هنري أليغ

هنري أليغ (20 يوليو 1921 - 17 يوليو 2013)، ^{[ 1 ]} المولود باسم هاري جون سالم ، كان صحفيًا فرنسيًا جزائريًا، ومديرًا لصحيفة الجزائر الجمهورية ، وعضوًا في الحزب الشيوعي الفرنسي . بعد أن نشرت دار النشر الفرنسية "إيديسيون دو مينوي " مذكراته "السؤال" عام 1958، اكتسب أليغ شهرة عالمية لموقفه الرافض للتعذيب، لا سيما في سياق الحرب الجزائرية (1954-1962).

وُلد أليغ في لندن في 20 يوليو 1921 لأبوين يهوديين من أصول روسية بولندية . ^{[ 2 ]} خلال طفولته في باريس ، لم يتقبّل أليغ هويته اليهودية بشكل كامل، وفي سنوات لاحقة ، رأى إسرائيل "تمارس استعمارًا عنصريًا" مشابهًا لما مارسته فرنسا في الجزائر. ^{[ 3 ]} تزامنت سنوات دراسته الأولى مع الحرب الأهلية الإسبانية ، حيث واجه بيئة مدرسية ذات طابع سياسي متزايد، مع وجود لاجئين إيطاليين عارضوا وصول موسوليني إلى فرنسا جنبًا إلى جنب مع اليهود الألمان. ^{[ 4 ]}

غادر أليغ إلى الجزائر عام 1939، وفي سن الثامنة عشرة، انخرط بشكل وثيق في الحزب الشيوعي الجزائري . عملت جورجيت كوتين، البالغة من العمر 15 عامًا ، كوسيطة مع قادة حركة الشبيبة الشيوعية ، وقدمت آلة كاتبة وجهاز طباعة تم إنقاذهما من مقر بيوت الشباب في الجزائر العاصمة، مما مكّن من نشر بضعة أعداد من صحيفة "جون غارد" . ^{[ 5 ]}

بعد الحرب، عمل أليغ رئيسًا لتحرير صحيفة " الجزائر الجمهورية" (Alger Républicain ) من عام 1950 إلى عام 1955 ، وهي صحيفة يومية متعاطفة مع القومية الجزائرية . وفي عام 1951، أصبح أليغ مديرًا للصحيفة، التي كانت الوحيدة في الجزائر التي دعت إلى صحافة ديمقراطية حرة للتعبير عن مظالم الجزائريين ضد فرنسا. حظرت السلطات الفرنسية الصحيفة في سبتمبر/أيلول 1955 بسبب توجهاتها الشيوعية والمناهضة للاستعمار . وفي نوفمبر/تشرين الثاني 1956، وبعد اعتقال العديد من زملائه في الصحيفة من قبل السلطات الاستعمارية الفرنسية، اختفى أليغ عن الأنظار، محافظًا على علاقاته الصحفية من خلال مواصلة إرسال مقالات مؤيدة للاستقلال إلى صحيفة " الإنسانية" (l'Humanité) الشيوعية الفرنسية . لم تُنشر العديد من مقالاته بسبب الرقابة الحكومية على الكتابات التي تدعو إلى استقلال الجزائر. ^{[ 6 ]}

