تلوث المياه الجوفية في هينكلي

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
انظر إلى التعليق
صورة فضائية لهينكلي وبارستو وهاربر ليك، كاليفورنيا

في الفترة من عام 1952 إلى عام 1966، قامت شركة باسيفيك للغاز والكهرباء (PG&E) بإلقاء حوالي 370 مليون جالون أمريكي (1.4 × 10⁹ لتر ) من مياه الصرف الصحي الملوثة بالكروم في أحواض غير مبطنة لنشر مياه الصرف الصحي حول بلدة هينكلي، كاليفورنيا ، الواقعة في صحراء موهافي على بعد حوالي 120 ميلاً (190 كيلومتراً) شمال شرق لوس أنجلوس . [ 1 ] [ 2 ] 

استخدمت شركة PG&E الكروم 6، أو الكروم سداسي التكافؤ (وهو مثبط صدأ رخيص وفعال)، في محطة الضغط الخاصة بها لخطوط أنابيب نقل الغاز الطبيعي. [ 1 ][ 3 ] مركبات الكروم سداسي التكافؤ هيمواد مسرطنة سامةللجينات .

في عام ١٩٩٣، بدأت إيرين بروكوفيتش، الموظفة القانونية، تحقيقًا في الآثار الصحية للتلوث. وفي ٢ يوليو ١٩٩٦، سُوّيت دعوى قضائية جماعية بشأن التلوث مقابل ٣٣٣ مليون دولار (ما يعادل حوالي ٦٥١ مليون دولار في عام ٢٠٢٤ ). وفي عام ٢٠٠٨، سوّت شركة PG&E آخر القضايا المتعلقة بمطالبات هينكلي. ومنذ ذلك الحين، انخفض عدد سكان المدينة إلى درجة أن صحيفة نيويورك تايمز وصفت هينكلي في عام ٢٠١٦ بأنها أصبحت تدريجيًا مدينة أشباح . [ ٤ ] [ ٥ ] 

تاريخ

خلال أوائل خمسينيات القرن العشرين، أنشأت شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك أول محطتي ضغط لها في توبوك، أريزونا ، وهينكلي، في الطرف الجنوبي لما أصبح لاحقًا نظام نقل الغاز الطبيعي عبر كاليفورنيا: شبكة من ثماني محطات ضغط متصلة بشبكة توزيع بطول 64,000 كيلومتر (40,000 ميل) وشبكة نقل بطول 9,700 كيلومتر (6,000 ميل) . وامتدت الشبكة من بيكرسفيلد إلى حدود ولاية أوريغون ، لتخدم 4.2 مليون عميل. [ 6 ] في محطتي الضغط في توبوك وهينكلي، استُخدم مُضاف الكروم سداسي التكافؤ كمثبط للصدأ في أبراج التبريد. [ 6 ] ثم جرى تصريف المياه بجوار محطتي الضغط. [ 6 ] على الرغم من أن عملية الإغراق حدثت في الفترة من 1952 إلى 1966 (عندما كانت هينكلي مجتمعًا صحراويًا نائيًا به مدرسة واحدة ومتجر عام)، [ 1 ] إلا أن شركة PG&E لم تُبلغ مجلس المياه المحلي بالتلوث حتى 7 ديسمبر 1987. [ 7 ]  

رفع سكان هينكلي دعوى جماعية ضد شركة PG&E، أندرسون وآخرون ضد شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك (المحكمة العليا لمقاطعة سان برناردينو ، قسم بارستو، ملف رقم BCV 00300). [ 1 ] وكان القاضي ليروي أ. سيمونز هو القاضي. في عام 1993، حققت إيرين بروكوفيتش (مساعدة قانونية للمحامي إدوارد ل. ماسري ) في مجموعة من الأمراض في المجتمع والتي رُبطت بالكروم سداسي التكافؤ. [ 8 ] أُحيلت القضية إلى التحكيم ، مع تحديد تعويضات قصوى قدرها 400 مليون دولار لأكثر من 600 شخص. بعد أن أسفر التحكيم عن حوالي 120 مليون دولار لأول 40 شخصًا، أعادت شركة PG&E تقييم موقفها وقررت إنهاء التحكيم وتسوية القضية. تمت التسوية في عام 1996 مقابل 333 مليون دولار، وهي أكبر تسوية لدعوى جماعية في تاريخ الولايات المتحدة في ذلك الوقت. [ 9 ] [ 3 ] [ 10 ]

لوحة إعلانية بيضاء مرسومة يدوياً في الصحراء
لافتة احتجاجية خارج هينكلي

خلال المفاوضات، أبلغ القضاة المشرفون محامي شركة PG&E أن دراسة أجراها العالم الصيني جيان دونغ تشانغ عام 1987، والتي أشارت إلى وجود صلة قوية بين تلوث الكروم سداسي التكافؤ والسرطان لدى البشر، ستكون "مؤثرة" في قرارهم. [ 11 ] [ 12 ] وفي عام 1997، نُشر مقالٌ تراجع فيه تشانغ عن بحثه الذي أجراه عام 1987. [ 13 ] وقامت شركة ChemRisk ، المعروفة بتعاونها مع شركة PG&E منذ عام 1995، بتحديث تحليله ونشرته في عدد أبريل 1997 من مجلة الطب المهني والبيئي (JOEM، وهي المجلة الرسمية للكلية الأمريكية للطب المهني والبيئي ) كتراجع عن ورقة تشانغ البحثية المنشورة عام 1987. وقد نُشر المقال باسم تشانغ (الذي كان آنذاك مسؤولًا صحيًا حكوميًا صينيًا متقاعدًا، على الرغم من اعتراضه الخطي) واسم عالم صيني آخر، هو شو كون لي. [ 13 ] كتب بيتر والدمان، مراسل صحيفة وول ستريت جورنال ، أن ابن تشانغ كان "مستاءً" من "فكرة أن والده قد يُبطل عن قصد عمله السابق الحائز على جوائز". [ 14 ] [ 15 ] ووفقًا لمركز النزاهة العامة ، "على عكس المقال السابق، خلص المقال الجديد إلى أن الكروم لم يكن السبب المحتمل. وقد ساعدت الدراسة المنقحة - التي لم تكشف عن تورط شركة PG&E أو علمائها - في إقناع مسؤولي الصحة في كاليفورنيا بتأجيل معايير مياه الشرب الجديدة للكروم". [ 7 ]

