لغات الكاريبي

اللغات الكاريبية عائلة لغوية أصلية في شمال شرق أمريكا الجنوبية . تنتشر هذه اللغات على نطاق واسع في أقصى شمال أمريكا الجنوبية، من مصب نهر الأمازون إلى جبال الأنديز الكولومبية ، كما تُستخدم في جيوب صغيرة من وسط البرازيل. ترتبط لغات العائلة الكاريبية ارتباطًا وثيقًا نسبيًا. يبلغ عددها حوالي ثلاثين لغة، لكن معظمها لا يتحدث به سوى بضع مئات من الأشخاص. لغة ماكوشي هي اللغة الوحيدة بينها التي يتحدث بها عدد كبير من الناس، يُقدر بنحو 30,000 شخص. تشتهر عائلة اللغات الكاريبية بين اللغويين، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن إحدى لغاتها - هيكسكاريانا - تتميز بترتيب كلمات افتراضي هو مفعول به - فعل - فاعل . قبل اكتشاف هذا الترتيب، كان اللغويون يعتقدون أنه غير موجود في أي لغة طبيعية منطوقة .

العلاقات الوراثية

تتشابه لغات الكاريبي في بنيتها الصرفية غير المنتظمة مع عائلتي لغات جي وتوبيان . ويربط ريبيرو بينها جميعًا في عائلة جي-توبي-كاريب . ويشير ميرا وجيلديا وهوف (2010) إلى أن المورفيمات المحتملة في لغتي توبيان البدائية والكاريبي البدائية تُعدّ مرشحة بقوة لأن تكون متجانسة، إلا أن هذا العمل غير كافٍ حتى الآن لإصدار أحكام قاطعة.

التواصل اللغوي

يلاحظ Jolkesky (2016) أن هناك أوجه تشابه معجمية مع عائلات اللغات Guato ، وKawapana ، و Nambikwara ، وTaruma ، وWarao ، وArawak ، وBororo ، و Jeoromitxi ، وKaraja ، و Rikbaktsa ، و Tupi بسبب الاتصال. ^{[ 1 ]}

تشير أوجه التشابه المعجمية الواسعة بين لغات الكاريبي ولغات ماكرو-جي المختلفة إلى أن لغات الكاريبي نشأت في منطقة الأمازون السفلى (وليس في مرتفعات غيانا ). وهناك، كانت على اتصال بأشكال مبكرة من لغات ماكرو-جي، التي يُرجح أنها كانت تُتحدث في منطقة تقع بين هضبة باريسيس وأعالي نهر أراغوايا . ^{[ 1 ]}^{: 425}

قسم شؤون الأسرة

اللغات الكاريبية وثيقة الصلة. وفي كثير من الحالات التي تتميز فيها إحدى اللغات عن الأخرى، يعود ذلك إلى تأثير اللغات المجاورة وليس دليلاً على عدم وجود صلة وثيقة بينها. ووفقًا لكوفمان (2007)، "باستثناء لغات أوبون، ويوكبا، وبيمينتيرا، وبالميلا (وربما باناري)، فإن اللغات الكاريبية ليست متنوعة صوتيًا ومعجميًا (وإن كانت أكثر تنوعًا من اللغات الرومانسية، على سبيل المثال)." ^{[ 2 ]}

التصنيفات السابقة

تم جمع بيانات جيدة عن معظم لغات الكاريبي بحلول عام 2000 تقريبًا ؛ التصنيفات السابقة لذلك الوقت (بما في ذلك كوفمان 2007، الذي يعتمد على كوفمان 1994) غير موثوقة.

نُشرت عدة تصنيفات من هذا القبيل؛ التصنيف الموضح هنا، من قِبل ديربيشاير (1999)، يقسم منطقة الكاريبي إلى سبعة فروع. ويُشار إلى التصنيف الجغرافي التقليدي إلى فرعين شمالي وجنوبي بالرمز (شمال) أو (جنوب) بعد كل لغة. ^{[ 3 ]}

كاريبان
- غاليبي [ كالينا ] (اسم)
- لغة الكاريب في غيانا ( تارانوان ):
  - الثلاثي: تيريو – أكورييو † ، سالوما (شمال)، كاريجونا – هياناكوتو (جنوب)
  - كاشويانا: سيكيانا (شمال)، كاكسوانا [واريكيانا] † (ص)
  - وايواي: هيككاريانا (جنوب)، وايواي (شمال)
    يقسم كوفمان هذا إلى فروعه المكونة
- كاريب شمال الأمازون :
  - ياوابيري: أترواهي [أترواري، ويميري] (ن)
  - بيمونغ: ماكوشي – بيمون [أريكونا]، أكاوايو – باتامونا (= كابونج، إنجاريكو) (شمال)
  - بارافيليانا: باويشيانا †
    قام كوفمان بتقسيم هذا إلى الفروع المكونة له، مضيفًا بوروكوتو † إلى بيمونج؛ بواناري † إلى أترواهي؛ بارافيليانا † وسابارا † إلى باويشيانا
- منطقة الكاريبي الوسطى :
  - وايانا – أبالاي (شمال)
  - ماكويريتاري [ديكوانا] (جنوب)
  - مابويو – يابارانا – بيمونو (شمال)
    يضيف كوفمان شيماء [كومانا]؛ أراكاجو † (إلى ويانا); ياو † وتيفريكوتو † ; واجومارا † (إلى ماكيريتاري)
    تقع تاماناكو بالقرب من مابويو
- منطقة الكاريبي في جنوب الأمازون :
  - باكايري: باكايري ، كويكورو [كالابالو، أموناب]، ماتيبوهي [ناهوكوا] † (س)
  - أرارا: Txikão [Ikpeng, Chikaon]، Arára [Pará] (N)
    يضيف إلى أرارا كوفمان جمعة منقرضة † , أبياكا-أبينجي † , ياروما †
- يوكبا :
  - جابريريا (شمال)
  - يوكبا (شمال)
  - كوياما (شمال) †
- باناري (شمال)
- أوبون [أوبون-كاراري] †
غير مصنف:
- بيمينتيرا †
- بالميلا †

يبدو أن لغة باتاغون دي بيريكو المنقرضة في شمال بيرو كانت أيضاً لغة كاريبية، وربما قريبة من لغة كاريخونا. أما لغة ياو ، فمعلوماتها شحيحة للغاية لدرجة أن جيلديا يعتقد أنها قد لا تُصنّف أبداً.