في 12 يونيو/حزيران 1957، أُلقي القبض على أليغ للاشتباه في تقويضه سلطة الدولة من قبل فرقة المظليين العاشرة الفرنسية في منزل صديقه، أستاذ الرياضيات موريس أودان ، الذي كان قد اعتُقل في اليوم السابق وتوفي لاحقًا تحت التعذيب على يد الدولة الفرنسية خلال معركة الجزائر . ^{[ 7 ]} خضع أليغ للتعذيب لمدة شهر في البيار ، إحدى ضواحي الجزائر العاصمة ، على الرغم من عدم توجيه أي تهم إليه. أثناء احتجازه لدى السلطات الفرنسية، تعرّض أليغ لأنواع عديدة من التعذيب الوحشي، جسديًا ونفسيًا، في محاولة لإجباره على الكشف عن أسماء من آووه ​​خلال الأشهر الماضية. شمل "علاجه" الصدمات الكهربائية، والحرق، والإجبار على ابتلاع واستنشاق الماء لمحاكاة الغرق (المعروف الآن باسم الإيهام بالغرق )، والتعليق من أجهزة مختلفة. كما حُقن بجرعة تجريبية من باربيتورات بنتوثال الصوديوم ، الذي كان يُعتقد أنه نوع من مصل الحقيقة . على الرغم من شدة التعذيب الذي تعرض له وملاحقة المظليين الفرنسيين له بلا هوادة للحصول على إجابات، لم يتحدث أليغ قط ولم يكشف عن أسماء أي شخص ساعده أو حرضه في حياته السرية. أثناء سجنه، زار الجنود الفرنسيون زوجة هنري واستجوبوها بشأن أنشطته ومكان وجوده. لم تتعرض لأي استخدام للقوة، ولكنها اعتُبرت رهن الاعتقال طوال أيام الاستجواب الخمسة. ^{[ 6 ]}

عندما أدرك جلادوه الفرنسيون أن أليغ يفضل الموت على خيانة من أخفوه، نقلوه إلى معسكر لودي في الجزائر العاصمة، حيث تعافى في مستشفى وسجن باربيروس العسكري. وكتب رسالة إلى زوجته يؤكد فيها وجوده في معسكر لودي، قائلاً إنه "يأمل في استعادة صحته، إذا أُتيحت له الراحة والوقت".

في معسكر لودي، كتب أليغ روايته عن محنته وهربها . وكانت زوجته، جيلبيرت، التي رُحِّلت آنذاك من الجزائر، تتلقى الصفحات، وتطبعها، وتوزعها على معارفه الأدبية والصحفية الفرنسية التي كوّنها خلال فترة عمله في صحيفة " الجمهورية الجزائرية" . ^{[ 8 ]} نُشرت تصريحاته عن سوء المعاملة في صحيفة "لومانيتيه" في أواخر يوليو/تموز؛ إلا أن الرأي العام ظلّ جاهلاً بالوضع، إذ صادرت الشرطة الفرنسية على الفور العدد بأكمله الذي كان من المقرر أن تُنشر فيه مزاعم أليغ.

عملت جيلبيرت بلا كلل لتقديم مذكراتها إلى دور نشر مختلفة، بالتزامن مع حملتها للتوعية بحقيقة ما يجري في الجزائر. وفي اجتماع عام في باريس، ناشدت جيلبيرت الشعب الفرنسي في فرنسا التحرك قائلة: "إذا كان لـ"حجز" زوجي، و"هروب" موريس أودان ، و"محاكمة" جميلة بوحيرد أثرٌ استثنائي، فهذه ليست حالات استثنائية. هذا هو الواقع اليومي في بلدنا... نتوقع منكم مساعدتنا في وقف جميع عمليات الإعدام... نطلب منكم بذل جهد جبار، جهد يتناسب مع مسؤوليتكم." ^{[ 8 ]}

رغم أن معظم الناشرين أبدوا اهتمامًا بما كتبه أليغ، إلا أنهم ترددوا، نظرًا للوضع السياسي، في نشره بأنفسهم خشيةً على أعمالهم. ^{[ ٨ ]} أصرّت جيلبيرت حتى نجحت في نشر عمل زوجها لدى دار نشر "إيديسيون دو مينوي" بعنوان " السؤال "، وهو تلاعب بالألفاظ يشير إلى مسألة شرعية التعذيب، وإلى أن "السؤال" كان المصطلح التقني للتعذيب في النظام القضائي الفرنسي قبل الثورة. عند النشر الأولي في ١٢ فبراير ١٩٥٨، لم يواجه كتاب "السؤال" أي محاولات للرقابة، ولم يُنكر نشره الحكومة الفرنسية في البداية. ^{[ ٩ ]} مع ذلك، فرضت وزارة الداخلية رقابة على الصحف الفرنسية التي حاولت التعليق على المذكرات أو نشر مقتطفات منها.