في مارس/آذار 2001، طلبت وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا (CalEPA) من جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، تسمية لجنة من الخبراء لتشكيل لجنة مراجعة سمية الكرومات. وكان مكتب كاليفورنيا لتقييم مخاطر الصحة البيئية (OEHHA)، الذي تأسس عام 1991 مع إنشاء وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا، يقع مقابل جامعة كاليفورنيا، بيركلي، ويحافظ على علاقات أكاديمية معها. [ 16 ] عُقد اجتماع في 25 يوليو/تموز 2001، للحصول على "آراء الجمهور حول مراجعة المسائل العلمية المتعلقة باحتمالية تسبب الكروم سداسي التكافؤ (6+) في الإصابة بالسرطان عند تناوله". [ 17 ] اختار جيرولد أ. لاست اللجنة ، وكان دينيس بوستنباخ نائبًا للرئيس، وضمت اللجنة مارك شرينكر ، وسيلفيو دي فلورا ، وجون فروينز . [ 18 ] استقال بوستنباخ، ودي فلورا، وفروينز من اللجنة، وتم استبدالهم. [ 19 ] [ 20 ]

في 31 أغسطس/آب 2001، قدمت لجنة مراجعة سمية الكرومات (التي ضمت آنذاك راسل فليغال، وجيرولد لاست، وإرنست إي. ماكونيل من شركة توكس باث، ومارك شينكر، وهانزبيتر ويتشي) تقريرها بعنوان "مراجعة علمية للقضايا السمية والصحية المتعلقة بوضع هدف للصحة العامة بشأن الكروم سداسي التكافؤ". [ 19 ] [ 21 ] أوصت اللجنة بأن التقارير المتعلقة بتركيزات الكروم (خاصة في جنوب كاليفورنيا) مثيرة للذعر و"مرتفعة بشكل غير مبرر"، وأن التقييم الإضافي يجب أن يُجرى من قبل الأكاديميين في المختبرات، وليس من قبل الجهات التنظيمية. [ 19 ] : 29 وأشار التقرير إلى مقالة تشانغ المنشورة عام 1987 ونسختها المسحوبة عام 1997. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] استنادًا إلى مراجعة لجنة مراجعة سمية الكرومات لعام 2001 [ 19 ] في نوفمبر من ذلك العام، سحب مكتب تقييم مخاطر الصحة البيئية هدفه للصحة العامة لعام 1999 بشأن إجمالي الكروم في مياه الشرب البالغ 2.5 جزء في المليار. [ 14 ] [ 20 ]

في عام ٢٠٠١، رفعت شركة المحاماة "إنجسترون، ليبسكومب ولاك" دعوى قضائية لاحقة نيابةً عن ٩٠٠ شخص يدّعون تلوثًا بالكروم في هينكلي وكيتلمان ، كاليفورنيا. [ ٢٠ ] بعد ذلك بعامين، دعت السيناتور ديبورا أورتيز (التي مثّلت منطقة ساكرامنتو وترأست لجنة الصحة والخدمات الإنسانية في مجلس الشيوخ) إلى جلسة استماع في مجلس الشيوخ حول "التدخل المحتمل في المراجعة العلمية لسمية الكروم سداسي التكافؤ". [ ٢٠ ] في جلسة الاستماع، أدلى غاري براغلين، المحامي في شركة "إنجسترون، ليبسكومب ولاك" في لوس أنجلوس، بشهادته حول كيفية تأثير تقرير لجنة مراجعة سمية الكرومات المعيب لعام ٢٠٠١ سلبًا على قضية الشركة ضد شركة "بي جي آند إي": [ ١٩ ]

بعد صدور تقرير اللجنة المرجعية، حضرت شركة PG&E إلى المحكمة، وأخبرت القاضي أن كل شيء قد تغير. كانوا يلوحون بالتقرير المرجعي - تقرير اللجنة المرجعية - وكأنه راية. قالوا للقاضي: لقد أصدرت ولاية كاليفورنيا حكمها. لقد صرحت بأن الكروم سداسي التكافؤ لا يسبب السرطان عند تناوله، وأرادوا تعديل أوراقهم وطلباتهم وإقراراتهم، والتقدم بطلب لرفض دعوانا. وقد حصلوا على الإذن بذلك. عدّلوا جميع أوراقهم، وحصلنا على إذن بجمع الأدلة - أخذ الإفادات، وإصدار أوامر الاستدعاء - وقد حصلنا على آلاف الصفحات من الوثائق المتعلقة بإجراءات اللجنة المرجعية.

منذ رفع دعوى قضائية بشأن تلوث المياه الجوفية في هينكلي، جادلت مجموعة من العلماء المقيمين في كاليفورنيا، والمنتمين إلى منظمات مثل برنامج مراقبة السرطان في ديزرت سييرا (DSCSP) ومنظمة ChemRisk، ضد الادعاء بأن الكروم 6 سام للجينات، وقللوا من شأن عدد حالات السرطان، وشككوا في وجود " بؤرة سرطانية في منطقة هينكلي". [ 2 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

بحسب الدعوى القضائية، طُلب من شركة PG&E أيضًا التوقف عن استخدام الكروم سداسي التكافؤ وتنظيف المياه الجوفية الملوثة. [ 26 ] وبحلول عام 2008، كان التلوث بالكروم ينتشر، واجتذب اهتمام وسائل الإعلام بحلول عام 2011. [ 26 ] وفي نوفمبر 2010، بدأت شركة PG&E بعرض شراء المنازل والممتلكات المهددة في هينكلي وتوفير المياه المعبأة . [ 26 ] وبحلول عام 2013، امتد التلوث لأكثر من ستة أميال طولًا وميلين عرضًا، وكان ينمو ببطء. [ 9 ]