لوكوتكا (1968)

فيما يلي قائمة كاملة بتنوعات اللغة الكاريبية التي أوردها لوكوتكا (1968)، بما في ذلك أسماء التنوعات غير الموثقة. ^{[ 4 ]}

تنوعات اللغة الكاريبية المدرجة من قبل لوكوتكا (1968)

اللغات الغربية :

لغة كارايب / كالينجو / كاريب – لغة يتحدث بها سكان جزر الكاريبي والقاريين، ولها العديد من اللهجات:
- لهجة جزر الكاريبي ، التي كانت تُتحدث في جزر الأنتيل الصغرى ، والآن لا يتحدث بها سوى عدد قليل من كبار السن في محمية في جزيرة دومينيكا .
- لهجة بوميرون / كاريبسي / أكارابيسي - يتم التحدث بها على نهر ماكاراني ونهر بوميرون ، غيانا.
- تاباري / كارينيا – لهجة يتحدث بها سكان قرى إل جواسي وكاشيبو وكاتشاما وسان جواكين دي باريري ( مابيكيور ) في ولاية أنزواتيجي وفي قرية تاباكير في ولاية بوليفار بفنزويلا.
- كاريب - لهجة منقرضة كانت تتحدث بها في السابق أحفاد الكاريب والسكان المختلطين في سهول برشلونة، وولايات موناغاس وأنزواتيغي، فنزويلا.
- كاريف / مورينو – لهجة ممزوجة بالأراواكان، يتحدث بها السكان المختلطون من الزنوج والهنود في هندوراس البريطانية، وفي غواتيمالا على خليج هندوراس، وفي جزيرة رواتان في هندوراس، أمريكا الوسطى.
- كاريناكو – لهجة منقرضة كانت تُتحدث في السابق عند مصب نهر كاورا ، في ولاية بوليفار، فنزويلا.
- لغة ماييه – لهجة منقرضة كانت تُتحدث في السابق على نهر كاسيبور ، في إقليم أمابا، البرازيل. (غير موثق).
- باراكوتو – لهجة منقرضة كانت تُتحدث في السابق عند مصب نهر أراغوري في ولاية أمابا وعند مصب نهر مانا في غيانا الفرنسية. (غير موثق).
- كاران - تم التحدث بها ذات مرة في البعثة القديمة في ساو باولو دي أويابوكي، إقليم أمابا. (غير مصدق.)
- نوراك / نوراج – كانت تُتحدث في السابق على نهر أبرواغ ، غيانا الفرنسية، ولاحقًا على نهر أنوتاري ؛ وهي الآن منقرضة. (غير موثق).
- لغة إيتوتان - كانت تُتحدث في السابق على المجرى السفلي لنهر كاسيبور وفي سيرا لومبارد ، أمابا. (غير موثق).
- كوروكوان - كانت تُتحدث في السابق على المجرى السفلي لنهر كاسيبور ، جنوب قبيلة إيتوتان. (غير موثق).
- لغة أريكاري – كانت تُتحدث في السابق بالقرب من قبيلة كوروكوان على المجرى السفلي لنهر كالكوين . (غير موثق).
- لغة ساباي - كانت تُتحدث في السابق على نهر مانا ، غيانا الفرنسية. (غير موثق).
- لغة بيريو – كانت تُتحدث في غيانا الفرنسية على المجرى الأوسط لنهر أويابوك . (غير موثق).
- ميرسيو – كانت تُتحدث في السابق على نهر أراتي ، ونهر إنيني ، ونهر أوا ، في غيانا الفرنسية، وهي الآن على الأرجح منقرضة. (غير موثق).
- أكوكوا - كانت تُتحدث في الماضي عند منابع نهر أبرواغ ، وعلى نهر كاموبي ، في غيانا الفرنسية. (غير موثق).
- لغة واي – يتحدث بها سكان نهر تاموري في غيانا الفرنسية؛ وربما انقرضت الآن. (غير موثق).
- لغة تايرا – يتحدث بها سكان نفس المستعمرة التي تتحدث بها قبيلة واي على نهر إيراكوبو . (غير موثق).
- أكوريا – كانت تُتحدث في الأصل على نهر نيكيري ونهر كوبينام في سورينام؛ والآن على نهر بيربيس في غيانا. (غير موثق).
- لغة تشاكو - يتحدث بها عدد قليل من الأفراد ذوي الأصول المختلطة بين نهري بيربيس وإسيكويبو في غيانا. (غير موثق).
- لغة بارابايانا - كانت تُتحدث في الماضي في المجرى الأوسط لنهر مارويني ، غويانا الفرنسية. (غير موثق).
- لغة كايكوتشيانا - كانت تُتحدث في غيانا الفرنسية، جنوب قبيلة بارابايانا. (غير موثق).

اللغات الشرقية

Waiana / Oayana – يتم التحدث بها على نهر بالوميو ونهر لاوا ، سورينام، وعلى نهر جاري ونهر بارو ، ولاية بارا، البرازيل؛ في السابق أيضًا بين نهر ماروني ونهر مارويني ، غويانا الفرنسية.
الأميكوانية – لغة منقرضة كانت تُتحدث في منابع نهر مارويني ، غويانا الفرنسية. (غير موثقة).
أوبوروي - كانت تُتحدث في السابق على المجرى العلوي لنهر جاري ، والآن يتحدث بها عدد قليل من الأفراد عند منابع نهر بارو دي ليستي ، في ولاية بارا، البرازيل.
أبالاي / أباراي - يتم التحدث بها في المجرى الأوسط لنهر بارو دي ليستي وبين هذا النهر والمجرى العلوي لنهر مايكورو ، بارا.
كارابيوارا – لغة منقرضة كانت تُتحدث في ولاية بارا جنوب قبيلة أباما على نهر مايكورو . (غير موثق).
لغة بالانك – لغة منقرضة كانت تُتحدث في غيانا الفرنسية على المجرى الأوسط لنهر أبيما ونهر ياروبي وعلى نهر يوناني . (غير موثق).
لغة روكوين - لغة منقرضة كانت تُتحدث في نفس المستعمرة على نهر لاوا .
لغة نويين - كانت تُتحدث في السابق على نهر كوك ، في ولاية بارا. (غير موثق).
ياباكوي - كانت تُتحدث ذات مرة على الضفة اليسرى لنهر إيتاني ، غيانا الفرنسية. (غير موثق).
أراكاجو / أواراغوازو – لغة منقرضة ممتزجة بالعديد من عناصر توبي، وكان يتحدث بها ذات مرة على نهر جوروبامبا ونهر بارو دي ليستي ، بارا.

فرقة ثلاثية

Trio / Diáu / Tirió - يتحدث بها نهر تاباناهوني ، ونهر كورينتين ، ونهر بالوميو ، سورينام، وبين منابع نهر بارو دي ليستي ونهر بارو دي أويستي ، ولاية بارا.
أوروكويانا / وايانو - يتحدث بها على الضفة اليسرى لنهر بارو دي ليستي ، بارا.
واما - يتحدث بها شعب بري عند منابع نهر أوليماري ، سورينام.
تليوميتسين / أوياريكول - يتحدث بها عدد قليل من الأفراد بين نهر ليتاني ونهر تاباناهوني ، سورينام.
أوكومايانا / كوماينا / كومايانا - يتم التحدث بها عند منابع نهر كويرويني في سورينام، وعند منابع نهر أورونوك في غيانا.
بيانوكوتو - كانت تُتحدث في السابق عند منابع نهر ترومبيتاس ونهر جاموندا ، والآن عند مصب نهر مارابي في نهر بارو دي أويستي ، بارا.
أراميهوتو – يتحدث بها قبيلة صغيرة في سورينام على المجرى العلوي لنهر كويرويني . (غير موثق).
Prohyana – يتم التحدث بها في نفس المستعمرة في Eilerts de Haan Gebergte . (غير موثق).
مايبورديانا – يتحدث بها في سورينام على نهر سيباليويني . (غير مصدق.)
رانجو – يتحدث بها عند منابع نهر بارو دي أويستي ، بارا.
أكوريو – يتحدث بها عند منابع نهر تاباناهوني ، سورينام. (غير موثق).
لغة أراميشو – يتحدث بها سكان الجزء العلوي من نهر بارو دي ليستي ، بارا. (غير موثق).
أرامايانا - يتحدث بها الجيران الجنوبيون لقبيلة أراميشو. (غير موثق).
أراماغوتو – يتم التحدث بها بين المجاري العليا لنهر بارو دي ليستي ونهر بارو دي أويستي ، بارا. (غير مصدق.)
لغة بيانو - تُتحدث عند منابع نهر سيتاري وفي مجراه العلوي ، بارا. (غير موثق).

