هيلا ووليوكي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هيلا ماريا ووليوكي ( اسمها قبل الزواج  إيلا ماريا موريك ؛ 22 يوليو 1886 - 2 فبراير 1954)، والمعروفة باسمها الأدبي يوهاني تيرفابا ، كاتبة مسرحية وبرلمانية وسيدة أعمال ومزارعة فنلندية من أصل إستوني. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] اشتهرت ككاتبة مسرحية، وخاصةً لسلسلة مسرحيات نيسكافوري وتعاونها مع بيرتولت بريشت في مسرحية السيد بونتيلا ورجله ماتي . شغلت ووليوكي منصب المدير العام لهيئة الإذاعة الفنلندية Yle من أبريل 1945 إلى يونيو 1949، وكانت عضوة في البرلمان الفنلندي من عام 1946 إلى عام 1948. [ 3 ] [ 2 ] [ 4 ] كما لعبت دورًا غير رسمي في مفاوضات السلام خلال حرب الشتاء من خلال صداقتها مع ألكسندرا كولونتاي . [ 2 ]

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت إيلا موريك في 22 يوليو 1886 في آلا ، بمحافظة ليفونيا (إستونيا الحالية) [ 1 ] [ 5 ] ، لوالديها إرنست موريك وكاتارينا كوكاماغي. كانت ووليوكي واحدة من خمسة أشقاء، وهي الأخت الكبرى لسالمه بيكالا-دوت ، العضوة في الحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى . [ 6 ]

تلقت ووليوكي تعليمها في تارتو . [ 6 ] في عام 1904، انتقلت ووليوكي إلى هلسنكي لدراسة الفولكلور والتاريخ واللغة الروسية في جامعة ألكسندر الإمبراطورية . [ 1 ] [ 3 ] خلال هذه الفترة ، شاركت ووليوكي في الإضراب العام عام 1905. [ 5 ] تخرجت ووليوكي عام 1908، لتصبح بذلك أول امرأة إستونية تحصل على درجة الماجستير من الجامعة . [ 3 ] بدأت ووليوكي دراسة الدكتوراه في الفولكلور الإستوني تحت إشراف كارلي كروهن ، لكنها لم تُكمل دراستها. [ 6 ]

حياة مهنية

مسيرة مهنية في مجال الأعمال

عملت ووليوكي في البداية كصحفية، وقدمت دروسًا خاصة في اللغة الروسية. [ 6 ] في أبريل 1906، كانت ووليوكي واحدة من صحفيتين غطتا أول دورة لمجلس الدوما . [ 6 ]

في عشرينيات القرن العشرين، بدأت ووليوكي العمل كسكرتيرة لدى وكيل تجاري دولي قبل أن تصبح وكيلة تجارية بنفسها. [ 5 ] [ 6 ] وقد أتاح اندلاع الحرب العالمية الأولى مجالًا واسعًا لمهاراتها التنظيمية: حيث نُقلت الممتلكات العامة والخاصة بين الدول على الورق، وجزئيًا عمليًا، من خلال وساطتها، مما درّ عليها عمولات كبيرة. [ 2 ] لاحقًا، أدارت ووليوكي شركتها التجارية الخاصة، وتاجرت بشكل أساسي في السكر والبن والقمح والأخشاب من أمريكا الجنوبية والسويد والولايات المتحدة . [ 5 ] خلال السنوات الأولى للثورة الروسية، كانت ووليوكي الوكيلة التجارية الغربية الوحيدة العاملة في روسيا الحالية. [ 5 ] امتدت أنشطتها التجارية من شركات مناشر الأخشاب في شرق فنلندا إلى شركات إنجليزية مع التركيز على تجارة الأخشاب، لكن هذه المشاريع انهارت خلال فترة الكساد الكبير . [ 2 ]

