أهلاً يا أخت الروح

الموسوعة الحرة

" Hey, Soul Sister " هي أغنية لفرقة الروك الأمريكية "Train" . كتبها المغني الرئيسي بات موناهان ، وأموند بيوركلوند ، وإسبن ليند . صدرت كأغنية منفردة رئيسية من ألبوم الفرقة الخامس " Save Me, San Francisco " (2009).

وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قائمة بيلبورد هوت 100، وهي أعلى أغنية لفرقة ترين وصولاً إلى هذه القائمة حتى الآن. كانت الأغنية الأكثر مبيعًا على متجر آيتونز عام 2010، [ 1 ] وثاني أكثر الأغاني مبيعًا في الولايات المتحدة الأمريكية عام 2010. [ 2 ] كما أنها أنجح أغنية منفردة للفرقة تجاريًا حتى الآن، حيث تصدرت قوائم الأغاني في 16 دولة. حصلت الأغنية على شهادة البلاتين 11 مرة من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) في 5 أكتوبر 2022، ما يدل على بيع أكثر من 11 مليون نسخة. [ 3 ] كما حصلت على شهادة البلاتين 15 مرة في أستراليا وشهادة الألماس في كندا. فازت النسخة الحية من أغنية "Hey, Soul Sister" على آيتونز بجائزة غرامي لأفضل أداء بوب لثنائي أو فرقة غنائية في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثالث والخمسين . لم تكن الأغنية مؤهلة لأي جائزة غرامي في الفئة العامة .

خلفية

في البداية، حاولتُ العزف باستخدام ريشة جيتار، لكن الصوت لم يكن صحيحًا. اضطررتُ للبحث على الإنترنت عن دروس في العزف على الأوكوليلي ، ولاحظتُ أنهم لا يستخدمون الريشة إطلاقًا؛ بل يعتمدون أسلوب الفلامنكو. بمجرد أن أتقنتُ ذلك، أصبح الصوت رائعًا. [ 4 ]

— عازف الجيتار الرئيسي جيمي ستافورد، يتحدث عن اضطراره لتعلم العزف على آلة الأوكوليلي بناءً على طلب المغنية الرئيسية بات موناهان في تسجيل أغنية "Hey, Soul Sister"

بعد التعاون مع ثنائي الإنتاج النرويجي Espionage (إسبن ليند وأموند بيوركلوند) في كتابة وتسجيل أغنية "Brick by Brick"، قرر بات موناهان، المغني الرئيسي لفرقة Train، تسجيل أغنية أخرى مع الثنائي. [ 4 ]

قلتُ: "أريد كتابة أغنية على غرار أغاني فرقة INXS ". فبدأوا بعزف أغنية على غرار أغانيهم، فكتبتُ أغنية "Hey, Soul Sister" على لحنها وبدأتُ بغنائها. ثم قلتُ: "يا رجل، هذا لا يبدو جيداً بالنسبة لي".

— بات موناهان، حول رغبته في كتابة أغنية على غرار فرقة INXS.

أحد الشباب، إسبن، وهو نجم كبير في النرويج، أمسك بآلة أوكوليلي وقال: "ما رأيك بهذا؟" قلت: "هل تمزح؟" وكان لهذا تأثير كبير. جعل كلماتي ترقص. كان الأمر منطقياً. هذه الكلمات كانت مُعدّة لترقص مع الأوكوليلي لا مع الغيتار.

— بات موناهان

تعبير

يحتوي الألبوم على مقاطع موسيقية وألحان جذابة للغاية، وأعتقد أنها أهم بكثير من أي حيل إنتاجية أو جودة صوتية رائعة. إنه أشبه بعودة إلى الماضي لنتمكن من التقدم إلى الأمام.

— بات موناهان، حول عودة الفرقة إلى جذورها في موسيقى الروك الشعبي [ 5 ]

"Hey, Soul Sister" أغنية بوب روك متوسطة الإيقاع . كُتبت على سلم مي الكبير ، [ 6 ] وإيقاعها مُعدّ في زمن رباعي ، وسرعتها 97 نبضة في الدقيقة . تتميز الأغنية بنمط موسيقي مميز يُعزف على آلة الأوكوليلي، [ 4 ] يتبع تسلسلًا أساسيًا E 5 – B – C#m – A (I 5 – V – vi – IV) في المقطع الأول ، والخاتمة، والجسر ، ثم يتحول إلى تسلسل A – B – E 5 – B (IV – V – I 5 – V) في اللازمة . يُرتب هيكل الأغنية الوترية على شكل ABABABA. وتشير اللازمة إلى فرقة Mr. Mister .

