ليليوكالاني

ليليوكالاني ( بالهاوايية: [ liˌliʔuokəˈlɐni ] ؛ ليديا ليليو لولوكو والانيا كاماكايها؛ 2 سبتمبر 1838 - 11 نوفمبر 1917) كانت الملكة الوحيدة الحاكمة وآخر ملكة ذات سيادة لمملكة هاواي ، حيث حكمت من 29 يناير 1891 حتى الإطاحة بمملكة هاواي في 17 يناير 1893، في انقلاب قادته لجنة السلامة ، المؤلفة من سبعة مقيمين أجانب (خمسة أمريكيين، واسكتلندي واحد، وألماني واحد) وستة من رعايا مملكة هاواي من أصل أمريكي في هونولولو . ^{[ 1 ] [ 2 ]} ألّفت ليليوكالاني أغنية " ألوها أوي " والعديد من الأعمال الأخرى، وكتبت سيرتها الذاتية "قصة هاواي بقلم ملكة هاواي" (1898) أثناء سجنها بعد الإطاحة بها.

وُلدت ليليوكالاني عام ١٨٣٨ في هونولولو ، بجزيرة أواهو . كان والداها البيولوجيان أناليا كيوهوكالول وسيزار كاباكيا ، لكنها تَبنّاها أبنر باكي ولورا كونيا عند ولادتها، ونشأت مع ابنتهما بيرنيس باواهي بيشوب . عُمّدت مسيحيةً وتلقّت تعليمها في المدرسة الملكية ، وأعلن الملك كاميهاميها الثالث أهليتها هي وإخوتها وأبناء عمومتها لتولي العرش . تزوجت من جون أوين دومينيس ، المولود في أمريكا ، والذي أصبح لاحقًا حاكم أواهو . لم يُرزق الزوجان بأطفال بيولوجيين، لكنهما تبنّيا عددًا منهم. بعد اعتلاء شقيقها ديفيد كالاكاوا العرش عام ١٨٧٤، مُنحت هي وإخوتها ألقابًا غربية، أميرًا وأميرة. في عام 1877، وبعد وفاة شقيقها الأصغر ليليوهوكو الثاني ، أُعلنت وريثة للعرش. وخلال اليوبيل الذهبي للملكة فيكتوريا ، مثّلت شقيقها كمبعوثة رسمية إلى المملكة المتحدة.

اعتلت ليليوكالاني العرش في 29 يناير 1891، بعد تسعة أيام من وفاة شقيقها. وخلال فترة حكمها، سعت إلى صياغة دستور جديد يعيد سلطة الملكية وحقوق التصويت للفئات المهمشة اقتصاديًا. إلا أن محاولاتها لإلغاء دستور الحربة ، التي كانت تُعرف آنذاك بدستور الحربة، دفعت عناصر موالية لأمريكا في هاواي إلى الإطاحة بالملكية في 17 يناير 1893. وقد تعزز هذا الانقلاب بإنزال قوات مشاة البحرية الأمريكية بقيادة جون إل. ستيفنز لحماية المصالح الأمريكية، مما جعل الملكية عاجزة عن حماية نفسها.

أدى الانقلاب إلى تشكيل حكومة مؤقتة أصبحت فيما بعد جمهورية هاواي ، إلا أن الهدف النهائي كان ضم الجزر إلى الولايات المتحدة، وهو ما عرقله الرئيس غروفر كليفلاند مؤقتًا . بعد انتفاضة فاشلة لإعادة النظام الملكي ، وضعت الحكومة الأوليغارشية الملكة السابقة رهن الإقامة الجبرية في قصر إيولاني . في 24 يناير 1895، وتحت وطأة التهديد بإعدام أنصارها المسجونين، أُجبرت ليليوكالاني على التنازل عن عرش هاواي، مُعلنةً استقالتها رسميًا من رئاسة النظام الملكي المخلوع. بُذلت محاولات لإعادة النظام الملكي ومعارضة الضم ، ولكن مع اندلاع الحرب الإسبانية الأمريكية ، ضمت الولايات المتحدة هاواي . عاشت ليليوكالاني ما تبقى من حياتها كمواطنة عادية، وتوفيت في مقر إقامتها، واشنطن بليس ، في هونولولو عام 1917.

ولدت Liliʻuokalani ليديا Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha ^{[ 3 ] [ ملاحظة 1 ]} في 2 سبتمبر 1838 لأبوين Analea Keohokālole وقيصر Kapaʻakea . ولدت في كوخ عشبي كبير لجدها لأمها، أيكاناكا ، عند قاعدة حفرة بانشبول في هونولولو في جزيرة أواهو . ^{[ 5 ] [ ملاحظة 2 ]} وفقًا لعادات هاواي، تم تسميتها على اسم حدث مرتبط بمولدها. في وقت ولادتها، أصيبت كوهينا نوي (الوصية) إليزابيث كيناو بعدوى في العين. قامت بتسمية الطفل باستخدام الكلمات؛ liliʻu (الذكاء)، loloku (الدموع)، walania (ألم حارق) و kamakaʻeha (التهاب العيون). ^{[ 7 ] [ 3 ]} وفقًا لمذكرات المبشر الأمريكي ليفي تشامبرلين ، تم تعميدها في 23 ديسمبر. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

كانت عائلتها تنتمي إلى طبقة النبلاء في هاواي ، وتحديدًا إلى سلالة كاميهاميها الحاكمة ، حيث ينحدرون من الملك الأعلى كياويكيكاهيالييوكاموكو ، الذي حكم في القرن الثامن عشر . ومن والديها البيولوجيين، تنحدر من كياوياهيلو وكاميياموكو ، وهما اثنان من المستشارين الملكيين الخمسة لكاميهاميها الأول خلال غزوه لمملكة هاواي . وقد ظهر كامياموكو، جدّ والديها، إلى جانب شقيقه التوأم الملكي كاماناوا، على شعار هاواي. ^{[ 10 ]} وكانت ليليوكالاني تُشير إلى سلالة عائلتها باسم "سلالة كياوي-أ-هيولو" نسبةً إلى سلالة والدتها. ^{[ 11 ]} كانت الطفلة الثالثة الباقية على قيد الحياة من عائلة كبيرة، وكان من بين إخوتها البيولوجيين: جيمس كاليوكالاني ، وديفيد كالاكاوا ، وآنا كايولاني ، وكايميناواو ، وميريام ليكليكي ، وويليام بيت ليليوهوكو الثاني . ^{[ 12 ]} تم تبنيها هي وإخوتها بشكل غير رسمي (هاناي) من قبل أفراد آخرين من العائلة. وتُعد عادة الهاناي في هاواي شكلاً غير رسمي من أشكال التبني بين العائلات الممتدة، وهي عادة يمارسها أفراد العائلة المالكة وعامة الشعب في هاواي على حد سواء. ^{[ 13 ] [ 14 ]} وُلدت لأبنر باكي وزوجته لورا كونيا، ونشأت مع ابنتهما بيرنيس باواهي . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في عام ١٨٤٢، بدأت ليليوكالاني تعليمها في مدرسة أبناء الزعماء (التي عُرفت لاحقًا بالمدرسة الملكية) وهي في الرابعة من عمرها. وقد أعلنها كاميهاميها الثالث رسميًا، هي وزملاءها، مؤهلين لتولي عرش مملكة هاواي. ^{[ ١٧ ]} وأشارت ليليوكالاني لاحقًا إلى أن هؤلاء "التلاميذ كانوا حصريًا من الأشخاص الذين تم الاعتراف بحقهم في العرش". ^{[ ١٨ ]} وتلقت ليليوكالاني، إلى جانب شقيقيها الأكبر سنًا جيمس كاليوكالاني وديفيد كالاكاوا، بالإضافة إلى أبناء عمومتها الثلاثة عشر من العائلة المالكة، تعليمهم باللغة الإنجليزية على يد المبشرين الأمريكيين آموس ستار كوك وزوجته جولييت مونتاج كوك. ^{[ ١٩ ]} وتلقى الأطفال تعليمًا في القراءة والكتابة والخط والحساب والهندسة والجبر والفيزياء والجغرافيا والتاريخ ومسك الدفاتر والموسيقى والإنشاء باللغة الإنجليزية على يد الزوجين المبشرين اللذين كان عليهما الحفاظ على النمو الأخلاقي والجنسي للأطفال الذين يرعونهم. ^{[ 20 ]} وُضِعت ليليوكالاني مع أصغر تلاميذ الصف إلى جانب الأميرة فيكتوريا كامامالو ، وماري بولي باآينا ، وجون ويليام بيت كيناو . ^{[ 21 ]} وفي وقت لاحق من حياتها، كانت ليليوكالاني تنظر إلى تعليمها المبكر بنظرة سلبية، متذكرةً أنها كانت تُرسَل إلى الفراش جائعة، ووباء الحصبة عام 1848 الذي أودى بحياة زميلها في الصف موسى كيكوايوا وشقيقتها الصغرى كايميناواو. ^{[ 19 ]} أُغلِقت المدرسة الداخلية التي كان يديرها آل كوك حوالي عام 1850، فأُرسِلت هي، مع زميلتها السابقة فيكتوريا، إلى المدرسة النهارية التي نُقِلَت إلى مكان آخر (وتُسمى أيضًا المدرسة الملكية) التي كان يديرها القس إدوارد ج. بيكويث. ^{[ 22 ]} وفي 5 مايو 1853، احتلت المركز الثالث في امتحانات صفها النهائية بعد فيكتوريا ونانسي سومنر . ^{[ 23 ]} في عام 1865، بعد زواجها، التحقت بشكل غير رسمي بكلية أواهو ( مدرسة بوناهو الحالية ) وتلقت تعليمها على يد سوزان تولمان ميلز ، التي شاركت لاحقًا في تأسيس كلية ميلز في كاليفورنيا. ^{[ 24 ]}