كان من بين معارف ووليوكي الجدد خلال سنوات الحرب هارولد جرانفيل جرينفيل، الملحق البحري البريطاني في سانت بطرسبرغ وعضو الجناح اليساري لحزب العمال البريطاني ، والذي فتحت علاقاته لـ ووليوكي صلات بالسياسة البريطانية. [ 2 ]

مؤلف

نُشرت مسرحية ووليوكي الأولى، "تالولابسد "، عام 1912، وعُرضت في ربيع العام التالي على مسرح إستونيا في ريفال (تالين)، لكنها مُنعت فور عرضها الأول لأسباب سياسية، إذ اعتُبرت ذات طابع قومي مفرط. وواجهت النسخة الفنلندية منها، "تالون لابست"، المصير نفسه في مسرح كانسان نايتامو بعد عامين. [ 2 ] وتُعتبر روايتها "أودوتاغوسيد " (1914) عملها الرئيسي باللغة الإستونية، أما عملها الشعري "سوجا لاول " (1915)، المُستوحى من مجموعة جاكوب هورت للشعر الشعبي، فقد اشتهر لاحقًا على الصعيد الدولي كجزء مُدمج في مسرحية برتولت بريشت " دائرة الطباشير القوقازية" . [ 2 ]

ابتداءً من ثلاثينيات القرن العشرين، تمحورت مواضيع وأحداث مسرحيات ووليوكي حول فنلندا. في عام 1933، حظرت وزارة العدل مسرحيتها "القانون والنظام " بعد عرضها الأول؛ إذ تناولت المسرحية الحرب الأهلية الفنلندية وأظهرت تعاطفًا مع كلا الجانبين، وقد رسّخ النقاش الصحفي حولها التصورات السائدة عن ميول ووليوكي اليسارية. [ 2 ]

نظراً لشهرتها، أخفت ووليوكي هويتها عندما عرضت مسرحيتها التالية، " نساء نيسكافوري "، التي عُرضت لأول مرة عام 1936 في مسرح كانسانتياتيري تحت اسم مستعار هو جوهاني تيرفابا؛ واستخدمت هذا الاسم المستعار في جميع أعمالها خلال ما تبقى من ثلاثينيات القرن العشرين. [ 2 ] تحت إدارة المخرج إينو سالميلاينن ، برزت الجدة المسنة لعزبة نيسكافوري كأكثر الشخصيات جاذبية في الدراما الثلاثية، وبحلول أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، أصبحت ووليوكي أنجح كاتبة مسرحية في فنلندا. [ 2 ] استمرت السلسلة مع "نساء نيسكافوري" (1938)، و "نساء نيسكافوري" (1940)، و "نساء نيسكافوري" (1950)، ومسرحية ما بعد الحرب "نساء نيسكافوري" . [ 2 ] كتبت ووليوكي أيضًا روايتين عن الخادمات خلال ثلاثينيات القرن العشرين، وهما "جوراكون هولدا" و "جوستينا" ؛ وقد تم تحويل "جوراكون هولدا" لاحقًا إلى سيناريو الفيلم الأمريكي " ابنة المزارع" . [ 2 ] [ 7 ]

عُرضت العديد من مسرحيات ووليوكي خارج فنلندا في وقت مبكر من ثلاثينيات القرن العشرين، وخاصة في إستونيا. عُرضت مسرحية "وزير وشيوعي" في مسرح بلانشيتياترن في ستوكهولم، وعُرضت مسرحية "نساء نيسكافوري" في السويد والنرويج والدنمارك وألمانيا وإنجلترا. [ 2 ]

