بصحبة شاعر

كتاب "في صحبة شاعر" (In the Company of a Poet) هو كتاب صدر عام ٢٠١٢ من تأليف الكاتبة ومنتجة الأفلام الوثائقية التلفزيونية نسرين منى كبير ، ويتضمن مقابلة أجرتها مع غولزار (مخرج أفلام وكاتب أغاني وشاعر هندي). يتناول الكتاب تفاصيل حياته المبكرة، بما في ذلك ولادته عام ١٩٣٤ في دينا ، الهند البريطانية (باكستان حاليًا)، وخلفيته العائلية السيخية ، ومسيرته السينمائية والشعرية، وزواجه من الممثلة راخي عام ١٩٧٣، والذي أنجب منه ابنته ميغنا .نُشر كتاب "في صحبة شاعر" من قِبل دار نشر روبا في ١٢ نوفمبر ٢٠١٢، وحظي بآراء نقدية متباينة. وقد أدرجه موقع فيرست بوست ضمن قائمة أفضل ١٠ كتب غير روائية هندية.

أصبح هذا الكتاب ثالث عملٍ يُكتب عن غولزار، بعد كتاب ابنته " لأنه هو..." (2004) وكتاب الصحفي سايبال تشاتيرجي " أصداء وبلاغة" (2007). ناقش كبير وغولزار بشكلٍ رئيسي تجارب الأخير ككاتب أغاني وشاعر وكاتب سيناريو، مع التركيز في حواراتهما على المواضيع التي تناولتها منشوراتهما السابقة. جرى تطوير كتاب " في صحبة شاعر" من خلال مناقشاتٍ عبر الإنترنت على تطبيق سكايب بين شهري مايو ونوفمبر 2011، تلتها لقاءاتٌ مباشرة في نهاية العام نفسه.

يضم كتاب "في صحبة شاعر" حوارات مطولة بين مؤلفته، نسرين منى كبير ، والمخرج السينمائي وكاتب الأغاني والشاعر غولزار ، تتناول حياته ومسيرته المهنية. وُلد غولزار لعائلة سيخية باسم سامبوران سينغ كالرا في 18 أغسطس 1934، في دينا ، الهند البريطانية (باكستان حاليًا). كان والده، ماخان سينغ كالرا، من السيخ ، وقد تزوج ثلاث مرات (أنجب ابنًا وابنتين من زواجه الأول من راج) قبل زواجه من سوجان كور، التي أصبحت فيما بعد والدة غولزار. أخبر غولزار كبير أنه الابن الوحيد لكور، إذ توفيت والدته بعد عدة أشهر من ولادته. ويتناول الكتاب لاحقًا بالتفصيل مسيرته السينمائية في بوليوود - وخاصةً في كتابة الأغاني - ومسيرته الشعرية باللغة الأردية . ويتحدث غولزار بشكل خاص عن شعره، مشيرًا إلى أنه كتب أول قصيدة له في سن العاشرة، ثم بدأ مسيرته كشاعر. في عام 1973، تزوج غولزار من الممثلة راخي ، وأنجب منها ابنة تدعى ميغنا (والتي ستصبح أيضاً مخرجة أفلام).

في عام ١٩٨٦، أثناء إنتاج فيلم "موفي محل" (فيلم وثائقي تلفزيوني من ٤٩ جزءًا عن بوليوود عُرض على القناة الرابعة )، طلبت كابير مساعدة الصحفي خالد محمد في دعوة شخصيات لها إسهامات "هامة" في بوليوود. كان من بين المُستَطلَعين غولزار، الذي ناقشت معه تاريخ كتّاب الأغاني في بوليوود. بعد موافقة محمد وكابير على العروض، وصلا إلى منزله المكون من طابق واحد في منطقة بالي هيل ، مومباي ، لبدء التصوير. كان لقاؤهما الثاني بعد أربع سنوات، عندما كانت تُنتج فيلمًا وثائقيًا آخر لنفس القناة، عن المغنية لاتا مانغيشكار . روت كابير أن غولزار قدّم معلومات قيّمة عن المغنية، تمامًا كما فعل عندما أُجريت معه مقابلات حول مواضيع من لقاءاتهما السابقة. في السنوات اللاحقة، كانا يلتقيان فقط في المهرجانات السينمائية والعروض الخاصة. ^{[ ١ ]}

كتبت كابير في مقدمة كتابها " في صحبة شاعر" أنها استلهمت فكرة الكتاب "مهما بدا الأمر غريبًا" ^{[ 2 ]} بعد أن رأت حلمًا في عام 2010، كانت تتحدث فيه مع معاصري غولزار، ساهر لودهيانفي وشايليندرا ؛ حيث طلب منها الشاعران كتابة كتاب بالتعاون مع غولزار حول أعمالهما. وقد حفزها ذلك على الاتصال بغولزار من لندن ، "مهما بدا الأمر مبالغًا فيه بالنسبة له" ^{[ 2 ]} باستخدام رقم الهاتف الذي حصلت عليه عندما التقيا صدفةً في المدينة. أجاب مدير أعماله، الذي أشارت إليه باسم السيد كوتي، على المكالمة وطلب منها الانتظار قليلًا. رد غولزار على الخط بعد دقائق، وطلب من كابير الاتصال به مرة أخرى بعد وصولها إلى الهند. وفي أواخر عام 2010، عادت إلى البلاد وحصلت لاحقًا على موافقته. ^{[ 2 ]}

