كيف سرق غرينش عيد الميلاد!

"كيف سرق غرينش عيد الميلاد!" هو كتاب للأطفال عن عيد الميلاد من تأليف ثيودور "دكتور سوس" جيزل، مكتوب بأسلوب شعري مع رسومات توضيحية من إبداع المؤلف. تدور أحداثه حول غرينش ، وهو مخلوق متذمر ومنعزل يحاول إفساد احتفالات عيد الميلاد بسرقة هدايا وزينة عيد الميلاد من منازل بلدة هوفيل المجاورة ليلة عيد الميلاد . ونتيجةً لردة فعل سكان البلدة، يدرك غرينش أن عيد الميلاد ليس مجرد مال وهدايا.

نُشرت القصة ككتاب من قِبل دار راندوم هاوس عام 1957، وفي نفس الفترة تقريبًا في عدد من مجلة ريدبوك . ^{[ 2 ]} ينتقد الكتاب الطابع التجاري لعيد الميلاد وموسم الأعياد. ^{[ 3 ]}

تم اقتباس الكتاب عدة مرات، أولها كفيلم رسوم متحركة تلفزيوني عام 1966 بصوت بوريس كارلوف ، الذي أدى أيضًا صوت غرينش. وفي عام 1977، عُرض فيلمٌ تمهيديٌّ للهالوين بعنوان " ليلة غرينش في الهالوين" ، حيث أدى هانز كونريد صوت غرينش . تلا ذلك فيلم روائي طويل عام 2000 من بطولة جيم كاري ، ومسرحية موسيقية عام 2007 ، وفيلم رسوم متحركة عام 2018 من إنتاج إيلومينيشن من بطولة بنديكت كومبرباتش ، ومسرحية تلفزيونية حية عام 2020 من المسرحية الموسيقية من بطولة ماثيو موريسون في دور غرينش، وبودكاست عام 2023 من إنتاج وندري من بطولة جيمس أوستن جونسون في دور الشخصية الرئيسية.

غرينش مخلوقٌ عبوسٌ ومنعزلٌ ذو قلبٍ "أصغر من اللازم"، يعيش على جبلٍ يُطلّ على هوفيل، موطن سكان هوفيل. بعد أن ضاق ذرعًا باحتفالات عيد الميلاد الصاخبة في هوفيل لمدة 53 عامًا، عزم غرينش على منع قدوم عيد الميلاد. تنكّر في زيّ بابا نويل وسافر إلى هوفيل على زلاجةٍ يجرّها كلبه ماكس. تسلّل غرينش عبر مدخنة أول منزلٍ في الساحة، وسرق جميع الهدايا، وطعام الوليمة، وحتى شجرة عيد الميلاد. قاطعته سيندي-لو هو، وهي فتاةٌ صغيرةٌ من سكان هوفيل، لفترةٍ وجيزة، لكنه اختلق كذبةً ماكرةً لإبعادها.

بعد أن فعل الشيء نفسه بمنازل سكان هو الآخرين، انطلق غرينش بزلاجته إلى قمة جبل كرامبيت، مُستعدًا لإلقاء جميع المسروقات في الهاوية. مع بزوغ الفجر، توقع أن يكون سكان هو حزينين، لكنه فوجئ بسماعهم يُغنون أغنية عيد ميلاد بهيجة. بعد تفكير عميق، أدرك غرينش أن عيد الميلاد يعني "أكثر من مجرد هدايا وولائم"، فازداد قلبه رقةً. أعاد غرينش المُصلح هدايا وطعام سكان هو، ودُعي إلى وليمة عيد الميلاد.

ظهرت شخصية غرينش لأول مرة في كتاب " بيض مخفوق رائع!" الصادر عام ١٩٥٣ ، ثم ظهرت في قصيدة مصورة من ٣٣ سطرًا للدكتور سوس بعنوان "الهوبوب وغرينش"، والتي نُشرت في الأصل في عدد مايو ١٩٥٥ من مجلة ريدبوك . ^{[ ٤ ]} بدأ الدكتور سوس العمل على كتاب "كيف سرق غرينش عيد الميلاد!" بعد ذلك بسنوات، حوالي بداية عام ١٩٥٧. وكان قد انتهى مؤخرًا من كتابة "القط ذو القبعة" وكان بصدد تأسيس دار نشر "بيغينر بوكس" مع فيليس وبينيت سيرف وزوجته هيلين بالمر جيزل . هيلين، التي كانت تعاني من مشاكل صحية مستمرة وأصيبت بجلطة دماغية خفيفة في أبريل ١٩٥٧، عملت مع ذلك كمحررة غير رسمية، كما فعلت مع كتب الدكتور سوس السابقة. ^{[ ٥ ]}