مجموعة تشيكوينا

لغة تشيكوينا / شيكيانا - يتم التحدث بها على نهر أبينيواو ، غيانا، وعند منابع نهر بانيما ، بارا. (فارابي 1924، ص 195-196.)
لغة زوروماتا – كانت تُتحدث في قرية تحمل الاسم نفسه على المجرى العلوي لنهر ترومبيتاس ، بارا، وهي لغة من المحتمل أنها انقرضت الآن. (غير موثق).
لغة إنجارون – يتحدث بها سكان منابع نهر بانيما وروافده. (غير موثق).
سالوما / تشاروما – يتم التحدث بها بين المجاري العليا لنهر ترومبيتاس ، ونهر أوانابي ، ونهر تونورو ، بارا.
برينوما – يتحدث بها قبيلة صغيرة غرب قبيلة بيانوكوتو. (غير موثق).
لغة كايكوسيانا – يتحدث بها سكان نهر تونورو جنوب قبيلة سالوما. (غير موثق).
تونايانا - يتحدث بها الناس بين المجرى الأوسط لنهر بانيما ونهر تونورو . (غير موثق).
سيريو – يتحدث بها شرق منابع نهر كاشورو . (غير موثق).
لغة كاهويانا – تُتحدث في المجرى الأوسط لنهر ترومبيتاس . (غير موثق).
لغة ماراشو – يتحدث بها قبيلة غير معروفة في المجرى الأوسط لنهر كومينا . (غير موثق).
باوكسي / باويانا - يتحدث بها على الضفة اليمنى للمجرى الأوسط لنهر إريبكورو ( نهر كومينا )؛ ربما انقرضت الآن.
لغة واريكيانا – لغة منقرضة كانت تُتحدث في المجرى السفلي لنهر ترومبيتاس . (غير موثقة).
Uayeué – يتحدث بها نهر مابويرا وروافده نهر أوروبو دي سيلفيس .
Cachuena / Kaxiuâna / Casiana / Cachoarí – يتحدث بها عدد قليل من العائلات عند مصب نهر كاشورو .
لغة موتوان - كانت تُتحدث في السابق على المجرى السفلي لنهر ناموندا .
لغة الكاريغوانو – كانت تُتحدث في الماضي على نهر بانيما . (غير موثق).
كوندوري – لغة منقرضة كانت تُتحدث عند مصب نهر نهاموندا . (غير موثق).
لغة باراوغوارو – لغة منقرضة كانت تُتحدث في السابق على نهر كابو ، أحد روافد نهر ترومبيتاس . (غير موثق).

مجموعة وايواي

Waiwai / Woaywai – يتم التحدث بها عند منابع نهر Essequibo ، غيانا وعند منابع نهر Mapuera ، ولاية بارا، البرازيل.
فاراناكارو – يتحدث بها عند منابع نهر مابويرا جنوب قبيلة وايواي. (غير مصدق.)
فاراناوارو – يتحدث بها سكان الضفة اليسرى لنهر مابويرا . (غير موثق).
باروكوتو / كاتاويان – يتم التحدث بها في المجرى الأوسط لنهر مابويرا وبين منابع نهر أكاري ونهر كاشورينيو . (فارابي 1924، ص 192-193.)
تشيريويانا – يتحدث بها عند منابع نهر أكاري . (غير موثق).
أوروريكو – لغة يتحدث بها سكان المجرى العلوي لنهر كاشورينيو . (غير موثق).
كوتونورو – يتحدث بها بين نهر كاشورو ونهر كاشورينهو . (غير مصدق.)
توتوكومو / كاتوينا - يتحدث بها الناس بين منابع نهر أكاري ونهر إيبتينغا . (غير موثق).
لغة تشاويانا – يتحدث بها سكان الضفة اليمنى للمجرى العلوي لنهر ناموندا ، في ولاية الأمازون. (غير موثق).
Uaiboí / Babui / Wabou – يتم التحدث بها في المجرى الأوسط لنهر نهاموندا .
Hishcariana / Ishkariyana / Tucano – يتم التحدث بها في المجرى الأوسط لنهر نهاموندا .
لغة Xauwiyana – يتحدث بها جيران قبيلة Hishcariana. (غير موثق).
لغة أوساي - يتحدث بها شعب غير معروف على نهري أوروبو وجاتابو في ولاية الأمازون. (غير موثق).
أبوتو / أبانتو – لغة منقرضة كانت تُتحدث جنوب قبيلة أويبوي على نهر نهاموندا . (غير موثق.) ^{[ 5 ]}
أوروكوتو - كانت تُتحدث بين نهري أوروبو وجاتابو . (غير موثق).
لغة تاغوري – لغة منقرضة كانت تُتحدث بين نهري مابويرا وإبيتينغا . (غير موثقة).
باريكي – كانت تُتحدث بين مصب نهري أوتوما ونيغرو . (غير موثق).
لغة تابيكاري – يتحدث بها سكان نهر موكاجاي . (غير موثق).
بوناري / بواناري - كانت تُتحدث في السابق على نهر أوتوما ، في ولاية الأمازون؛ وربما انقرضت الآن.

مجموعة ياوابيري

Yauapery / Atroahi – يتم التحدث بها في المجرى الأوسط لنهر Yauapery ، ولاية أمازوناس.
Uaimiri / Wahmirí – يتم التحدث بها عند منابع نهر Curiuaú ، ولاية أمازوناس.
Crixaná / Quirixana – لغة منطوقة بين المجرى الأوسط لنهر Yauapery ونهر Curiuaú ، وهي الآن على الأرجح منقرضة.

مجموعة باويشانا

لغة باويشانا - يتم التحدث بها بين نهر كاتريماني ونهر برانكو ، في إقليم ريو برانكو، البرازيل.