من الناحية الغنائية، اعترف ستافورد بأن الإلهام للأغنية جاء بينما كان موناهان يتخيل كيف يجب أن يكون مهرجان بيرنينج مان ، وبدأ في كتابة كلمات مستوحاة من الصور التي رآها: [ 7 ]

سمعتُ بات يتحدث عن قصة الأغنية في مقابلاتٍ سابقة. لطالما سمع عن مهرجان "بيرنينغ مان". يُقام هذا المهرجان سنويًا في مكانٍ ما بصحراء رينو، نيفادا. إنها مدينةٌ كاملةٌ في الصحراء تُبنى خصيصًا لهذا المهرجان السنوي. يبنون رجلًا ضخمًا من الخشب، وفي نهاية المهرجان يحرقونه. لم يسبق لبات أن حضر "بيرنينغ مان"، لكن كانت لديه صورةٌ في ذهنه عمّا يجب أن يكون عليه. كل هؤلاء النساء الجميلات يرقصن حول النار. كانت هذه هي الصورة التي استحضرها عندما كان يكتب كلمات أغنية "هاي، سول سيستر". إنه حدثٌ ضخمٌ حقًا. يذهب إليه آلافٌ مؤلفةٌ من الناس كل عام. يركض الناس عراةً، وأعتقد أنه أمرٌ جنونيٌّ تمامًا.

وقد أكد موناهان ذلك لاحقاً في عدة مقابلات إذاعية. [ 8 ] [ 9 ]

الاستقبال النقدي

تلقى ألبوم "Hey, Soul Sister" آراءً متباينة من النقاد.

سخرت صحيفة " ذا فيليدج فويس " من الأغنية، قائلةً: "أغنية 'هاي سول سيستر' أشبه بحفلة ماجنة تتبادل فيها الأفكار السيئة الأمراض المنقولة جنسيًا، وقد تسلل إليها أكثر الأشخاص غباءً ومرضًا بعد حفلة لفرقة سماش ماوث ... من سماش ماوث، التقطت فرقة ترين لحنًا علق في الأذهان، وتغلغل في أعماق المجتمع، وحصد 4.7 مليون نسخة على آيتونز، وأوجد سحابة رمادية من الابتذال تغطي الأرض." [ 10 ] واتفقت مجلة "ماذر جونز " مع " ذا فيليدج فويس" ، مقتبسةً منمراجعتها: "روح فرقة ترين أقل من روح أضعف عضو في فرقة كوليكتيف سول . أغنية 'هاي سول سيستر' هي روح لمن يصفون زبدة الفول السوداني والمربى بـ'طعام الروح'. إنها تجعل فرقة كاليفورنيا ريزينز تبدو وكأنها عودة ثانية لفرقة سلاي أند ذا فاميلي ستون . إنها بيضاء لدرجة أن سارة بالين رشحتها لمنصب نائب الرئيس في انتخابات 2012." [ 11 ]

في مراجعة أقل حدة، صنّف موقع Business Insider أغنية "Hey, Soul Sister" كأسوأ أغنية في عام 2010، واصفًا إياها بأنها "أغنية عاطفية مبتذلة، ذات صوت حاد مزعج". [ 12 ] وانتقدت مجلة LA Weekly كلمات بات موناهان ، ومنحت أغنية "Hey, Soul Sister" المراكز من الثاني إلى العاشر في قائمتها لأفضل عشر كلمات أغاني سيئة في عام 2010. [ 13 ]

من جهة أخرى، أشاد سكوت ميرفيس، الذي كتب في صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت ، بالأغنية باعتبارها عودة موفقة بعد فترة توقف الفرقة، واصفاً الأغنية بأنها "مبهجة" و"نابضة بالحيوية". [ 14 ]

فيديو موسيقي

تم تصوير الفيديو أمام مقهى شانغو عند زاوية شارع مورتون وشارع إيكو بارك في إيكو بارك، لوس أنجلوس، كاليفورنيا . يمزج الفيديو بين لقطات لفرقة ترين وهي تغني، وامرأة (كيانا بيسا تشاستين) تتجول في شقتها، ورجل (الممثل أندرو كراغان) يرسم كلمات الأغنية على الأرض. وفي النهاية، يلتقي الاثنان في الشارع أمام الفرقة.

