أنا زوجتي الخاصة

"أنا زوجتي" مسرحية منتأليف دوغ رايت ، مستوحاة من حواراته مع عالمة الآثار الألمانية شارلوت فون مالسدورف . عُرضت المسرحية، التي يؤديها ممثل واحد، لأول مرة خارج برودواي عام 2003 في مسرح بلاي رايتس هورايزونز ، ثم افتُتحت على مسارح برودواي في وقت لاحق من العام نفسه. طُوّرت المسرحية بالتعاون مع مويسيس كوفمان ومشروعه المسرحي "تيكتونيك" ، الذي تولى كوفمان أيضًا إخراجها. قام جيفرسون مايز ببطولة عروض برودواي وخارجها، مُجسدًا نحو أربعين دورًا. حاز رايت على جائزة بوليتزر للدراما عام 2004 عن هذا العمل. ^{[ 1 ]}

ربط رايت مسرحيته "أنا زوجتي " بفيلم " أنا امرأتي" للمخرجة الطليعية روزا فون براونهايم (1992). ^{[ 2 ]} يستند الفيلم والمسرحية إلى السيرة الذاتية لفون مالسدورف، التي صدرت لأول مرة عام 1992 وتُرجمت عام 1995.

كتاب "أنا زوجتي الخاصة" هو دراسة لحياة عالمة الآثار الألمانية شارلوت فون مالسدورف ، التي قتلت والدها عندما كانت طفلة صغيرة ونجت من الأنظمة النازية والشيوعية في برلين الشرقية كامرأة متحولة جنسياً.

بدأ عرض مسرحية "أنا زوجتي" مع مويسيس كوفمان ودوغ رايت في مسرح "أباوت فيس" بشيكاغو عام 2002، وانتقلت إلى برودواي عام 2004 حيث فازت بجائزتي توني لأفضل ممثل في مسرحية (مايس) وأفضل مسرحية . ^{[ 3 ]} عُرضت لأول مرة كورشة عمل في يوليو 2001 في مسرح "لا جولا بلاي هاوس" في لا جولا، كاليفورنيا . ^{[ 4 ]}

في عام ٢٠٠٤، عُرضت المسرحية لأول مرة في أوروبا على مسرح مدينة ستوكهولم ، من بطولة بيورن كيلجمان . وفي عام ٢٠٠٥، عُرضت لأول مرة إقليمياً في أمريكا على مسرح إنسامبل في سينسيناتي ، من بطولة تود ألموند. ثم انتقل هذا العرض إلى مسرح الممثلين في لويفيل ومسرح فلوريدا ستوديو . في عام ٢٠٠٦، عُرضت المسرحية في هادسون، نيويورك، على مسرح ستيدج وركس/هادسون، من بطولة ممثل برودواي جيفري كون، وفي تورنتو ، أونتاريو ، على مسرح كانستيج ، من بطولة ستيفن أويميت ، وفي فانكوفر ، كولومبيا البريطانية ، على مسرح بلاي هاوس، من بطولة الممثل الكندي توم روني، وفي مركز سايدي برونفمان في مونتريال، من بطولة الممثل بريت كريستوفر، وفي بورتلاند، أوريغون ، على مسرح جيردينج، من بطولة الممثل ويد ماكولوم ، وفي بورتلاند، مين ، على مسرح بورتلاند ستيج كومباني، من بطولة الممثل توم فورد، وفي آن أربور، ميشيغان ، على مسرح بيرفورمانس نتوورك، من بطولة الممثل مالكولم توليب. وفي يناير ٢٠٠٧، قدّم مسرح سان بيدرو بلاي هاوس في سان أنطونيو، تكساس، المسرحية بنجاح. عُرضت المسرحية أيضًا في مسرح جورج ستريت بلاي هاوس ، نيو برونزويك، نيو جيرسي، من 16 يناير 2007 إلى 11 فبراير 2007. قام ببطولتها مارك نيلسون، وأخرجها أندرس كاتو. أدى فينس جاتون الدور في إنتاج من إخراج أندرو فولكوف في شركة بارينغتون ستيج عام 2008. وعُرضت ترجمة فرنسية ( Ma femme, c'est moi ) في فبراير 2009 في مسرح ريدو فير في مونتريال . كما عُرضت في مسرح سيجنتشر في أرلينغتون، فيرجينيا، من بطولة أندرو لونغ، الحائز على جائزة هيلين هايز، وإخراج آلان بول، وفي مسرح ثري ^{[ 5 ]} في بورت جيفرسون، نيويورك ، من بطولة جيفري سانزل.