مجموعة ماكوسي

لغة ماكوشي / ماكوسي – يتحدث بها سكان نهر روبونوني في غيانا، وعند منابع نهر تاكوتو ، وفي المجرى الأوسط لنهر برانكو ، في إقليم ريو برانكو بالبرازيل. (تشير الأسماء الخمسة التالية إلى مجموعات فرعية محلية من شعب ماكوشي. ^{[ 6 ]} )
لغة مونيكو – يتحدث بها سكان نهر كوتينغو في البرازيل. (غير موثق).
كيسيروما – يتحدث بها على نهر تاكوتو . (أ. ماير 1951.) ^{[ 7 ]}
لغة أسيبانغ – يتحدث بها سكان جنوب قبيلة كيسيروما. (غير موثق).
إليانغ – يتحدث بها سكان جنوب قبيلة أسيبانغ. (غير موثق).
بيزاكو – يتحدث بها سكان جنوب قبيلة إليانغ. (غير موثق).
لغة كوينولوكو – تُتحدث عند منابع نهر كوتينجو . (غير موثق).
لغة تيويا – تُتحدث على نهر كوتينغو . (غير موثق).
Purucotó / Progoto – يتم التحدث بها على نهر أوراريكابارا ، في إقليم ريو برانكو.
Wayumara / Azumara / Guimara – يتم التحدث بها بين نهر Mucajaí ونهر Uraricoera وفي جزء من جزيرة Maracá .
Paraviyana / Paravilhana – لغة منقرضة كانت تُتحدث بين نهر تاكوتو ونهر كاراتيريماني ، ريو برانكو.
زابارا / سابارا – يتم التحدث بها في الأجزاء الوسطى والشرقية من جزيرة ماراكا .

مجموعة بيمون

Taurepän / Taulipáng / Ipuricoto / Pemón – يتم التحدث بها بين نهر أوراريكوينا وجبل رورايما إلى نهر كاروني ، في المنطقة الحدودية بين البرازيل وفنزويلا.
أريكونا – يتحدث بها عند منابع نهر كاروني ونهر باراجوا ، ولاية بوليفار، فنزويلا.
لغة إنغاريكو – يتم التحدث بها شمال جبل رورايما ، وهي منطقة حدودية بين البرازيل وفنزويلا.
باتامونا - لغة يتحدث بها سكان نهر بوتارو ونهر إيرينغ في غيانا. (F. Lutz 1912 متفرق، بضع كلمات فقط.)
كاماركوتو – يتحدث بها في ولاية بوليفار، فنزويلا، على نهر باراجوا ونهر كاروني .
لغة أريناغوتو – كانت تُتحدث في السابق على نهر باراغوا ، في ولاية بوليفار، وربما انقرضت الآن. (غير موثق).
لغة Paraparucota – كانت تُتحدث بين نهري كاورا وكوتشيفيرو في ولاية بوليفار؛ وهي الآن منقرضة. (غير موثق).
لغة كويريكيريبا – لغة منقرضة كانت تُتحدث على الضفة اليسرى لنهر كاورا . (غير موثقة).
أغواريكوتو – لغة منقرضة كانت تُتحدث في المجرى السفلي لنهر كاورا ، في نفس المنطقة. (غير موثق).
Serecong / Sarrakong – كانت تُتحدث في نفس المنطقة عند منابع نهر ماهو . (غير موثق).
تشيريكوم - كانت لغة يتحدث بها جيران قبيلة تاوريبان الغربيون في منطقة ريو برانكو. (غير موثق).
أتشيريغوتو – كانت تُتحدث ذات مرة على الضفة اليسرى لنهر كاورا ، في مجراه الأوسط، في ولاية بوليفار. (غير موثق).
لغة باوداكوتو – كانت تُتحدث في ولاية بوليفار عند منابع نهر آرو . (غير موثق).
لغة كاشيريغوتو – كانت تُتحدث في ولاية بوليفار جنوب قبيلة كاماراكوتو. (غير موثق).
باريناجوتو – كانت تُتحدث بها ذات مرة عند مصب نهر كاروني ، ولاية بوليفار، فنزويلا. (غير مصدق.)
لغة أريباتو – كانت تُتحدث في قرية كوتشارا على نهر كاورا في ولاية بوليفار، وربما انقرضت الآن. (غير موثق).
لغة أرماكوتو – كانت تُتحدث في نفس المنطقة الواقعة بين نهري باراغوا وميريفاري . (غير موثق).
لغة الماويتسي – كانت تُتحدث في الماضي عند منابع نهر باراغوا في نفس المنطقة. (غير موثق).
Uaica / Waica – يتحدث بها عدد قليل من العائلات على نهري يورواري وكويوني ، في ولاية بوليفار.
أكواي / كابونج - يتم التحدث بها في غيانا على نهر موروكا ، ونهر كويوني ، ونهر أكارابيسي ، ونهر بوميرون .

مجموعة ماكيري تاري

ديكوانا / ديوكوانا / ماكويريتاري – يتحدث بها سكان نهر كاورا ، ونهر فينتواري ، ونهر ميريفاري ، ونهر أواري ، ولاية بوليفار وإقليم أمازوناس، فنزويلا، وبين نهر كوتينغو ونهر ماجاري ، إقليم ريو برانكو، البرازيل.
لغة ييكوانا / مايونغكونغ - يتم التحدث بها على نهر كاورا جنوب غرب قبيلة أريكونا، ولاية بوليفار، فنزويلا.
لغة إيهوروانا - يتم التحدث بها عند منابع نهر فينتواري ، في إقليم أمازوناس، فنزويلا.
كونوانا / كونوهانا - يتم التحدث بها في نفس المنطقة عند منابع نهر كونوكونوما . (أربع كلمات فقط.)
مورونوني – لغة منقرضة كانت تُتحدث في نفس المنطقة على نهر فينتواري . (غير موثق).
لغة بويبويتين – لغة منقرضة كانت تُتحدث على نفس النهر وفي نفس المنطقة من قبل جيران قبيلة ديكوانا. (غير موثق).
لغة أكاريانا - كانت تُتحدث في الماضي من قبل جيران قبيلة مورونوني على نهر أورينوكو . (غير موثق).
لغة أوكوميسيان – كانت تُتحدث في نفس المنطقة على نهر بادامو . (غير موثق).
أريفيريانا - كانت لغة يتحدث بها الجيران الشرقيون لقبيلة إيهوروانا. (غير موثق).
Jure – كانت تُتحدث ذات مرة على الضفة اليسرى للمجرى الأوسط لنهر فينتواري . (غير موثق).
لغة بيشاوكو / بشافاكو – كانت تُتحدث في السابق في منطقة سيرا تيبيكيم، ريو برانكو. (غير موثق).
ميجيبوري - كانت تُتحدث ذات مرة على الضفة اليسرى للمجرى السفلي لنهر فينتواري . (غير موثق).
أبيريانا - كانت لغة يتحدث بها جيران قبيلة أكاريانا في المجرى العلوي لنهر أورينوكو . (غير موثق).