ادعى الدكتور سوس أنه كان مصدر إلهام الشخصية، حيث أن مشاكل زوجته الصحية واستياءه من تسليع عيد الميلاد جعلته يشعر بأنه "غرينش" للغاية عندما نظر في المرآة في أحد الأعوام في 26 ديسمبر 1956. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

كتب الدكتور سوس الكتاب بسرعة، وأنهى معظمه في غضون أسابيع قليلة. ^{[ ٨ ]} وكتبت الكاتبتان جوديث ونيل مورغان أنه كان أسهل كتاب كتبه في مسيرته المهنية، باستثناء خاتمته. ^{[ ٥ ]} ووفقًا للدكتور سوس:

انشغلتُ بمحاولة إخراج غرينش من هذه الورطة. وجدتُ نفسي في موقفٍ بدا فيه كلامي كواعظٍ من الدرجة الثانية أو كأنني أُردد حكمةً دينيةً مُسلّمةً... وأخيرًا، في لحظة يأس... ودون أن أُدلي بأي تصريحٍ على الإطلاق، عرضتُ غرينش وسكان هوفيل معًا على الطاولة، وأطلقتُ توريةً على غرينش وهو يقطع "الوحش المشوي". ... لقد مررتُ بآلاف الخيارات الدينية، وبعد ثلاثة أشهر، خرجت النتيجة على هذا النحو. ^{[ 5 ]}

بحلول منتصف مايو/أيار 1957، كان الكتاب قد اكتمل وأُرسل بالبريد إلى مكاتب دار راندوم هاوس في نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية. في يونيو/حزيران من العام نفسه، سافر الدكتور سوس وزوجته هيلين في إجازة لمدة شهر إلى هاواي ، حيث راجع الدكتور سوس مسودة الكتاب وأعادها . ^{[ 5 ]} صدر الكتاب في ديسمبر/كانون الأول، بنسخة مطبوعة نشرتها دار راندوم هاوس، وفي عدد من مجلة ريدبوك . ^{[ 9 ]} أهدى الدكتور سوس الكتاب إلى ثيودور "تيدي" أوينز، ابن ابنة أخته بيغي أوينز، الذي كان يبلغ من العمر عامًا واحدًا. ^{[ 5 ]}

اعتبارًا من عام 2005، تمت ترجمة الكتاب إلى تسع لغات، ^{[ 10 ]} بما في ذلك اللاتينية باسم Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit . تم نشر الترجمة في أكتوبر 1998 من قبل شركة Bolchazy-Carducci Publishers Inc. ^{[ 11 ]}

قارنت إم إس ليبي، في مقال لها في صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون ، الكتابَ بأعمال دكتور سوس السابقة، قائلةً: "إن عبقريته الفريدة والمبتكرة في الأسلوب والكلمة ثابتةٌ دائمًا، ومع ذلك، فإن تنوعاته في تناول مواضيعه غنيةٌ للغاية، ودائمًا ما تكون جديدةً ومسلية." ^{[ 12 ]} وكتبت مجلة كيركوس ريفيوز : "سيستمتع الصغار كثيرًا ببهجة كتاب دكتور سوس الأول عن الشرير." ^{[ 12 ]} ووصف الناقد غرينش بأنه "أفضل شخصية شريرة في عيد الميلاد منذ سكروج ." ^{[ 12 ]} وأشادت إيلين لويس بويل، في مراجعتها في صحيفة نيويورك تايمز ، بمعالجة الكتاب للرسالة الأخلاقية، بالإضافة إلى رسوماته وشعره. وكتبت:

حتى لو كنت تفضل قراءة دكتور سوس بأسلوبه المرح والفكاهي، فلا بد أن تعترف بأنه إذا كان هناك مغزى أخلاقي، فلا أحد يستطيع إيصاله بهذه البهجة. ينجذب القارئ إلى القوافي المفعمة بالحيوية والرسومات الغريبة والمضحكة حتى يغمره شعور بالراحة عندما يتغير غرينش، ومثله، يغمره شعور بالرضا. ^{[ 13 ]}

