال، رالف سيمبسون (1953). مملكة هاواي 1854-1874، عشرون عامًا حاسمة . المجلد  2. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-87022-432-4. OCLC 47010821 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• كويكندال، رالف سيمبسون (1967). مملكة هاواي 1874-1893، سلالة كالاكاوا . المجلد  3. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-87022-433-1. OCLC 500374815 . 
• كيوكاي، نيتشي-بي؛ جونستون، جيمس د. (1920). أول سفارة يابانية إلى الولايات المتحدة الأمريكية: أُرسلت إلى واشنطن عام 1860 كأول سفارة ضمن سلسلة سفارات أُرسلت خصيصًا إلى الخارج من قبل شوغونية توكوغاوا . طوكيو: جمعية أمريكا واليابان.
• لوي، روبي هاسيغاوا؛ راكوما، روبن يوكو (1996). كاميهاميها الرابع، ألكسندر ليهوليهو . مطبعة مدارس كاميهاميها. رقم ISBN 0-87336-045-1.
• Pukui, ماري كاوينا ; إلبرت، صموئيل هـ . موكيني، استير ت. (1974). أسماء الأماكن في هاواي . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 978-0-8248-0524-1. OCLC 1042464 . 

• كاميهاميها الرابع (1967). جاكوب أدلر (محرر). يوميات الأمير ألكسندر ليهوليهو: الرحلات التي قام بها إلى الولايات المتحدة وإنجلترا وفرنسا في الفترة 1849-1850 . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي لصالح الجمعية التاريخية الهاوائية. ISBN 978-0-608-00534-8. OCLC 705890572 . 
• روبي هاسيغاوا لوي، روبن يوكو راكوما (1996). كاميهاميها الرابع، ألكسندر ليهوليهو . مطبعة مدارس كاميهاميها. رقم ISBN 0-87336-045-1.
• إليزابيث والدرون (1986). ليهوليهو وإيما: الملك كاميهاميها الرابع وملكته . بنات هاواي . ISBN 0-938851-00-4.
• قوانين جلالة الملك كاميهاميها الرابع، ملك جزر هاواي، التي أقرها النبلاء والممثلون في جلستهم عام ١٨٥٥. طُبعت بأمر من الحكومة. ١٨٥٥ - عبر هاثي تراست.
• كاميهاميها الرابع (1861). خطابات جلالة الملك كاميهاميها الرابع: إلى المجلس التشريعي في هاواي ... طُبعت في المطبعة الحكومية – عبر هاثي تراست.

• "سيرة الملك المؤسس كاميهاميها الرابع" . موقع مستشفى الملكة الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2010 .
• "ألكسندر ليهوليهو: كاميهاميها الرابع" . موقع Aloha-Hawaii.com الإلكتروني . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2010 .
• "كاميهاميها الرابع (ألكسندر ليهوليهو) 1834-1863" . موقع hawaiihistory.org الإلكتروني . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2010 .
• ويل هوفر (2 يوليو 2006). "الملك كاميهاميها الرابع" . صحيفة هونولولو أدفرتايزر . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2010 .
• "كاميهاميها الرابع" . سيرة ذاتية من موقع العائلة المالكة في هاواي . منشورات كيالي. مؤرشفة من الأصل في 19 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليها في 30 يناير 2010 .
• Ua Nani `O Nu'uanu - ميلي إينوا لألكسندر ليهوليهو
• أعمال كاميهاميها الرابع في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن كاميهاميها الرابع في أرشيف الإنترنت