مجموعة مابويو

مابويو / نيبويو - يتحدث بها قبيلة صغيرة تقع بين نهر بارغوازا ونهر سوابوري ، في ولاية بوليفار، فنزويلا.
كارينواكا – لغة منقرضة كانت تُتحدث في المنطقة الواقعة بين قبيلتي إيهوروانا وياورانا، في أراضي أمازوناس، فنزويلا. (غير موثق).
كوراسيكانا / كوروشيكيانا / أوريتشيكانو – كانت تُتحدث في الماضي عند منابع نهر بيهيتا ، أما الآن فلا يتحدثها إلا عدد قليل من الأفراد. (غير موثق).
Wökiare / Uaiquire – لغة غير معروفة تُتحدث في نفس المنطقة على نهر بارو . (غير موثقة).
Yauarána / Yabarána – لغة يتم التحدث بها في نفس المنطقة على نهر ماناپياري .
لغة كواكوا – كانت تُتحدث في السابق من قبل الجيران الشماليين لقبيلة مابويو. (غير موثق).
لغة غواكيري – كانت تُتحدث في السابق من قبل الجيران الشماليين لقبيلة كوراسيكانا. (غير موثق).
لغة باريكا – كانت تُتحدث في المنطقة الواقعة غرب نهر كوتشيفيرو ، وربما انقرضت الآن. (غير موثق).
تاباريتو – لغة منقرضة كانت تُتحدث في المجرى الأوسط لنهر كاورا . (غير موثق).
كادوبينابو – لغة كان يتحدث بها جيران قبيلة أتشيريغوتو الجنوبيون. (غير موثق).
لغة تاباجاري - من المحتمل أنها انقرضت الآن، وكانت تُتحدث في السابق على الضفة اليسرى لنهر إريباتو ، في ولاية بوليفار. (غير موثق).

مجموعة باناري

باناري - لغة قبيلة صغيرة، يتم التحدث بها عند منابع نهر كوتشيفيرو ، ولاية بوليفار، فنزويلا.
أبيرا - كانت تُتحدث في الماضي عند منابع نهر مانابياري . (غير موثق).
كلمة "عين" – كانت تُستخدم في الماضي من قبل جيران قبيلة باناري في الجنوب الغربي عند منابع نهر كوتشيفيرو . (غير موثق).

مجموعة تاماناكو

تاماناكو – لغة منقرضة كانت تُتحدث على طول نهر أورينوكو من مصب نهر كاروني إلى مصب نهر كوتشيفيرو ، في ولاية بوليفار، فنزويلا.
Chayma / Guarapiche / Sayma - لغة منقرضة كان يتم التحدث بها ذات يوم على نهر Guarapiche ، ولاية Anzoátegui، فنزويلا.
كوماناغوتا - لغة منقرضة كانت تُتحدث في السابق في كابو كوديرا وبالقرب من كومانا ، في ولاية سوكري، فنزويلا.
لغة تيفيريكوتو – كانت تُتحدث في السابق على ساحل ولاية موناغاس، فنزويلا
بالينكي - كانت تُتحدث في السابق بين نهري أوناري وتاماناكو ، في ولاية غواريكو.
كاراكا – كانت تُتحدث في السابق حول العاصمة الحديثة كاراكاس، فنزويلا. (أ. إسبينوزا (فاسكيز دي إسبينوزا) 1948، الصفحات 36-37، بضع كلمات فقط.)
لغة سيباريغوتو – لغة منقرضة كانت تُتحدث في السابق على نهر ياراكوي ونهر أرو ، في ولاية ياراكوي. (غير موثقة).
لغة تيكي – كانت تُتحدث في وادي غواير، ولاية ميراندا. (غير موثق).
تاكاريغوا - كانت تُتحدث في السابق حول بحيرة فالنسيا، ميراندا. (غير موثق).
لغة تورومينا – كانت تُتحدث في السابق على نهر سان بيدرو ، في المقاطعة الفيدرالية لفنزويلا. (غير موثق).
أرباكو - كانت تُتحدث في السابق حول مدينة فيكتوريا الحديثة، بولاية أراغوا. (غير موثق).
Meregoto – كانت تُتحدث ذات مرة على الشاطئ الغربي لبحيرة فالنسيا في ولاية أراغوا. (غير موثق).
لغة كويريكواير – لغة منقرضة كانت تُتحدث في نهري توي وميسوا ، في ولاية ميراندا. (أوراماس 1918أ، عدد قليل فقط من أسماء الأبناء).
لغة تشاباكواري - كانت تُتحدث في وادي باسكوا، بولاية غواريكو. (غير موثق).
لغة تارما – كانت تُتحدث بالقرب من مدينة ماراكاي الحديثة ، في ولاية أراغوا. (غير موثق).
لغة ماريتش – كانت تُتحدث في وادي باروتا ، بولاية ميراندا. (غير موثق).
لغة غوايكيري – لغة منقرضة كانت تُتحدث في السابق على نهر باوفيجو ، في ولاية كوخيديس. (غوميلا 1745، الجزء 2، الصفحات 67-68، عبارة واحدة فقط.)^{[ 8 ]}
لغة توموزا - كانت تُتحدث بين نهري تشيكو وبيريتو ، في ولايتي ميراندا وأنزواتيغي. (غير موثق).
Haerena / Guarena – تحدثت ذات مرة بين نهر جواريناس ونهر جواتير ، ولاية أنزواتيغي. (غير مصدق.)
البيريتو – كان يتحدث بها سكان مدينة بويرتو بيريتو الحديثة بولاية أنزواتيغي. (غير مصدق.)
Tagare – كانت تُتحدث ذات مرة على ساحل خليج كارياكو ، في ولاية سوكري. (غير موثق).
بارياغوتو / غوايونو – لغة منقرضة كانت تُتحدث في شبه جزيرة باريا في ولاية سوكري. ^{[ 9 ]}
لغة تشامايغوا - كانت تُتحدث في ولاية سوكري من قبل جيران قبيلة كوماناغوتا. (غير موثق).

مجموعة ياو

لغة ياو / أناكاويوري - لغة كانت تتحدث بها قبيلتان: إحداهما في الجزء الغربي من جزيرة ترينيداد؛ والأخرى في غيانا الفرنسية على نهر إيفاريكوبو ونهر كاو.

مجموعة شيبايي

شيباي / سوباي – لغة منقرضة كانت تُتحدث في غيانا؛ الموقع الدقيق غير معروف.