الظهور في وسائل الإعلام الأخرى

أدت فرقة "ترين" الأغنية في برنامج "ريد آي مع جريج جوتفيلد" على قناة فوكس نيوز ، والذي بُثّ خلال البث الصباحي المبكر في 20 أبريل 2010. [ 15 ] كما أدّت الفرقة الأغنية في العديد من البرامج الحوارية، بما في ذلك "ذا تونايت شو مع جاي لينو" ، [ 16 ] و "لايف مع ريجيس وكيلي" ، [ 16 ] و "ذا إيلين دي جينيريس شو" ، [ 17 ] و "لوبيز تونايت" ، و "ذا هوارد ستيرن شو" . [ 18 ] كما أدّت الفرقة الأغنية قبل بطولة "هوم رن ديربي" لدوري البيسبول الرئيسي لعام 2010 على قناة ESPN . وأدّت "ترين" الأغنية في حفل "ديك كلارك روكين إيف" ليلة رأس السنة عام 2011.

كما ظهرت هذه الأغنية في العديد من المسلسلات التلفزيونية: CSI: NY في حلقة "فرص ثانية"، وHellcats في حلقته الأولى، و Medium في الحلقة 6x03 " مسكن الألم ". كما عُزفت في المسلسل التلفزيوني الكندي Being Erica ، في الحلقة 3x11. ويمكن سماع أغنية "Hey, Soul Sister" أيضًا في حلقة "Ko'olauloa"، وهي الحلقة السادسة من مسلسل Hawaii Five-0 المُعاد إنتاجه ، حيث غناها وعزفها مباشرةً الفنان إيدان جيمس .

عُرضت الأغنية في برنامج " الرقص مع النجوم" على قناة ABC في 4 مايو 2010، وفي برنامج "أمريكا غوت تالنت" في 21 يوليو 2010. كما قدمت فرقة "مونش ميك بيليف باند"، وهي فرقة عروض متحركة تُعرض في مطاعم تشاك إي تشيز، نسخةً منها. وقدمت فرقة "ديكسي تشيكس" نسخةً أخرى من الأغنية خلال جولتها مع فرقة "إيغلز" عام 2010 .

في مسلسل "غلي" الكوميدي الموسيقي التلفزيوني الذي يُعرض على قناة فوكس ، تم غناء الأغنية في الحلقة التاسعة من الموسم الثاني ، بعنوان " التعليم الخاص " (التي عُرضت في 30 نوفمبر 2010)، من قِبل الممثل دارين كريس (بشخصية بلاين أندرسون ) الذي غنى المقطع المنفرد في عرض مع فرقة دالتون أكاديمي واربلرز الخيالية (التي يؤدي أصواتها فرقة بيلزبوبس، وهي فرقة غنائية رجالية بالكامل ). [ 19 ]

أُعيد غناء أغنية "Hey, Soul Sister" من قِبل ألتيان تشايلدز، الفائز ببرنامج إكس فاكتور أستراليا عام 2010 ، في ألبومه الأول الذي يحمل اسمه . وفي أستراليا أيضًا ، أدّاها روبي أندرسون في برنامج ذا فويس كيدز . كما أدّت فرقة ستريت كورنر سيمفوني الأغنية في الموسم الثاني من برنامج ذا سينغ أوف، خلال الحلقة الثانية بعنوان "أغانٍ من السنوات الخمس الماضية" . وفي عام 2010، قدّمت فرقة الرقص من برنامج ستريكتلي كوم دانسينغ رقصة كويكستيب على أنغام الأغنية، واستُخدمت في إعلان تلفزيوني ثلاثي الأبعاد من سامسونج . [ 20 ] كما استخدمتها شركة الاتصالات الإسبانية موفيستار في إعلاناتها التجارية من عملياتها في أمريكا اللاتينية عام 2010.

في أكتوبر 2024، سخر البرنامج التلفزيوني الأمريكي " ساترداي نايت لايف " من الأغنية في فقرة بعنوان "قصة حب ممنوعة"، حيث يؤدي رجل أبيض في خمسينيات القرن الماضي (يجسد دوره أندرو ديسموكس ) الأغنية في محاولة لإقناع والديه العنصريين بالموافقة على خطوبته لامرأة سوداء (تجسد دورها إيغو نووديم ). يقتنع والداه، لكن عائلة المرأة، التي كانت قد وافقت على العلاقة سابقًا، تجد الأغنية مثيرة للاشمئزاز لدرجة أنها تسحب موافقتها، فتوافق المرأة على ذلك وتتركه. [ 21 ] [ 22 ]

