تاريخ اللومبارديين

يُعدّ كتاب " تاريخ اللومبارديين " ( باللاتينية : Historia Langobardorum ) العمل الرئيسي لبولس الشماس ، وقد كُتب في أواخر القرن الثامن. هذا التاريخ غير المكتمل، والمؤلف من ستة كتب، كُتب بعد عام 787، وعلى أي حال في موعد لا يتجاوز عام 796، ربما في مونتي كاسينو . ^{[ 4 ]}

يُغطي هذا الكتاب التاريخي قصة اللومبارديين منذ أصولهم الأسطورية وحتى وفاة الملك ليوتبراند عام 743، ويحتوي على معلومات وافرة عن الإمبراطورية الرومانية الشرقية ، والفرنجة ، وغيرهم. تُروى القصة من وجهة نظر وطني لومباردي، وتكتسب أهمية خاصة لتناولها العلاقات بين الفرنجة واللومبارديين. اعتمد بولس في مصادره الأساسية على وثيقة تُعرف باسم " أوريغو جينتيس لانغوباردوروم" ، و" ليبر بونتيفيكاليس" ، والتاريخ المفقود لسيكوندوس الترينتي ، والحوليات المفقودة لبنيفينتو ؛ كما استعان بحرية بأعمال بيدا ، وغريغوريوس التوري ، وإيسيدور الإشبيلي . ^{[ 4 ]}

بحسب دراسة أجرتها لورا باني عام 2000، يوجد 115 مخطوطة باقية من تاريخ بولس الرسول. وقد كان هذا العمل شائعًا في العصور الوسطى ، كما يتضح من عدد النسخ وانتشارها في جميع أنحاء أوروبا الغربية، حيث يعود تاريخ أكثر من عشرين مخطوطة منها إلى ما قبل القرن الحادي عشر، بينما نُسخت ثمانون مخطوطة أخرى أو أكثر لاحقًا. ^{[ 5 ]}

درس جورج وايتز العلاقات بين هذه المخطوطات ، وحدد عام ١٨٧٦ إحدى عشرة عائلة مختلفة من تاريخ اللومبارديين . ^{[ ٥ ]} أقدم مخطوطة هي مخطوطة أسيزي المكتوبة بالخط الكبير في أواخر القرن الثامن، بعد وقت قصير من إتمام بولس لعمله. إلا أن هذه المخطوطة غير مكتملة، إذ لا تحتوي إلا على أجزاء من الكتابين الثاني والخامس من تاريخ بولس. أما أقدم مخطوطة كاملة فهي مخطوطة سانغالينسيس ٦٣٥، التي كُتبت في الفترة ما بين القرنين الثامن والعاشر، والتي أطلق عليها وايتز اسم F١. ^{[ ٦ ]} ووفقًا لواتز، فإن قدم F١ يجعلها الأكثر موثوقية بين مخطوطات التاريخ ، وهو رأي عارضه أنطونيو زانيلا ودانتي بيانكي، اللذان يريان أن F١ لا تعكس بدقة النص الأصلي لبولس. ^{[ ٧ ]}

حظيت رواية بولس بقبول واسع من قبل الكتّاب اللاحقين، وتمّ استكمالها مرارًا، وطُبعت لأول مرة في باريس عام 1514. ومن بين الطبعات المطبوعة للنص اللاتيني، تُعدّ الطبعة التي حرّرها لودفيج كونراد بيتمان وجورج وايتز ونُشرت في كتاب "Monumenta Germaniae Historica . Scriptores rerum langobardicarum et Italicarum" (هانوفر، 1878) الأكثر موثوقية. ^{[ 4 ]}

وقد تُرجمت إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والبولندية والإسبانية والسويدية والإيطالية والأراغونية والتشيكية والسلوفينية والكرواتية، وكانت الترجمة الإنجليزية من تأليف دبليو دي فولك (فيلادلفيا، 1906)، والألمانية من تأليف أو. أبيل و ر. جاكوبي (لايبزيغ، 1878)، ^{[ 4 ]} والبولندية من تأليف إغناسي ليفاندوفسكي (1995، وارسو)، وهنريك بيتروسزاك، (2002، زغورزيلك )، والإسبانية من تأليف ب. هيريرا ( قادس ، 2006)، والسويدية من تأليف هيلج فايمارك (ستوكهولم، 1971).

تتوفر عدة نسخ من الترجمة الإنجليزية (انظر أدناه في قسم " للمزيد من القراءة ").

• أوسمونت، جان بابتيست لويس (1768). قاموس الطباعة والتاريخ والنقد . باريس: لاكومب. ص 244 – 245. قاموس الطباعة والتاريخ ونقد الكتب النادرة والفردية. 

• ماكيتريك، روزاموند (2004). التاريخ والذاكرة في العالم الكارولنجي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511617003 . ISBN 9780521827171.
• قائمة المراجع في مرجع «Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters» («المصادر التاريخية للعصور الوسطى الألمانية»).

الإسناد:

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " بولس دياكونوس ". الموسوعة البريطانية . المجلد 20 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 964-965 .     

• بولس الشماس (2003). بيترز، إدوارد (محرر). تاريخ اللومبارديين . ترجمة فولك، ويليام دادلي. فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا. ISBN 0812210794.
• بولس الشماس (1907). تاريخ اللومبارديين . ترجمة ويليام دادلي فولك. فيلادلفيا: جامعة بنسلفانيا.
• بولس الشماس (1907). تاريخ اللومبارديين . ترجمة ويليام دادلي فولك. جامعة بنسلفانيا.— نص قابل للقراءة آلياً على الإنترنت، متقابل باللغتين اللاتينية والإنجليزية، منشور على موقع germanicmythology.com (يناير 2016) بعنوان "موارد للباحثين في الأساطير الجرمانية، والأساطير الإسكندنافية، والفولكلور الأوروبي الشمالي"

• شلاغر، باتريسيوس (1911). "بولس الشماس"  . في هيربرمان، تشارلز (محرر). الموسوعة الكاثوليكية . المجلد  11. نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
• أعمال بولس دياكونوس في مكتبة أوغستانا (باللاتينية)
• تاريخ القديس بولس لانجوباردوروم في معهد فور ميتالترفورشونج (باللاتينية)
• Historia Langobardorum ، نظرة عامة واستنساخ كامل للمخطوطة: Cividale del Friuli، Museo Archeologico Nazionale، XXVIII.