هيلين زيمرن
هيلين زيمرن | |
|---|---|
 هيلين زيمرن | |
| وُلِدّ | 25 مارس 1846 |
| مات | 11 يناير 1934 (87 عامًا) |
| جنسية | بريطاني |
| المواطنة | المملكة المتحدة |
| إشغال | مؤلف |
كانت هيلين زيمرن (25 مارس 1846 - 11 يناير 1934) كاتبة ومترجمة بريطانية ولدت في ألمانيا. لعبت دورًا فعالاً في جعل الثقافة الأوروبية أكثر سهولة في الوصول إليها باللغة الإنجليزية.
سيرة
هاجرت زيمرن ووالداها في عام 1850 إلى بريطانيا، حيث أصبح والدها تاجر دانتيل في نوتنغهام . حصلت على الجنسية عند بلوغها سن الرشد، كواحدة من ثلاث بنات للتاجر هيرمان ثيودور زيمرن وزوجته أنطونيا ماري تيريز ريجينا زيمرن. كانت شقيقتها هي المدافعة عن حق المرأة في التصويت أليس زيمرن ؛ وكان عالم السياسة ألفريد إيكهارد زيمرن ابن عمها. [1]
انتقلت العائلة إلى لندن عام 1856. [2] كان أول ظهور لها في المطبوعات قصة لمجلة Once a Week . وسرعان ما بدأت تكتب لمجلة Argosy ومجلات أخرى. وأعيد طباعة سلسلة من قصص الأطفال التي نُشرت لأول مرة في الفترة من 1869 إلى 1871 في Good Words for the Young تحت عنوان Stories in Precious Stones (1873) وتبعتها مجموعة أخرى بعنوان Told by the Waves . ظهرت سلسلة من الحكايات من Edda في مجلة Old Merry's Monthly عام 1872 قبل إعادة نشرها. [ بحاجة لمصدر ]
في عام 1873 بدأت زيمرن في كتابة مقالات نقدية، وخاصة عن الأدب الألماني ، لمجلة إكزامينر . كما كتبت لمجلة فريزر ومجلة بلاكوود وأثينيوم وسبيكتاتور وسانت جيمس ومجلة بال مال وعالم الفن ومجلة لا راسينا سيتيمانالي الإيطالية والعديد من الصحف الألمانية. [ بحاجة لمصدر ] جعلت دفاعها وترجماتها الثقافة الأوروبية - سواء في ألمانيا أو إيطاليا بشكل متزايد - في متناول القراء الإنجليز. ألقت محاضرات عن الفن الإيطالي في بريطانيا وألمانيا، وترجمت الدراما والخيال والتاريخ الإيطالي. [2] أصبحت صديقة لفريدريك نيتشه ، الذي ترجمت اثنين من كتبه لاحقًا، بعد لقائه في سيلس ماريا بسويسرا في صيف عام 1886. نشرت زيمرن ذكرياتها عن نيتشه في مقال مجهول بعنوان "ذكريات ن"، وكانت أول شخص يترجم ما وراء الخير والشر إلى اللغة الإنجليزية. اختارها نيتشه لهذه المهمة، وفي رسالة إلى بيتر جاست ( هاينريش كوسليتز ) في ديسمبر 1888، ناقش ملاءمتها للدور، بناءً على سمعتها كأول مترجمة تقدم الأمة البريطانية إلى شوبنهاور ، مشيرًا بشكل إيجابي أيضًا إلى صداقة زيمرن مع جورج برانديس ، الناقد والباحث الدنماركي الذي أثر بشكل كبير على الأدب الإسكندنافي والأوروبي . تم نقل تقدير نيتشه الكبير لزيمرن كمثقفة، إلى بيتر جاست في مراسلاتهما، لاحقًا بواسطة أنتوني لودوفيتشي في رسائل فريدريك نيتشه المختارة . [3] [4] بحلول نهاية العقد، استقرت في فلورنسا ، حيث ارتبطت بصحيفة كورييري ديلا سيرا وقامت أيضًا بتحرير جريدة فلورنسا غازيت . في وقت لاحق من حياتها دافعت عن القيم الإيطالية ضد ما رأت أنه تهديد للتوسع الألماني. [ بحاجة لمصدر ]
أعمال
كتب
- قصص في الأحجار الكريمة ، هنري س. كينج وشركاه، 1873
- آرثر شوبنهاور، حياته وفلسفته ، 1876
- جوتهولد إفرايم ليسينج، حياته وأعماله ، 1878
- ماريا إيدجورث ، لندن: دبليو إتش ألين، 1883
- قصة الأمم. مدن هانزا ، لندن، ت. فيشر أونوين، 1889
- (المحرر) خطابات جوشوا رينولدز ، 1887.