ذكرت مراجعةٌ نُشرت في مجلة "ذا ساترداي ريفيو أوف ليتريتشر" : "لقد حقق الدكتور سوس، صاحب الأسلوب الفريد، نجاحًا جديدًا في كتابه المصوّر... فالشعر حيويٌّ والصفحات زاهية الألوان كما يتمنى أي شخص." ^{[ 12 ]} وأشار المُراجع إلى أن الآباء والأشقاء الأكبر سنًا الذين يقرؤون الكتاب للأطفال الصغار سيستمتعون أيضًا بمضمونه الأخلاقي وروح الدعابة فيه. ^{[ 13 ]} ووصفت شارلوت جاكسون من صحيفة "سان فرانسيسكو كرونيكل" الكتاب بأنه "خيالٌ رائع، على طريقة الدكتور سوس المميزة، برسوماتٍ بألوان عيد الميلاد." ^{[ 12 ]}

ربط بعض الكتّاب، بمن فيهم دكتور سوس، بين شخصية غرينش ودكتور سوس. في القصة، يتذمّر غرينش من اضطراره لتحمّل احتفال سكان هوفيل بعيد الميلاد لمدة 53 عامًا. وكما أشار كلٌّ من توماس فينش وتشارلز كوهين، كان دكتور سوس في الثالثة والخمسين من عمره عندما كتب ونشر الكتاب. ^{[ 14 ] [ 15 ]} وقد أكّد دكتور سوس هذا الربط في مقالٍ نُشر في عدد ديسمبر 1957 من مجلة ريدبوك : "كنتُ أغسل أسناني صباح يوم 26 ديسمبر الماضي عندما لاحظتُ وجهًا يُشبه وجه غرينش تمامًا في المرآة. لقد كان سوس! لذلك كتبتُ عن صديقي العابس، غرينش، لأرى إن كان بإمكاني استعادة شيءٍ ما عن عيد الميلاد كنتُ قد فقدته." ^{[ 16 ]} صرّحت لارك دايموند-كيتس، ابنة زوجة سوس، في خطابٍ ألقته عام 2003: "لطالما اعتقدتُ أن القط ... كان تيد في أيامه الجيدة، وأن غرينش كان تيد في أيامه السيئة." ^{[ 17 ]} ويشير كوهين إلى أن سوس كان يقود سيارةً تحمل لوحة ترخيص مكتوب عليها "GRINCH". ^{[ 15 ]}

يشير توماس فينش إلى أن غرينش هو أول شخص بالغ وأول شرير يكون شخصية رئيسية في كتاب من كتب دكتور سوس. ^{[ 14 ]}

تم تحويل الكتاب إلى العديد من الوسائط، بما في ذلك المسرح والسينما. قام تشاك جونز وبن واشام بتحويل القصة إلى فيلم رسوم متحركة تلفزيوني خاص عام 1966، بصوت الراوي بوريس كارلوف ، الذي أدى أيضًا صوت غرينش. غنى ثورل رافينسكروفت أغنية " أنت شخص لئيم يا سيد غرينش "، بكلمات كتبها الدكتور سوس بنفسه. ^{[ 18 ] [ 19 ]} في عام 2000، تم تحويل الكتاب إلى فيلم روائي طويل ، من إخراج رون هوارد وبطولة جيم كاري في دور غرينش. ^{[ 20 ]} كما أنتجت شركة Illumination Entertainment فيلم رسوم متحركة ثلاثي الأبعاد بعنوان "غرينش" ، ^{[ 21 ]} من إخراج يارو تشيني وسكوت موسير وبطولة بنديكت كومبرباتش في دور غرينش. ^{[ 22 ]} كان من المقرر في الأصل إصداره في 10 نوفمبر 2017، ^{[ 23 ]} ولكن تم تأجيله إلى 9 نوفمبر 2018. ^{[ 24 ]} ، وهو عرض تلفزيوني مباشر مقتبس من المسرحية الموسيقية بعنوان Dr. Seuss' The Grinch Musical Live! (2020) من بطولة ماثيو موريسون .

نُشرت العديد من التسجيلات الصوتية والنسخ المرئية والمسموعة للكتاب. في عام ١٩٧٥، روى زيرو موستيل قصة الكتاب على أسطوانة فينيل . ^{[ ٢٥ ]} وفي عام ١٩٩٢، أصدرت دار راندوم هاوس هوم فيديو نسخة رسوم متحركة محدثة من الكتاب بصوت والتر ماثيو ، وتضمنت أيضًا قصة " لو كنتُ مدير حديقة الحيوان" . ^{[ ٢٦ ]} وفي عام ٢٠٠٩، صدرت نسخة إلكترونية تفاعلية من الكتاب لأجهزة آيفون . ^{[ ٢٧ ]} وفي عام ٢٠٠٠، قرأ ريك مايال الكتاب ضمن أربعة كتب من تأليف دكتور سوس على قرص مضغوط صوتي بعنوان "مجموعة دكتور سوس" . وفي عام ٢٠٢٣، أصدرت وندري بودكاست مستوحى من الكتاب، من تقديم جيمس أوستن جونسون . ^{[ ٢٨ ]}