بعد إغلاق المدرسة الداخلية عام ١٨٥٠، عاشت ليليوكالاني مع والديها (هاناي) في هالياكالا ، التي أشارت إليها لاحقًا بأنها منزل طفولتها. في ذلك الوقت تقريبًا، تزوجت أختها (هاناي ) باواهي من الأمريكي تشارلز ريد بيشوب رغماً عن إرادة والديهما، لكنهما تصالحا معهما قبل وفاة باكي بفترة وجيزة عام ١٨٥٥. توفي كونيا بعد ذلك بعامين، وأصبحت ليليوكالاني تحت وصاية عائلة بيشوب. خلال هذه الفترة، انضمت ليليوكالاني إلى النخبة الاجتماعية الشابة في عهد كاميهاميها الرابع الذي اعتلى العرش عام ١٨٥٥. ^{[ ٢٥ ]} في عام ١٨٥٦، أعلن كاميهاميها الرابع نيته الزواج من إيما روك ، إحدى زميلاتهما في الدراسة. مع ذلك، ووفقًا لليليوكالاني، جادلت بعض عناصر البلاط قائلةً: "لا يوجد زعيم آخر يضاهيكِ في النسب والمكانة سوى ابنة باكي بالتبني"، ^{[ 26 ] [ ملاحظة 3 ]} الأمر الذي أغضب الملك وأبكى الملكة. ورغم هذا الاستياء، اعتُبرت ليليوكالاني صديقةً مقرّبةً للملكة الجديدة، وعملت كوصيفة شرف خلال حفل الزفاف الملكي إلى جانب الأميرة فيكتوريا كامامالو وماري بيتمان . ^{[ 28 ]} وفي المناسبات الرسمية، عملت كوصيفة وسيدة مرافقة في حاشية الملكة إيما. وقد لاحظت الشخصيات البريطانية البارزة الزائرة ، الليدي فرانكلين وابنة أختها صوفيا كراكروفت، في عام 1861 أن "الموقرة ليديا باكي" كانت "أعلى امرأة غير متزوجة في المملكة". ^{[ 29 ]}

بدأ التفكير في الزواج مبكرًا بالنسبة لها. فقد تقدم لها التاجر الأمريكي غورهام د. غيلمان، ضيف عائلة باكي، عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها، لكن محاولته باءت بالفشل. وفي وقت قريب من مرض كونيا الأخير عام ١٨٥٧، خُطبت ليليوكالاني لفترة وجيزة لويليام تشارلز لوناليلو . كانا يشتركان في شغف التأليف الموسيقي، وكانا يعرفان بعضهما منذ الطفولة. كان لوناليلو مخطوبًا منذ ولادته للأميرة فيكتوريا، شقيقة الملك، لكن الخلافات مع إخوتها حالت دون إتمام الزواج. وهكذا، تقدم لوناليلو لخطبة ليليوكالاني خلال رحلة إلى لاهاينا ليكون مع كونيا. وحدثت خطوبة مزدوجة قصيرة الأمد، حيث خُطبت ليليوكالاني للوناليلو، بينما خُطب شقيقها كالاكاوا للأميرة فيكتوريا. وفي النهاية، فسخت الخطوبة بسبب إلحاح الملك كاميهاميها الرابع ومعارضة الأساقفة لهذا الزواج. ^{[ 30 ] [ ملاحظة 4 ]} بعد ذلك، ارتبطت عاطفيًا بجون أوين دومينيس ، المولود في أمريكا، والذي كان يعمل لدى الأمير لوت كابوايوا (كاميهاميها الخامس لاحقًا) وسكرتيرًا للملك كاميهاميها الرابع. كان دومينيس ابن الكابتن جون دومينيس من ترييستي ، وماري لامبرت جونز من بوسطن. ووفقًا لمذكرات ليليوكالاني، فقد عرفا بعضهما منذ الطفولة عندما كان دومينيس يرعى أطفال العائلة المالكة من مدرسة مجاورة لمدرسة عائلة كوك. وخلال رحلة إلى البلاط، رافقها دومينيس إلى منزلها رغم سقوطه من على حصانه وكسر ساقه. ^{[ 32 ]}

بين عامي 1860 و1862، كانت ليليوكالاني ودومينيس مخطوبين، وكان من المقرر زفافهما في عيد ميلادها الرابع والعشرين. إلا أن الزفاف تأجل إلى 16 سبتمبر/أيلول 1862، حدادًا على وفاة الأمير ألبرت كاميهاميها ، نجل كاميهاميها الرابع والملكة إيما. أُقيم الزفاف في هالياكالا، مقر إقامة الأساقفة، وأشرف عليه القس صموئيل تشينيري دامون وفقًا للطقوس الأنجليكانية . وكانت وصيفاتها زميلتاها السابقتان في الدراسة، إليزابيث كيكانيو ومارثا سوينتون. وكان الملك كاميهاميها الرابع وأفراد آخرون من العائلة المالكة من بين الضيوف المكرمين. انتقل الزوجان إلى منزل عائلة دومينيس، واشنطن بليس في هونولولو. وبفضل زوجته وعلاقاته بالملك، أصبح دومينيس لاحقًا حاكمًا لجزيرتي أواهو وماوي . ^{[ 33 ]} يُقال إن الزواج كان تعيساً، إذ انتشرت شائعات كثيرة حول خيانات دومينيس الزوجية، ونشبت خلافات عائلية بين ليليوكالاني ووالدة دومينيس، ماري، التي لم تُؤيد زواج ابنها من امرأة هاوايية. ^{[ 34 ]} لم يُرزق الزوجان بأطفال، ولكن، خلافاً لرغبة زوجها وشقيقها، تبنت ليليوكالاني ثلاثة أطفال بالتبني : ليديا كاونوهيبونيبوكالاني أهولو ، ابنة صديقة للعائلة ؛ وجوزيف كايبونوهيا أيا ، ابن أحد أتباع دومينيس؛ وجون أيموكو دومينيس ، ابن زوجها. ^{[ 35 ] [ ملاحظة 5 ]}