مكث برتولت بريشت لاجئًا في فنلندا مع عائلته لأكثر من عام ابتداءً من أبريل 1940، بانتظار الحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة. خلال فصل الصيف في عزبة مارليبك التابعة لـ وووليوكي، قرأت مسرحيتها الكوميدية الشعبية المرفوضة "ساهانبوروبرينسيسا " ( أميرة نشارة الخشب ) بصوت عالٍ باللغة الألمانية على مسامع العائلة، وقررت هي وبريشت تقديمها إلى مسابقة فنلندية لكتابة المسرحيات. [ 2 ] أعادا صياغة النص ووقعا اتفاقية تنص على حقوق النشر واستخدام اسمي المؤلفين في النسخ المستقبلية. وكانت المسرحية المقدمة للمسابقة، " إيزو-هيكيلان إيسانتا يا هانين رينكينسا كالي" ، هي النسخة الفنلندية الخاصة بـ وووليوكي من "ساهانبوروبرينسيسا " بنسخة بريشت. مسرحية بريخت " السيد بونتيلا ورجله ماتي" هي نسخة لاحقة تستند إلى النص الأصلي لووليوكي، بالإضافة إلى ذكريات أخرى من ذلك الصيف في مارليبك، ونادرًا ما عُرضت تحت كلا الاسمين كما هو منصوص عليه في الاتفاقية. [ 2 ] يميل دارسو بريخت إلى التقليل من شأن إسهام ووليوكي لعدم تمكنهم من الاطلاع على إنتاجها الأدبي الأوسع باللغة الفنلندية. [ 2 ]

النشاط السياسي

في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، استضافت ووليوكي صالونًا أدبيًا وسياسيًا في يونغفروستيجن 2 أ في هلسنكي، حيث ناقشت الثقافة وروّجت للأفكار اليسارية. [ 1 ] [ 2 ] في السنوات التي تلت الحرب الأهلية الفنلندية ، نقل الصالون معلومات إلى ممثلي دول الوفاق ، مما خفف من معاناة الجانب الخاسر؛ وقد تم تتبع المعلومات التي نقلتها ووليوكي والمثقفون اليساريون الفنلنديون الذين زاروا الصالون، بمن فيهم فاينو تانر ، في خلفية المناقشات في مجلس العموم البريطاني . [ 2 ] بحلول أواخر عشرينيات القرن العشرين، تراجعت أهمية الصالون، وانتقلت اجتماعات ووليوكي إلى عزبتها مارليبك في إيتي ، التي اشترتها عام 1920. [ 2 ]

في رسالةٍ إلى وزير الخارجية فاينو تانر في عيد الميلاد عام ١٩٣٩، أشارت ووليوكي إلى صداقتها مع المبعوثة السوفيتية في ستوكهولم، ألكسندرا كولونتاي ، وعرضت إجراء محادثاتٍ خاصة معها. [ ٢ ] وافقت الدائرة المقربة من الحكومة الفنلندية على الاقتراح، لعلمها بأن ووليوكي كانت معروفةً لدى الحلفاء ولم تكن موضع شكٍ في نظر السوفيت. سافرت ووليوكي إلى ستوكهولم للقاء كولونتاي، لكنها أجرت أيضًا محادثاتٍ موازية مع عميلي وزارة الداخلية السوفيتية بوريس يارتسيف وأندريه غراور. شكلت هذه الاتصالات حلقةً مهمةً في سلسلة الأحداث التي أدت إلى نهاية حرب الشتاء . [ ٢ ]

بعد الحرب، زادت جهود ووليوكي خلال الحرب من نفوذها. التقى بها أندريه جدانوف ، رئيس لجنة مراقبة الحلفاء، بعد أيام من وصوله إلى فنلندا. تُعتبر ووليوكي من مؤسسي جمعية فنلندا والاتحاد السوفيتي ورابطة الشعب الديمقراطية الفنلندية ، وقوةً مؤثرةً في حكومة يوهان ك . باسيكيفي؛ وبصفتها مواطنةً أجنبية المولد، لم يكن من الممكن تعيينها وزيرةً. [ 2 ] مثّلت رابطة الشعب الديمقراطية الفنلندية في البرلمان من عام 1946 إلى عام 1948. [ 2 ]

المدير العام لهيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (Yle)

