لغة الإشارة الأيسلندية

لغة الإشارة الأيسلندية ( بالأيسلندية : Íslenskt táknmál ) هي لغة الإشارة الخاصة بالصم في أيسلندا . وهي مبنية على لغة الإشارة الدنماركية ؛ فقبل عام ١٩١٠، كان الأيسلنديون الصم يُرسلون إلى مدارس في الدنمارك ، لكن اللغتين تباعدتا منذ ذلك الحين. وهي معترف بها رسميًا من قبل الدولة وتُشرف عليها لجنة وطنية.

تختلف لغة الإشارة الأيسلندية عن اللغة الأيسلندية المنطوقة ؛ ففي عام ١٩٩٩، صرّحت وزارة التعليم الأيسلندية بأن لغة الإشارة الأيسلندية هي اللغة الأولى للصم في المنهج الدراسي الأساسي، بينما تُعتبر اللغة الأيسلندية المنطوقة لغة ثانية. لذا، ينبغي على الصم الأيسلنديين تعلّم لغة الإشارة الأيسلندية كلغة أولى، واللغة الأيسلندية كلغة ثانية.

أُجريت مقارنة معجمية بين إشارات لغة الإشارة الأيسلندية ونظيراتها في لغة الإشارة الدنماركية لتحديد درجة التشابه المعجمي الحالي. وقد وُجد أنه على الرغم من وجود صلة بين لغتي الإشارة، إلا أن 37% من الإشارات التي تم تحليلها كانت مختلفة تمامًا في بنيتها، بينما 16% أخرى، على الرغم من تشابهها، إلا أنها اختلفت في أحد المعايير الأربعة: وضعية اليد، أو موقعها، أو حركتها، أو اتجاهها. ^{[ 2 ]}

تُستخدم لغة الإشارة الأيسلندية كلغة أولى للصم في أيسلندا. ويعيش معظم المتحدثين بها في ريكيافيك والمناطق المحيطة بها. ^{[ 3 ]}

في يونيو/حزيران 2011، اعتُرف رسميًا بلغة الإشارة الأيسلندية كلغة أولى. وينص القرار رقم 61/2011، في المادة 3، على أن "لغة الإشارة الأيسلندية هي اللغة الأولى لمن يعتمدون عليها في التعبير والتواصل، ولأطفالهم. وتتولى السلطات الحكومية رعايتها ودعمها. ويحق لجميع من يحتاجون إلى استخدام لغة الإشارة تعلمها واستخدامها فور بدء عملية اكتسابهم للغة ، أو من وقت تشخيص الصمم أو ضعف السمع أو الصمم والعمى . ويتمتع أفراد أسرهم المباشرون بالحق نفسه." ^{[ 3 ]}

كما تنص المادة 5 من القانون على وجوب قيام الحكومة بتعزيز جميع جوانب التعليم والتوعية فيما يتعلق بلغة الإشارة الأيسلندية. ^{[ 3 ]}

تنص المادة 7 على تعيين مجلس لغة الإشارة الأيسلندية الذي يتمثل دوره في تقديم المشورة للحكومة بشأن تنفيذ اللوائح الخاصة بلغة الإشارة الأيسلندية. ^{[ 3 ]}

تنص المادة 13 على أن جميع من يحتاجون إلى خدمات لغة الإشارة الأيسلندية سيتمكنون من الوصول إليها. ^{[ 3 ]}

لا توجد لهجات جغرافية للغة الإشارة الأيسلندية. ومع ذلك، فقد تم توثيق وجود اختلافات بين الأجيال. هناك اختلاف في علم الأصوات ، والمفردات ، والصرف ، والنحو بين الأجيال المختلفة. ^{[ 4 ]}

كانت أيسلندا جزءًا من مملكة الدنمارك حتى عام 1918. لغة الإشارة الأيسلندية هي جزء من عائلة لغة الإشارة الدنماركية.

قبل تعيين أول معلم آيسلندي، بال بالسون ، في آيسلندا عام 1867، كان الأطفال الصم الآيسلنديون يرتادون مدرسة في كوبنهاغن. ^{[ 5 ]} وفي عام 1874، أوضح بال أهدافه التعليمية لطلابه في مقال صحفي. كان يرغب في أن يتمكن طلابه من التعبير عن أفكارهم وأن يُفهموا من خلال الكتابة ولغة الإشارة والإشارة، ولم يكن يهتم بالتحدث باللغة الآيسلندية أو قراءة الشفاه. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٢٢، اعتُمد نظام النطق والإشارة الدنماركي كطريقة تدريس جديدة، بهدف تمكين الطلاب من التحدث وفهم الكلام بمساعدة التهجئة بالأصابع والإشارات. ^{[ ٤ ]} وفي عام ١٩٤٤، طرأ تغيير على النظام التعليمي، حيث اعتُمد نظام التعليم الشفهي . مُنع استخدام لغة الإشارة في الفصول الدراسية، لأن الهدف الوحيد من التعليم الشفهي كان تعليم الطلاب التحدث باللغة الأيسلندية وفهمها. ^{[ ٤ ]}

في أوائل الثمانينيات، أدخلت المديرة الجديدة، غودلوغ سنورادوتير، أسلوبًا تعليميًا جديدًا يُسمى التواصل الشامل إلى مدرسة الصم. تضمن هذا الأسلوب استخدام وسائل تواصل متعددة، منها الأبجدية اليدوية ، والإشارات، والإيماءات، وقراءة الشفاه ، والكتابة. ^{[ 4 ]} لم يكن هذا الأسلوب تعليمًا للغة الإشارة الأيسلندية، إذ اقتصر على تعليم إشارات منفردة دون قواعد نحوية. بقي الهدف الرئيسي للمدرسة تعليم الطلاب التحدث باللغة الأيسلندية وفهمها. لم يكن معلمو المدرسة يتقنون لغة الإشارة الأيسلندية، ولذا لم يكن أمام الطلاب سوى التواصل معهم شفهيًا.

عُيّنت بيرغليند ستيفانسدوتير كأول مديرة صماء لمدرسة الصم عام ١٩٩٦. ^{[ ٤ ]} وخلال فترة إدارتها، أصبح تعليم الطلاب لغتين هدفًا أساسيًا. وفي عام ٢٠٠٢، دُمجت مدرسة الصم مع مدرسة السامعين، ومع استمرار تشجيع تعليم اللغتين، استمر تدريس الأطفال الصم بأساليب مُصممة للأطفال السامعين. ^{[ ٤ ]} أما لغة الإشارة الأيسلندية، فلا تُستخدم إلا بشكل هامشي في الفصول الدراسية.

تُستخدم الأبجدية اليدوية في لغة الإشارة الأيسلندية، حيث تُؤدى الإشارة بيد واحدة. وتُستخدم هذه الأبجدية عندما لا يعرف المُشير الإشارة المناسبة للتعبير عن شيء ما، أو لأشياء مثل الأسماء، أو أسماء الشوارع أو الأماكن، أو الشركات، أو الاختصارات. ^{[ 6 ]}

• الصمم في أيسلندا
• سيجورلين مارجريت سيجوراردوتير
• الاعتراف القانوني بلغات الإشارة

• (بالآيسلندية) Félag heyrnarlausra .
• (باللغة الإنجليزية) الجمعية الأيسلندية للصم .
• (باللغة الأيسلندية) جزر SignWiki
• (باللغة الأيسلندية) لجنة لغة الإشارة الأيسلندية. مؤرشفة بتاريخ 15 فبراير 2019 على موقع Wayback Machine.