أداء الرسم البياني

دخلت أغنية "Hey, Soul Sister" قائمة بيلبورد هوت 100 لأول مرة في المركز 98 للأسبوع المنتهي في 17 أكتوبر 2009، لتصبح أول أغنية منفردة لفرقة Train تدخل القائمة منذ خمس سنوات. وفي الأسبوع الذي بدأ في 30 يناير 2010، وفي أسبوعها السادس عشر على قائمة هوت 100، قفزت الأغنية من المركز 23 إلى المركز 7، بفضل زيادة مبيعاتها الرقمية بنسبة 81% عن الأسبوع السابق، لتصبح بذلك ثاني أغنية لفرقة Train تدخل قائمة أفضل عشر أغاني على هذه القائمة. ووصلت الأغنية إلى المركز الثالث على قائمة بيلبورد هوت 100 في الأسبوع الذي بدأ في 10 أبريل 2010، وهو أعلى مركز وصلت إليه الأغنية على القائمة حتى الآن، متجاوزةً حتى أغنيتها الناجحة " Drops of Jupiter " التي صدرت عام 2001، والتي بلغت ذروتها في المركز الخامس. وتصدرت الأغنية قائمة الأغاني الرقمية الأكثر استماعًا في الأسبوع الذي بدأ في 10 أبريل 2010، وبقيت في الصدارة لمدة ثلاثة أسابيع. اعتبارًا من عدد 20 يناير 2011 من مجلة بيلبورد ، أمضت أغنية "Hey, Soul Sister" 22 أسبوعًا في المركز الأول على قائمة أغاني البالغين المعاصرة .

باعت الأغنية المنفردة 687,000 نسخة في عام 2009، ما جعلها الأغنية رقم 131 في قائمة الأغاني الأكثر مبيعًا في ذلك العام. ثم باعت 3,319,000 نسخة إضافية في النصف الأول من عام 2010، وبعد 42 أسبوعًا من إصدارها، ظلت تحتل المرتبة 16 في قائمة Hot 100. وبحلول نهاية ديسمبر 2010، بلغت مبيعاتها الرقمية 4,310,000 نسخة، لتصبح ثاني أكثر الأغاني الرقمية مبيعًا في ذلك العام. [ 23 ] وبحلول نهاية يناير 2011، تجاوزت مبيعاتها الرقمية 5 ملايين نسخة. [ 24 ] وفي يناير 2014، باعت الأغنية 6,417,000 نسخة رقمية في الولايات المتحدة، لتصبح بذلك واحدة من أكثر الأغاني الرقمية مبيعًا لفرقة روك منذ أن بدأت Nielsen SoundScan بتتبع مبيعات التنزيل في عام 2003. [ 25 ]

أصدرت شركة BNA Records ، وهي شركة تسجيلات موسيقى الريف مملوكة لشركة Sony Music، الأغنية في يونيو 2010. وظهرت لأول مرة في المركز 60 على قوائم أغاني الريف الساخنة للأسبوع المنتهي في 10 يوليو 2010. [ 26 ]

إضافةً إلى إنعاش مسيرة فرقة "ترين" في موطنها، حققت أغنية "هاي، سول سيستر" نجاحًا عالميًا كبيرًا؛ إذ تصدّرت قوائم الأغاني الرسمية في هولندا وأستراليا لمدة 7 أسابيع و4 أسابيع على التوالي ، كما أصبحت أول أغنية لهم تصل إلى المركز الأول في أيرلندا. وحققت الأغنية المركز الثاني في نيوزيلندا (وهو أعلى مركز لها في البلاد حتى الآن)، ووصلت إلى المركز الثالث في كل من قوائم الأغاني الكندية والبلجيكية .

في 24 أبريل 2010، دخلت أغنية "Hey, Soul Sister" قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في المركز 64، [ 30 ] مسجلةً بذلك أول ظهور للفرقة في القائمة منذ أن وصلت أغنية "She's On Fire" إلى ذروتها في المركز 49 عام 2001. وفي 2 مايو 2010، صعدت الأغنية إلى قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة في المركز 36، ووصلت منذ ذلك الحين إلى ذروتها في المركز 18. وبقيت الأغنية في القوائم الرسمية لمدة 79 أسبوعًا. وفي كندا، أصبحت الأغنية سادس أكثر الأغاني مبيعًا في عام 2010 بمبيعات بلغت 244,000 نسخة. [ 31 ]

قائمة الأغاني

قرص مضغوط منفرد [ 32 ]

  1. "مرحباً يا أخت الروح" – 3:36
  2. "خط النهاية" ( باتريك موناهان ، ساشا سكاربيك ) – 3:46

تنزيل رقمي – ريمكسات [ 33 ]