في إحدى الحالات، ورغم أن كتاب أليغ كان معروضًا للبيع مجانًا لعدة أسابيع، صادرت الحكومة الفرنسية عددًا من صحيفة "فرانس أوبسرفاتور" صدر في مارس 1958 لاحتوائه على مقتطفات من كتابه. في ذلك الوقت، قبلت الحكومة المذكرات نفسها، لكنها لم تسمح بمناقشة مزاعم أليغ وظروفه علنًا. ويعود جزء من ذلك إلى نظام الرقابة الحكومي الفرنسي، الذي يمتلك "حق الاطلاع " الذي يسمح لمحافظات الحكم المحلي بقراءة الصحف قبل نشرها، دون الكتب.

على الرغم من مصادرة المقالات المتعلقة بالكتاب أو التي تستشهد به، فقد أصبح كتاب "السؤال " نفسه "من أكثر الكتب مبيعًا وموضوعًا لنقاش حاد" في فرنسا. ^{[ 10 ]} خلال هذه الفترة، صادرت الحكومة الفرنسية أيضًا مقال "انتصار"، الذي نُشر في مجلة "ليكسبريس " ^{[ 11 ]،} والذي أوضح فيه جان بول سارتر تداعيات كتاب أليغ على فرنسا. ^{[ 9 ]} على الرغم من الرقابة، استمر توزيع هذا المقال سرًا، وأصبح فيما بعد مقدمة للترجمة الإنجليزية للكتاب.

مع انتشار شائعات التعذيب وتصاعد حدة النقاش العام، حظرت الحكومة الفرنسية رسمياً صحيفة "لا كويستيون" أملاً في تهدئة الأجواء السياسية المتوترة في فرنسا. وبناءً على مذكرة من المحكمة العسكرية التي بدأت مؤخراً إجراءات قانونية تتعلق بـ"محاولة إضعاف معنويات الجيش بقصد الإضرار بالدفاع عن الوطن"، صادرت السلطات الفرنسية 7000 نسخة متبقية من دار نشر "إيديسيون دو مينوي" في 27 مارس/آذار 1958؛ ^{[ 12 ]} إلا أنها لم تستطع فعل شيء حيال أكثر من 60000 نسخة كانت قد بيعت بالفعل. ^{[ 13 ]} واستمرت "لا كويستيون" في البيع، سراً أو علانية، لأكثر من 162000 نسخة في فرنسا وحدها بحلول نهاية عام 1958. ^{[ 14 ]}

بعد المصادرة الأولية، واصلت دور نشر فرنسية يسارية أخرى إنتاج الكتاب، في تحدٍّ استمر طوال الحرب الجزائرية رغم الحظر الرسمي. ^{[ 15 ]} في يوم مصادرة كتاب "السؤال" ، أعلنت الحكومة الفرنسية أن التحقيق في مزاعم تعذيب أليغ قد شارف على الانتهاء. وزعمت أنه على الرغم من ملاحظة الأطباء وجود ندوب على معصمي السيد أليغ ومنطقة فخذه، إلا أن الضباط الذين اتهمهم أليغ استمروا في إنكار التهم الموجهة إليهم، وبالتالي لم تُوجَّه أي تهم ضد الحكومة الفرنسية. ^{[ 16 ]}

في أغسطس/آب 1957، أرسل هنري رواية مماثلة عن تعذيبه من السجن المدني في الجزائر العاصمة إلى كل من المحامين والسلطات القضائية في الجزائر. في ذلك الوقت، كانت الشائعات تنتشر في الصحافة الجزائرية حول اختفائه أو حتى وفاته. ولم يُعرض أليغ أمام قاضي التحقيق إلا بعد شكوى أليغ وحملة إعلامية واسعة ، وذلك بعد شهرين كاملين من اعتقاله. ^{[ 6 ]}