- حكايات من إيدا
- السير لورانس ألما تاديما ، لندن، جورج بيل وأبناؤه، 1902
- إيطاليا الإيطاليون ، 1906
- طرابلس وإيطاليا الشابة ، 1912 مع تشارلز لابورث (صحفي)
- القادة الإيطاليون اليوم ، لندن، ويليامز ونورجيت، 1915
- إيطاليا الجديدة ، 1918
الترجمات
- ليسينج، جوتهولد إفرايم، أعمال نثرية مختارة لـ جي إي ليسينج ، محرر إدوارد بيل، ترجمة هيلين زيمر وإي سي بيزلي، لندن، جورج بيل وأولاده، 1879
- نصف ساعات مع الروائيين الأجانب ، 1880 (أجزاء من روايات مختلفة، مع أختها أليس زيمرن)
- فردوسي ، الشاهنامة (ملحمة الملوك)، 1883، جمعية غرفة التجارة الإيرانية ، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
- كارمن، سيلفا، حزن الحاج: دورة من الحكايات ، نيويورك، هنري هولت وشركاه، 1884
- جولدوني، كارلو، كوميديات كارلو جولدوني ، تحرير مع مقدمة بقلم هيلين زيمرن، لندن، ديفيد ستوت، 1892
- لويس، لويس، نساء شكسبير ، نيويورك، بوتنام آند لدون، هودر، 1895
- نيتشه، ما وراء الخير والشر ، تي إن فاولس ، 1906
- نيتشه، الإنسان، إنساني للغاية ، تي إن فوليس، 1909
- تشيزاري، رافاييل دي، الأيام الأخيرة لروما البابوية، 1850-1870 ، لندن، كونستابل، 1909
- ليسينج، جوتهولد إفرايم، لاوكون، وكيف مثل القدماء الموت ، مع بيزلي، إدوارد كالفيرت، لندن، 1914
مراجع
- ^ "هيلين زيمرن (1846–1934)". Library Thing . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2017 .
- ^ ab CA Creffield, "Zimmern, Helen (1846–1934)", Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, UK: OUP, 2004) Retrieved 21 October 2017
- ^ “هيلين زيمرن كورييري دي لندن 1884-1910”. مؤسسة كورييري ديلا سيرا . آر سي إس كوتيدياني سبا . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2017 .
- ^ الكتابات الأساسية لنيتشه . ترجمة كوفمان، والتر. نيويورك: المكتبة الحديثة. 1992. ص 184- 185. ISBN 0679600000.
مصادر
- ف. هايز، نساء اليوم ، 1885
- CA Creffield, 'Zimmern, Helen (1846–1934)', Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004. تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2007
روابط خارجية
- أعمال هيلين زيمرن في مشروع جوتنبرج
- أعمال هيلين زيمرن في Faded Page (كندا)
- أعمال من تأليف أو عن هيلين زيمرن في أرشيف الإنترنت
- أعمال هيلين زيمرن في LibriVox (كتب صوتية للملكية العامة)
- الموسوعة اليهودية: "زيمرن، هيلين" بقلم إيزيدور سينجر وجوزيف جاكوبس (1906).