  1. "مرحباً يا أخت الروح" (نسخة كارماترونيك الإذاعية) – 3:40
  2. "مرحباً يا أخت الروح" (ريمكس نادي كارماترونيك) – 6:45
  3. "مرحباً يا أخت الروح" (موسيقى كارماترونيك الآلية) – 6:45
  4. "مرحباً يا أخت الروح" (أداء كارماترونيك) - 3:23
  5. يا أخت الروح (ريمكس سايريكس) - 3:42

الاعتمادات والموظفون

التسجيل [ 34 ]
الأفراد [ 34 ]

الرسوم البيانية

الشهادات

الشهادات والمبيعات الخاصة بـ "Hey, Soul Sister"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 106 ]15 ضعف البلاتين1,050,000 ‡
بلجيكا ( BRMA ) [ 107 ]ذهب15000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [ 108 ]الماس800,000 ‡
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 109 ]2× بلاتينيوم180,000 ‡
ألمانيا ( BVMI ) [ 110 ]بلاتينيوم600,000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [ 111 ]2× بلاتينيوم100,000 ‡
المكسيك ( أمبروفون ) [ 112 ]بلاتينيوم60,000 *
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 113 ]6× بلاتينيوم180,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 114 ]2× بلاتينيوم120,000 ‡
السويد ( GLF ) [ 115 ]ذهب10,000 ‡
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 116 ]ذهب15000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 117 ]4× بلاتينيوم2,400,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 3 ]13 ضعف البلاتين13,000,000 ‡

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

صيغ إصدار أغنية "Hey, Soul Sister"
دولةتاريخشكلملصق
الولايات المتحدة11 أغسطس 2009 [ 118 ]تنزيل رقمي
26 يناير 2010 [ 119 ]أغاني الراديو المعاصرة الرائجة
12 يوليو 2010تنزيل رقمي - نسخة البلد