مجموعة موتيلون

يوب / موتيلون – تتحدث بها العديد من القبائل في سييرا دي بيريجا ، ولاية زوليا، فنزويلا، وفي مقاطعة ماغدالينا، كولومبيا. اللهجات:
- تشاجو / أبون – يتحدث بها على نهر أبون ، زوليا.
- إيروكا – يتحدث بها على نهر كاساكارا ، ماجدالينا.
- ماكوا – يتم التحدث بها على نهر ياسا ونهر نيغرو ، زوليا.
- المناستارا – يتحدث بها على نهر بيسيريل ، زوليا.
- ماراكا - يتحدث بها أحد القبائل عند منبع نهر ماتشيغوي وعلى نهر ماراكا ، ماغدالينا.
- باريري – يتحدث بها سكان جنوب نهر أبون .
- شابارو / شابارو - يتحدث بها الجيران الغربيون لقبيلة باريري، زوليا.
- لغة أوسامو – يتحدث بها في نفس المنطقة جيران قبيلة شابارو الشماليون. (غير موثق).
- سوزا – يتحدث بها في الجزء الأوسط من سييرا دي بيريجا ، ماغدالينا. (غير مصدق.)
- مانور - يتحدث بها سكان الضفة اليسرى للمجرى السفلي لنهر لاباز ، ماجدالينا. (غير موثق).
- توكوشمو – يتحدث بها جيران قبيلة إيروكا الشمالية، ماجدالينا. (غير موثق).
- لغة سوكوربا – يتحدث بها في نفس المنطقة جيران قبيلة ماراكا الشماليون. (غير موثق).
- لغة كوروماني – يتحدث بها جنوب نهر توكوي ، ماجدالينا. (غير موثق).
- لغة سوكومبا - يتحدث بها الناس بين منابع نهر ماراكا ونهر توكوي ، وكانوا يتحدثونها سابقاً أيضاً على نهر بوينافيستا ، ماجدالينا. (غير موثق).
- لغة توكوكو – يتحدث بها سكان منابع نهر توكوكو ، زوليا. (غير موثق).
- لغة شيكيمو – يتحدث بها جيران قبيلة شابارو في الجنوب الغربي، زوليا. (غير موثق).
- إيرابا – يتحدث بها الجيران الشرقيون لقبيلة شيغويمو. (غير موثق).
- لغة بشيكاكو – يتحدث بها الجيران الغربيون لقبيلة توكوكو. (غير موثق).
- لغة ميشوركا – يتحدث بها جيران قبيلة باريري عند منابع نهر توكوكو . (غير موثق).
- يابريرا / سابريل – تُتحدث عند منابع نهر بالمار ، زوليا. (مجهول من مدريد)
- كويايما / توبي - لغة منقرضة كانت تُتحدث في السابق على نهر سيزار ، ماجدالينا. (كاسترو تريسبالاسيوس 1946، عدد قليل فقط من أسماء الأبناء.)
- بوريدي - كانت تُتحدث في الماضي عند منابع نهر سوكوي ، زوليا. (غير موثق).
- بيمينو - كانت تُتحدث في السابق عند مصب نهر إسكالانتي ، زوليا. (غير موثق).
- بوبور / بوبوري - كانت تُتحدث في ولاية زوليا حول مدينتي بوبوريس وجبل طارق الحديثتين. (غير موثق).
- كويناغوا – لغة منقرضة كانت تُتحدث في وادي إسبيريتو سانتو في ولاية زوليا. (غير موثقة).
- أوماكوينا - كانت تُتحدث في السابق على نهر أوماكوينا ، زوليا. (غير موثق).
- Sunesua – كانت لغة يتحدث بها جيران قبيلة كويناغا الجنوبيون في وادي إسبيريتو سانتو، زوليا. (غير موثق).
- لوباتيرا - كانت تُتحدث في السابق حول مدينة لوباتيرا الحديثة، في ولاية تاشيرا. (غير موثق).
- تاتشيرا – تحدثت ذات مرة على نهر تاتشيرا ، ولاية تاتشيرا. (غير مصدق.)
- تابانو - كانت تُتحدث في ولاية ميريدا بين بحيرة أونيا وبحيرة موتيلون . (غير موثق).
- لغة ميوس – كانت تُتحدث في ولاية ميريدا على نهري موكوجيبي وتوكاني . (غير موثق).

مجموعة بيجاو

بيجاو / بيناو - تم التحدث بها سابقًا على نهر لويزا ، ونهر أوتيما ، ونهر توامو ، ونهر تيتوان ، ونهر أيبي ، ونهر ماجدالينا ، والآن في قرى أورتيجا وكويما وناتاجيما في مقاطعة توليما بكولومبيا.
بانتاغورا / بالينكي – كانت تُتحدث بين نهر غوارينو ونهر سان بارتولومي ، في مقاطعة كالسياس، كولومبيا. (غير موثق).
كوليما - لغة منقرضة كانت تُتحدث على الضفة اليمنى لنهر ماجدالينا وعلى نهري نيغرو وباتشو في مقاطعة كونديناماركا.
لغة موزو - كانت تُتحدث في الماضي عند منابع نهر كاراري وفي وادي بايما، في مقاطعة كونديناماركا. (بضع كلمات فقط).
لغة نوتا - كانت تُتحدث في الماضي من قبل الجيران الشماليين لقبيلة موزو. (غير موثق).
بانشي - لغة منقرضة تم التحدث بها ذات يوم على نهر غوالي ، ونهر ماركيتا ، ونهر غوارينو ، ونهر كويلو ، ونهر فيليتا ، ونهر سيكو ، ونهر ماجدالينا ، ونهر فوساجاسوجا ، كونديناماركا.
أغاتا – كانت تُتحدث في السابق في مقاطعة كونديناماركا على نهر ماجدالينا ، شرق قبيلة تشيبشا. (غير موثق).
أماني – يتحدث بها الجيران الغربيون لقبيلة بانتاغورا في مقاطعة كالداس. (غير موثق).
نيفا – كانت تُتحدث في السابق حول مدينة نيفا الحديثة في مقاطعة هويلا. (غير موثق).
لغة مانيبو – كانت تُتحدث في السابق عند مصب نهر لا بلاتا في نفس المنطقة. (غير موثق).
أجي – لغة غير معروفة لقبيلة منقرضة كانت تعيش في منطقة ميتا عند منابع نهري تاغوا ولوسادا . (غير موثق).

مجموعة أوبون

أوبون – لغة منقرضة كانت تُتحدث في السابق على نهر أوبون ، في مقاطعة سانتاندير، كولومبيا.
كاراري - يتحدث بها عدد قليل من الأفراد على نهر كاراري في مقاطعة سانتاندير.
لغة ياريغوي – كانت تُتحدث في السابق على نهر سوغاموسو وفي بارانكا بيرميخا في نفس المقاطعة. (غير موثق).
هاكاريتاما - كانت تُتحدث في الماضي حول مدينة هاكاريتاما الحالية في مقاطعة سانتاندير.
لغة زيريغوانا – لغة منقرضة لقبيلة كانت تعيش في مقاطعة سانتاندير في سلسلة جبال كورديليرا دي ليباخا. (غير موثق).
كاراتي – كانت تُتحدث في السابق حول مدينة أوكانيا الحديثة ، في مقاطعة نورتي دي سانتاندير. (غير موثق).
كورباغو – كانت تُتحدث في السابق في مقاطعة ماغدالينا في سييرا دي مين . (غير موثق).
غوان - كانت تُتحدث في مقاطعة سانتاندير عند منابع نهر تاراري . (غوميلا 1745، الجزء 2، الصفحة 40، كلمتان فقط.)
لغة تشيناتو – لغة منقرضة كانت تُتحدث في المجرى العلوي لنهر زوليا ، في مقاطعة نورتي دي سانتاندير، حول مدينة كوكوتا الحديثة . (غير موثق).
لغة زوركا – كانت تُتحدث في نفس المنطقة في وادي سان كريستوبال (غير موثق).
لغة كاريكينا - كانت تُتحدث في السابق على نهر كاريكينا في ولاية تاشيرا، فنزويلا. (غير موثق).
كاباتشو – كانت تُتحدث في السابق حول قرية كاباتشو في ولاية تاشيرا، فنزويلا. (غير موثق).