بين 6 مايو و 23 مايو 2009، تم عرضها في تسمانيا في مركز إيرل للفنون ^{[ 6 ]} في لونسيستون ، وفي مسرح رويال، هوبارت باك سبيس، من إنتاج شركة المسرح التسماني وبمشاركة روبرت جارمان .

في جمهورية التشيك ، عُرضت المسرحية لأول مرة عام ٢٠٠٨ من قِبل فرقة ديفادلو ليتي ^{[ ٧ ]} في براغ ، من بطولة بافول سمولاريك. وفي الوقت نفسه، قدمتها أيضًا فرقة مسرحية تشيكية غير محترفة ^{[ ٨ ]} من بطولة ليبور أولوفيتش. وقد حازت الفرقة الأخيرة على جائزة أفضل أداء درامي تشيكي غير محترف لعام ٢٠٠٩، كما نال ليبور أولوفيتش (من بين جوائز أخرى) جائزة أفضل ممثل تشيكي غير محترف لعام ٢٠٠٩.

في المكسيك، قام ببطولة المسرحية الممثل هيكتور بونيلا، الذي قدمها حتى 23 يناير 2010، محققاً 89 عرضاً متتالياً من التصفيق الحار. كما عُرضت المسرحية في جيتيسبيرغ ، بنسلفانيا ، على مسرح جيتيسبيرغ، وقام ببطولتها الممثل إريك جونز.

في مدينة مينيابوليس بولاية مينيسوتا، عُرضت المسرحية ضمن فعاليات موسم 2011-2012 لمسرح جانغل الشهير. أخرجها جويل ساس في ذلك المسرح، وقدّم برادلي غرينوالد أداءً مذهلاً جسّد فيه جميع شخصيات المسرحية. استمر عرضها من 4 نوفمبر إلى 18 ديسمبر.

في اليونان ، عُرضت مسرحية " أنا زوجتي " ^{[ 9 ]} لأول مرة في يناير 2011، في مسرح بيوس بيسمنت بأثينا . ^{[ 10 ]} أنتجتها فرقة ديغريزيرو المسرحية ^{[ 11 ]} ، وترجمها وأخرجها يوسيف فارداكيس، وقام بأدائها هاريس أتونيس، مع موسيقى أصلية من تأليف ماريتا فافوتي التي ألّفت أيضًا أغنية خاصة للعرض بعنوان "أنا أتذكر نفسي" ^{[ 12 ]} ، وكلمات ديميتريس ديموبولوس. استمر عرض المسرحية 20 مرة، ثم انتقل إلى الموسم التالي، وانتقل إلى مسرح 104 ^{[ 13 ]} في أثينا ، حيث افتُتح في نوفمبر 2011 لعرضه الثاني. لاقت المسرحية استحسانًا كبيرًا وإشادات نقدية ممتازة، ليس فقط لأدائها المتميز، بل أيضًا لأداء هاريس أتونيس الاستثنائي. تتناسب المسرحية وقصة شارلوت تمامًا مع الوضع السياسي والاجتماعي في اليونان . يتميز العرض ببساطته الشديدة، وقد اعتُبر من أكثر العروض تأثيراً على المستوى الدولي، وشهد ابتكاراتٍ مثل اللحية وغياب الحجاب، لأول مرة. فاز هاريس أتّونيس بجائزة أفضل أداء مسرحي رجالي لعام 2012 عن مسرحية " أنا زوجتي" في جوائز أثينا فويس لأفضل اختيار وجوائز الجمهور، بينما فازت ماريتا فافوتي بجائزة أفضل موسيقى مسرحية أصلية لعام 2012 عن مسرحية " أنا زوجتي" في جوائز المسرح المثلي.