نفى الضباط الذين اتهمهم السيد أليغ علنًا التهم الموجهة إليهم. وادعى روبرت لاكوست ، وزير الجزائر آنذاك، أن تحقيقًا جارٍ لتحديد صحة "الادعاءات". ^{[ 10 ]} وفي "المحاكمة"، التي عُقدت في نوفمبر 1957، أُدين أليغ بتهمة الاعتداء على الأمن الخارجي للدولة ومحاولة إعادة تشكيل عصبة منحلة. أرسلت السلطات العسكرية طبيبين لفحص أليغ؛ ومع ذلك، لم يُسمح لأي شخص من خارج الحكومة الفرنسية برؤية هنري بعد نقله إلى لودي. ^{[ 6 ]} أثار هذا الأمر شكوكًا لدى العامة، على الأقل لدى من كانوا يتابعون الأحداث. ومع ذلك، ونتيجةً لاتهامات السيد أليغ ضد المظليين، أمر القائد العام في الجزائر بفتح تحقيق ضد "أشخاص مجهولين" بتهمة "الاعتداء الذي تسبب في أذى جسدي". ^{[ 6 ]}

رافق القاضي العسكري أليغ لزيارة المباني التي ادعى تعرضه للتعذيب فيها، وطلب منه وصفها من الذاكرة لإثبات مزاعمه. وبالفعل، تمكن أليغ من وصف أجزاء عديدة من سجن البيار بدقة عالية، لا سيما المطبخ حيث كان التعذيب معروفًا. يشير هذا إلى أنه تعرض لسوء معاملة حقيقية، فلو سار الاستجواب بشكل طبيعي، لما استطاع أليغ وصف غرفة التعذيب بدقة. ورغم هذه الأدلة على تعرض أليغ وآخرين للتعذيب على يد المظليين الفرنسيين في البيار، استمرت الحكومة الفرنسية في تجاهل مطالب أليغ بالعدالة وأعادته إلى سجن عسكري.

هرب أليغ من السجن وتوجه إلى تشيكوسلوفاكيا . ومع إقرار اتفاقيات إيفيان عام 1962، عاد أليغ إلى فرنسا ثم إلى الجزائر. وساهم في إعادة بناء جمهورية الجزائر، وواصل نشر العديد من الكتب والظهور في عدة أفلام وثائقية.

بعد إعلانه شخصًا غير مرغوب فيه في الجزائر عقب الانقلاب العسكري الذي قام به هواري بومدين عام 1965 ، انتقل أليج مرة أخرى إلى فرنسا في منطقة باريس، حيث عاش حتى وفاته عام 2013 عن عمر يناهز 91 عامًا. ^{[ 1 ]}

• الذاكرة الجزائرية: تذكارات من التمنيات والأمل (2005)؛ عبر. بقلم جيلا ووكر في دور المذكرات الجزائرية: أيام الأمل والقتال (2011).
• المغامرة الكبرى في الجزائر الجمهورية (بالاشتراك مع بوعلام خلفة وعبد الحميد بنزين، 1987)
• سجناء الحرب (1961)
• السؤال / La Question (مقدمة من جان بول سارتر، 1958)
• قداس من أجل أونكل سام (1991)
• الاتحاد السوفيتي واليهود (1989)
• كوبا المنتصرة  : حرب العصابات نحو الاشتراكية (مقدمة كتبها بوعلام خلفة، 1963)
• النجمة الحمراء والهلال الأخضر ، دار نشر بروجريس، ترجمة سيرجي سوسينسكي إلى الإنجليزية، ١٩٨٥. (نُشرت أصلاً بواسطة دار ميسيدور، باريس، عام ١٩٨٣). ٢٣٠ صفحة. مُدرجة على موقع abebooks.com

• التعذيب خلال الحرب الجزائرية
• الرقابة في فرنسا

• أوساريس، الجنرال بول، معركة القصبة: الإرهاب ومكافحة الإرهاب في الجزائر، 1955-1957 . (نيويورك: إنيغما بوكس، 2010) ISBN 978-1-929631-30-8.
• سارتر، جان بول، "انتصار"، ترجمة عز الدين حدور، في كتاب " ليس لدينا إلا هذه الحياة لنعيشها: مختارات من مقالات جان بول سارتر 1939-1975" ، تحرير رونالد آرونسون وأدريان فان دين هوفن (نيويورك: نيويورك ريفيو بوكس، 2013)، ص 253-265. ISBN 978-1-59017-493-7.