بعد زواجها، احتفظت بمكانتها في بلاط الملك كاميهاميها الرابع، ولاحقًا في بلاط شقيقه وخليفته كاميهاميها الخامس. وساعدت الملكة إيما والملك كاميهاميها الرابع في جمع التبرعات لبناء مستشفى الملكة . وفي عام ١٨٦٤، ساعدت هي وباواهي الأميرة فيكتوريا في تأسيس جمعية كاهومانو ، وهي منظمة نسائية تهدف إلى إغاثة كبار السن والمرضى. وبناءً على طلب كاميهاميها الخامس، ألّفت نشيد " هي ميلي لاهوي هاواي " عام ١٨٦٦ ليكون النشيد الوطني الجديد لهاواي. وظل هذا النشيد مستخدمًا حتى استُبدل بنشيد " هاواي بونوي " من تأليف شقيقها . وخلال زيارة ألفريد، دوق إدنبرة، وسفينته غالاتيا عام ١٨٦٩ ، استضافت الأمير البريطاني في حفل لواي هاواي تقليدي في مقر إقامتها في هاموهامو بوايكيكي . ^{[ ٣٧ ] [ ٦ ]}

في التاسع والعشرين من يناير عام ١٨٩١، وبحضور وزراء الحكومة وقضاة المحكمة العليا، أدت ليليوكالاني اليمين الدستورية على حماية الدستور، لتصبح أول ملكة، والوحيدة حتى الآن، لمملكة هاواي. ^{[ ٧٧ ] [ ٧٨ ]} انشغلت الأسابيع الأولى من حكمها بجنازة شقيقها. وبعد انتهاء فترة الحداد، كان من أوائل أعمالها طلب الاستقالة الرسمية من الحكومة المتبقية من عهد شقيقها. رفض الوزراء، وطلبوا من المحكمة العليا في هاواي إصدار حكم. أيد جميع القضاة، باستثناء واحد، قرار الملكة، فاستقال الوزراء. عينت ليليوكالاني كلاً من صموئيل باركر ، وهيرمان أ. وايدمان ، وويليام أ. وايتينغ ، وأعادت تعيين تشارلز ن. سبنسر (من الحكومة المتبقية) وزراءً في حكومتها الجديدة. في التاسع من مارس، وبموافقة مجلس النبلاء، وفقًا لما ينص عليه دستور هاواي، عينت ابنة أختها كايولاني ، الابنة الوحيدة لأرشيبالد سكوت كليغورن وشقيقتها الأميرة ليكليكي، التي توفيت عام ١٨٨٧، خليفةً لها. ^{[ ٧٩ ] [ ٨٠ ] [ ٨١ ]} ومن أبريل إلى يوليو، قامت ليليوكالاني بالزيارات المعتادة إلى جزر هاواي الرئيسية، بما في ذلك زيارة ثالثة إلى مستوطنة الجذام في كالوبابا . وقد أشار المؤرخ رالف سيمبسون كويكيندال إلى أنه "في كل مكان، حظيت ليليوكالاني بالتكريم الذي اعتاد شعب هاواي تقديمه لأبنائهم " . ^{[ ٨٢ ] [ ٨٣ ] [ ٨٤ ]}

بعد توليها العرش، مُنح جون أوين دومينيس لقب الأمير القرين، وأُعيد إلى منصب حاكم أواهو، الذي كان قد أُلغي بموجب دستور الحربة لعام ١٨٨٧. ^{[ ٨٥ ] [ ٨٦ ]} وقد أثّر رحيل دومينيس في ٢٧ أغسطس، بعد سبعة أشهر من توليها الحكم، تأثيرًا بالغًا على الملكة الجديدة. كتبت ليليوكالاني لاحقًا: "لقد جاءت وفاته في وقتٍ كانت فيه خبرته الطويلة في الحياة العامة، وصفاته المحببة، وشعبيته الواسعة، تجعله مستشارًا لي لا يُمكن إيجاد بديلٍ له. لطالما قلتُ إن الله القدير، حاكم الأمم، شاء أن يأخذه مني في الوقت الذي شعرت فيه بأشدّ الحاجة إلى مشورته ورفقته." ^{[ ٨٧ ] [ ٨٨ ] [ ٨٩ ]} عُيّن كليغورن، أرمل أختها، خلفًا لدومينيس حاكمًا لأواهو. وفي عام 1892، أعادت ليليوكالاني أيضاً مناصب حكام الجزر الرئيسية الثلاث الأخرى لأصدقائها ومؤيديها. ^{[ 90 ] [ 85 ]}

من مايو 1892 إلى يناير 1893، انعقد المجلس التشريعي للمملكة لمدة غير مسبوقة بلغت 171 يومًا، وهو ما أطلق عليه مؤرخون لاحقون، مثل ألبرتين لوميس وهيلينا جي. ألين، لقب " أطول دورة تشريعية ". ^{[ 91 ] [ 92 ]} هيمنت على هذه الدورة صراعات سياسية داخلية بين الأحزاب الأربعة وداخلها: الإصلاح الوطني ، والإصلاح ، والليبرالي الوطني ، والمستقل؛ ولم يتمكن أي منها من الحصول على الأغلبية. دارت المناقشات في أروقة المجلس حول المطلب الشعبي لدستور جديد، وإقرار قانون اليانصيب وقانون ترخيص الأفيون ، بهدف التخفيف من الأزمة الاقتصادية الناجمة عن تعريفة ماكينلي الجمركية. كانت القضايا الرئيسية الخلافية بين الملكة الجديدة والمشرعين هي الإبقاء على وزراء حكومتها، إذ حال الانقسام السياسي دون تمكن ليليوكالاني من تعيين مجلس متوازن، كما أن دستور عام 1887 منح المجلس التشريعي سلطة التصويت على إقالة حكومتها. خلال هذه الدورة، قُدِّمت سبعة قرارات بسحب الثقة، وأُطيح بأربع من حكوماتها التي شكّلتها بنفسها (حكومات وايدمان، وماكفارلين ، وكورنويل ، وويلكوكس ) بتصويت من المجلس التشريعي. في 13 يناير 1893، وبعد أن أقال المجلس التشريعي حكومة جورج نورتون ويلكوكس (التي كانت متعاطفة سياسيًا مع حزب الإصلاح)، عيّنت ليليوكالاني حكومة باركر الجديدة، والتي ضمت صموئيل باركر وزيرًا للخارجية، وجون إف. كولبورن وزيرًا للداخلية، وويليام إتش. كورنويل وزيرًا للمالية، وآرثر بي. بيترسون مدعيًا عامًا. ^{[ 93 ]} وقد اختارت هؤلاء الرجال تحديدًا لدعم خطتها لإصدار دستور جديد خلال فترة تعليق جلسات المجلس التشريعي. ^{[ 94 ]}

الإطاحة بمملكة هاواي

أدت التداعيات السياسية إلى مسيرات واجتماعات سياسية على مستوى مدينة هونولولو. وشكّل معارضو الملكية، والمؤيدون لضمّ الأراضي، وسياسيون بارزون في حزب الإصلاح، من بينهم ثورستون، حفيد مبشرين أمريكيين، ووزراء سابقون في حكومة كالاكاوا في ظل دستور الحربة، لجنة السلامة احتجاجًا على "العمل الثوري" للملكة، وتآمروا لعزلها. ^{[ 104 ]} استمد ثورستون ولجنة السلامة دعمهم بشكل أساسي من الطبقة التجارية الأمريكية والأوروبية المقيمة في هاواي. وكان معظم قادة الانقلاب من المواطنين الأمريكيين والأوروبيين الذين كانوا أيضًا من رعايا المملكة. كما ضمّت اللجنة مشرّعين وموظفين حكوميين وقاضيًا في المحكمة العليا في هاواي. ^{[ 105 ] [ 106 ]}

رداً على ذلك، شكّل الملكيون والموالون لجنة القانون والنظام، واجتمعوا في ساحة القصر في 16 يناير 1893. وألقى نواهي، ووايت، وروبرت دبليو ويلكوكس، وغيرهم من القادة المؤيدين للملكية، خطاباتٍ دعماً للملكة والحكومة. وفي محاولةٍ لاسترضاء المحرّضين، تخلّت الملكة ومؤيدوها عن محاولات إصدار دستورٍ من جانبٍ واحد. ^{[ 107 ] [ 104 ]}

في اليوم نفسه، تلقى تشارلز بورنيت ويلسون ، مارشال المملكة ، معلوماتٍ من المحققين تُشير إلى انقلابٍ وشيك. فطلب ويلسون أوامرَ اعتقالٍ لأعضاء مجلس لجنة السلامة، البالغ عددهم 13 عضوًا، وفرض الأحكام العرفية على المملكة . ونظرًا للعلاقات السياسية القوية التي تربط الأعضاء بوزير الولايات المتحدة في هاواي، جون إل. ستيفنز ، فقد رفض مجلس وزراء الملكة الطلبات مرارًا وتكرارًا، خشية أن تُؤدي الاعتقالات إلى تصعيد الموقف. وبعد فشل المفاوضات مع ثورستون، ^{[ 108 ]} بدأ ويلسون في حشد رجاله للمواجهة. وكان ويلسون وقائد الحرس الملكي، صموئيل نولين، قد جمعا قوةً قوامها 496 رجلًا، أُبقوا على أهبة الاستعداد لحماية الملكة. ^{[ 109 ]} ونزل جنود مشاة البحرية من السفينة الحربية الأمريكية " بوسطن" وسريتان من البحارة الأمريكيين، وتمركزوا في مقر المفوضية الأمريكية والقنصلية وقاعة أريون. لم يدخل البحارة والمشاة البحرية أراضي القصر أو يستولوا على أي مبانٍ، ولم يطلقوا رصاصة واحدة، لكن وجودهم كان له أثر فعال في ترهيب المدافعين الملكيين. ويذكر المؤرخ ويليام روس أن "الأمر بمنع أي نوع من القتال جعل من المستحيل على النظام الملكي حماية نفسه". ^{[ 110 ]}

عُزلت الملكة في 17 يناير، واعترف ستيفنز رسميًا بالحكومة المؤقتة التي شُكّلت برئاسة سانفورد ب. دول، زعيم مؤيدي الضم، كحكومة أمر واقع . ^{[ 111 ] [ 112 ] [ 113 ]} تنازلت الملكة مؤقتًا عن عرشها للولايات المتحدة، بدلًا من حكومة دول، على أمل أن تعيد الولايات المتحدة سيادة هاواي إلى صاحبها الشرعي. ^{[ 114 ] [ 115 ]} بدأت حكومة دول باستخدام قصر إيولاني كمقر رئاسي لها. ^{[ 116 ] [ 117 ]} غادر وفد إلى واشنطن العاصمة في 19 يناير، للمطالبة بالضم الفوري من قبل الولايات المتحدة. ^{[ 118 ]} بناءً على طلب الحكومة المؤقتة، أعلن ستيفنز هاواي محمية تابعة للولايات المتحدة في 1 فبراير، لتوفير منطقة عازلة مؤقتة ضد الاضطرابات الداخلية وتدخل الحكومات الأجنبية. ^{[ 119 ] [ 120 ]} رُفع العلم الأمريكي فوق القصر، وفُرضت الأحكام العرفية . تضمنت معاهدة الضم المُقدمة إلى مجلس الشيوخ الأمريكي بندًا يمنح ليليوكالاني معاشًا تقاعديًا مدى الحياة قدره 20,000 دولار سنويًا، وكايولاني دفعةً واحدة قدرها 150,000 دولار. احتجت الملكة على الضم المقترح في رسالة بتاريخ 19 يناير/كانون الثاني إلى الرئيس بنجامين هاريسون . وأرسلت الأمير ديفيد كاواناناكوا وبول نيومان لتمثيلها. ^{[ 121 ]}

سلّم نيومان رسالةً من الملكة إلى غروفر كليفلاند، الذي بدأ ولايته الرئاسية الثانية غير المتتالية في 4 مارس/آذار. ^{[ 122 ]} كلّفت إدارة كليفلاند جيمس هندرسون بلونت بالتحقيق في الانقلاب. أجرى بلونت مقابلات مع المتورطين في الانقلاب، وكتب تقرير بلونت ، وخلص بناءً على نتائجه إلى أن الإطاحة بليليوكالاني كانت غير قانونية، وأن ستيفنز والقوات العسكرية الأمريكية تصرفوا بشكل غير لائق في دعم من نفّذوا الانقلاب. في 16 نوفمبر/تشرين الثاني، أرسل كليفلاند وزيره ألبرت س. ويليس ليقترح إعادة العرش إلى ليليوكالاني إذا منحت العفو لجميع المسؤولين. وكان ردّها الأول أن القانون الهاوائي ينصّ على مصادرة الممتلكات وعقوبة الإعدام بتهمة الخيانة، وأن وزراء حكومتها فقط هم من يملكون صلاحية تجاوز القانون لصالح العفو. ^{[ 123 ] [ 124 ] [ 125 ]} أدى موقف ليليوكالاني المتطرف إلى فقدانها تأييد إدارة كليفلاند. ^{[ 126 ]}

أحال كليفلاند القضية إلى الكونغرس، مصرحًا: "لم تتخذ الحكومة المؤقتة شكلًا جمهوريًا أو دستوريًا آخر، بل ظلت مجرد مجلس تنفيذي، أو حكم أقلية، دون موافقة الشعب". ^{[ 127 ]} غيرت الملكة موقفها من مسألة العفو، وفي 18 ديسمبر، طالبت ويليس الحكومة المؤقتة بإعادتها إلى العرش، لكن طلبها قوبل بالرفض. رد الكونغرس بتحقيق من مجلس الشيوخ الأمريكي أسفر عن تقرير مورغان في 26 فبراير 1894. وخلص التقرير إلى أن ستيفنز وجميع الأطراف باستثناء الملكة "غير مذنبين"، مع إعفائهم من المسؤولية عن الانقلاب. ^{[ 128 ]} شكلت الحكومة المؤقتة جمهورية هاواي في 4 يوليو، وعُيّن دول رئيسًا لها، مع الحفاظ على سيطرة الأقلية ونظام اقتراع محدود. ^{[ 129 ]}

في مطلع يناير/كانون الثاني عام ١٨٩٥، شنّ روبرت دبليو ويلكوكس وصموئيل نولين ثورةً ضدّ قوات الجمهورية بهدف إعادة الملكة والنظام الملكي. أدّى فشل الثورة في نهاية المطاف إلى اعتقال العديد من المشاركين والمتعاطفين مع النظام الملكي. كما اعتُقلت ليليوكالاني وسُجنت في غرفة نوم بالطابق العلوي من القصر في ١٦ يناير/كانون الثاني، بعد أيام من فشل الثورة، وذلك بعد العثور على أسلحة نارية في منزلها في واشنطن بليس بناءً على بلاغ من أحد السجناء. ^{[ ١٣٠ ]}

أثناء سجنها، تنازلت عن عرشها مقابل إطلاق سراح أنصارها المسجونين (وتخفيف أحكام الإعدام الصادرة بحقهم)؛ وكان ستة منهم قد حُكم عليهم بالإعدام شنقاً، بمن فيهم ويلكوكس ونولين. ^{[ 131 ]} ووقعت على وثيقة التنازل في 24 يناير. وفي عام 1898، كتبت ليليوكالاني:

أما أنا، ففضّلت الموت على التوقيع؛ لكن قيل لي إن توقيعي على هذه الورقة سيُطلق سراح جميع المعتقلين، وكل من هم في ورطة بسبب حبهم وولائهم لي. تخيّلوا وضعي، مريضة، امرأة وحيدة في السجن، بالكاد أعرف من هو صديقي، أو من يستمع لكلامي ليخونني، دون استشارة قانونية أو نصيحة، ودمي على وشك أن يسيل لولا قلمي.