قدّم مسرح أولد غلوب في سان دييغو نسخةً موسيقيةً من العمل عام ٢٠٠٧. كما عُرضت في برودواي، وجولةٌ أمريكيةٌ محدودةٌ عام ٢٠٠٨. بدأت جولة أمريكا الشمالية في خريف ٢٠١٠، واستمرت كل خريف منذ ذلك الحين. ^{[ ٢٩ ]} تم تحويل الكتاب إلى أغنيةٍ مدتها ١٣ دقيقة، أدّتها أوركسترا بوسطن بوبس ، بتوزيعٍ موسيقيٍّ من داني تروب ، وشارك فيها عازف الباس ريد بيرتون والممثل ويل ليبو في سردها، وذلك في ألبوم بوسطن بوبس لعام ٢٠١٣ بعنوان "عيد ميلاد بوسطن بوبس - مباشر من قاعة سيمفوني مع كيث لوكهارت". ^{[ ٣٠ ]}

استنادًا إلى استطلاع رأي عبر الإنترنت أُجري عام 2007، أدرجت الرابطة الوطنية للتعليم الكتاب ضمن قائمة "أفضل 100 كتاب للأطفال" التي يختارها المعلمون. ^{[ 31 ]} وفي عام 2012، احتل المرتبة 61 ضمن قائمة "أفضل 100 كتاب مصور" في استطلاع نشرته مجلة مكتبة المدرسة ، وكان رابع كتاب من بين خمسة كتب للدكتور سوس في القائمة. ^{[ 32 ]}

ظهرت الشخصيات الرئيسية في الكتاب في أعمال أخرى. يظهر غرينش في ثلاثة أفلام رسوم متحركة خاصة أخرى: "هورتون يسمع صوتًا!" (1970) ، و "ليلة الهالوين هي ليلة غرينش" بصوت هانز كونريد ، و "غرينش يغيظ القط ذو القبعة " بصوت بوب هولت . كما يظهر غرينش نفسه وكلبه ماكس في عرض الدمى للأطفال " عالم الدكتور سوس الرائع " بصوت أنتوني أسبوري خلال الموسم الأول (1996-1997) والموسم الثاني (1998). كما يظهر أيضًا في فيلم الرسوم المتحركة الحاسوبية "هورتون يسمع صوتًا!" (2008) من إنتاج بلو سكاي . ويظهر غرينش وسيندي لو هو وماكس في "سوسيكال" ، وهي مسرحية موسيقية مستوحاة من عدة كتب للدكتور سوس.

منذ تأليف الكتاب، دخلت كلمة "غرينش" إلى اللغة الدارجة كاسم غير رسمي، وتُعرَّف بأنها "مُفسد للفرح" أو "مُفسد للمرح". ^{[ 33 ] [ 34 ]}

• قائمة بالأدب ذي الطابع الميلادي

• كوهين، تشارلز (2004). سوس، سوس الكامل، ولا شيء سوى سوس: سيرة مصورة لثيودور سوس جيزل . دار راندوم هاوس . رقم ISBN 978-0-375-82248-3.
• فينش، توماس (2001). الرجل الذي كان دكتور سوس . وودلاندز: نيو سينشري بوكس. ISBN 0-930751-11-6.
• ليندمان، ريتشارد (2005). فهرس دكتور سوس: دليل مشروح لأعمال ثيودور جيزل في جميع الوسائط، والكتابات عنه، وظهور الشخصيات والأماكن في الكتب والقصص والأفلام . ماكفارلاند وشركاه .
• ماكدونالد، روث (1988). دكتور سوس . دار نشر توين . رقم ISBN 0-8057-7524-2.
• مورغان، نيل؛ مورغان، جوديث جايلز (1996). دكتور سوس والسيد جيزل: سيرة ذاتية . نيويورك: دار دا كابو للنشر . ISBN 978-0-306-80736-7.
• نيل، فيليب (2004). دكتور سوس: أيقونة أمريكية . دار نشر كونتينوم . رقم ISBN 0-8264-1434-6.
• بيس، دونالد إي. (2010). ثيودور سوس جيزل . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-532302-3.

• غرينش في موسوعة دون ماركشتاين للرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2016.