مجموعة كاريونا

Guaque / Huaque / Murcielaga - لغة منقرضة تم التحدث بها ذات مرة على نهر إنغانوس ، إقليم كاكويتا، كولومبيا.
كاريجونا / كاليهونا - لغة يتحدث بها الآن عدد قليل من الأفراد في المجرى الأوسط لنهر كاكيتا ، في إقليم كاكيتا.
أوماوا / هيانوكوتو / ماوا – لغة يتم التحدث بها عند منابع نهر أبوبوريس في إقليم كاكيتا.
Saha / Tsahatsaha – يتم التحدث بها في منطقة كاكيتا بين نهري كويماني وياري . (غير موثق).
رياما – يتم التحدث بها بين نهر ياري ونهر أبوبوريس ونهر فاوبيس ، في أراضي كاكويتا وفاوبيس. (غير مصدق.)
ماهوتويانا – يتحدث بها سكان منطقة فوبيس على نهر ماكايا . (غير موثق).
أجاجو – لغة غير معروفة يتم التحدث بها على نهر أجاجو ، إقليم الأمازون. (غير مصدق.)

مجموعة باتاغون

باتاغون – لغة منقرضة كان يتم التحدث بها ذات يوم في قرى باكا وأوليبانشي وباغوا وحول مدينة جيان الحديثة ، مقاطعة كاخاماركا، بيرو. (بضع كلمات فقط).

مجموعة أرارا

Arára / Ajujure / Cabanaé / Opinadkóm – لغة منقرضة كانت تُتحدث على الضفة اليمنى لنهر باكاجا غراندي وعلى المجرى العلوي لنهر أنابو ، بارا، البرازيل.
Apingi / Apeiaca / Apiacá de Tocantins - اللغة المحكية بين نهر توكانتينز ونهر جاكوندا بولاية بارا. يتحدث بها الآن عدد قليل من الأفراد فقط.
الباريري - كانت تُستخدم في السابق عند منابع نهر باكاجا ، ونهر جاكوندا ، ونهر أراتاو ، بارا، وربما انقرضت الآن.
تيميريم / أنتيميلين - لغة قبيلة غير معروفة تعيش في الغابات البكر على نهر أغوا دي ساودي ، بارا. (غير موثق).
لغة يوما – لغة منقرضة كانت تُتحدث في السابق على نهري جاكاري وإيتوكسي، في منطقة روندونيا. (غير موثقة).

مجموعة بالميلا

بالميلا – لغة منقرضة كانت تُستخدم عند مصب نهر ساو سيماو في نهر غوابوري ، روندونيا.

مجموعة بيمينتيرا

بيمينتيرا - الاسم البرتغالي للغة منقرضة اسمها الأصلي غير معروف، كانت تُتحدث مرة واحدة عند منابع نهر سانت آنا وعلى بحيرة بيمينتيرا وبيننهر بياوي ونهر جورجيا ، في ولاية بياوي، البرازيل.

مجموعة شينغو

ياروما / أروما – لغة يتحدث بها سكان منابع نهر بارانايبا ، في ولاية ماتو غروسو، وربما انقرضت الآن.
Bacairí / Bacaery – كانت تُتحدث في الأصل بين نهر باتوفي ونهر كوريسيفو ، ثم لاحقًا على نهر باراناتينجا ، والآن لا يتحدث بها سوى عدد قليل من العائلات في بوستو سيمويس لوبيس، ماتو غروسو.
Nahukwá / Naucuá / Anáukwá – لغة يتم التحدث بها بين نهري Curisevú و Culuene ، ولها العديد من اللهجات:
- يانوماكابو / ناهوكوا الأصلية - اللهجة الشمالية.
- إيتاجل - لغة يتحدث بها سكان قرية إيتاجل .
- Kuikutl / Guicurú / Cuicuro – يتم التحدث بها على نهر كولوين في قرية كويكورو .
- كالابالو / أبالاكيري - يتم التحدث بها في القرية التي تحمل نفس الاسم على نهر كولوين .
- ماتيبو / ماتيبوهي - يتم التحدث بها في القرية التي تحمل نفس الاسم على الضفة اليمنى لنهر كوريسيفو .
- لغة ياماريكونانا – تُتحدث على نهر كوريسيفو .
- سوفا / تسوفا – يتحدث بها عدد قليل من الناس على الضفة اليمنى لنهر كوريسيفو . (غير موثق).
- Naravute / Naravóto – يتحدث بها على نهر كوريسيفو .
- لغة أيباتس – كانت تُتحدث على نهر كوريسيفو ؛ وربما انقرضت الآن. (غير موثق).
- أواويتي - يتحدث بها عدد قليل من الناس على نهر كوريسيفو . (غير موثق).

ميرا (2006)

التصنيف الداخلي الأولي للغات الكاريبية وفقًا لسيرجيو ميرا (2006): ^{[ 10 ]}^{: 169}

كاريبان
- فرع غويانا
  - كارينيا (جاليبي) ؛ وايانا ; أبالاي (؟) ؛ بالميلا † (؟)
  - مجموعة تارانوان
    - كاريهونا
    - تيريو ؛ أكوريو
  - مجموعة باروكوتوان
    - كاتشويانا
    - واي واي ؛ هيكسكاريانا
- الفرع الفنزويلي
  - مجموعة ساحلية
  - تاماناكو †
    - شايما †
    - كوماناغوتو †
  - مجموعة بيمونجان
    - بيمونغ (أريكونا، إلخ)
    - كابونغ (أكاوايو، إلخ)
    - ماكوشي
  - باناري
  - ييكوانا (?)
  - مابويو (؟) ؛ ياوارانا (؟)
- فرع وايميريان
  - وايميري-أترواري (?)
- فرع يوكبانو
  - يوكبا (موتيلون)
  - هابريريا (جابريا)
- الفرع الجنوبي (أو البيكودياني )
  - بكيري
  - مجموعة شينغوان (أو مجموعة لهجات كامبوت ^{[ 11 ]} )
- فرع كويكوروا
  - كويكورو (كالابالو، إلخ)
  - بيمينتيرا † (?)

جيلديا (2012)

حتى تاريخ جيلديا (2012)، لم يكن قد أتيحت الفرصة بعد لإعادة تصنيف لغات الكاريبي بشكل كامل استنادًا إلى البيانات الجديدة. لذا، فإن القائمة الواردة هنا مبدئية، وإن كانت أفضل من القائمة السابقة؛ حيث تم إدراج الفروع الأكثر استقرارًا أولًا، وتناولنا لغتين فقط من اللغات المنقرضة. ^{[ 12 ]}

كاريبان
- باروكوتوان
  - كاتكسوايانا (شيكويانا، † واريكيانا)
  - وايواي: وايواي (وابوي، تونايانا)، هيككاريانا
- بيكوديان
  - باكيري
  - أرارا: أرارا (باريري)، إيكبينج (تكسيكاو)
- كاريبي فنزويلي
  - بيمونغ-باناري
    - بيمونج: كابونج (أكاوايو، باتامونا، إنغاريكو)، ماكوشي ، بيمون (توربانغ، كاماراكوتو، أريكونا)
    - باناري
  - مابويو – تاماناكو
    - † كومانا (شيما، كوماناجوتا، تاماناكو)
    - مابويو-ياوارانا (مابويو، واناي، ياوارانا، بيمونو)
- ناهوكوا : كويكورو، كالابالو
- كاريب غويانا
  - كارينجا (كاريب، كالينيا، كارينيا، جاليبي)
  - ماكيريتاري (ديكوانا، مايونجونج، يكوانا)
  - تارانوان
    - تيريو: أكوريو ، تيريو ، ثلاثي
    - كاريهونا
  - وايانا
غير مصنف:
- أبالاي
- وايميري أترواري
- يوكبا: يوكبا ، جابريريا

ميرا وآخرون (2015)

يقدم ميرا، بيرشال وتشوسو-بوليدوري (2015) شجرة التطور الوراثي التالية للكاريبي، استنادًا إلى تحليل التطور الوراثي الحاسوبي لقوائم سواديش المكونة من 100 عنصر . ^{[ 13 ]}

كاريبان
- أوبون كارار
- يوكبا
- الكاريبي النووي
  - سابارا
  - بيكوديان
    - بكيري
    - أرارا ، إيكبينغ
  - كوهيكوجو
  - بيمونجان
  - وايوماران
    - وايومارا
    - بوروكوتو
  - باروكوتوان
    - كاتشويانا
    - هيكسكاريانا ، وايواي
  - كومنان
    - شيماء
    - كوماناغوتو
  - تاماناكو
  - مابويان
    - ياوارانا
    - بيمونو ، مابويو
  - باناري
  - ديكوانا
  - غيانا
    - وايانا ، أبالاي
    - تارانوان
      - كاريهونا
      - تيريو ، أكوريو
  - كارينا
  - وايميري

يخلص ميرا وبيرشال وتشوسو-بوليدوري (2015) إلى أن الموطن الأصلي لسكان الكاريبي الأوائل كان يقع شمال نهر الأمازون ، وأنه لا يوجد دليل على هجرة شمالية من الجنوب، كما اقترح رودريغز (1985) سابقًا. ^{[ 14 ]} بل كانت هناك هجرتان جنوبيتان ( بيكوديان وناهوكوا إلى أعالي نهر شينغو ).

جولكيسكي (2016)

التصنيف الداخلي بواسطة جولكيسكي (2016): ^{[ 1 ]}

( † = منقرض)

كاريب
- كاريب، غربي †
  - كاراري †
  - أوبون †
- كاريب، وسط المدينة
  - أبالاي
  - هياناكوتو
    - غواكي †
    - هياناكوتو-أوماوا †
    - كاريهونا
  - كارينا
  - بالميلا †
  - تارانو
    - أكوريو
    - تيريو
  - وايانا
- كاريب، جنوبي
  - كويكورو
    - كالابالو
    - كويكورو
    - ماتيبو
    - ناهوكوا
  - بيكودي
    - أرارا-إكبينغ
      - أرارا
      - إيكبينغ
    - بكيري
  - بيمينتيرا †
- كاريب، شمالي
  - باروكوتو
    - كاشويانا
    - باروكوتو، نووي
  - بوروكوتو
    - كابونغ: أكاوايو ؛ باتامونا
    - ماكوشي
    - بيمون: أريكونا ؛ إنجاريكو ; كاماركوتو ؛ توريبانغ
    - بوروكوتو
  - فنزويلا
    - ديكوانا-وايومارا
      - ديكوانا
      - وايومارا
    - إنيبا
    - كومانا
      - شيماء
      - كوماناجوتو †
    - مابويو-يابارانا
      - مابويو
      - بيمونو
      - يابارانا
    - تاماناكو †
    - ياو †
      - تيفيريكوتو †
      - ياو †
  - ياوابيري-بارافيلهانا
    - سابارا-بارافيلهانا
      - بارافيلهانا
      - سابارا
    - ياوابيري
      - بوناري †
      - وايميري-أترواري
  - يوكبا-جابريريا
    - جابريا
    - يوكبا

لغة أولية

علم الأصوات في اللغة الكاريبية البدائية وفقًا لجيلديا (2012): ^{[ 12 ]}^{: 448}

الحروف الساكنة الكاريبية البدائية
	شفوي	الحويصلات الهوائية	حنكي	حلقي
انفجاري	ص	ت		ك
الأنف	م	ن
تقريبي	w	ر	ج

حروف العلة في لغة الكاريبي البدائية
	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا	ɨ	u
منتصف	هـ	أو	o
يفتح		أ

إعادة بناء اللغة الكاريبية الأولية بواسطة جيلديا (2007، 2012): ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

إعادة بناء اللغة الكاريبية الأولية بواسطة جيلديا (2007، 2012)

لمعان	بروتو-كاريب
'شمس'	*تيتي
'قمر'	*نونو
'ماء (اسم)'	*التونة
'ضوء الشمس'	*awatinɨ
'نجم'	*تيريكو
« مُرادِيّ »	*(CV)te
'رمل'	*ساكا(و)
'رمل'	ساموتو
'جسم'	*جامون
'لحم، جسد، جسم'	*punu
«طعام اللحوم»	*ôtɨ
'ماء'	*بارو
'مطر'	*konopo
'شخص'	*كاريبونا
'رجل'	*ووكيري
'زوج'	nɨjo, mɨjo
«عين»	*ônu-ru
'أذن'	*بارا-ري
'أنف'	*ôwna-rɨ
'فم'	*mɨta-rɨ
'شفة'	*ôtipi-rɨ
اللعاب	*أوتاكو
سن	*(j)ô-rɨ
'لسان'	*نورو
'واحد'	*توينو
'اثنين'	*atjôkô(nô/ne)
'رأس'	*pu-tupô
الجبهة	*pe-rɨ
'رجل'	*pôre(-pɨ/pa)
'قدم'	*pupu-ru
'كعب'	*pu(pu)-tôpu
باطن القدم	*pɨta
'ركبة'	*ôtjôkumu-ru
'رقبة'	*pɨmɨ-rɨ
'صدر'	*manatɨ-rɨ
'صدر'	*بوروبي-rɨ
الأرداف	*pupɨtɨkɨ
'خدّ'	بيتا
'غابة'	*jutu
'داخل'	*تاوو
"يعض"	*أوتيكا
«يعطي؛ يضع»	*utu
'يُسلِّم'	ômija-rɨ, amo-rɨ
'أن يفعل؛ أن يصنع؛ أن يضع'	(tɨ)rɨ, (t)ɨrɨ
"أن يهدي O (شيئًا ما)"	*إيكاراما
"وضع جانباً"	*أراما
'بطن'	*wetVpu
'بطن'	*(e)wenɨ
القلب (الأحشاء)؛ الصدر	*أوانو
'الكبد'	*ôre
'للإغلاق (فعل متعدٍ)'	*أبورو
«النزول»	*wɨpɨtô
'لترى'	*واحد
«للسماع»	*ôta
«أن يعرف (فعل متعدٍ)»	*putu
'أن يعرف (لاحقة)'	*warô
«للنوم»	*wônɨkɨ
«للنوم»	*wetu(mɨ)
"يطلق النار؛ يقتل"	(tