أغنية "Heavy Rotation"

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" Heavy Rotation " (ヘビーローテーション، Hebī Rōtēshon ) هي الأغنية المنفردة السابعة عشرة لفرقة الآيدول اليابانية AKB48 ، صدرت في 18 أغسطس 2010. [ 1 ] أخرج الفيديو المصورة ومنتجة الأفلام ميكا نيناغاوا . حققت الأغنية الرئيسية لهذه الأغنية المنفردة، والمعروفة باسم HR، نجاحًا كبيرًا في الكاريوكي وتصدرت قوائم JOYSOUND لمدة 43 أسبوعًا. [ 2 ]

اعتبارًا من أغسطس 2024، تم غناء الأغنية باللغة الإندونيسية بواسطة JKT48 ، وباللغة الصينية الماندرينية بواسطة ثلاث فرق مختلفة هي SNH48 و AKB48 Team SH و AKB48 Team TP ، وباللغة التاغالوغية بواسطة MNL48 ، وباللغة الفيتنامية بواسطة SGO48 ، وباللغة التايلاندية بواسطة BNK48 ، وباللغة الملايوية بواسطة KLP48 .

الانتخابات العامة لعام 2010

تضمنت الأغنية المنفردة السابقة للمجموعة، " Ponytail to Shushu "، تذاكرًا يصوّت من خلالها المشترون لاختيار عضوة لتشارك في الأغنية الرئيسية لألبوم "Heavy Rotation". [ 3 ] فازت العضوة يوكو أوشيما في الانتخابات العامة لفرقة AKB48 عام 2010 ، وأصبحت مركز الأغنية المنفردة. تلتها أتسوكي مايدا ، وماريكو شينودا ، وتومومي إيتانو، ومايو واتانابي . [ 4 ] تصدّرت أوشيما غلاف النسخة B من الأغنية المنفردة، بينما ظهرت العضوات الثلاث التاليات في الترتيب على غلاف النسخة A. قبل تسجيل الأغنية وتصوير الفيديو الموسيقي، أُعلن عن عملية اختيار أعضاء فرقة AKB48 الجدد (Kenkyuusei) السنوية، حيث فشلت أتسوكي إيشيغورو بسبب فضيحتها. لذا، لم تشارك في هذه الأغنية المنفردة، ولم يُشغل المركز الأربعون.

ربط

أداء في مهرجان الأغنية الآسيوية لعام 2010

استُخدمت ثلاث من الأغاني الأربع الموجودة في الألبوم المنفرد في حملات إعلانية تلفزيونية: أغنية "Heavy Rotation" في إعلانات حلوى " Puccho " من إنتاج شركة الحلويات "UHA Kakuto" ، وأغنية "Lucky Seven" لسلسلة متاجر " 7-Eleven "، وأغنية "Yasai Sisters" لحملة شركة "Kagome" لإنتاج عصائر الخضار . [ 1 ] كما استُخدمت أغنية "Namida no See-Saw Game" كشارة نهاية لبرنامج المنوعات "AKB600sec" لفرقة "AKB48" . [ 1 ]

قائمة الأغاني

قائمة أغاني النوع أ
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنسقطول
1."إعادة بث مكثفة"ياسوشي أكيموتو ، يو يامازاكييوسوكي تاناكا4:41
2."Namida no Sea-Saw Game" (涙のシソゲムムSea-Saw Game of Tears، تؤديها أندر جيرلز)أكيموتو، توشياكي ماتسوموتوريوسوكي ناكانيشي4:43
3."أخوات ياساي" (野菜シスターズ، "أخوات الخضار"، تؤديها أخوات ياساي)أكيموتو، تاكاو يوشينوسيجي موتو3:34
4."Heavy Rotation (Karaoke Ver.)"أكيموتو، يامازاكيتاناكا4:40
5."لعبة Namida no Sea-Saw (إصدار الكاريوكي)"أكيموتو، ماتسوموتوناكانيشي4:43
6."الأخوات ياساي (نسخة الكاريوكي)"أكيموتو، يوشينوموتو3:35
الطول الإجمالي:26:05
قائمة أغاني النوع ب
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنسقطول
1."إعادة بث مكثفة"أكيموتو، يامازاكيتاناكا4:41
2."لعبة ناميدا نو سي سو"أكيموتو، ماتسوموتوناكانيشي4:43
3."لاكي سيفن" (ラッキセブンRakkī Sebun )أكيموتو، كيجي تانابييويتشي "ماسا" نوناكا3:41
4."Heavy Rotation (Karaoke Ver.)"أكيموتو، يامازاكيتاناكا4:40
5."لعبة Namida no Sea-Saw (إصدار الكاريوكي)"أكيموتو، ماتسوموتوناكانيشي4:43
6."Lucky Seven (نسخة الكاريوكي)"أكيموتو، تانابينوناكا3:43
الطول الإجمالي:26:19
قائمة أغاني النسخة المسرحية
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنسقطول
1."إعادة بث مكثفة"أكيموتو، يامازاكيتاناكا4:41
2."لعبة ناميدا نو سي سو"أكيموتو، ماتسوموتوناكانيشي4:43
3."أخوات ياساي"أكيموتو، يوشينوموتو3:34
4."السبعة المحظوظون"أكيموتو، تانابينوناكا3:40
الطول الإجمالي:16:39

سينباتسو

دوران شديد

المركز  : يوكو أوشيما

لعبة Namida no Sea-Saw

تغنيها فرقة أندرغيرلز. المغنية الرئيسية في هذه الأغنية هي آيكا أوتا .

أخوات ياساي

لم يظهر إيشيدا إلا نيابة عن أونو في الفيديو الترويجي.

سبعة محظوظين

  • الفريق أ: ميساكي إيواسا ، هارونا كوجيما، أتسوكو مايدا، رينو ساشيهارا، ماريكو شينودا، مينامي تاكاهاشي، آكي تاكاجو.
  • الفريق ك: ساياكا أكيموتو، تومومي إيتانو، مينامي مينيغيشي، ساي ميازاوا، يوكو أوشيما.
  • الفريق ب: تومومي كاساي، يوكي كاشيواجي، ري كيتاهارا، ميكا كوموري، ميهو ميازاكي، مايو واتانابي.

لم يظهر إيواسا إلا نيابة عن ميازاكي في الفيديو الترويجي.

الرسوم البيانية والشهادات

إصدار JKT48

" Heavy Rotation " أغنية لفرقة JKT48 ، وهي فرقة فتيات إندونيسية يابانية . كانت في الأصل نسخة مُعاد غناؤها من الأغنية اليابانية الأصلية التي غنتها فرقة AKB48 عام 2010. عُرضت الأغنية لأول مرة على التلفزيون التجاري عام 2011 قبل انطلاق الفرقة رسميًا. أُدّيت "Heavy Rotation " في الأصل من قِبل 16 عضوة. لاحقًا، صدرت الأغنية كألبوم استوديو عام 2013، وهو أول ألبوم رسمي للفرقة، وصدر بنسختين ماديتين. [ 17 ]

تُقدّم الأغنية العضوة ميلودي نورامدهاني لاكساني كمركزٍ للعروض الراقصة. كما أُدرجت أغنية " Heavy Rotation " ضمن الأغنية المنفردة الرئيسية الخامسة للفرقة، " Flying Get "، التي صدرت عام 2014. أُصدر الفيديو الموسيقي للأغنية عام 2020، أي بعد ثماني سنوات من أدائها الأول.

الأفراد

تم غناء أغنية " Heavy Rotation " من قبل مجموعة مختارة من فناني سينباتسو ، المكونة من: ميلودي نورامداني لاكساني، أيانا شهاب، بيبي تشيسارا أناديلا، سيندي جولا، ديفي كينال بوتري، فريسكا أناستازيا لاكساني، غيداء فارسيا، جيسيكا فانيا، جيسيكا فيراندا، نبيلة راتنا أيو أزاليا، رينا نوزاوا، رزقي ويرانتي. ديكي، سيندي أرياني، شانيا جونياناثا، سونيا باندارماوان، ستيلا كورنيليا.

إصدار SNH48

أُعيد تسجيل أغنية " Heavy Rotation " ( بالصينية :无尽旋转؛ بينيين : Wújìn Xuánzhuǎn ) باللغة الصينية الماندرينية لفرقة SNH48 الشقيقة لفرقة AKB48 في الصين ، كأول أغنية منفردة للفرقة؛ وقد صدرت في 13 يونيو 2013. [ 18 ] يحتوي هذا الألبوم أيضًا على أغاني ماندرينية لـ River و Sakura no Ki ni Narō .

يطلق

صدرت الأغنية المنفردة بنسختين: الحمراء والزرقاء. كانت محتويات النسختين متطابقة باستثناء صورة الغلاف. يحتوي كل قرص مضغوط على تذكرة لحضور فعالية مصافحة، وصورة لأحد الأعضاء، وصورة جماعية، وقرص DVD يتضمن مقاطع الفيديو الموسيقية للأغاني الثلاث.

صدرت نسخة خاصة لهواة الجمع بعد نفاد النسختين الأوليين، كما صدرت أيضاً باللونين الأحمر والأزرق. احتوى كل قرص مضغوط على صورة تحمل طابع النهر تضم 16 عضواً، لكنه لم يتضمن قرص DVD.

قائمة الأغاني

قائمة الأغاني
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنسقطول
1."الدوران الثقيل" (الصينية: 无尽旋转، بينيين: Wújìn Xuánzhuīn)غو روي، غو تشينغ (كلمات صينية) يو يامازاكي (ملحن)يوسوكي تاناكا4:47
2."النهر" (الصينية: 激流之战، بينيين: Jīliú Zhī Zhàn)غو روي، غو تشينغ (كلمات صينية) يوشيماسا إينوي (ملحن)يوشيماسا إينوي4:48
3."دعونا نصبح أشجار أزهار الكرز" (الصينية: 化作樱花树، بينيين: Huà Zuò Yīnghuā Shù)غو روي، غو تشينغ (كلمات صينية) يوكو كينسوكي (ملحن)يويتشي "ماسا" نوناكا5:34
4."دوران مكثف (نسخة بدون غناء)"يو يامازاكي (ملحن)يوسوكي تاناكا4:47
5."النهر (نسخة بدون غناء)"يوشيماسا إينوي (ملحن)يوشيماسا إينوي4:48
6."لنصبح أشجار أزهار الكرز (نسخة بدون غناء)"يوكو كينسوكي (ملحن)يويتشي "ماسا" نوناكا5:34
الطول الإجمالي:30:15

الأفراد

تم غناء الأغنية من قبل أعضاء الجيل الأول من فرقة SNH48:

  • وو تشيهان، قو شيانغ جون، كونغ شياويين، جيانغ يوكسي، شو جياكي، شو تشينشن، داي مينغ، تانغ مين، كيو شينيي، تشن جوانهوي، تشن سي، تشيان بيتينغ، تشاو جيامين ، تشانغ يوجي، دينغ زيان، دونغ زيي، مو هان، لي يوكي

فريق AKB48 - إصدار SH

أغنية " Heavy Rotation " هي في الأصل أغنية لفرقة الآيدول اليابانية AKB48 ، ثم غناها لاحقًا فريقها الشقيق بلغات مختلفة. أُصدرت النسخة الصينية من " Heavy Rotation " بواسطة SNH48 عام 2013، ثم غناها لاحقًا فريق AKB48 Team SH بكلمات مختلفة. الكلمات التي استخدمها فريق AKB48 Team SH هي نفسها التي استخدمها فريق AKB48 Team TP . هذه الأغنية مُدرجة في ألبوم AKB48 Team SH الأول " Shonichi ". [ 19 ]

تتميز الأغنية بأداء راقص من تصميم العضوين ليو نيان وزاي يوجيا.

الأفراد

تم غناء أغنية " Heavy Rotation " من قبل فنان سينباتسو المختار، المكون من: Dong FangChi، Li ShiQi، Liu Nian، Mao WeiJia، Shen Ying، Shi KeYan، Wan FangZhou، Wang YuDuo، Wei Xin، Wu AnQi، Xu YiTing، Ye ZhiEn، Zhai YuJia، Zhou NianQi، Zhu Ling، Zhuang XiaoTi.

إصدار SGO48

بعد انطلاقة الفرقة في 22 ديسمبر 2018، قامت فرقة SGO48 بترجمة أغنية " Heavy Rotation " إلى اللغة الفيتنامية ، وأصدرتها كأول أغنية منفردة للفرقة في البلاد في 25 أغسطس 2019. [ 20 ] يتضمن الإصدار أيضًا النسخة الفيتنامية من أغاني "Shonichi" و"Aitakatta" و"SGO48"، حيث سبق للفرقة أن قدمت الأغاني الثلاث خلال حفلها الأول في ديسمبر 2018. صدر الإصدار بثلاث نسخ مادية مختلفة، تحتوي كل منها على بطاقة رقمية قابلة للجمع ، وصورة إضافية عشوائية، وكتاب كلمات الأغاني، وتذكرة مصافحة. [ 21 ] تم عرض الفيديو الموسيقي المصاحب للإصدار لأول مرة عبر قناتهم الرسمية على يوتيوب في 1 أغسطس 2019، أي قبل ثلاثة أسابيع من إصدار النسخة المادية.

للترويج للأغنية المنفردة، أصدرت فرقة SGO48 سلسلة وثائقية خاصة عن تدريباتها على أغنيتها المنفردة الأولى، بعنوان Light Up Your Dream ، وذلك ابتداءً من 26 يوليو 2019. وظهرت الفرقة لاحقاً في العديد من البرامج التلفزيونية والفعاليات المحلية لتقديم جميع الأغاني مباشرة، ولاحقاً كجزء من قائمة أغانيها خلال مشاركتها في مهرجان AKB48 Group Asia Festival في شنغهاي في 24 أغسطس 2019.

قائمة الأغاني

لا.عنوانكلماتموسيقىترتيبطول
1."إعادة بث مكثفة"ياسوشي أكيموتو، هوي تون (تأقلم)يو يامازاكييوسوكي تاناكا4:45
2." شونيتشي " (Ngày đầu tiên)أكيموتو، نغوين فان تشونغ (تأقلم)ميو أوكادايويتشي إيتشيكاوا3:51
3." آيتاكاتا " (Lời từ lòng tôi)أكيموتو، هوي تون (تأقلم)التعافي
  • تومونوري تاجوتشي
  • هارو إيناتوم
3:53
4."SGO48" (سايغون 48)أكيموتو، هوي تون (تأقلم)ميكي واتانابيياسوهارو تاكاناشي4:03
الطول الإجمالي:16:32

الأفراد

"إعادة بث مكثفة"

يؤديها ستة عشر فنانًا تم اختيارهم مسبقًا من قبل أعضاء سينباتسو ، حيث تعمل العضوة تران كات تونغ (آنا) كمركز لـ "الدوران الثقيل". يشمل أعضاء senbatsu الآخرون : Châu Ngọc Đoan Thảo (Hikari)، Đặng Thị Huỳnh Như (Minxy)، Huỳnh Ngô Kim Châu (Mon)، Lê Phạm Thuỷ Tiên (Tiên Linh)، Lê Sunny، Lê Thị Thu Nga، نغوين هو ترونج دونج، نغوين لي نجوك أونه سانغ، نغوين كو مينه هان (ساتشي)، نغوين ثو لو (لو ترانج)، نغوين ثانه هوانغ ماي (موتشي)، نغوين ترونج Tường Vy (Janie)، Phạm Lâm Ánh Trúc (Trúc Phạm)، Võ Phan Kim Khánh (Kaycee)، و Vương Mai Linh (Linh Mai).

"شونيتشي"

أُدّيت الأغنية من قِبل أربعة عشر عضواً من أعضاء فرقة سينباتسو من الأعلى، باستثناء ثو نغا ومينكسي. وشاركت عضوتان أخريان من فرقة أندر غيرلز، وهما نغوين ثي نهي (دونا) ولي مين نغي، في تسجيل الأغنية.

"ايتاكاتا"

يؤديها خمسة عشر عضواً من أعضاء سينباتسو من الأعلى، باستثناء مون وظهور دونا بدلاً من ذلك.

"SGO48"

يؤديها جميع أعضاء فرقة SGO48 البالغ عددهم ثمانية وعشرين عضواً.

إصدار BNK48

أُعيد تسجيل أغنية " Heavy Rotation " باللغة التايلاندية من قِبل فرقة BNK48 الشقيقة في يوليو 2020 لتكون أغنيتهم ​​المنفردة التاسعة. تم اختيار أعضاء الفرقة لهذه الأغنية من خلال النسخة الثانية من انتخابات Senbatsu العامة . [ 22 ] أُعلن عن أول أداء للأغنية الرئيسية، بالإضافة إلى الإعلان عن هذه الأغنية الجانبية، في فعالية BNK48 Wonderland في 26 يوليو. [ 23 ]

في 27 يناير 2019، وخلال عرض " مهرجان مجموعة AKB48 الآسيوي في بانكوك "، قدمت فرقة WRD48، المؤلفة من أعضاء من فرق AKB48 و JKT48 و MNL48 و AKB48 Team SH و AKB48 Team TP و SGO48 ، مقطعًا من النسخة التايلاندية من هذه الأغنية لأول مرة. وقد غُنيت الأغنية في مزيج غنائي بلغات أعضاء الفرق المحلية. أما الأعضاء الذين غنوا المزيج باللغة التايلاندية فهم: شيربرانغ أريكول، وبراوا سوثامفونغ (الموسيقى)، وبونسيكورن تياكورن (اللغة التايلاندية).

قائمة الأغاني

لا.عنوانكلماتموسيقىترتيبطول
1."Heavy Rotation" (نسخة معدلة من أغنية "Heavy Rotation" لفرقة AKB48)
  • ياسوشي أكيموتو
  • بونغتشوك بيساثانبورن
  • تانوبوب نوتايانونت
يو يامازاكييوسوكي تاناكا4:42
2."วิ่งไปสิ...เพรกวิTN (Hashire! Penguin)" (غلاف لأغنية "Hashire! Penguin" لفرقة AKB48)
  • ياسوشي أكيموتو
  • برابوب تشومثاوورن
تيتسورو أودانوناكا "ماسا" يويتشي3:59
3."วิ้งค์ 3 ครั้ง (Wink wa Sankai)" (غلاف لـ "Wink wa Sankai" لـ HKT48)
  • ياسوشي أكيموتو
  • كريتيكورن بورنساتيت
الحقيقة المطلقةنوناكا "ماسا" يويتشي4:13
4."دوران مكثف" (نسخة بدون غناء) يو يامازاكييوسوكي تاناكا4:42
5."هاشير! البطريق" (نسخة بدون غناء) تيتسورو أودانوناكا "ماسا" يويتشي3:59
6."Wink wa Sankai" (نسخة غير صوتية) الحقيقة المطلقةنوناكا "ماسا" يويتشي4:13
الطول الإجمالي:25:48

الأفراد

" دوران مكثف "

