هيذرز: المسرحية الغنائية

في عام ١٩٨٩ ، تشعر فيرونيكا سوير، البالغة من العمر سبعة عشر عامًا، باليأس من التسلسل الهرمي الاجتماعي الجهنمي في مدرسة ويستربيرغ الثانوية ، حيث يتعرض طلاب مثل مارثا دانستوك، صديقة فيرونيكا المقربة ذات البنية الممتلئة ، للمضايقات من قبل الرياضيين رام سويني وكورت كيلي، وتسيطر على المدرسة شلة تُدعى "الهيذر"؛ هيذر ماكنمارا، مشجعة ضعيفة الإرادة، وهيذر ديوك، المصابة بالشره المرضي والمكبوتة، وهيذر تشاندلر، "الشريرة الأسطورية". عندما تُنقذ موهبة فيرونيكا في التزوير "الهيذر" من الحجز ، يُجرين لها تغييرًا جذريًا في مظهرها ويُرقّينها إلى دائرتهن المقربة ("جميلة").

بعد ثلاثة أسابيع، يأمر تشاندلر فيرونيكا بتزوير رسالة غرامية من رام إلى مارثا، مهددًا بإعادتها إلى وضعها السابق كشخص عادي إذا ترددت ("متجر الحلوى"). ينتقد الطالب الجديد الغامض، جيسون "جيه دي" دين، الذي يقتبس الشعر، فيرونيكا لخيانتها صديقتها. بعد فوز جيه دي في شجار ضد رام وكورت، تجد فيرونيكا نفسها منجذبة إليه بشكل غير متوقع ("قاتل من أجلي"). يعرب والدا فيرونيكا عن استيائهما من صداقتها مع هيذرز، لكنها تصر على البقاء معهما لتتمكن من اجتياز المرحلة الثانوية ("متجر الحلوى (إعادة)").

تغازل فيرونيكا جاي دي في متجر سفن إيليفن ، مما يدفع جاي دي إلى البوح بمعاناته وشرح كيف يتعمد تجميد دماغه لتخدير حزنه ("تجميد الدماغ"). في حفل عودة رام إلى الوطن ، تزداد فيرونيكا سُكراً ("متعة كبيرة"). عندما تقوم هيذرز بمقلب قاسٍ على مارثا، تستقيل فيرونيكا غاضبةً من المجموعة وتتقيأ على حذاء تشاندلر. عندها يتعهد تشاندلر بتدمير سمعتها. بعد أن فقدت كل ما تعيش من أجله، تقتحم فيرونيكا غرفة نوم جاي دي وتمارس الجنس معه ("فتاة ميتة تمشي").

بعد أن عذّبها تشاندلر في كابوس ("كابوس فيرونيكا مع تشاندلر")، توجهت فيرونيكا، برفقة جيه دي، إلى منزلها للاعتذار. وبينما كان جيه دي يُحضّر لها دواءً للصداع ، أضاف منظفًا سامًا للمصارف إلى كوب وحاول إقناع فيرونيكا بتقديمه لتشاندلر. رفضت فيرونيكا، لكنها أمسكت بكوب جيه دي عن طريق الخطأ، فلاحظ ذلك وتمنى لها "حظًا سعيدًا". رفض تشاندلر قبول اعتذار فيرونيكا وشرب منظف المصارف ، فسقط ميتًا. أصيبت فيرونيكا بالذعر، لكن جيه دي أقنعها بتزوير رسالة انتحار ، تُظهر تشاندلر بصورة أكثر تعقيدًا وسوء فهم. هذه النسخة الخيالية منها نالت تعاطف الجميع وأصبحت أكثر تبجيلًا بعد موتها مما كانت عليه في حياتها ("أنا بداخلي").

تستدعي ماكنمارا فيرونيكا إلى مرعى أبقار ، حيث تجد نفسها هي ودوك عالقين مع كورت ورام السكرانين. عند وصول فيرونيكا، يكشف دوك أن كورت ورام لن يتركوهما وشأنهما إلا إذا أحضراها، فتتخلى عنها فتيات هيذر. يحاول كورت ورام اغتصاب فيرونيكا دون جدوى، لكنها تتمكن من إحراجهما والهرب ("على الرحب والسعة"). في اليوم التالي، يظهر شبح تشاندلر لفيرونيكا، محذرًا إياها من أنها كانت تُسيطر على كورت ورام وبقية فتيات هيذر، وأن الأمور ستزداد سوءًا برحيلها. يتولى دوك مكانة تشاندلر وربطة شعرها الحمراء الرمزية ، ليصبح أكثر استبدادًا منها، بينما يخبر رام وكورت الجميع أنهما مارسا الجنس الثلاثي مع فيرونيكا ("لا تصمتي مجددًا"). تُوصم فيرونيكا بالعار ، وعندما يهاجم جيه دي الرياضيين دفاعًا عنها، ينهالون عليه ضربًا مبرحًا.

يواسي جيه دي وفيرونيكا بعضهما البعض ويخططان لمقلب انتقامي: ستستدرج فيرونيكا الرياضيين إلى المقبرة بوعدٍ بممارسة جنسية ثلاثية حقيقية، ثم سيطلقان عليهما معًا رصاصات مخدرة ( أقصد " أنا أستلقي " بالألمانية ) لإفقادهم الوعي. بعد ذلك، سيترك جيه دي وفيرونيكا رسالة انتحار مزورة أخرى يعترفان فيها بأن رام وكورت كانا عاشقين مثليين، ويهينانهما أمام المدرسة. عندما يصلان، يطلق جيه دي النار على رام، لكن فيرونيكا تخطئ كورت. عندما تدرك أن رام قد مات وأن الرصاصات حقيقية، يطلق جيه دي النار على كورت ويرديه قتيلًا، ويعلن حبه الأبدي لفيرونيكا المذعورة ("حبنا هو الله").

في جنازة رام وكورت المزدوجة، تتأمل فيرونيكا المكلومة في أنهما كانا قادرين على تجاوز عدم نضجهما ("حفل تخرج أم جحيم؟"). يوبخ والد رام، وهو غارق في حزنه، والد كورت على استمراره في كراهيته للمثليين ، إلى أن يفاجئه الأخير بتقبيل الأول، كاشفًا عن علاقتهما الغرامية السرية ، ويتحول رام وكورت إلى شهيدين لكراهية المثليين ("ابني المثلي الميت"). مقتنعًا بأن جرائم القتل تصب في مصلحة الجميع، يحث جيه دي فيرونيكا على استهداف ديوك تاليًا. ترفض، فيشتكي من تقاعسه عن فعل أي شيء أمام الظلم، كاشفًا أنه شهد انتحار والدته وهو صغير ، مما أدى إلى توتر علاقته بوالده وتسبب في تنقلهما المستمر. توجه فيرونيكا له إنذارًا نهائيًا : إما أن يتخلى عن العنف ويعيش حياة طبيعية معها أو يفقدها إلى الأبد ("سبعة عشر"). يوافق جيه دي ويتصالحان. تخبر مارثا فيرونيكا أنها تشك في أن جيه دي هو من قتل الرياضيين، معتقدةً أن "رسالة الحب" التي أرسلها رام إليها دليلٌ على ذلك. تعترف فيرونيكا، بتحريض من شبح تشاندلر، بأنها هي من كتبتها في الواقع. تنكسر مارثا وتهرب باكية.

تعقد السيدة فليمنج، إحدى المعلمات، جلسة علاجية متلفزة، حيث تُنهي علاقتها علنًا مع ستيف (الذي عادةً ما يكون من بين الحضور) ("أضئ النور"). تحث الجميع على كشف مخاوفهم وانعدام أمانهم، لكن ماكنمارا وحدها هي من تتقدم، معترفةً بمعاناتها من الحزن وأفكار انتحارية بعد فقدان كورت وتشاندلر ("قارب النجاة"). يسخر منها ديوك ويُثير الطلاب، فتهرب ماكنمارا باكية. تنفجر فيرونيكا غضبًا وتُفصح عن اعترافها بالقتل، لكن الجميع يعتقد أنها تتوق فقط إلى لفت الانتباه. بعد ذلك بوقت قصير، تُحاول ماكنمارا الانتحار بتناول جرعة زائدة في الحمام، بينما يُعايرها ديوك في لاوعيها ("أضئ النور (إعادة)")، لكن فيرونيكا تمنعها. يُحاول جيه دي، وهو يحمل مسدسًا، إقناع فيرونيكا بقتل ديوك مرة أخرى. تُدرك فيرونيكا مدى عدم استقراره، فتُنهي علاقتها به ("أقول لا").

غاضبًا، يبتزّ جيه دي جامعة ديوك ليجبر الطلاب على توقيع عريضة . تحاول مارثا، التي تحزن على رام، الانتحار بالقفز من فوق جسر ("حبيب الروضة")، لكنها تنجو. تسرع فيرونيكا إلى المنزل وهي في حالة يرثى لها، لتجد أن جيه دي قد أخبر والديها أنها تفكر في الانتحار. تختبئ في غرفتها بينما تطاردها أشباح كورت ورام وتشاندلر، في حين يقتحم جيه دي الغرفة من النافذة ("يا فتاة"). تتحصّن فيرونيكا في خزانتها بينما يكشف جيه دي أن العريضة كانت رسالة انتحار جماعي ، ويشرح خططه لتنظيم تجمع التشجيع على هذا النحو، مستخدمًا خبرته في الهدم . يكسر الخزانة ليجد فيرونيكا معلقة بحبل مشنقة . يهرب جيه دي، وقد أثقلته الأحزان، إلى المدرسة لتنفيذ خطته ("مكتوب لكِ").

بعد أن زورت فيرونيكا موتها ، سارعت لإيقافه. وبينما كان حفل التشجيع المدرسي جارياً، واجهت فيرونيكا جاي دي في غرفة الغلايات ، لكن خلال صراعهما، أُصيب برصاصة ("فتاة ميتة تمشي (إعادة)"). ولعدم قدرتها على تعطيل جهاز التفجير، حملته فيرونيكا إلى ملعب كرة القدم الفارغ لتفجير القنابل، بعيداً عن متناول المدرسة. أقنعها جاي دي بالسماح له بأخذ جهاز التفجير بدلاً منها. انفجر الجهاز، مما أدى إلى مقتله ("أنا مُصاب").

عند عودتها إلى المدرسة، أخذت فيرونيكا ربطة شعر تشاندلر من ديوك، منهيةً بذلك حقبة السخرية الاجتماعية. ثم دعت فيرونيكا مارثا وماكنمارا لقضاء بعض الوقت معًا، واستئجار فيلم، و"الاستمتاع بطفولتهما" قبل أن تنتهي ("سبعة عشر (إعادة)").

عُرضت مسرحية "هيذر: ذا ميوزيكال" على مسرح هدسون باكستيج في لوس أنجلوس لفترة محدودة خلال عطلات نهاية الأسبوع من 21 سبتمبر 2013 إلى 6 أكتوبر 2013. وضمّ طاقم التمثيل باريت ويلبرت ويد في دور فيرونيكا، وريان مكارتان في دور جيه دي، وسارة هالفورد في دور هيذر تشاندلر، وكريستولين لويد في دور هيذر ديوك، وإيل ماكليمور في دور هيذر ماكنمارا. وأشرف على الموسيقى ريان شور . ^{[ 22 ]}

عُرضت المسرحية الموسيقية لاحقًا خارج برودواي ، حيث بدأت العروض التجريبية في مارس على مسرح نيو وورلد ستيجز ، من إخراج آندي فيكمان . ومن المصادفة أن نيو وورلد هو أيضًا اسم موزع الفيلم الأصلي. ضمّ طاقم العمل باريت ويلبرت ويد ، وريان مكارتان ، وإيل ماكليمور، الذين أعادوا تجسيد أدوارهم كفيرونيكا، وجي دي، وهيذر ماكنمارا على التوالي، بالإضافة إلى انضمام جيسيكا كينان وين في دور هيذر تشاندلر، وأليس لي في دور هيذر ديوك، والفائز بجائزة توني أنتوني كريفييلو في دور بيل سويني/بيج باد دين. ^{[ 23 ]} بدأت العروض التجريبية في 15 مارس 2014، وافتُتحت رسميًا في 31 مارس 2014.

تم تسجيل ألبوم فريق التمثيل الأصلي في الفترة من 15 إلى 16 أبريل 2014، مع إصداره في المتاجر وعبر الإنترنت في 17 يونيو 2014. ^{[ 24 ]} تم إصداره قبل أسبوع في 10 يونيو 2014.

عُرضت المسرحية للمرة الأخيرة في 4 أغسطس 2014. ^{[ 25 ] [ 26 ]} ووفقًا لنجمها رايان مكارتان ، كان الهدف الأصلي لفريق إنتاج "هيذر" هو إنتاج فيلم مقتبس من المسرحية الموسيقية، حيث وقّع مكارتان على عروض لوس أنجلوس ونيويورك مع وعد بإعادة تجسيد دوره في الفيلم. ولأسباب عديدة، لم يُنتج الفيلم. ^{[ 27 ]}

عُرضت مسرحية "هيذر: المسرحية الغنائية" في أستراليا على مسرح هايز في سيدني خلال شهري يوليو وأغسطس 2015. أخرجها تريفور آشلي ، وضمّ طاقم الممثلين ستيفن مادسن في دور جيه دي ولوسي ماوندر في دور هيذر تشاندلر. ^{[ 28 ]} وفي العام التالي، انتقل العرض، مع معظم طاقم الممثلين نفسه، ليُقام في بريسبان (مسرح بلاي هاوس، مركز كوينزلاند للفنون الأدائية ) في يناير 2016، وملبورن (مسرح بلاي هاوس، مركز ملبورن للفنون ) في مايو 2016، ومسرح بلاي هاوس التابع لدار أوبرا سيدني في يونيو 2016. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

عُقدت ورشة عمل للمسرحية الموسيقية في مسرح ذا أذر بالاس بلندن، حيث تم تقديم خمسة عروض في الاستوديو في الفترة من 30 مايو إلى 3 يونيو 2017. وشارك في ورشة العمل شارلوت ويكفيلد بدور فيرونيكا سوير وجيمي موسكاتو بدور جيه دي ^{[ 2 ].}

عُرضت المسرحية لأول مرة رسميًا في لندن على مسرح "ذا أذر بالاس" من 9 يونيو إلى 4 أغسطس 2018، من بطولة كاري هوب فليتشر في دور فيرونيكا سوير وجيمي موسكاتو في دور جيه دي ^{[ 3 ].} أنتج المسرحية بيل كينرايت وبول تايلور ميلز، وأخرجها آندي فيكمان ، وشارك في تصميم الرقصات والإخراج غاري لويد ^{[ 4 ]} . في عرض لندن، تم استبدال أغنية "بلو" بأغنية "يو آر ويلكم"، وحصلت هيذر ديوك على أغنيتها الخاصة "نيفر شات أب أغين"، بالإضافة إلى بعض التعديلات على النص.

انتقلت مسرحية "هيذر" إلى مسارح ويست إند في مسرح رويال هاي ماركت ، حيث عُرضت من 3 سبتمبر 2018 إلى 24 نوفمبر 2018. ^{[ 5 ] [ 4 ]} أُضيفت أغنية جديدة لشخصية فيرونيكا بعنوان "أقول لا"، بالإضافة إلى بعض التعديلات على نص الفصل الثاني. صدر تسجيل صوتي لفريق عمل ويست إند من إنتاج شركة غوستلايت ريكوردز في 1 مارس. وصل الألبوم إلى المركز 24 في قائمة الألبومات البريطانية في مارس 2019. ^{[ 6 ]}

فاز هذا العمل بجائزة WhatsOnStage لعام 2019 لأفضل عمل موسيقي جديد. كما فازت كاري هوب فليتشر بجائزة أفضل ممثلة في عمل موسيقي. ^{[ 7 ]}

تم تأجيل جولة المملكة المتحدة وأيرلندا التي كان من المقرر إقامتها في عام 2020 إلى عام 2021 بسبب جائحة فيروس كورونا.

عادت المسرحية الغنائية إلى مسارح ويست إند بعروض بدأت في 21 يونيو 2021، واستمر عرضها في مسرح رويال هاي ماركت حتى 11 سبتمبر 2021. وضمّ فريق التمثيل جودي ستيل التي أعادت تجسيد دورها كـ هيذر تشاندلر. ^{[ 32 ]} وانطلقت الجولة في ليدز في 5 أغسطس 2021، واختُتمت في إدنبرة . ^{[ 33 ] [ 34 ]}

ثم عُرض العمل لأول مرة في مسرح "ذا أذر بالاس" بلندن في نوفمبر 2021، بعد استحواذ شركة "بيل كينرايت المحدودة" على المسرح. ^{[ 8 ]} وبعد عدة تمديدات للعرض، كان آخر عرض له في 3 سبتمبر 2023 في مسرح "ذا أذر بالاس". تم تصوير النسخة الجديدة في مايو 2022 في ذا أذر بالاس، وتم إصدارها على قناة روكو في الولايات المتحدة في 16 سبتمبر 2022. وضم طاقم التمثيل أيلسا ديفيدسون في دور فيرونيكا، وسيمون جوردون في دور جيه دي، وماديسون فيرث في دور هيذر تشاندلر، وفيفيان بانكا في دور هيذر ديوك، وتيليري هيوز في دور هيذر ماكنمارا، وفيكي لي تايلور في دور الآنسة فليمنج/والدة فيرونيكا، ومايري أنجوس في دور مارثا، وليام دويل في دور كورت، وروري فيلان في دور رام، وأوليفر بروكس في دور والد كورت/بيج باد دين/المدرب ريبر، وأندي برادي في دور والد رام/المدير جووان/والد فيرونيكا. ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]} خلال هذه الفترة، أصبحت هانا لوثر، العضوة في الفرقة، أول شخص يلعب دور هيذر الثلاثة في أي إنتاج للعرض بعد أن اضطرت إلى تغطية دور هيذر ديوك بشكل طارئ بسبب مرض أحد أعضاء فريق التمثيل، مع إشعار مدته 4 ساعات فقط وبروفة مدتها 30 دقيقة قبل ظهورها الأول.

جابت المسرحية المملكة المتحدة وأيرلندا في عام 2023. وافتُتحت في وندسور في 14 فبراير 2023 قبل أن تُختتم في ويمبلدون في 28 أكتوبر 2023. ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]} كما صنعت ليزي إيمري، عضوة الفرقة، التاريخ في المسرحية بكونها أول شخص يؤدي أدوار هيذر الثلاثة وفيرونيكا سوير.

عاد العرض إلى منطقة ويست إند من 22 مايو إلى 6 يوليو 2024 في @sohoplace ، قبل أن ينطلق في جولة في المملكة المتحدة تبدأ في مسرح رويال وندسور في 24 يوليو وتنتهي في مسرح كامبريدج للفنون في نوفمبر 2024.