في عام 2006، وافقت شركة PG&E على دفع 295 مليون دولار لتسوية قضايا تتعلق بـ 1100 شخص آخر على مستوى الولاية، وذلك فيما يخصّ مطالبات متعلقة بالكروم سداسي التكافؤ. وبعد عامين، سوّت الشركة آخر مطالبات هينكلي مقابل 20 مليون دولار. [ 27 ] وفي ذلك العام، استجابت وكالة حماية البيئة الأمريكية (EPA) لبحث أجراه البرنامج الوطني لعلم السموم حول تطور الأورام السرطانية في الفئران والجرذان التي تناولت جرعات عالية من الكروم سداسي التكافؤ. [ 28 ]

أصبحت كاليفورنيا أول ولاية تعترف بوجود صلة بين تناول الكروم سداسي التكافؤ والإصابة بالسرطان في يوليو 2014، حيث حددت مستوىً أقصى مسموحًا به لتركيز الكروم سداسي التكافؤ عند 10 أجزاء في المليار. [ 29 ] [ 30 ] يُقاس الكروم سداسي التكافؤ بوحدة ميكروغرام/لتر. لا تملك وكالة حماية البيئة الأمريكية حدًا أقصى مسموحًا به لتركيز الكروم سداسي التكافؤ في مياه الشرب، ولكنها حددت حدًا أقصى مسموحًا به لجميع أنواع الكروم عند 100 جزء في المليار . [ 31 ]

تلوث المياه الجوفية

تدير شركة PG&E محطة ضغط في هينكلي لخطوط أنابيب نقل الغاز الطبيعي التابعة لها. يجب إعادة ضغط الغاز كل 350 ميلاً تقريباً (560 كم) ، وتستخدم المحطة أبراج تبريد لتبريد الغاز بعد الضغط. 

بين عامي 1952 و1966، احتوت المياه في أبراج التبريد على الكروم سداسي التكافؤ - المصنف الآن كمادة مسرطنة [ 30 ] - وذلك لمنع الصدأ في الآلات. وكانت هذه المياه تُخزن بين الاستخدامات في أحواض غير مبطنة، مما سمح لها بالتسرب إلى المياه الجوفية . أدى ذلك إلى تلوث المياه الجوفية ، مما أثر على التربة ولوث آبار المياه القريبة من محطة الضغط بسحابة تلوث امتدت في البداية حوالي ثلاثة كيلومترات (ميلين) وعرضها حوالي 1.6 كيلومتر (ميل واحد) . [ 32 ] وبحلول عام 2013، بلغ طول سحابة التلوث عشرة كيلومترات (ستة أميال) وعرضها حوالي ثلاثة كيلومترات (ميلين) . [ 9 ]

سُجِّل متوسط ​​مستويات الكروم سداسي التكافؤ في هينكلي بـ 1.19  جزء في المليار، مع ذروة مُقدَّرة بـ 20  جزء في المليار. واستنادًا إلى دراسة الخلفية التي أجرتها شركة PG&E، بلغ متوسط ​​مستوى الكروم سداسي التكافؤ في محطة ضغط توبوك التابعة للشركة 7.8  جزء في المليار، وبلغ ذروته عند 31.8  جزء في المليار. [ 33 ] وكان الهدف الصحي المقترح لولاية كاليفورنيا للكروم سداسي التكافؤ هو 0.02  جزء في المليار في عام 2011. [ 34 ] وفي عام 1991، عندما رفعت وكالة حماية البيئة الأمريكية الحد الأقصى المسموح به للكروم الكلي إلى 100 جزء في المليار، بقيت كاليفورنيا عند 50 جزء في المليار. [ 33 ] ووفقًا لوكالة حماية البيئة في كاليفورنيا (CalEPA) في عام 2015، "عند تحديد الحدود القصوى المسموح بها للكروم الكلي، لم يكن يُعتقد أن الكروم سداسي التكافؤ المُتناول مع مياه الشرب يُشكِّل خطرًا للإصابة بالسرطان، كما هو الحال الآن." [ 30 ]

ريشة

أظهرت عينات أُخذت في أغسطس/آب 2010 أن بقعة المياه الملوثة بدأت بالانتشار إلى طبقة المياه الجوفية السفلى . [ 35 ] [ 36 ] وفي سبتمبر/أيلول 2013، أفادت وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا (CalEPA) أن البقعة امتدت إلى 9.7 كيلومترات (6 أميال) طولًا و 6.4 كيلومترات (4 أميال ) عرضًا. [ 37 ] وفي عام 2015، أصدر مجلس كاليفورنيا الإقليمي لمراقبة جودة المياه، منطقة لاهونتان، أمرًا لشركة PG&E بتنظيف آثار تصريف الكروم. في ذلك الوقت، كانت البقعة " تمتد بطول 13 كيلومترًا (8 أميال) وعرضها حوالي 3.2 كيلومتر ( ميلين) في جميع أنحاء وادي هينكلي وصولًا إلى وادي بحيرة هاربر الجافة". [ 38 ] : 2    

تنظيف

بحلول عام 2013، أنفقت شركة PG&E أكثر من 750 مليون دولار على أعمال المعالجة. وأوضحت شيريل بيلبري، المسؤولة عن جهود المعالجة في الشركة، سبب طول مدة هذه الأعمال قائلةً: "إنه مشروع معقد للغاية. نحن نخضع لرقابة صارمة. وهناك العديد من الجهات المعنية. والأهم من ذلك، أنه من الضروري جدًا أن ننجز العمل على أكمل وجه." [ 39 ]