تم تنفيذ "التناوب الثقيل" بواسطة 16 من فناني السينباتسو المختارين الذين تم تحديدهم حسب الترتيب من وضعهم في الانتخابات العامة في سينباتسو ، والذين يتكونون من: كونجيرانوت إنتاراسين (جين) (في الوسط) ، تشيربرانغ أريكول ، جينيس أوبراسيرت ، كانتيرا وادشاراثادساناكول (نوي)، ناتروجا تشوتيوانسوبون (كاو)، بليرنبيتشايا كومالاراجون (يونيو)، بونسيكورن تياكورن (بون)، راشيا توبكونانون (مينمين)، ويريا تشانغ (وي)، إيسارابا ثاواتباكدي (تاروان)، جيرادابا إنتاجاك (بوبي)، ميلين دوكثيان (نامنيونغ)، ناتيتشا تشانتارافاريليكا (فوند)، باتشانان جياجيراتشوت (أورن)، بيمربات فادونغواتاناشوك (موبايل)، برايوا سوثامفونج (موسيقى).

" هاشير! Penguin - วิ่งไปสิ...เพรกวิTN "

تم أداء أغنية "Hashire! Penguin" (حرفيًا: اركض! بطريق) من قبل 16 مؤديًا تم اختيارهم من فريق Undergirls بناءً على ترتيبهم في الانتخابات العامة Senbatsu ، والتي تتكون من:

  • BNK48: واراتايا ديسومليرت (كايموك) (الوسط) ، ميوري أوكوبو، سوتشايا سينخوت (جيب)، فاتوسيري فوابونياسيري (كورن)، تشانيابوك نومبراسوب (جديد)، جانيستا تانسيري (بامبو)، نانافاس لوتنامتشويتساكون (مينيتش)، نوتاكول بيمتونجشايكول (جيجي)، ساويتشايا Kajonrungsilp (ساتشان)، سيريكارن شيناواتسووان (فوكهوم)، تاريسا بريتشاتانجكيت (ستانج).
  • CGM48 : رينا إيزوتا ، بونياوي جونجتشاروين (أوم)، برونورين وونجتراكولكيت (بيم).

" وينك وا سانكاي - الحلقة 3 "

أغنية "Wink wa Sankai" (حرفيًا: غمزة ثلاث مرات) هي في الأصل من أداء فرقة HKT48 ، وقد غناها باللغة التايلاندية 16 فنانة تم اختيارهن من برنامج Next Girls بناءً على ترتيبهن في الانتخابات العامة Senbatsu ، والتي تتكون من:

  • BNK48: نابافات وورافوتانون (جا) (الوسط) ، جيدارفا تشامشوي (باندا)، جوثاماس خونتا (خينغ)، خاويسارا سينغبلود (ميو)، سوميترا دوانغكايو (فاي)، وارينرات يولبراسونغ (نيكي)، فاثارانارين مويناريت (تسعة)، بيتشايابا ناثا (نامساي)، كامونثيدا روثاوينيثي (عرض)، مانيبا روبانيا (خامين)، باكوان نويجيبون.
  • CGM48: مانيشار ايمديلوكوونج (مارمينك)، مانيتا تشانشاي (كايوان)، بونديتا كونتاوي (فورتشن)، سيتا تيراديتشساكول، فيثيتا سراسريسوم (كانينج).