عادت مسرحية "أنا زوجتي" إلى مسرح "أباوت فيس" في شيكاغو في نوفمبر 2016 في عرض مُعاد تصوره من إخراج المدير الفني أندرو فولكوف، بمشاركة أربعة ممثلين، وبطولة ديليا كروب في دور شارلوت فون مالسدورف. يُعد هذا العرض أول أداء احترافي معروف لهذا الدور من قِبل ممثلة متحولة جنسيًا. وقد لاقى استحسانًا كبيرًا من نقاد المنطقة، بالإضافة إلى مؤلفة المسرحية.

عُرضت مسرحية "أنا زوجتي" لأول مرة في 14 مارس 2019، على مسرح "أوت فرونت" في أتلانتا، جورجيا، حيث قام بيتر سميث بأداء جميع الأدوار. وشكّل هذا الإنتاج أول عمل مسرحي احترافي يؤدي فيه فنان متحول جنسيًا/غير متوافق مع المعايير الجندرية جميع الشخصيات.

تم إنتاج عرض في عام 2020 في مسرح لونغ وارف ، نيو هيفن، من بطولة ماسون ألكسندر بارك . ^{[ 14 ]}

عُرضت مسرحية "أنا زوجتي" لأول مرة على مسرح "ستيج ليفت" في سبوكان في 9 أبريل 2021. وقامت الممثلة المتحولة جنسيًا مايف غريفيث بأداء جميع الأدوار. أخرج المسرحية تروي نيكرسون. وعُرضت المسرحية عالميًا عبر الإنترنت بسبب قيود جائحة كوفيد-19.

• 2004: جائزة دراما ديسك لأفضل مسرحية جديدة
• 2004: جائزة رابطة الدراما لأفضل مسرحية
• 2004: جائزة لوسيل لورتيل لأفضل عرض منفرد
• 2004: جائزة بوليتزر للدراما
• 2004: جائزة توني لأفضل مسرحية ( فازت ) ^{[ 15 ]}
• 2004: جائزة توني لأفضل ممثل رئيسي في مسرحية ( جيفرسون مايز ) ( فاز )
• 2004: جائزة توني لأفضل إخراج مسرحي
• 2004: جائزة لامدا الأدبية للدراما

• مايز، جيفرسون؛ فون مالسدورف، شارلوت (2004). أنا زوجتي: دراسات لمسرحية عن حياة شارلوت فون مالسدورف . نيويورك: فابر آند فابر. ISBN 978-0-571-21174-6.
• مالسدورف، شارلوت فون؛ هولاندر، جان (ترجمة) (1995). أنا امرأة مستقلة: حياة شارلوت فون مالسدورف الخارجة عن القانون (  الطبعة الأولى المترجمة). سان فرانسيسكو: دار كليس للنشر . ISBN 978-1573440103.
  • فون مالسدورف، شارلوت (2004) [1995]. أنا زوجتي: القصة الحقيقية لشارلوت فون مالسدورف . ترجمة جان هولاندر. سان فرانسيسكو: دار كليس للنشر. ص  180. ISBN 978-1573442008.

• أنا زوجتي الخاصة في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• أنا زوجتي الخاصة في قاعدة بيانات الإنترنت الخاصة بعروض مسرح أوف برودواي(مؤرشفة)
• مشروع مسرح العدالة، مؤرشف في 1 أغسطس 2020، على موقع Wayback Machine