شغلت ووليوكي منصب المديرة العامة لهيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (Yle) من أبريل 1945 إلى يونيو 1949؛ وكان تعيينها أحد التغييرات الإدارية التي اعتُبرت ضرورية سياسيًا بعد الحرب، وجاء بناءً على طلب مجلس الدولة، وإن كان رسميًا بقرار من هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية. [ 2 ] [ 4 ] ووفقًا لمؤسسة جبهة التحرير البنغلاديشية (BLF)، كانت هذه الفترة الأكثر ثراءً في حياتها. سعت ووليوكي جاهدةً لتوجيه مسار البث الإذاعي، وأوصلت صوتها بوضوح، حرفيًا ومجازيًا، وسرعان ما تعرّف المستمعون عليه عبر الأثير. [ 2 ] تجلّت أيديولوجيتها في تعزيز النقاش العام ودعم الفكر الديمقراطي الشعبي، فضلًا عن التزامها بالتثقيف الشعبي من خلال الثقافة الراقية. نقل البرنامج الجديد "Pienoisparlamentti " (البرلمان المصغر) آراء المؤثرين السياسيين، وحظي المسرح الإذاعي بقيادة أولافي بافولاينن بأكبر جمهور مسرحي في البلاد. [ 2 ]

تم تعيين ووليوكي وإقالتها لأسباب سياسية. وكان للضغط من المستبعدين من العمل الإذاعي دورٌ كبير في العملية التي أدت في خريف عام 1948 إلى " قانون ياهفيتي "، الذي نقل انتخاب المجلس الإداري لهيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (Yle) إلى البرلمان. وقد تغيرت الظروف السياسية، وقام المجلس الإداري الجديد بإقالتها. ومع ذلك، ظلت بعض التغييرات التي أدخلتها جزءًا من عمليات هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية. [ 2 ]

الاعتقال والسجن

أثارت صلات ووليوكي بالاتحاد السوفيتي الشكوك خلال حرب الاستمرار . [ 1 ] في مايو 1943، أُلقي القبض على ووليوكي بعد اعتراف العميلة السوفيتية كيرتو نورتيفا ، التي زعمت أن ووليوكي كانت تعمل كجهة اتصال سرية لها في فنلندا. [ 1 ] [ 6 ] وُجهت إلى ووليوكي تهمة الخيانة العظمى وحُكم عليها بالسجن المؤبد. [ 6 ] خلال فترة سجنها، وُضعت ووليوكي في الحبس الانفرادي من قبل شرطة الدولة ، ثم نُقلت إلى سجن مقاطعة هلسنكي . [ 6 ] أجبرتها سنوات السجن 1943-1944 على التوقف، وخلال هذه الفترة بدأت بكتابة مذكراتها عن أوائل القرن العشرين. [ 2 ]

في سبتمبر 1944، تم إطلاق سراح ووليوكي بعد هدنة موسكو . [ 1 ] [ 6 ]

الحياة الشخصية

في عام ١٩٠٧ ، تزوجت ووليوكي من سولو ووليوكي ، وهو محامٍ وصحفي وسياسي فنلندي. [ ٥ ] [ ٦ ] انفصل الزوجان بحلول عام ١٩١٧، ثم تطلقا رسميًا عام ١٩٢٤. [ ٥ ] [ ٦ ] أنجب الزوجان ابنة واحدة، وهي الكاتبة فابو توميوجا . [ ٥ ] [ ٨ ]

كانت ووليوكي حماة ساكاري توميوجا ، السياسي والدبلوماسي، وجدة السياسي إركي توميوجا . [ 3 ] [ 8 ] ومن خلال أختها سالمي، كانت ووليوكي أخت زوجة ر. بالم دوت وزوجة أخ إينو بيكالا السابقة .