حُوكِمَت أمام اللجنة العسكرية للجمهورية برئاسة وزير العدل السابق وايتينغ في قاعة العرش بالقصر في 8 فبراير. دافع عنها في المحاكمة وزير عدل سابق آخر هو بول نيومان ، وادّعت الجهل، لكن المحكمة العسكرية حكمت عليها بالسجن خمس سنوات مع الأشغال الشاقة وغرامة قدرها 5000 دولار. ^{[ 133 ] [ 134 ] [ 135 ]} خُفِّف الحكم في 4 سبتمبر إلى السجن في القصر، بحضور وصيفتها إيفلين تاونسند ويلسون (المعروفة أيضًا باسم كيتي)، زوجة المارشال ويلسون. ^{[ 136 ]}

أثناء فترة سجنها، ألّفت أغاني مثل "صلاة الملكة" ( كي ألوها أو كا هاكو - "نعمة الرب"). ^{[ 137 ]} كما تعاونت مع رفيقاتها في صنع لحاف مرقع عُرف فيما بعد باسم "لحاف الملكة" أو "لحاف السجن"، والذي ضمّ كلمات وصورًا ورموزًا تُمثّل تاريخ هاواي وآمالها في مستقبلها. ^{[ 138 ] [ 139 ]}

في 13 أكتوبر 1896، منحتها جمهورية هاواي عفوًا كاملًا وأعادت إليها حقوقها المدنية. ^{[ 140 ]} كتبت ليليوكالاني في مذكراتها: "بعد حصولي على إطلاق سراحي الكامل، شعرت برغبة شديدة في السفر إلى الخارج". ^{[ 141 ]} من ديسمبر 1896 إلى يناير 1897، أقامت في بروكلين، ماساتشوستس ، مع أبناء عم زوجها، ويليام لي وسارة وايت لي، من دار نشر لي وشيبارد . ^{[ 142 ]} خلال هذه الفترة، أصبح صديقها القديم جوليوس أ. بالمر الابن سكرتيرها وكاتبها، وساعدها في كتابة كل رسالة أو مذكرة أو منشور. وكان سندها الأدبي في نشر ترجمة كوموليبو عام 1897 ، وساعدها في تجميع كتاب لأغانيها. كما ساعدها في كتابة مذكراتها " قصة هاواي بقلم ملكة هاواي" . ^{[ 143 ]} قامت سارة لي بتحرير الكتاب الذي نشرته دار لي وشيبارد عام 1898. ^{[ 144 ]}

في نهاية زيارتها إلى ماساتشوستس، بدأت ليليوكالاني بتقسيم وقتها بين هاواي وواشنطن العاصمة، حيث عملت على الحصول على تعويض من الولايات المتحدة. ^{[ 142 ]}

حضرت ليليوكالاني حفل تنصيب الرئيس الأمريكي ويليام ماكينلي في 4 مارس 1897، حاملةً جواز سفر جمهورية هاواي الذي أصدره لها شخصيًا رئيس الجمهورية سانفورد ب. دول. ^{[ 141 ]} وفي 16 يونيو، قدّم ماكينلي إلى مجلس الشيوخ الأمريكي نسخةً جديدةً من معاهدة الضم، ألغت التعويض المالي لليليوكالاني وكايولاني. ^{[ 145 ]} وفي اليوم التالي ، قدّمت ليليوكالاني احتجاجًا رسميًا إلى وزير الخارجية جون شيرمان . وشهد على الاحتجاج وكيلها وسكرتيرها الخاص جوزيف هيليلوه ، وويكي هيليلوه، والكابتن جوليوس أ. بالمر الابن، الذي قيل إنه سكرتيرها الأمريكي. ^{[ 146 ]}

في يونيو/حزيران 1897، وقّع الرئيس ماكينلي "معاهدة ضم جزر هاواي"، إلا أنها لم تُقرّ في مجلس الشيوخ الأمريكي بعد تقديم التماسات "كوي" من قِبل لجنة من مندوبي هاواي الأصليين، ضمت جيمس كياويلونا كاوليا، وديفيد كالاووكالاني، وويليام أولد، وجون ريتشاردسون. جمع أعضاء "هوي ألوها آينا" أكثر من 21,000 توقيع معارض لمعاهدة الضم. كما جمع أعضاء "هوي كالاي آينا" 17,000 توقيع أخرى، لكنها لم تُقدّم إلى مجلس الشيوخ لأنها طالبت أيضًا بعودة الملكة. قُدّمت هذه الالتماسات مجتمعةً كدليل على المعارضة الشعبية القوية من قِبل مجتمع هاواي للضم، ورُفضت المعاهدة في مجلس الشيوخ. مع ذلك، وبعد فشلها، ضُمّت هاواي على أي حال بموجب قرار نيولاندز ، وهو قرار مشترك من الكونغرس، في يوليو/تموز 1898، بعد فترة وجيزة من اندلاع الحرب الإسبانية الأمريكية. ^{[ 147 ] [ 148 ] [ 149 ]}

أُقيم حفل ضم هاواي في 12 أغسطس/آب 1898 في قصر إيولاني، الذي يُستخدم الآن كمقرٍ تنفيذي للحكومة. سلّم الرئيس سانفورد ب. دول "سيادة وممتلكات جزر هاواي العامة" إلى وزير الولايات المتحدة هارولد م. سيوول . أُنزل علم جمهورية هاواي ورُفع مكانه علم الولايات المتحدة. ^{[ 150 ]} قاطعت ليليوكالاني وأفراد عائلتها وحاشيتها الحفل، وانزووا في واشنطن بليس. وحذا حذوهم العديد من سكان هاواي الأصليين والملكيين، ورفضوا حضور الحفل. ^{[ 151 ] [ 152 ]}

قبل تقسيم الأراضي عام ١٨٤٨ المعروف باسم " الماهيلي العظيم" ، خلال عهد كاميهاميها الثالث، كانت جميع أراضي هاواي ملكًا للنظام الملكي. قسّم "الماهيلي العظيم" الأراضي بين النظام الملكي والحكومة والملكية الخاصة للمستأجرين المقيمين على الأرض. عُرفت الأراضي المخصصة للنظام الملكي باسم "أراضي التاج في هاواي". ^{[ ١٥٣ ]} عند ضم هاواي، استولت حكومة الولايات المتحدة على أراضي التاج. منحت الملكة جورج ماكفارلين توكيلًا رسميًا عام ١٨٩٨ كجزء من فريقها القانوني للدفاع عنها، سعيًا منها للحصول على تعويض عن استيلاء الحكومة على أراضي التاج. قدمت الملكة احتجاجًا إلى مجلس الشيوخ الأمريكي في ٢٠ ديسمبر ١٨٩٨، مطالبةً باستعادة الأراضي ومؤكدةً أنها صودرت دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة أو التعويض. ^{[ ١٥٤ ]}

في 30 أبريل 1900، أقرّ الكونغرس الأمريكي قانون هاواي الأساسي، مُنشئًا حكومةً لإقليم هاواي . ^{[ 156 ]} سيطرت حكومة الإقليم على أراضي التاج، ^{[ 156 ]} التي أصبحت مصدر قضية " الأراضي المتنازل عنها " في هاواي. ^{[ 157 ]} ذكرت صحيفة سان فرانسيسكو كول في 31 مايو أن ماكفارلين أبلغهم أن الملكة قد نفد صبرها مع الكونغرس وتعتزم رفع دعوى قضائية ضد الحكومة. ^{[ 158 ]} قال وزير الولايات المتحدة السابق لدى هاواي، إدوارد إم. ماكوك، إنه يعتقد أنه بمجرد أن يبدأ الرئيس ماكينلي ولايته الثانية في 1 مارس 1901، ستتفاوض الحكومة على تسوية سخية مع ليليوكالاني. ^{[ 159 ]}

خلال حالة الجمود السياسي في الكونغرس عام ١٩٠٠، غادرت الملكة إلى هونولولو برفقة طبيبها تشارلز إتش. إنجلش (المعروف أحيانًا باسم جون إتش. إنجلش) من واشنطن العاصمة. وتكهنت الصحف بأن الملكة، بعد تشخيص إصابتها بالسرطان، كانت عائدة إلى منزلها لتموت. ^{[ ١٦٠ ]} وزعمت المؤرخة هيلينا جي. ألين أن إنجلش كان ينوي الاستيلاء على أراضي التاج لنفسه. ووفقًا لألين، رفضت الملكة مسودة رسالة التسوية التي أرسلها إلى السيناتور جورج فريسبي هوار، والتي طلب منها نسخها بخط يدها وتوقيعها. ^{[ ١٦١ ]} وتم فصل الطبيب "دون سبب" بعد شهر من عودتها، فرفع دعوى قضائية ضدها. ^{[ ١٦٢ ]}

أعربت صحيفة "باسيفيك كوميرشال أدفيرتايزر" في عام 1903 عن أسفها قائلة: "هناك شيء مثير للشفقة في ظهور الملكة ليليوكالاني كمدعية تنتظر أمام الكونغرس". وقد سردت الصحيفة بالتفصيل إقامتها لسنوات طويلة في العاصمة الأمريكية سعياً للحصول على تعويض، بينما لم يقدم المشرعون سوى وعود جوفاء، دون أي شيء ذي قيمة. ^{[ 163 ]}

على الرغم من أن ليليوكالاني لم تُوفق قط في مساعيها القانونية التي استمرت لأكثر من عقد من الزمن للحصول على تعويض من حكومة الولايات المتحدة عن الأرض المصادرة، إلا أنها مُنحت في عام 1911 معاشًا مدى الحياة قدره 1250 دولارًا شهريًا من قِبل إقليم هاواي. وأشار المؤرخ سيدني ليهوا إياوكيا إلى أن المنحة لم تتناول مسألة شرعية المصادرة نفسها، وأن المبلغ كان أقل بكثير مما طلبته كتعويض. ^{[ 165 ]}

في أبريل 1917، رفعت ليليوكالاني العلم الأمريكي في ساحة واشنطن تكريمًا لخمسة بحارة هاواييين لقوا حتفهم في غرق السفينة إس إس أزتيك على يد غواصات ألمانية . فسر الكثيرون فعلها على أنه دعم رمزي منها للولايات المتحدة. ^{[ 166 ]} وقد اختلف المؤرخون اللاحقون حول المعنى الحقيقي لفعلها؛ إذ جادل نيل توماس بروتو بأن "إيماءتها في ذلك اليوم كانت تهدف إلى عكس الكرامة التي حافظت بها على حق شعبها في اختيار مصيرهم حتى بعد رحيلها بزمن طويل". ^{[ 167 ]}

مع نهاية ذلك الصيف، ذكرت صحيفة هونولولو ستار-بوليتين أنها أصبحت ضعيفة للغاية بحيث لا تستطيع إقامة حفل عيد ميلادها للجمهور، وهو تقليد سنوي يعود إلى أيام النظام الملكي. ^{[ 168 ]} وفي أحد آخر ظهوراتها العلنية في سبتمبر، أصبحت رسميًا عضوة في الصليب الأحمر الأمريكي . ^{[ 169 ]} وبعد عدة أشهر من تدهور صحتها، ما أدى إلى فقدانها القدرة على استخدام أطرافها السفلية، بالإضافة إلى تراجع قدراتها العقلية التي جعلتها غير قادرة على التعرف على منزلها، جلس المقربون منها من الأصدقاء ومقدمي الرعاية بجانبها خلال الأسبوعين الأخيرين من حياتها، مدركين أن النهاية قريبة. ووفقًا للتقاليد الهاوائية، قام الكاهيلي الملكي بتهويتها وهي مستلقية في سريرها. وفي صباح الحادي عشر من نوفمبر، توفيت ليليوكالاني عن عمر يناهز التاسعة والسبعين في مقر إقامتها في واشنطن بليس. ^{[ 170 ]}

أعلنت أجراس كاتدرائية القديس أندرو وكنيسة كاوايهاهاو وفاتها، حيث دقت 79 مرة دلالةً على تقدمها في السن. ووفقًا للتقاليد الهاوائية المتعلقة بالملوك المتوفين، لم يُنقل جثمانها من منزلها إلا قبيل منتصف الليل. ^{[ 171 ]} سُجي جثمانها في كنيسة كاوايهاهاو لإتاحة الفرصة للجمهور لإلقاء نظرة الوداع، وبعد ذلك أُقيمت لها جنازة رسمية في قاعة العرش بقصر إيولاني ، في 18 نوفمبر. قاد الملحن تشارلز إي. كينغ جوقة شبابية في ترنيمة "ألوها أوي" بينما نُقل نعشها من القصر عبر شارع نوانو بحبال طولها 1200 قدم، سحبها 200 شخص، لدفنها مع أفراد عائلتها في سرداب كالاكاوا في الضريح الملكي في ماونا آلا . وقد ردد المشاركون في الموكب والحشود على طول الطريق الأغنية. ^{[ 172 ]} تم تصوير موكب الجنازة وحفظه لاحقًا في منزل أختها وابنة أختها، ʻĀinahau . وفي الأول من أغسطس عام 1921، دمر حريق المنزل وكل ما فيه، بما في ذلك لقطات جنازة الملكة. ^{[ 173 ]}

تلقت ليليوكالاني تعليمها على يد مبشرين بروتستانت أمريكيين منذ صغرها، فأصبحت مسيحية متدينة وملتزمة بمبادئ المسيحية. كان معظم هؤلاء المبشرين من أتباع الكنيسة التجمعية والمشيخية ، ويتبنون اللاهوت الكالفيني ، وكانت ليليوكالاني تعتبر نفسها "مواظبة على حضور الشعائر المشيخية". ^{[ 174 ]} وكانت أول فرد من العائلة المالكة يواظب على حضور القداس في كنيسة كاوايهاو منذ اعتناق الملك كاميهاميها الرابع للمذهب الأنجليكاني . وفي أيام الأحد، كانت تعزف على الأورغن وتقود جوقة الترانيم في كاوايهاو. كما كانت تحضر بانتظام القداس في كنيسة كاوماكابيلي، وكان لها اهتمام خاص بكنيسة ليليوكالاني البروتستانتية ، التي تبرعت لها بساعة الملكة ليليوكالاني عام 1892. ^{[ 175 ]}

أشارت المؤرخة هيلينا ج . ألين إلى أن ليليوكالاني وكالاكاوا "كانا يؤمنان بأن لجميع الأديان حقوقها، وأنها تستحق معاملة وفرصًا متساوية". طوال حياتها، أبدت ليليوكالاني اهتمامًا واسعًا بمختلف المعتقدات الدينية ، بما في ذلك الكاثوليكية والمورمونية والأسقفية وغيرها من الطوائف البروتستانتية . ^{[ 176 ]} في عام 1896، أصبحت عضوًا منتظمًا في الجماعة الهاوائية في كاتدرائية القديس أندرو، التابعة للكنيسة الكاثوليكية الإصلاحية (الأنجليكانية/الأسقفية) في هاواي، التي أسسها الملك كاميهاميها الرابع والملكة إيما. ^{[ 177 ]} خلال فترة الانقلاب وسجنها، أيد الأسقف ألفريد ويليس من كاتدرائية القديس أندرو الملكة علنًا، بينما أيد القس هنري هودجز باركر من كاوايهاهاو معارضيها. ^{[ 178 ]} زارها الأسقف ويليس وكتب إليها أثناء سجنها، وأرسل إليها نسخة من كتاب الصلاة العامة . ^{[ 179 ]} بعد فترة وجيزة من إطلاق سراحها المشروط، عُمِّدت الملكة السابقة وثُبِّتت على يد الأسقف ويليس في 18 مايو 1896، في حفل خاص بحضور راهبات دير القديس أندرو. ^{[ 180 ]} ذكرت ليليوكالاني في مذكراتها:

كانت تلك الليلة الأولى من سجني أطول ليلة مررت بها في حياتي؛ بدا وكأن فجر يوم جديد لن يأتي أبدًا. وجدت في حقيبتي كتابًا صغيرًا للصلاة العامة وفقًا لطقوس الكنيسة الأسقفية. كان ذلك مصدر راحة كبيرة لي، وقبل أن أخلد إلى النوم، قضيت أنا والسيدة كلارك بضع دقائق في الصلوات المناسبة لتلك الليلة. وهنا، ربما، أستطيع أن أقول إنه على الرغم من أنني كنت أواظب على حضور الصلوات المشيخية منذ طفولتي، وأساهم باستمرار في جميع الجمعيات التبشيرية، وساعدت في بناء كنائسهم وتزيين جدرانها، وأبذل وقتي وموهبتي الموسيقية بسخاء لجعل اجتماعاتهم جذابة لأبناء رعيتي، إلا أن أحدًا من هؤلاء الأعضاء المتدينين في الكنيسة أو رجال الدين لم يتذكرني في سجني.  أقارن هذا السلوك (المسيحي؟) بسلوك الأسقف الأنجليكاني، الموقر ألفريد ويليس، الذي كان يزورني من حين لآخر في منزلي، والذي نلتُ فيه منذ ذلك الحين سرّ التناول. لكن لم يُسمح له برؤيتي في القصر. ^{[ 181 ]}

سافرت الملكة إلى ولاية يوتا عام ١٩٠١ لزيارة رئيس المورمون جوزيف ف. سميث ، وهو مبشر سابق في جزر هاواي. هناك، شاركت في الصلوات في خيمة سولت ليك ، وأُقيم لها حفل استقبال في بيت بي هايف ، حضره العديد من سكان هاواي الأصليين المغتربين . ^{[ ١٨٢ ]} في ٧ يوليو ١٩٠٦، عُمّدت ليليوكالاني في كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة على يد الشيخ أبراهام كاليماهو فرنانديز، ^{[ ١٨٣ ]} الذي كان عضوًا في المجلس الخاص للملكة من عام ١٨٩١ إلى عام ١٨٩٣. ^{[ ١٨٤ ]} استمرت ليليوكالاني في الانتماء إلى كنائس متعددة، ومن الواضح أنها لم تشعر قط بأنها قديسة من قديسي الأيام الأخيرة بشكل حصري. ^{[ ١٨٥ ]} على سبيل المثال، أشارت إلى نفسها على أنها أسقفية في صحف علمانية نُشرت قبل أيام قليلة من معموديتها المورمونية. ^{[ 186 ]} اليوم، تُعرض نسختها المشروحة من كتاب مورمون في قصر إيولاني.

كما اشتهرت بدعمها للكهنة البوذيين والشنتويين في هاواي ، وكانت من أوائل سكان هاواي الأصليين الذين حضروا احتفال عيد ميلاد بوذا في 19 مايو 1901 في بعثة هونوانغجي . ساهم حضورها في تعزيز قبول البوذية والشنتوية في المجتمع الهاوائي، ومنع حظرهما المحتمل من قبل حكومة الإقليم. حظي حضورها بتغطية إعلامية واسعة في الصحف الصينية واليابانية حول العالم، مما أكسبها احترام الكثير من اليابانيين في هاواي واليابان على حد سواء. ^{[ 187 ]}

كانت ليليوكالاني كاتبة وملحنة بارعة. وقد قدم كتابها " قصة هاواي بقلم ملكة هاواي" رؤيتها لتاريخ بلادها وسقوطها. ويُقال إنها كانت تعزف على الغيتار والبيانو والأورغ واليوكوليلي والقيثارة ، كما كانت تغني بصوت ألتو، وتؤدي الموسيقى الدينية والعلمانية الهاوائية والإنجليزية. ^{[ 188 ] [ 189 ]} وكتبت في مذكراتها:

كان التأليف الموسيقي بالنسبة لي طبيعياً كالتنفس؛ وهذه الموهبة الفطرية، التي لم أسمح لها يوماً بالإهمال، لا تزال مصدراً لأكبر قدر من العزاء حتى يومنا هذا. [...] ساعاتٌ لم يحن الوقت بعد للحديث عنها، والتي كان من الممكن أن أجدها طويلةً وموحشة، مرت سريعاً ومبهجة، مشغولةً ومهدئةً بالتعبير عن أفكاري بالموسيقى. ^{[ 190 ]}

ساهمت ليليوكالاني في الحفاظ على العناصر الأساسية للشعر التقليدي في هاواي، مع دمجها للتناغمات الغربية التي جلبها المبشرون. نُشرت مجموعة من أعمالها، بعنوان "كتاب أغاني الملكة "، عام ١٩٩٩ من قِبل مؤسسة الملكة ليليوكالاني . ^{[ ١٨٨ ] [ ١٩١ ]} استخدمت ليليوكالاني مؤلفاتها الموسيقية كوسيلة للتعبير عن مشاعرها تجاه شعبها وبلدها، وما كان يجري في الساحة السياسية في هاواي. ^{[ ١٩٢ ]} ومن الأمثلة على كيفية عكس موسيقاها لآرائها السياسية ترجمتها لترنيمة "كوموليبو" ، وهي ترنيمة الخلق الهاوائية التي تناقلتها شفهيًا جدتها الكبرى ألابايواهين . أثناء إقامتها الجبرية، خشيت ليليوكالاني ألا تغادر القصر حية، فترجمت "كوموليبو" على أمل ألا يضيع تاريخ شعبها وثقافته. ^{[ 193 ]} تسجل الترانيم القديمة نسب عائلتها وصولاً إلى أصل هاواي. ^{[ 194 ]}

بعد سجن ليليوكالاني في قصر إيولاني، مُنعت من قراءة الأدب والصحف، ما أدى إلى عزلها عن شعبها، لكنها واصلت تأليف الموسيقى بالورق والقلم أثناء سجنها. ^{[ 195 ]} ومن مؤلفاتها الأخرى أغنية " ألوها أوي "، التي كتبتها سابقًا ودونتها خلال فترة سجنها. تقول في كتاباتها: "في البداية لم يكن لدي آلة موسيقية، واضطررت إلى تدوين النوتات بصوتي فقط؛ لكنني وجدت، رغم الصعوبات، عزاءً كبيرًا في التأليف، ودونت عددًا من الأغاني. وصلت ثلاث منها من سجني إلى مدينة شيكاغو، حيث طُبعت، ومن بينها أغنية "ألوها أوي" أو "وداعًا لكِ"، التي أصبحت أغنيةً شهيرةً جدًا." ^{[ 195 ]} كُتبت الأغنية في الأصل كوداع حبيب، ثم أصبحت تُعتبر رمزًا ورثاءً لفقدان وطنها. تُعدّ اليوم واحدة من أشهر الأغاني الهاوائية. ^{[ 192 ] [ 196 ] [ 197 ]}

بعد وفاة ليليوكالاني، عزّى بعض سكان هاواي الأصليين ، الذين اعتبروها تجسيدًا لمفهوم " ألي" (الزعيم الهاوائي )، أنفسهم قائلين: "ستبقى هاواي قائمة ما دامت هناك روح الألوها والتسامح". ^{[ 198 ]} وفي تغطيتها لوفاة ليليوكالاني وجنازتها، أقرت الصحف الرئيسية في هاواي، التي أيدت الإطاحة بها وضمها، بأنها كانت تحظى بتقدير كبير في جميع أنحاء العالم. ^{[ 199 ]} وفي مارس 2016، صنّفت مجلة هاواي ليليوكالاني ضمن أكثر النساء تأثيرًا في تاريخ هاواي. ^{[ 196 ]}

أُنشئ صندوق الملكة ليليوكالاني الاستئماني في 2 ديسمبر 1909 لرعاية الأطفال الأيتام والمحتاجين في هاواي. وبموجب وصيتها، تُخصص عائدات تركتها، باستثناء اثنتي عشرة وصية فردية محددة فيها، لصالح الصندوق. ^{[ 200 ]} وقد أوصت بأكبر هذه التركات لأبنائها بالتبني وورثتهم : جون أيموكو دومينيس الذي سيحصل على واشنطن بليس، وجوزيف كايبونوهيا أيا الذي سيحصل على كيالوهيلاني، مقر إقامتها في وايكيكي. وقد توفي الرجلان قبل الملكة. ^{[ 201 ] [ 202 ]} قبل وفاتها وبعدها، رُفعت دعاوى قضائية لإلغاء وصيتها التي أنشأت الصندوق. كان الأمير يوناه كوهيو كالانياناولي ، ابن شقيقها كالاكاوا وزوجته كابيولاني وابن عم ليليوكالاني من الدرجة الثانية، أحد أبرز المتقاضين ^{[ ملاحظة 12 ]} ، الذي رفع دعوى قضائية ضد الصندوق الاستئماني في 30 نوفمبر 1915، متسائلاً عن أهلية الملكة في تنفيذ الوصية ومحاولاً نقض الصندوق. تمت تسوية هذه الدعاوى القضائية في عام 1923، ودخلت الوصية حيز التنفيذ. ^{[ 205 ] [ 206 ]} أنشأ الصندوق الاستئماني مركز الملكة ليليوكالاني للأطفال. ^{[ 207 ] [ 208 ]}

يُكرّم متحف قاعة مشاهير الموسيقى الهاوائية ليليوكالاني وإخوتها باسم " نا لاني إيه " ( الرباعي السماوي ) لرعايتهم وإثرائهم للثقافة والتاريخ الموسيقي في هاواي. ^{[ 209 ] [ 210 ]} في عام 2007، صنّفت مجلة هونولولو أغنية "ألوها أوي" كأعظم أغنية في تاريخ الموسيقى الهاوائية. ^{[ 197 ]} تلقّى كاتب الأغاني تشارلز إي. كينغ، المعروف بتأليفه أغنية " كي كالي ني أو "، دروسًا في الموسيقى على يدها. ^{[ 211 ]} قادت الفنانة بينا موسمان فرقة بينا موسمان للغناء التي كانت تتدرب بانتظام في واشنطن بليس، بينما ساعدتهم ليليوكالاني في تحسين نطق اللغة الهاوائية. في جنازة الملكة، كانت فرقة الغناء جزءًا من حاملي الكاهيلي الذين وقفوا يحرسون النعش لمدة ساعتين متواصلتين، يلوحون بالكاهيلي ويغنون مؤلفات ليليوكالاني. ^{[ 212 ] [ 213 ]}

أُقيم سباق قوارب الملكة ليليوكالاني السنوي، الذي يمتد لمسافة 18 ميلاً من خليج كايلوا إلى خليج هوناوناو، في عام 1972 كدورة تدريبية على التحمل للرجال، استعداداً لسباقات الزوارق التقليدية من مولوكاي إلى أواهو. وانضمت فرق الزوارق النسائية في عام 1974. ويُقام السباق خلال عطلة عيد العمال من كل عام بالتزامن مع عيد ميلاد ليليوكالاني في 2 سبتمبر. ^{[ 214 ]}

تُقام العديد من فعاليات الهولا تكريمًا لذكراها، بما في ذلك مسابقة الملكة ليليوكالاني كيكي هولا في هونولولو، التي نُظمت عام ١٩٧٦. ^{[ ٢١٥ ]} تُقيم مقاطعة هاواي مهرجان هي هاليا ألوها نو ليليوكالاني السنوي، احتفالًا بعيد ميلاد الملكة، في حدائق ليليوكالاني في هيلو، بالتعاون مع صندوق الملكة ليليوكالاني. يبدأ الحدث برشّ مئات الراقصين بخمسين ألف زهرة أوركيد. ^{[ ٢١٦ ]}

في عام 2001، عند تسمية "مركز الملكة ليليوكالاني لخدمات الطلاب" في حرم جامعة هاواي في مانوا ، أشار مجلس الأمناء إلى أن "الملكة ليليوكالاني، بصفتها آخر ملوك هاواي، ترمز إلى صلة مهمة بالثقافة والمجتمع الهاوائيين التقليديين. إن تأثيرها مفهوم جيدًا، ويحظى باحترام واسع النطاق، وكان عاملًا محفزًا قويًا في الانتشار الواسع للثقافة الهاوائية والقيم التي تجسدها." ^{[ 217 ]}

في عام ٢٠١٧، أجرى إدجي لي بحثًا وصوّر فيلمًا وثائقيًا بعنوان "ليليوكالاني - انعكاسات ملكتنا" ، يتناول إرث الملكة في هاواي. وقد عُرض الفيلم في واشنطن بليس لجمع التبرعات للمتحف. ^{[ ٦٠ ]} وكانت ليليوكالاني والإطاحة بها موضوعًا لأفلام وثائقية أخرى، منها "التجربة الأمريكية: آخر ملكة في هاواي" (١٩٩٤) و" غزو هاواي" (٢٠٠٣). ^{[ ٢١٨ ] [ ٢١٩ ] [ ٢٢٠ ]}

في التاسع عشر من يناير/كانون الثاني عام ٢٠٢٦، اعترفت الكنيسة الأسقفية رسميًا بليليوكالاني قديسةً في حفل أقيم في مثواها الأخير في الضريح الملكي في ماونا آلا. ويُكرّم هذا الاعتراف قرارها بتجنب إراقة الدماء خلال الانقلاب، وإرثها الخالد في السلام والتسامح والصمود الروحي والمصالحة. بدأت هذه العملية عام ٢٠١٤ من خلال أبرشية هاواي الأسقفية، وتُوّجت بإضافتها إلى التقويم العالمي للقديسين في الكنيسة عام ٢٠٢٤. ^{[ ٢٢١ ] [ ٢٢٢ ]}

• كاولانا نا بوا
• وزراء حكومة Liliʻuokalani
• مجلس الدولة الخاص في Liliʻuokalani
• معارضة الإطاحة بمملكة هاواي