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ""Hey, Soul Sister" تتصدر قائمة أغاني آيتونز لعام 2010. سي بي إس نيوز. 9 ديسمبر 2010.
  2. ↑ ما أحضره سانتا (مؤرشف في 2 يناير 2011، على موقع Wayback Machine) بقلم بول غرين في قسم مراقبة الرسوم البيانية
  3. 1 2 "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - ترين - هاي، سول سيستر" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاسترجاع في 13 مارس 2025 .
  4. ١ ٢ ٣ "فرقة ترين تضيف آلة الأوكوليلي لتجعل أغنية 'هاي، سول سيستر' تتصدر قوائم الأغاني" مؤرشف في ١٨ فبراير ٢٠١١، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) بواسطة ديف ريتشاردز، نُشر في ٧ نوفمبر ٢٠٠٩
  5. ↑ "أغنية القطار الأولى: "يا أخت الروح"" . لوحة إعلانية .
  6. ↑ "مرحباً يا أخت الروح" . Musicnotes . 11 يناير 2010.
  7. ↑ "أسئلة وأجوبة مع ترين." بقلم آني رويتر، نُشر في 28 أكتوبر 2009
  8. ↑ "قطار يزور استوديوهات باز!" مؤرشف في 31 يوليو 2010، على موقع Wayback Machine بواسطة شيريل ستيوارت، نُشر في 22 ديسمبر 2009
  9. ↑ "مغني فرقة ترين يروي قصة أغنية 'هاي، سول سيستر'" مؤرشف في 25 ديسمبر 2010، في أرشيف الإنترنت ، نُشر في 23 أغسطس 2010
  10. ↑ "أسوأ 20 أغنية لعام 2010، رقم 1: ترين، "هاي، سول سيستر"" ذا فيليدج فويس . 22 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2018. "
  11. ↑ مورفي، تيم. "هل هذه أسوأ أغنية في السنة؟" . مجلة ماذر جونز .
  12. ↑ لينش، جون. "أسوأ أغنية ناجحة في كل عام منذ عام 2000، من ماكليمور إلى ترين (مرتين)" . بزنس إنسايدر .
  13. ↑ "أسوأ 10 كلمات أغاني لعام 2010" . مجلة لوس أنجلوس ويكلي . 23 ديسمبر 2010.
  14. ↑ "فرقة Train تعود بشكل غير متوقع بأغنية "Hey, Soul Sister" المفعمة بالحيوية"" . بيتسبرغ بوست-جازيت . 25 مارس 2010.
  15. ↑ ""مرحباً يا أخت الروح" - فيديو . فوكس نيوز. 20 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2023 .
  16. 1 2 "قطار ينطلق إلى المركز الأول على iTunes بأغنيته الناجحة 'Hey, Soul Sister'"( بيان صحفي). شركة كولومبيا ريكوردز. بي آر نيوزواير.
  17. ↑ "شاهدوا فرقة ترين وهي تؤدي أغنية 'هاي، سول سيستر' على صفحة إيلين الموسيقية" . 5 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2010.
  18. ↑ "سارة جين أندروود" . برنامج هوارد ستيرن . 11 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2010.
  19. ↑ "التلفزيون" . موقع Entertainment Weekly's EW.com . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2012.
  20. ↑ "تلفزيون سامسونج ثلاثي الأبعاد بتقنية LED "أكواريوم": 60 بوصة" . 22 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2021 - عبر يوتيوب.
  21. ↑ برنامج ساترداي نايت لايف (19 أكتوبر 2024). قصة حب ممنوعة - SNL . تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2024 – عبر يوتيوب.
  22. ↑ تاونسند، تشانس (20 أكتوبر 2024). ""فقرة كوميدية من برنامج 'ساترداي نايت لايف' تسخر من أغنية 'هاي، سول سيستر' لفرقة ترين، متهمة إياها بالعنصرية نوعًا ما" . موقع ماشابل . تاريخ الاطلاع: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٤ .
  23. ↑ «ألبوم إيمينيم "Recovery" هو الألبوم الأكثر مبيعًا لعام 2010؛ وأغنية كاتي بيري "California Gurls" هي الأغنية الرقمية الأكثر رواجًا» . بيلبورد .
  24. ↑ «تقرير نيلسن وبيلبورد لصناعة الموسيقى لعام 2010» (بيان صحفي). نيلسن ساوند سكان. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يناير 2011 – عبر ياهو! فاينانس.
  25. ↑ غرين، بول (2 يناير 2014). "هل تصدق أن أغنية "لا تتوقف عن الإيمان" تفقد مكانتها كأكثر أغاني الروك مبيعًا؟" . مراقبة المخططات . ياهو.
  26. ↑ تراست، غاري (30 يونيو 2010). "أغاني الأربعاء الرائجة: ترين، ديرتي هيدز، نيكي ميناج" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2010 .
  27. ↑ "Train – Hey, Soul Sister" . australian-charts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2010 .
  28. 1 2 قائمة بيلبورد الكندية لأفضل 100 أغنية 1-10
  29. ↑ "أفضل 50 أغنية منفردة في بلجيكا - مخطط الموسيقى" . Acharts.us . 11 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2010 .
  30. ↑ "أفضل 75 أغنية منفردة في المملكة المتحدة - مخطط الموسيقى" . Acharts.us . 24 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2010 .
  31. ↑ "قهوة الصباح مع ديفيد فاريل، 5 أبريل" . Fyimusic.ca. 5 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2012 .
  32. ↑ يا أخت الروح (ملاحظات الغلاف). قطار . تسجيلات كولومبيا ، سوني ميوزيك . 2010. 88697 69209 2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  33. ↑ "Hey, Soul Sister: Train: MP3 Downloads" – عبر Amazon.com.
  34. 1 2 أنقذني، سان فرانسيسكو (كتيب القرص المضغوط). قطار . تسجيلات كولومبيا ، سوني ميوزيك . 2009. 88697077362.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  35. ↑ "Train – Hey, Soul Sister" . australian-charts . Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2011 .
  36. ↑ "أفضل 75 أغنية منفردة في النمسا - مخطط الموسيقى" . Acharts.us . 11 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2010 .
  37. 1 2 "قطار - يا أخت الروح" . ultratop.be . Hung Medien . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2010 .
  38. ↑ "البث الإذاعي" (باللغة الهولندية). ألترا توب فلاندرز. 27 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2026 .
  39. ↑ "البث الإذاعي" (بالفرنسية). ألترا توب والونيا. 29 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2026 .
  40. ^ “ ČNS IFPI – راديو تشيكوسلوفاكيا – أعلى 100 – 19. týden 2010 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو أعلى 100 مسؤول. IFPI جمهورية التشيك.
  41. ↑ "قطار - يا أخت الروح" . danishcharts.dk . Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2010 .
  42. ↑ "أشهر أغاني العالم: أفضل 100 أغنية أوروبية". بيلبورد . المجلد 122، العدد 21. 29 مايو 2010. صفحة 55.   
  43. ^ “ القطار – يا أخت الروح ” (بالفرنسية). فئة الفردي .
  44. ↑ "تحميل أفضل 50 أغنية منفردة - 15/05/2010" . Lescharts.com (بالفرنسية). Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2010 .
  45. ^ "قائمة Suomen Virallinen: القطار - يا أخت الروح" . IFPI (باللغة الفنلندية).
  46. ↑ "قوائم الأغاني الألمانية - أفضل الأغاني الفردية" . Allcharts.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2010 .
  47. ↑ "قائمة نيلسن ميوزيك كونترول لأفضل 5 أغاني في ألمانيا" . نيلسن ميوزيك كونترول بالنيابة عن BVMI . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2023 .
  48. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 6 أبريل 2020.
  49. ↑ "رابطة الموسيقى المسجلة الأيرلندية - أفضل 50 أغنية فردية" . IRMA . رابطة الموسيقى المسجلة الأيرلندية . 1 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2010 .
  50. ↑ "قطار - يا أخت الروح" . italiancharts.com . Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2010 .
  51. ^ “أفضل 20 أنجلو دي مكسيكو ديل 24 في 30 دي إنيرو، 2011” (بالإسبانية). مراقبة لاتيني. 1 فبراير 2011 . تم الاسترجاع 10 يونيو، 2019 .
  52. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 10، 2010 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2019.
  53. ↑ " قطار - يا أخت الروح " (باللغة الهولندية). أغنية ضمن أفضل 100 أغنية .
  54. ↑ "الرسم البياني رقم 1712 - الاثنين 15 مارس 2010 (أفضل 40 أغنية منفردة)" . RIANZ: الرسم البياني الرسمي للموسيقى النيوزيلندية . رابطة صناعة التسجيلات في نيوزيلندا . 15 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2010 .
  55. ↑ "قطار - يا أخت الروح" . norwegiancharts.com . Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2010 .
  56. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 29/5/2010 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 مايو 2019.
  57. ^ “ ČNS IFPI ” (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 راديو رسمي. IFPI جمهورية التشيك. ملاحظة : أدخل 201019 في البحث.
  58. ↑ "مخطط غاون الدولي لكوريا الجنوبية (الأسبوع: من 12 فبراير 2012 إلى 18 فبراير 2012)" . مخطط غاون . 5 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2013 .
  59. ^ “ القطار – يا أخت الروح ”. أفضل 50 أغنية .
  60. ↑ "Promusicae (الأسبوع: 1 يناير 2010)" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2010 .
  61. ↑ "قطار - يا أخت الروح" . swedishcharts.com . Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2010 .
  62. ↑ "قطار - يا أخت الروح" . swisscharts.com . Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2010 .
  63. ↑ " نتائج البحث عن "قطار" | المخطط الرسمي ". شركة المخططات الرسمية .
  64. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية في البث المباشر - 25 أغسطس 2012" - قوائم البث المباشر الرسمية . قوائم رسمية . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 25 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 يناير 2013 .
  65. ↑ " تاريخ ترتيب الأغاني في قائمة بيلبورد (Hot 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2010.
  66. ↑ " تاريخ مخطط القطارات (بث الأغاني البديلة للبالغين) ". بيلبورد . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2014.
  67. ↑ " تاريخ مخطط القطارات (موسيقى معاصرة للكبار) ". بيلبورد . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2010.
  68. ↑ " تاريخ مخطط القطارات (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2010.
  69. ↑ " تاريخ ترتيب الأغاني الريفية (أغاني الريف الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2010.
  70. ↑ " تاريخ مخطط القطارات (أغاني الروك والبديل الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2014.
  71. ↑ " تاريخ ترتيب الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2010.
  72. ^ “Brasil Hot 100 Airplay (18 يوليو 2010)”. بيلبورد البرازيل . رقم 11. إعلانات وإعلانات BPP. أغسطس 2010. ص. 84.  
  73. ^ “Brasil Hot Pop & Popular: Hot Pop Songs (18 يوليو 2010)”. بيلبورد البرازيل . رقم 11. إعلانات وإعلانات BPP. أغسطس 2010. ص. 85.  
  74. ↑ "أغاني الراديو البديلة للبالغين - نهاية عام 2009" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2022 .
  75. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 2010 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2020 .
  76. ^ "أغاني جاهريشيت باراد 2010" . austriancharts.at . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2020 .
  77. ^ "ياروفرزيتشتن 2010" . التراتوب . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2019 .
  78. ^ "التقارير السنوية 2010" . التراتوب . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2019 .
  79. ↑ "قوائم الأغاني في نهاية العام: أفضل 100 أغنية كندية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2010 .
  80. ↑ "أفضل 50 أغنية لعام 2010" . Tracklisten (باللغة الدنماركية). Nielsen Music Control . 2010. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2010.
  81. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية أوروبية" . بيلبورد . 31 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2012 .
  82. ^ "لو توبس دي لاني" . سنيب . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2022 .
  83. ↑ "VIVA Single Jahrescharts 2010 - 2010" . 5 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2011 .
  84. ^ “أفضل 100 محطة راديو – hallgatottsági adatok alapján – 2010” (باللغة المجرية). محشز . تم الاسترجاع في 13 مارس 2022 .
  85. ↑ "أفضل الأغاني الفردية لعام 2010" . IRMA . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2020 .
  86. ^ "FIMI - اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية - بحث وبيانات السوق" . Fimi.it. مؤرشفة من الأصلي في 21 كانون الثاني (يناير) 2011 . تم الاسترجاع 11 يناير، 2012 .
  87. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 2010" من إيرون (بالإيطالية). إيرون. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2011.
  88. ↑ "HITLISTWEB - المخططات الرسمية" . 212.182.166.241. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2012 .
  89. ^ “Jaaroverzichten – Single 2010” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2019 .
  90. ↑ "أفضل الأغاني الفردية مبيعًا لعام 2010" . شركة تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية المحدودة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2022 .
  91. ^ “Årslista Singlar، År 2010” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2019 .
  92. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2010" . hitparade.ch . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2019 .
  93. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية في نهاية العام - 2010" . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها في 9 ديسمبر 2020 .
  94. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية في نهاية عام 2010" . بيلبورد . 2010. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2012 .
  95. ↑ "أغاني الراديو البديلة للبالغين - نهاية عام 2010" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2022 .
  96. ↑ "أغاني البوب ​​للكبار في نهاية العام (2010)" . بيلبورد . 2010. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2012 .
  97. ↑ "أغاني نهاية العام المعاصرة للكبار (2010)" . بيلبورد . 2010. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2012 .
  98. ↑ "أغاني البوب ​​في نهاية العام (2010)" . بيلبورد . 2010. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2012 .
  99. ^ “أفضل 100 راديو – hallgatottsági adatok alapján – 2011” (باللغة المجرية). محشز . تم الاسترجاع في 13 مارس 2022 .
  100. ↑ "أغاني نهاية العام المعاصرة للكبار (2011)" . بيلبورد . 2010. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2012 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  101. ^ “المخطط السنوي للمراقبة اللاتينية 2025 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2025 – الأرجنتين – الأنجلو – Tocadas – أعلى 100” [ المخطط السنوي للمراقبة اللاتينية 2025 – من 1 يناير إلى 30 نوفمبر 2025 – الأرجنتين – الإنجليزية – المسرحيات – أفضل 100 ] (بالإسبانية). مراقبة لاتيني . 1 ديسمبر 2025 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2025 .
  102. ↑ "قائمة أغاني نهاية العقد لعام 2019 الصادرة عن ARIA" . ARIA. يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2020 .
  103. ↑ "قوائم نهاية العقد: أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2019 .
  104. ↑ "أعظم أغاني الروك البديل للكبار على مر العصور" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2023 .
  105. ↑ "أعظم أغاني البوب ​​للكبار على مر العصور : الصفحة 1" . أغاني البوب ​​للكبار في الولايات المتحدة . 18 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2018 . 
  106. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2024" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2024 .
  107. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2010" . التراتوب . هونغ مدين. 
  108. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الكندية - ترين - هاي، سول سيستر" . ميوزيك كندا . تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2024 .
  109. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - ترين - هاي، سول سيستر" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2023 .
  110. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (القطار؛ ' مرحبًا يا أخت الروح ' )" (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2024 . 
  111. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – القطار – مرحبًا يا أخت الروح” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2022 .
  112. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرامات ومقاطع الفيديو .اكتب "Train" في المربع الموجود أسفل عنوان عمود  ARTISTA و "Hey, Soul Sister" في المربع الموجود أسفل عنوان عمود TÍTULO .
  113. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - ترين - هاي سول سيستر" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 26 مايو 2025 .اكتب "Hey Soul Sister" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  114. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – القطار – مرحبًا يا أخت الروح” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2024 .
  115. ↑ "شهادة الذهب والبلاتين - عام 2010" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2022 .
  116. ↑ "الجوائز الرسمية لمجتمع الموسيقى السويسري (أغنية " Hey, Soul Sister " )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI) سويسرا. هونغ ميديا.
  117. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - ترين - هاي سول سيستر" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2026 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Hey Soul Sister Train" في حقل "البحث:".  
  118. ↑ ""أغنية 'Hey Soul Sister' تُعرض الآن لأول مرة على موقع Billboard.com" . 10 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 مايو 2012 - عبر فيسبوك .
  119. ↑ "FMQB: أخبار صناعة الراديو، وتحديثات صناعة الموسيقى، وتقييمات أربترون، وأخبار الموسيقى، والمزيد!" . fmqb.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2026 .