في 2 فبراير 1954 توفي ووليوكي في هلسنكي، عن عمر يناهز 67 عامًا. [ 1 ]

أعمال مختارة

مذكرات

  • إنكا أولوت فانكي – توكيوكوفيا فانكيلاستا ، تامي 1944
  • كولوتيتونا تارتوسا (1945)
  • يليوبيستوفوديت هلسنجيسا (1945)
  • كوميتوكسيا جا كاجافيا (1947)
  • مينوستا تولي ليكينينن (1953)

مسرحيات

  • تالاباست (تالون لابست) (1912)
  • كويدولا (1932)
  • وزير وشيوعي (1932)
  • Laki ja järjestys (1932)
  • كولكوريفالسي (تحت الاسم المستعار فيليكس تولي)
  • بالافا ما (1936)
  • Niskavuoren naiset (1936)
  • Juurakon Hulda (1937)
  • جوستينا (1937)
  • Naiset ja naamarit (1937)
  • Vihreä kulta (1938)
  • Niskavuoren leipä (1939)
  • فاستاميركي (1939)
  • Niskavuoren nuori emäntä (1940)
  • كونينغاس هوفينارينا (1945)
  • Tuntematon tuomari (1945)
  • هاجينبوليزيا بيككونايتلميا (1945)
  • Niskavuoren Heta (1950)
  • هل أنت الآن يا Niskavuori؟ (1953)

وتشمل أعمالها الأخرى روايات وسيناريوهات أفلام، العديد منها مقتبس من مسرحياتها الخاصة.

ملحوظات

  1. ↑ يُشار إليها أيضًا باسم عشرينيات القرن العشرين. [ 6 ]
  2. ↑ يُشار إليه أيضًا باسم 1908. [ 1 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "هيلا وووليوكي" . نايتلميا (باللغة الفنلندية). هلسنكي، فنلندا: Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat. مؤرشفة من الأصلي في 16 يناير 2026 . تم الاسترجاع 10 أبريل 2026 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 " هيلا وووليوكي" . معجم Biografiskt لفنلندا (باللغة السويدية). هيلسينجفورس: Svenskaliteratursällskapet في فنلندا . الجرة : NBN:fi:sls-5018-1416928957624 .
  3. 1 2 3 4 5 هورميرينتا، ريتا إيلونا. "هيلا ووليجوكي" . 375 إنسانيون . ترجمة برنولي، آيجا لينا؛ لابي، ميريكي؛ أوكس، إليزابيث. محاكاة ساخرة ، جوانا. هلسنكي، فنلندا: جامعة هلسنكي. مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2025.
  4. 12 كورهونن ، آنا. "Maisema taistelun jälkeen 1945-1950: Hella Wuolijoki Yleisradion pääjohtajana" . سينينن لاولو (بالفنلندية). هلسنكي، فنلندا: YLE. مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2014.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 ماكفادين، مارغريت (2003). "أحلام الغليون لهيلا ووليوكي، من فنلندا إلى روسيا، 1917" . مجلة NWSA . 15 (3). بلومنجتون، إنديانا: مطبعة جامعة إنديانا: 160-164 . doi : 10.1353/nwsa.2004.0015 . تاريخ الاسترجاع: 10 أبريل 2026 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ليبانين، كاتارينا (2016). "سياسة السيرة الذاتية لهيلا ووليوكي" . المجلة الاسكندنافية للتاريخ . 41 (1): 91-109 . دوى : 10.1080 / 03468755.2015.1114018 . تم الاسترجاع 10 أبريل 2026 .
  7. ↑ ليوكونين، بيتري. "هيلا ووليوكي" . كتب وكتاب (kirjasto.sci.fi) . فنلندا: مكتبة كوسانكوسكي العامة. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2013.
  8. 1 2 "وفاة ساكاري توميوجا، وسيط الأمم المتحدة في النزاع القبرصي، عن عمر يناهز 53 عامًا؛ كما شغل المبعوث الفنلندي منصب "ممثل" في لاوس - وكان خبيرًا مصرفيًا" . صحيفة نيويورك تايمز . مدينة نيويورك، نيويورك. 10 سبتمبر 1964. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2026 .

للمزيد من القراءة