عادت مسرحية "هيذرز: ذا ميوزيكال" إلى لندن عام 2026 لعرض محدود من 52 عرضًا، من 9 يوليو إلى 22 أغسطس في مسرح "آرتس آت ماربل آرتش"، وهو موقع مؤقت يُستخدم كمقر لمسرح "آرتس" خلال أعمال تجديد مبناه الدائم. عاد آندي فيكمان لإخراج المسرحية، مع تصميم رقصات من غاري لويد. وسيتبع هذا العرض جولة في المملكة المتحدة وأيرلندا تبدأ في خريف 2026 وتستمر حتى ربيع 2027. ^{[ 41 ]}

بدأت عروض تجريبية لإعادة إحياء المسرحية خارج برودواي في مسرح نيو وورلد ستيجز في يونيو 2025. ^{[ 42 ] [ 43 ]} ويتولى فيكمان الإخراج مرة أخرى. وتؤدي لورنا كورتني وكيسي لايكس دوري البطولة فيرونيكا سوير وجيسون دين على التوالي، ^{[ 44 ] [ 45 ]} بينما تؤدي ماكنزي كورتز وإليزابيث تيتر وأوليفيا هاردي أدوار هيذرز. افتُتح العرض في 10 يوليو 2025. ^{[ 46 ] [ 47 ]} كان من المقرر في البداية أن يكون العرض لفترة محدودة تنتهي في 28 سبتمبر 2025، ولكن بعد 5 أيام من بدء العروض التجريبية، مُدِّد العرض إلى 25 يناير 2026. ^{[ 48 ]} أُعلن عن تمديد ثانٍ ليُختتم في 24 مايو، ^{[ 14 ]} بالإضافة إلى تمديد ثالث أُعلن عنه في العرض رقم 250، ^{[ 15 ]} وفي 25 يونيو 2026، في الذكرى السنوية الأولى لبدء العروض التجريبية، أُعلن عن تمديد العرض للمرة الرابعة والأخيرة، ليُختتم في 8 نوفمبر 2026. ^{[ 49 ]} حلت كوهو فيرما محل كورتني في دور فيرونيكا سوير، وتولت جاكيرا ديفيس دور هيذر ديوك ابتداءً من 11 ديسمبر 2025. ^{[ 50 ] [ 51 ]} بعد رحيل كورتز، عادت جودي ستيل، العضوة الأصلية في فريق ويست إند، لتأدية دورها. انضمت بيتون ليست إلى فريق التمثيل في دور هيذر تشاندلر في 26 يناير 2026. ^{[ 52 ]} ومن المقرر أن ينضم كل من إيزابيلا إسلر، وزان بيروب، وجون كاردوزا ، وليزا آن والتر إلى فريق التمثيل في أدوار فيرونيكا، وتشاندلر، وجي دي، والسيدة فليمنج في أبريل 2026. ^{[ 53 ] [ 54 ]}

عادت مسرحية "هيذرز: ذا ميوزيكال" إلى أستراليا عام 2026، حيث افتُتحت في مسرح بلاي هاوس ( مركز الفنون في ملبورن ) في 8 أبريل، وهو نفس المسرح الذي عُرضت فيه قبل 10 سنوات. وستستمر الجولة إلى نيوزيلندا، حيث ستزور كرايستشيرش (مسرح جيمس هاي) ابتداءً من 15 مايو، وويلينغتون (دار الأوبرا) ابتداءً من 28 مايو، وأوكلاند (ذا سيفيك) ابتداءً من 10 يونيو. ^{[ 55 ]} ثم ستعود الجولة إلى أستراليا، لتستمر إلى أديلايد (مسرح صاحبة الجلالة) ابتداءً من 16 يوليو، وغولد كوست (هوتا) ابتداءً من 30 يوليو، وكانبرا (مركز كانبرا المسرحي) ابتداءً من 14 أغسطس، وسيدني (مسرح الكولوسيوم ومسرح روزلين باكر) ابتداءً من 26 أغسطس، وبيرث (مسرح ريغال) ابتداءً من 30 سبتمبر. ^{[ 56 ]}

تستخدم الجولة نسخة مسرحية ويست إند المُعاد تقديمها، بما في ذلك الأغاني الجديدة، ويؤديها طاقم تمثيلي أسترالي ونيوزيلندي. تؤدي إيما كابوراسو دور فيرونيكا، وكونور بومونت دور جيسون دين، وكاليستا نيلمز دور هيذر تشاندلر، وأميليا روخاس دور هيذر ديوك، وأبيجيل شارب دور هيذر ماكنمارا. ^{[ 57 ]}

من المقرر إطلاق جولة وطنية في أمريكا الشمالية، تبدأ في مسرح هيبودروم في بالتيمور في مايو 2027. [ ^{58 ] وقد} أكدت الجولة عروضًا حتى الآن في نيو هيفن وشيكاغو وشارلوت وغرينفيل وهيرشي .

• عُرضت نسخة باللغة الألمانية من العرض لأول مرة في برلين عام 2019. ^{[ 59 ] [ 60 ]}
• عُرض إنتاج برازيلي على مسرح فيرادالاتا في ساو باولو في أكتوبر/نوفمبر 2019. وكان من المقرر أن يعود الإنتاج في مايو/يونيو 2020، لكنه أُلغي بسبب جائحة كوفيد-19 . ^{[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}
• في مايو 2021، قدمت جمعية رامز هيد المسرحية بجامعة ستانفورد عرضًا مسرحيًا جديدًا بنسخة معدلة جنسيًا، حيث جسدت إميلي ساليتان شخصية جيني "جيه دي" دين. ^{[ 64 ] [ 65 ]} وبينما سبق أن أدى ممثلون من الإناث دور الشخصية الذكورية جيه دي، كان هذا أول عرض يعيد فيه المؤلفون الأصليون كتابة نص رسمي بشخصية جيه دي أنثى. ^{[ 66 ]}
• تم افتتاح إنتاج أرجنتيني في مسرح الأوبرا في بوينس آيرس في 1 يوليو 2023، واختتم في 30 يوليو 2023. ^{[ 67 ]}
• تم افتتاح إنتاج بولندي غير مطابق للنسخة الأصلية، والمستوحى من إنتاج ويست إند، في 7 سبتمبر 2024، في مسرح سيرينا في وارسو، من إخراج أغنيشكا بلوشايسكا. ^{[ 68 ]}
• عُرضت مسرحية رومانية بعنوان " حبنا هو الله" ( Iubirea Noastră i Raiul ) في مدرسة "انتصار الفن" للتمثيل في بوخارست، حيث قام بأداء الأدوار طلاب المرحلة الثانوية (من 14 إلى 18 عامًا). استمر عرض المسرحية منذ 9 يونيو 2024 في قاعة "سالا غلوريا". أخرج المسرحية ثيودور أندريه ، ممثل رومانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" 2023 ، وقام بأداء دوري جاي دي وفيرونيكا كل من راؤول ريزويو وإيارينا بريدا على التوالي. واختُتم العرض في 23 فبراير 2026. ^{[ 69 ]}

هيذرز: المسرحية الغنائيةحظي عرض مسرحية "أوف برودواي" لعام 2014 باستقبال جيد عموماً من النقاد والجمهور على حد سواء. وقد أُشيد بالمسرحية الموسيقية لالتزامها بالفيلم مع إضافة لمساتها الأصلية الخاصة إلى الحبكة. ^{[ 71 ]} كما نالت الموسيقى التصويرية وتصميم الرقصات إشادة واسعة. ^{[ 72 ]}

مع ذلك، وُجهت انتقادات للمسرحية الموسيقية بسبب طولها وعدم ارتقائ شخصياتها إلى مستوى طاقم الفيلم الأصلي. كما وُجهت إليها انتقادات أخرى لتلطيفها للمواضيع المظلمة للمادة الأصلية بموسيقى مرحة وشخصيات كرتونية. ^{[ 73 ]}

كتبت مارلين ستاسيو ، في مقال لها في مجلة فارايتي : "يمكن للمحترفين المخضرمين في هذا المجال أن يستفيدوا من بعض النصائح حول ما يجب فعله وما لا يجب فعله عند اقتباس أعمال من هذه المعالجة الموسيقية الذكية لفيلم "هيذر". وأشادت بالكلمات، لكنها لم تكن من محبي الموسيقى، فكتبت: "حتى في أكثر لحظاتها بهجة، لا تُقلل الكلمات من شأن الشخصيات التي تغنيها. ليت بإمكاننا قول الشيء نفسه عن الموسيقى، فهي صاخبة ومملة ولا تشبه موسيقى الثمانينيات على الإطلاق." ^{[ 74 ]}

ذكر ديفيد روني من مجلة "هوليوود ريبورتر " : "هل تستفيد الكوميديا ​​اللاذعة من تحويلها إلى عرض موسيقي بوب كرتوني؟ بالطبع لا. ولكن كامتداد لمتعة الفيلم الماكرة، تتمتع هذه النسخة بسحرها السخيف، كما يتضح من ردود فعل الجمهور الشاب الصاخبة. إنها ليست مثالية تمامًا - على حد تعبير هيذر - ولكنها قد تكون كافية تقريبًا للمعجبين المتعطشين، ويبدو أن أسلوب العرض المبتذل الذي يُذكّر بأجواء المدارس الثانوية مناسبًا بطريقة ما." ^{[ 75 ]}

حصلت المسرحية الغنائية على نجمتين من أصل خمس نجوم من أليكسيس سولوسكي، ناقدة صحيفة الغارديان ، التي كتبت: "إنّ اقتباس مسرح أوف برودواي لفيلم المراهقين الذي عُرض عام 1988 من بطولة وينونا رايدر وكريستيان سلاتر، يتميّز بروح مرحة وساخرة، لكنّ موضوعه المظلم يتطلّب شيئًا أكثر قتامة." ^{[ 76 ]} أما إليزابيث فينسينتيلي من صحيفة نيويورك بوست، فقد منحتها أربع نجوم من أصل خمس، وكتبت: "يسير الفصل الأول بوتيرة سريعة، حيث يستغلّ المخرج آندي فيكمان وفريق عمله كلّ فرصة كوميدية في النصّ والأغاني... يكاد العرض أن ينهار في الفصل الثاني، بعد أن قضوا على شخصياتهم الشريرة. عانى الفيلم من المشكلة نفسها، لكنّ النظرة المثالية للعالم هنا تُضعف المشهد الختامي. مع ذلك، فإنّ مشاهدة "هيذر" على خشبة المسرح متعة حقيقية." ^{[ 77 ]}

كان كايل أندرسون من مجلة إنترتينمنت ويكلي أكثر قسوة، حيث منح المسرحية الموسيقية تقييم C-: " مسرحية هيذرز الموسيقية تفتقد تقريبًا كل ما جعل الفيلم رائعًا، مما يجعلها ليست فقط اقتباسًا مخيبًا للآمال بشكل كبير لعمل محبوب، بل تجربة مسرحية غير سارة بشكل عام." ^{[ 78 ]}

تلقى إنتاج لندن استقبالاً متبايناً، وانتقده بعض النقاد لأنهم شعروا أن قضايا معقدة مثل المثلية الجنسية والشره المرضي والانتحار تم الاستخفاف بها من أجل التأثير الكوميدي، مما جعل أجزاء من العرض تبدو "قديمة وغير مريحة لجمهور عام 2018". ^{[ 79 ]}