باستخدام تطبيق سكايب للاتصالات ، جرت محادثات بين مايو ونوفمبر 2011، شملت أكثر من خمس وعشرين جلسة (استغرقت كل منها ساعة إلى ساعتين تقريبًا) باللغات الإنجليزية والهندية والأردية . وقد أُلِّف كتابان آخران عنه: كتاب ابنته ميغنا " لأنه هو..." (2004)، وكتاب سايبال تشاتيرجي " أصداء وبلاغة" ( 2007). يتجنب هذان الكتابان الخوض في مواضيع سبق تناولها في المنشورات السابقة. اختارت كابير، التي عادت إلى لندن بنهاية عام 2010 بعد موافقة غولزار على فكرة الكتاب، التركيز بشكل أساسي على أعماله ككاتب أغاني وشاعر وكاتب سيناريو. وأضافت: "كنت أعتقد أيضًا أنه حتى لو عدنا إلى أحداث معروفة، فإن غولزار سيلقي عليها ضوءًا جديدًا من منظور شخصيته الحالية". ^{[ 3 ]} في نهاية العام التالي، عادت إلى مومباي وواصلت المحادثات في مكتب غولزار. ^{[ 3 ]}

تلقى كتاب "في صحبة شاعر" آراءً متباينة من نقاد الكتب . منح موقع "بوليوود هانغاما" الكتاب تقييم نجمتين ونصف، وخلص في مراجعته إلى القول: "إذا لم تقرأ أيًا من الكتب التي تتناول حياة غولزار بعد، فهذا الكتاب - رغم أنه ليس الأفضل بينها - قد يكون خيارك الأمثل!". وعلى الرغم من شعور الناقد بالتردد تجاه الكتاب، إلا أنه ذكر أنه مناسب لمن يرغبون في الاطلاع على خبايا بوليوود في العقود الماضية من وجهة نظر غولزار. ^{[ 4 ]} أشادت لوبامودرا غاتاك من موقع "نيوز 18" بكبير لتشجيعها غولزار على سرد تفاصيل حياته الشخصية، ووصفت الكتاب بأنه "حوارٌ تُقاطع فيه كبيرة غولزار وتُشركه في الوقت المناسب". ^{[ 5 ]} ورأت ديبا غاهلوت ، الصحفية في صحيفة "هندوستان تايمز "، أن الكتاب يُقدم "لمحة عن أصوله والتأثيرات التي صقلت خياله الاستثنائي وبراعته في استخدام الكلمات". ^{[ 6 ]}

انتقد سوريش كوهلي من صحيفة "ذا تريبيون " الكتابَ لـ"افتقاره إلى نمطٍ مُحدد، وبالتالي عدم اتساقه النسبي"، موضحًا أن كابير "تنتقل بسلاسةٍ من الأفلام إلى الشخصيات، ومن الناس إلى الشعر، ببراعةٍ تُضاهي براعةَ لاعبِ الأكروبات". ^{[ 7 ]} فعلى سبيل المثال، كانوا يتحدثون عن قصيدته المُهداة إلى ميغنا عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها، لكن كابير غيّر الموضوع فجأةً إلى ميلادها. ^{[ 7 ]} أشادت صحيفة "نيو إنديان إكسبريس" بالكتاب ووصفته بأنه شيّق ومليء بالمعلومات الجديدة حول موضوعه. ^{[ 8 ]} وكتب أتول ك. ثاكور في صحيفة "ذا كشمير والا" : "لقد تركت نسرين منى كابير، المعروفة بمعرفتها الأصيلة بالسينما، بصمةً رائعةً أخرى من خلال دمج عناصر السيرة الذاتية في مقابلةٍ مطوّلة مع ظاهرةٍ خالدة - غولزار". ^{[ 9 ]} وأشارت صحيفة "ديكان هيرالد" إلى أن غولزار يناقش حياته بأسلوبٍ فكاهي. ^{[ 10 ]}

وصف ضياء السلام الكتاب بأنه "قراءة ممتعة وسلسة". ^{[ 11 ]} وفي صحيفة "إنديان إكسبريس" ، رأت سوانشو خورانا أن كتاب " في صحبة شاعر" يعاني من تحولات سردية غير متقنة، وأن العديد من أسئلة كبير لا ترتبط ارتباطًا وثيقًا بأسئلتها اللاحقة. وضربت خورانا مثالًا على ذلك عندما كان غولزار يشرح لها سيناريو فيلم " مغول أعظم " (1960) ومخرجه ك. آصف ، ثم سألت كبير بعد ذلك عن الكاتب والسيناريست نابيندو غوش - ورأت الناقدة أن هذه العيوب قد تُربك قراء الكتاب. ^{[ 12 ]} أشاد آصف نوراني من صحيفة "دون " بقدرة كبير على "إشراك غولزار في حوار شيق، مما يتيح لنا التعرف على العديد من الشخصيات، وميولهم، ونقاط ضعفهم". ^{[ 13 ]} وأثنى جيتيش بيلاي، محرر مجلة "فيلم فير "، عليها لتأليفها كتابًا "ممتعًا" مليئًا "بالرؤى الثاقبة". ^{[ 14 ]} وشاركت راميا سارما من صحيفة "ذا هندو" آراءً مماثلة، مثمنةً محتواه الغني بالمعلومات. ^{[ 15 ]}

تم إدراج الكتاب في قائمة Firstpost لأفضل 10 كتب غير روائية في نهاية العام . ^{[ 16 ]}

• كتاب "في صحبة شاعر" متوفر على كتب جوجل.