في إطار سلسلة "العلم للبيع" التي عُرضت عام ٢٠١٣ ، أجرى الصحفي مايلز أوبراين من برنامج "بي بي إس نيوز آور" مقابلة مع كيفن سوليفان، مدير قسم معالجة الكروم في شركة "بي جي آند إي". ووفقًا لسوليفان، قامت الشركة بتنظيف ٥٤ فدانًا (٢٢ هكتارًا) ، إلا أن الأمر استغرق ٤٠ عامًا أخرى لإتمام العملية. وقد شيدت الشركة حاجزًا خرسانيًا بطول نصف ميل تقريبًا لاحتواء التلوث، وضخت الإيثانول في التربة لتحويل الكروم سداسي التكافؤ إلى كروم ثلاثي التكافؤ، وزرعت مساحات شاسعة من البرسيم. [ ٣٩ ] كما أجرى أوبراين مقابلة مع إيرين بروكوفيتش، التي أعربت عن دهشتها من عدم إتمام شركة "بي جي آند إي" لعملية التنظيف التي وعدت بها قبل أكثر من عقد من الزمن. [ 39 ] في مراسلاتها مع سوليفان، أشارت هيئة المياه إلى أنه بحلول عام 2014 "انتقل الكروم الناتج عن عمليات التسريب التاريخية لشركة PG&E في محطة ضغط هينكلي من الطبقة المائية العليا إلى الطبقة المائية السفلى، مما أدى إلى تجاوز تركيزات الكروم سداسي التكافؤ في الطبقة المائية السفلى معايير مياه الشرب". [ 40 ] تُحفظ وثائق تنظيف هينكلي على صفحة وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا (CalEPA). [ 37 ] 

المناظرات

أظهر تقرير السمية الصادر عام 2007 عن البرنامج الوطني لعلم السموم أدلةً على أن الجرعات العالية من الكروم 6 تسببت في سرطانات الجهاز الهضمي لدى الفئران والجرذان عند مستويات أعلى من 5  ملغم/لتر من الماء (5 جزء في المليون ، أو 5000 جزء في البليون ). [ 41 ] [ 42 ]

سُجِّل متوسط ​​مستويات الكروم سداسي التكافؤ في هينكلي عند 1.19  جزء في المليار، مع ذروة مُقدَّرة عند 20  جزء في المليار. وبلغ متوسط ​​مستويات الكروم سداسي التكافؤ في محطة ضغط توبوك التابعة لشركة PG&E 7.8  جزء في المليار، وبلغت ذروتها عند 31.8  جزء في المليار (استنادًا إلى دراسة خلفية أجرتها شركة PG&E). [ 33 ] في عام 2013، صرَّحت شيريل بيلبيري من شركة PG&E لصحفي في قناة PBS قائلةً: "لا يزال العديد من العلماء يناقشون هذه المسألة [سمية الكروم سداسي التكافؤ]. أعتقد أن هذا هو سبب طول مدة العملية، حسبما قرأت، سواء على مستوى وكالة حماية البيئة أو على مستوى الولاية. لذا، أعتقد أنهم ما زالوا يحاولون تحديد الإجابة الصحيحة بدقة." [ 39 ] في يوليو 2014، حددت وكالة كاليفورنيا لحماية البيئة (CalEPA) الحد الأقصى المسموح به للكروم سداسي التكافؤ عند 10 أجزاء في المليار نتيجةً لبحث جديد ربط بين تناول الكروم سداسي التكافؤ والإصابة بالسرطان. [ 30 ]

وكالة كاليفورنيا للكهرباء

كانت كاليفورنيا أول ولاية تُفعّل حدًا أقصى مسموحًا به للكروم سداسي التكافؤ (الكروم 6) في مياه الشرب في يوليو 2014، حيث حددته بـ 10 أجزاء في المليار. وفي عام 2015، أعاد تقرير صادر عن هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية (USGS)، استنادًا إلى مراجعة وكالة حماية البيئة الأمريكية (EPA) لعام 2010 للآثار الصحية للكروم سداسي التكافؤ في مياه الشرب، النظر في اللوائح الفيدرالية ذات الصلة. [ 43 ] : 9 وبعد تطبيق كاليفورنيا للحد المسموح به في عام 2014، بدأت ولاية إلينوي بحثًا بالتعاون مع هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية، نُشر في عام 2015. [ 43 ] : 9 ووفقًا لتقرير هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية، اقترحت وكالة حماية البيئة الأمريكية في عام 2010 "تصنيف الكروم سداسي التكافؤ على أنه من المحتمل أن يُسبب السرطان لدى البشر عند تناوله على مدى العمر". [ 43 ] : 2 تُعطى تركيزات الكروم 6 في الماء بالميكروغرام والمليغرام لكل لتر (ميكروغرام/لتر ومليغرام/لتر)، حيث  يعادل 50 ميكروغرام/لتر 50 جزءًا في البليون،  ويعادل 50 مليغرام/لتر 50 جزءًا في المليون. [ 43 ] : 8

جون مورغان

منذ الأول من يناير عام ١٩٨٨، يتم الإبلاغ عن جميع حالات السرطان في كاليفورنيا إلى السجلات الإقليمية لسجل السرطان في كاليفورنيا (CCR). وتخضع هينكلي، في مقاطعة سان برناردينو، لبرنامج مراقبة سرطان ديزرت سييرا (DSCSP) التابع لوزارة الصحة العامة في كاليفورنيا . [ ٤٤ ] بدأ عالم الأوبئة جون مورغان العمل مع برنامج مراقبة سرطان ديزرت سييرا في عام ١٩٩٥. [ ٤٥ ]

نشر مورغان أكثر من 100 ملخص وعرض تقديمي وتقرير، بعضها خضع لمراجعة الأقران . وتسعى العديد من عروضه التقديمية على برنامج باوربوينت ومنشوراته على الإنترنت إلى دحض الادعاءات بأن تلوث الكروم هو سبب تفشي السرطان في منطقة هينكلي، والتقليل من شأن عدد حالات السرطان هناك. [ 2 ] [ 22 ] وفي دراسته التي كثيرًا ما يُستشهد بها حول سجل كاليفورنيا للسرطان لعام 2010، كتب مورغان أن معدلات الإصابة بالسرطان في هينكلي "ظلت طبيعية من عام 1988 إلى عام 2008". [ 22 ] [ 46 ] وفي دراسة شارك في تأليفها مع إم إي ريفز، كتب أن "حالات السرطان الـ 196 التي تم الإبلاغ عنها خلال أحدث مسح أُجري بين عامي 1996 و2008 كانت أقل مما كان يتوقعه بناءً على التركيبة السكانية ومعدل الإصابة بالسرطان في المنطقة". [ 22 ]

استخدم مورغان شخصيات كرتونية في عرضه التقديمي على برنامج باوربوينت عام 2012 في مؤتمر وقائع الرابطة الأمريكية الشمالية لسجلات السرطان المركزية (NAACCR)، قائلاً: "يُعتبر استنشاق مسحوق الكروم سداسي التكافؤ مادة مسرطنة، بينما يُشكك في دور الكروم سداسي التكافؤ المائي كمادة مسرطنة للإنسان." [ 47 ] وكتب رسالة إلى صحيفة "ذا كونكشن" للترويج لملصق من تصميمه. [ 48 ] في عام 2013، وجد مركز النزاهة العامة نقاط ضعف في تحليل مورغان لعام 2010 تُشكك في صحة نتائجه: "في دراسته الأولى، تجاهل ما يعتبره آخرون بؤرة حقيقية لحالات السرطان في هينكلي. وفي تحليله الأخير، استبعد الأشخاص الذين تعرضوا لأشد أنواع التلوث." [ 2 ]

دينيس بوستنباخ

عمل دينيس بوستنباخ كشاهد خبير ومستشار لعدد من الشركات التي واجهت دعاوى قضائية تتعلق بالمنتجات أو الممارسات البيئية أو سلامة المنتجات. [ 49 ] كان بوستنباخ مؤسسًا ومديرًا لشركة ChemRisk، وكان برنت كيرجر أحد كبار علمائها. [ 14 ] وشملت قائمة عملائهم شركتي PG&E و BP . [ 50 ]

كان بوستنباخ في قلب فضيحة نشر [ 12 ] تتعلق بأبحاث العالم الصيني جيان دونغ تشانغ، الذي نشر ورقة بحثية عام 1987 تفيد بوجود ارتباط بين تلوث مياه الشرب بالكروم وارتفاع معدلات الإصابة بسرطان المعدة لدى سكان ثلاث قرى في مقاطعة لياونينغ (في ريف شمال شرق الصين) الذين كانوا يعيشون بالقرب من مصهر لخام الكروم ويشربون مياه ملوثة لسنوات. [ 11 ]

بحسب آلان هيرش، اتفقت مراجعة وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا (CalEPA) لعام 2008 لدراسة تشانغ المنشورة عام 1987 مع نتائجه التي تشير إلى أن معدلات الإصابة بسرطان المعدة في القرى الثلاث كانت أعلى بكثير من مثيلاتها في المقاطعة. [ 39 ] وقد استعانت شركة PG&E بشركة ChemRisk، وهي شركة استشارات علمية ربحية. [ 49 ] [ 51 ]

بحسب مركز النزاهة العامة، فإن دراسة تشانغ المنقحة [عام ١٩٩٧] - والتي لم تكشف عن تورط شركة PG&E أو علمائها - ساهمت في إقناع مسؤولي الصحة في كاليفورنيا بتأجيل وضع معايير جديدة لمياه الشرب فيما يخص الكروم. [ ٧ ] واستشهدت وكالة حماية البيئة الأمريكية بهذه الدراسة عندما سمحت بالاستمرار في استخدام الكروم في مادة حافظة للخشب، كما استبعدت وكالة تسجيل المواد السامة والأمراض الكروم سداسي التكافؤ من قائمة المواد المسرطنة التي تُؤخذ عن طريق الفم استنادًا إلى الدراسة المنقحة. [ ١٣ ]

في عام 2006، أجرت مجلة الطب المهني والبيئي مراجعة داخلية استمرت ستة أشهر لقرار سحب البحث المنشور عام 1997. ورغم أن تشانغ كان قد توفي قبل بدء تحقيق المجلة ، فقد وافق مؤلفه المشارك على سحب البحث المنقح. [ 15 ] وجاء في قرار السحب، الذي كتبه بول براندت-راوف، محرر المجلة :

لقد لفت انتباهنا أن مقالاً نُشر في مجلة JOEM في عدد أبريل 1997 بقلم تشانغ ولي لم يستوفِ سياسة التحرير المنشورة للمجلة السارية في ذلك الوقت  ... وعلى وجه التحديد، لم يتم الكشف عن المساهمة المالية والفكرية في الورقة من قبل جهات خارجية.

بحسب مقالٍ نُشر عام ٢٠٠٥ بقلم بيتر والدمان في صحيفة وول ستريت جورنال ، فإن شركة ChemRisk هي من كتبت المقال بصفتها مستشارةً لشركة PG&E (التي كانت تُقاضى بتهمة التلوث المزعوم بالكروم). [ ١٥ ] بالإضافة إلى ChemRisk، عمل بوستنباخ لاحقًا مع شركة Exponent؛ [ ١٤ ] : ١٧٢ وقد "لفت هو وشركة ChemRisk انتباه الصحفيين الاستقصائيين". [ ٤٩ ]

ستيفن باتيرنو

في سبتمبر/أيلول 2010، خلص علماء وكالة حماية البيئة الأمريكية إلى أن "حتى كمية صغيرة من مركب كيميائي شائع في مياه الصنبور قد تسبب السرطان". [ 23 ] وقد عيّنت الوكالة ستيفن باتيرنو، الذي كان شاهدًا خبيرًا للدفاع في سبع دعاوى قضائية تتعلق بالكروم سداسي التكافؤ، في لجنة مراجعة النظراء التي انتقدت نتائج الوكالة بشأن الكروم سداسي التكافؤ، في تضارب محتمل للمصالح . [ 24 ] وكشف فريق من الصحفيين الاستقصائيين من مركز النزاهة العامة عن هذه المعلومات في سلسلة مقالات بعنوان " النفوذ السام" . [ 23 ]

كان باتيرنو، وهو خبير شاهد لصالح شركة PG&E، نائب مدير معهد ديوك للسرطان وأستاذًا سابقًا لعلم الأدوية في كلية الطب والعلوم الصحية بجامعة جورج واشنطن، وقد أجرى عددًا من الدراسات حول الكروم، وصرح بأن "تناول جرعات منخفضة من الكروم سداسي التكافؤ لا يسبب السرطان". [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] شارك باتيرنو في تأليف أوراق بحثية مع بوستنباخ من شركة ChemRisk، وهو خبير شاهد آخر لصالح شركة PG&E. في عام 1996، شارك بوستنباخ وباتيرنو في تأليف مقال يفيد بأن الكروم سداسي التكافؤ ليس سامًا جينيًا. [ 52 ]

فيلم

أصبحت قضية التلوث والدعوى القضائية موضوع فيلم "إيرين بروكوفيتش" ، وهو فيلم سيرة ذاتية صدر عام 2000، من بطولة جوليا روبرتس في دور بروكوفيتش. [ 53 ] حقق الفيلم نجاحًا نقديًا كبيرًا، وفازت روبرتس بجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثلة في فيلم درامي [ 54 ] وجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة . [ 55 ] [ 56 ] وظهرت بروكوفيتش، التي صرّحت بأن الفيلم دقيق بنسبة 98% تقريبًا، في مشهد قصير. [ 57 ] [ 58 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 "تأثير إيرين بروكفيتش: كيف تشكل وسائل الإعلام سياسة المواد السامة" (ملف PDF) . البيئة . 26 (2): 219-32 . 2003.
  2. 1 2 3 4 هيث، ديفيد (3 يونيو 2013). "أكبر من فند مزاعم إيرين بروكوفيتش، تم دحضها: نظرة فاحصة تكشف عن عيوب خطيرة في بحث عالمة تحاول دحض مجموعة حالات سرطان سيئة السمعة في كاليفورنيا" . مركز النزاهة العامة عبر مجلة ماذر جونز . تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2013 .
  3. 1 2 ويلكوس، روبرت و. (12 مارس 2000). "البحث عن الحقيقة: مع تصاعد التوترات بشأن دقة الأفلام، يولي فيلم "إيرين بروكوفيتش" اهتمامًا بالتفاصيل الواقعية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2013 .
  4. ↑ لوفيت، إيان (23 يناير 2016). "تسرب غاز في لوس أنجلوس يدفع السكان إلى النظر بحذر نحو فلينت" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2016 .
  5. ↑ ستاينبرغ، جيم (18 مارس 2015). "هينكلي تستمر في الانكماش: بلدة صحراوية على وشك أن تفقد السوق ومحطة الوقود ومكتب البريد فقط" .
  6. ١ ٢ ٣ "أنشطة ترميم البيئة في مواقع محطات الضغط" . شركة باسيفيك للغاز والكهرباء. ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٦ أبريل ٢٠١٦ .
  7. 1 2 3 ديفيد هيث (13 مارس 2013). "كيف عرقل علماء الصناعة العمل على المواد المسرطنة" . مركز النزاهة العامة . تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2016 .
  8. ↑ بايس، مايكل (29 يوليو/تموز 2011). "الوثيقة الفنية النهائية للدعم بشأن هدف الصحة العامة للكروم سداسي التكافؤ في مياه الشرب" . المياه . أوكلاند، كاليفورنيا : وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا . تم الاطلاع عليها في 23 أبريل/نيسان 2012. يعتمد المستوى الصحي الوقائي على تجنب الآثار المسرطنة المحتملة .
  9. 1 2 3 فينتوري (28 سبتمبر 2013). "شركة PG&E تواجه دعوى قضائية جماعية بسبب التلوث المستمر في هينكلي" . هينكلي: صحيفة سان برناردينو كاونتي سنتينل . تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2016 .
  10. ↑ "شركة PG&E تدفع 333 مليون دولار في دعوى التلوث" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . 2 يوليو 1996. تاريخ الاطلاع: 18 سبتمبر 2018 .
  11. 1 2 3 تشانغ، جيان دونغ؛ لي، XL (1987). “تلوث الكروم للتربة والمياه في جينتشو”. تشونغهوا يو فانغ يي شيويه زا تشي (المجلة الصينية للطب الوقائي) . 21 (5): 262– 64. بميد 3443034 . Zhonghua Yu Fang Yi Xue Za Zhi مترجم من الصينية
  12. 1 2 3 والدمان، بيتر (2 يونيو 2006). "منشور يتراجع عن دراسة مؤثرة حول المياه" . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2016 .رقم المقال SB113530126572230084
  13. 1 2 3 4 جيان دونغ تشانغ؛ شو كون لي (أبريل 1997). "معدل الوفيات بالسرطان لدى السكان الصينيين المعرضين للكروم سداسي التكافؤ في الماء". مجلة الطب المهني والبيئي . 39 (4): 315-331 . doi : 10.1097/00043764-199704000-00008 . PMID 9113601 . (تم سحبها،  انظر doi : 10.1097/00043764-200607000-00019 ، PMID 16832233 ) 
  14. 1 2 3 4 إيغلمان، ديفيد (2006). "فساد الشركات للعلوم - حالة الكروم (VI)" (ملف PDF) . المجلة الدولية للصحة المهنية والبيئية . تعليق. 12 (2): 169-176 . doi : 10.1179/oeh.2006.12.2.169 . PMID 16722197. S2CID 27619936 .  
  15. 1 2 3 والدمان، بيتر (23 ديسمبر 2005). "دراسة تربط ملوثًا بالسرطان؛ ثم اطلع عليها استشاريون: 'توضيح' لدراسة صينية يبرئ الكروم-6؛ هل كتبه المؤلف حقًا؟" . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2016 .رقم المقال SB113530126572230084
  16. ↑ "تاريخ وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2009 .
  17. ↑ "اجتماع عام لطلب آراء الجمهور حول مراجعة المسائل العلمية المتعلقة باحتمالية تسبب الكروم سداسي التكافؤ (Cr+) في الإصابة بالسرطان عند تناوله" . مكتب كاليفورنيا لتقييم مخاطر الصحة البيئية . 25 يوليو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2016 .
  18. ↑ شالرت، أماندا (15 يوليو 2013). "أستاذة من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس تستقيل من لجنة جودة الهواء" . صحيفة ديلي بروين، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس . لوس أنجلوس . تاريخ الاسترجاع: 20 أكتوبر 2013 .
  19. 1 2 3 4 5 فليغال، راسل؛ لاست، جيرولد؛ ماكونيل توكس باث، إرنست إي؛ شينكر، مارك؛ ويتشي، هانزبيتر (31 أغسطس/آب 2001). "مراجعة علمية للقضايا السمية والصحية المتعلقة بوضع هدف للصحة العامة للكروم (VI)" (ملف PDF) . لجنة مراجعة سمية الكرومات عبر مكتب تقييم المخاطر الصحية البيئية . ص 32. تاريخ الاطلاع: 14 أبريل/نيسان 2016 . 
  20. 1 2 3 4 "التدخل المحتمل في المراجعة العلمية لسمية الكروم سداسي التكافؤ"، لجنة الصحة والخدمات الإنسانية بمجلس الشيوخ ، جلسة استماع بمجلس الشيوخ، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، 28 فبراير 2003
  21. ↑ بورنيف، ج؛ إنجلهاردت، ك؛ غريم، و؛ كونتي، هـ؛ رايشرت، ج. (1968). "تجربة باستخدام 3،4-بنزوبيرين وكرومات البوتاسيوم في مشروب الفئران". أرشيف النظافة وعلم الجراثيم . المواد المسرطنة في الماء والتربة. 152 (22): 45-53 . PMID 5707368 . 
  22. 1 2 3 4 مورغان، جون دبليو؛ ريفز، إم إي "السرطان في هينكلي: ما هي المشكلة الحقيقية؟" .
  23. 1 2 3 4 هيث، ديفيد؛ غرين، روني؛ موريس، جيم؛ هامبي، كريس. موريس، جيم؛ غرين، روني (محررون). "مشروع النفوذ السام" (ملف PDF) . مركز النزاهة العامة .
  24. 1 2 3 هيث، ديفيد (13 فبراير 2013). "وكالة حماية البيئة لم تكن على علم بعلاقات الصناعة بلجنة مراجعة السرطان" . مركز النزاهة العامة . تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2016 .
  25. 1 2 كريستين ب. نيكينز؛ ستيفن ر. باتيرنو؛ سوزان سيرياك (5 نوفمبر 2011). "السمية الجينية للكروم: سلاح ذو حدين: موت الخلية أو بقاؤها: سلاح السمية البيئية ذو الحدين" . التفاعلات الكيميائية الحيوية . 188 (2): 276-288 . doi : 10.1016/j.cbi.2010.04.018 . PMC 2942955. PMID 20430016 .  
  26. 1 2 3 "ست دعاوى قضائية جماعية غيّرت تاريخ الولايات المتحدة" . شركة آيفي للهندسة . 20 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2016 .
  27. ↑ "شركة PG&E تُسوّي آخر قضية تتعلق بالكروم (VI)". صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 8 أبريل 2008. ص. ب2. 
  28. ↑ البرنامج الوطني لعلم السموم (يوليو 2008). التقرير الفني للبرنامج الوطني لعلم السموم حول دراسات السمية والتسرطن لثنائي كرومات الصوديوم ثنائي الهيدرات في جرذان F344/N وفئران B6C3F1 (ملف PDF) . المعاهد الوطنية للصحة (تقرير). دراسات مياه الشرب. ص 201. تاريخ الاطلاع: 14 أبريل 2016 . 
  29. ↑ "اعتماد الولاية للحد الأقصى المسموح به من الكروم سداسي التكافؤ" (ملف PDF) . وزارة الصحة العامة في كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2014 .
  30. 1 2 3 4 "صحيفة حقائق: أسئلة متكررة حول الكروم سداسي التكافؤ في مياه الشرب" (ملف PDF) . وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا (CalEPA) . ساكرامنتو، كاليفورنيا. 2015. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 28 أبريل 2016. تم الاطلاع عليها في 14 أبريل 2016 .
  31. ↑ "الكروم في مياه الشرب" . وكالة حماية البيئة الأمريكية . 22 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2015 .
  32. ↑ "عملية تنظيف الكروم في محطة هينكلي التابعة لشركة PG&E" . مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية (SWRCB) عبر وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا . 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2016 .
  33. 1 2 3 "الأسئلة الشائعة حول دراسة PG&E لمستويات الكروم الأساسية في هينكلي" (ملف PDF) . مجلس كاليفورنيا للتحكم في موارد المياه (SWRCB) . 2011.
  34. ↑ بايس، مايكل (29 يوليو/تموز 2011). "الوثيقة الفنية النهائية للدعم بشأن هدف الصحة العامة للكروم سداسي التكافؤ في مياه الشرب" . المياه . أوكلاند، كاليفورنيا : وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا . تم الاطلاع عليها في 23 أبريل/نيسان 2012. تم تحديد هدف الصحة العامة للكروم سداسي التكافؤ عند 0.02 جزء في المليار (ppb) .
  35. ↑ «بعد عقد من فيلم "إيرين بروكوفيتش"، ينتشر التلوث في هينكلي» . صحيفة فيكتورفيل ديلي برس . 9 نوفمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2010 .
  36. ↑ كاري كان (13 ديسمبر 2010). "إيرين بروكوفيتش الثانية؟ ناشطة تعود إلى بلدة المساعدات" . NPR .
  37. 1 2 "تنظيف الكروم في هينكلي من قبل شركة PG&E" . وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2013 .
  38. ↑ "أمر التنظيف والإزالة" (ملف PDF) . مجلس كاليفورنيا الإقليمي لمراقبة جودة المياه، منطقة لاهونتان (مجلس المياه) . مقاطعة سان برناردينو. 2015.
  39. 1 2 3 4 5 "حماية الأمريكيين من مخاطر مياه الشرب" . بي بي إس . ساينس فور سيل. 13 مارس 2013.
  40. ↑ "الموافقة المشروطة على خطة إنشاء بئر استخراج جديد لتحسين فعالية معالجة الكروم في المياه الجوفية في طبقة المياه الجوفية السفلى في هينكلي" (ملف PDF) . مجلس كاليفورنيا الإقليمي لمراقبة جودة المياه، منطقة لاهونتان (مجلس المياه) . 22 ديسمبر 2014.
  41. ↑ بوخر، جيه آر (يناير 2007). "دراسات السمية لبرنامج علم السموم الوطني لثنائي كرومات الصوديوم ثنائي الهيدرات (رقم CAS 7789-12-0) المُعطى في مياه الشرب لذكور وإناث فئران F344/N وفئران B6C3F1 وذكور فئران BALB/c وam3-C57BL/6". برنامج علم السموم الوطني . سلسلة تقارير السمية (72): 1-G4. PMID 17342194 . 
  42. ↑ زيتكوفيتش، أناتولي (2011). " الكروم في مياه الشرب: مصادره، واستقلابه، ومخاطر الإصابة بالسرطان" . البحوث الكيميائية في علم السموم . 24 (10): 1617-29 . doi : 10.1021/tx200251t . PMC 3196244. PMID 21766833 .  
  43. ١ ٢ ٣ ٤ ميلز، باتريك سي؛ كوب، ريتشارد بي (٢٨ أبريل ٢٠١٥). "الكروم سداسي التكافؤ والكروم الكلي بتركيزات منخفضة في طبقات المياه الجوفية والمياه السطحية المستخدمة للإمداد العام في إلينوي، ٢٠١٣" (ملف PDF) . هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية (USGS). ص ٨٢. تاريخ الاطلاع: ١٤ أبريل ٢٠١٦ . 
  44. ↑ مورغان، جون دبليو؛ بريندرغاست، توماس (25 سبتمبر 2000). "تقييم السرطان المجتمعي في هينكلي، كاليفورنيا، 1988-1993: هل هينكلي بؤرة سرطانية أم لا؟" . برنامج مراقبة السرطان في ديزرت سييرا (DSCSP) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2016 .
  45. ↑ "جون مورغان"، جامعة لوما ليندا الصحية ، 2015
  46. ↑ شوارتز، ناوكي (13 ديسمبر 2010). "مسح يُظهر معدلًا طبيعيًا للإصابة بالسرطان في بلدة بكاليفورنيا" . بوسطن غلوب .
  47. ↑ مورغان، جون دبليو؛ ريفز، إم إي (يونيو 2012). تقييمات السرطان في هينكلي: ما هي المشكلة الحقيقية؟ وقائع مؤتمر الرابطة الأمريكية الشمالية لسجلات السرطان المركزية (NAACCR). بورتلاند، أوريغون.
  48. ↑ "رسالة إلى المحرر. تقييمات السرطان في هينكلي، كاليفورنيا" (ملف PDF) . الرابطة الوطنية لمسجلي السرطان . مجلة ذا كونكشن. أغسطس 2012.
  49. 1 2 3 "مستشار علمي يرد على خصوم غير متوقعين" . صحيفة نيويورك تايمز . 11 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2016 .
  50. ↑ بي دي كيرجر؛ دي جي بوستنباخ؛ جي إي كوربيت؛ بي إل فينلي (نوفمبر 1996). "امتصاص وإخراج الكروم ثلاثي وسداسي التكافؤ لدى البشر بعد تناول جرعة بلعة في مياه الشرب". علم السموم وعلم الأدوية التطبيقي . 141 (1): 145-158 . Bibcode : 1996ToxAP.141..145K . doi : 10.1016/S0041-008X(96)80020-2 . PMID 8917687 . 
  51. ↑ فويتلين، شيري (14 أكتوبر 2013). "كيم ريسك، بي بي، واستراتيجيات بيربل: شبكة متشابكة من العلوم غير المستقلة" . هافينغتون بوست . تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2016 .
  52. ↑ ميرساليس، جون سي؛ هاميلتون، كارول إم؛ أولوفلين، كاثلين جي؛ بوستنباخ، دينيس جي؛ كيرجر، برنت دي؛ باتيرنو، ستيفن (21 ديسمبر 1996). "الكروم (VI) بتركيزات معقولة في مياه الشرب ليس سامًا جينيًا في اختبارات تخليق الحمض النووي غير المبرمج في نخاع العظم أو الكبد في الجسم الحي". الطفرات البيئية والجزيئية . 28 (1): 60-63 . Bibcode : 1996EnvMM..28...60M . doi : 10.1002/(SICI)1098-2280(1996)28:1 < 60::AID - EM9 > 3.0.CO ; 2-I . PMID 8698048. S2CID 42029257 .  
  53. ↑ "إيرين بروكوفيتش والكروم سداسي التكافؤ" . سكيل إم دي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2019 .
  54. ↑ ليمان، ريك (22 يناير 2001). "مفاجآت ولكن لا يوجد فائز مهيمن في حفل جوائز غولدن غلوب" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2010 .
  55. ↑ ليمان، ريك (26 مارس 2001). "جوائز الأوسكار تُوزّع الجوائز، لكن فيلم غلادياتور يحصد الجائزة الكبرى؛ جوليا روبرتس تُتوّج بجائزة أفضل ممثلة، وراسل كرو يُختار كأفضل ممثل" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 4 مارس 2010 .
  56. ↑ ليمان، ريك (14 فبراير 2001). " فيلم غلادياتور ، والنمر الرابض ، وسودربيرغ مرشحون لجوائز الأوسكار" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2010 .
  57. ↑ تونزيلمان، أليكس فون (28 فبراير 2013). "إيرين بروكوفيتش: لم يُحسم الأمر بعد بشأن التفاصيل" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 27 سبتمبر 2018 .
  58. ↑ "إيرين بروكوفيتش - هل نجح الفيلم في تصويرها؟" . سي إن بي سي . 21 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2018 . 

34°54′11″ شمالاً 117°09′36″ غرباً / 34.903° شمالاً 117.160° غرباً / 34.903; -117.160