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 "الموقع الرسمي لشركة AKB48 KING RECORDS"شكرا جزيلا لك!(باللغة اليابانية). شركة كينغ ريكوردز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2010 .
  2. ↑【オリコン】AKB48، カラオケでも新記録樹立 「ヘビロテ」が43週連続1位(باللغة اليابانية). أوريكون . 5 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2017 .
  3. ^ “AKB48 が初週50万枚超で首位 モー娘.以来9年半ぶり快挙” (باللغة اليابانية). أوريكون. 2010-06-01 . تم الاسترجاع 2010-06-01 .
  4. ↑ ""AKB48総選挙」で大波乱 大島優子が初戴冠で前田のV2阻止!" . أوريكون . 2010-06-09 . تم الاسترجاع 2010/09/20 .
  5. ↑ "بث أغاني البالغين المعاصرة" . بيلبورد (باللغة اليابانية). 30 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2010 .
  6. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100 اليابانية" (باللغة اليابانية). بيلبورد اليابان. 30 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2010 .
  7. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100 اليابانية" . بيلبورد. 10 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2010 .
  8. ^ "AKB48、大島優子の初センター曲が発売初日に売上34万枚" . أوريكون . 2010-08-18 . تم الاسترجاع 2010/09/20 .
  9. ↑ "ヘビロテション(Ｔｙｐｅ－Ａ) - AKB48／ オリコンランキング情報サビス「you大樹」" (في اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع 2010/09/20 .
  10. ↑2010 年オリコン年間ランキング シングル(باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2010 .
  11. ↑ "レコド協会調べ 2010年08月25日~2010年08月31日＜略称: レコ協チャート(「着うたフル(R)」)＞" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 07-01-2015 . تم الاسترجاع 2010/09/20 .
  12. ↑ "レコド協会調べ 2009 12 نوفمبر 16 ~ 2010 12 نوفمبر 14 「着うたフル(R)」 2010年有料音楽配信「年間チャート」(通称:レコ協チャート)" [ تحليل جمعية التسجيل: 16 ديسمبر 2009 - 14 ديسمبر 2010 تنزيل الهاتف المحمول كامل الطول 2010 مدفوع المبيعات الرقمية "المخطط السنوي" (مختصر: مخطط RIAJ) ] (PDF) . معهد البحوث الأكاديمية اليابانية. 20 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2010 .
  13. ↑ "オ リ コ ン ラ ン キ ン グ 情 報 サ ー ビ ス 「you 大 樹」" . أوريكون . تم الاسترجاع 9 فبراير، 2011 .(للمشتركين فقط)
  14. ↑2010 في 10 نوفمبر. RIAJ (باللغة اليابانية). 10-11-2010. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-12-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-11-2010 .
  15. ↑هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء تواجد 2 من أفضل الشركات في العالم.. RIAJ (باللغة اليابانية). 20 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2011 .
  16. 1 2هذا هو السبب في أن 4 أيام من الإجازة لا تزال مستمرة: 4 أيام في الأسبوع＞[ تقرير جمعية التسجيلات: شهادات تنزيل الموسيقى الرقمية لشهر أبريل (اختصار: شهادات أبريل) ] . RIAJ (باللغة اليابانية). 20 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2011 .
  17. ↑ "صفحة خاصة عن التكرار المكثف" . الموقع الرسمي لفرقة JKT48 (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2020 .
  18. ^ "SNH48首张正能量EP大碟《无尽旋转》今日正式预售" .
  19. ↑ "قائمة أعمال ألبومات فرقة AKB48 Team SH" . الموقع الرسمي لفرقة AKB48 Team SH (باللغة الصينية) . تاريخ الوصول: 27 يوليو 2020 .
  20. ↑ " [ SGO48 ] HỌP BÁO RA MẮT 1st SINGLE HEAVY Rotation" ، الموقع الرسمي لـ SGO48 (باللغة الفيتنامية) ، تم استرجاعه بتاريخ 27-07-2020.
  21. ↑ SGO48 - أول عرض تجريبي لأغنية منفردة - Heavy Rotation - TIKI ، مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-12-2021 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 09-08-2020
  22. ↑ "يحتوي BNK48 Wonderland على دوران ثقيل هذه هي الحقيقة!" ، trueID (باللغة التايلاندية)، 27-07-2020
  23. ^ “واحد اثنان ثلاثة أربعة! الجزء 9 “التناوب الثقيل” تم إنشاء هذا المشروع في "سينستر" في هذا الوقت. BNK48 Wonderland" ، The Standard (باللغة التايلاندية)، 27-07-2020

فيديو موسيقي لأغنية Heavy Rotation لفرقة AKB48 (مع ترجمة إنجليزية) على يوتيوب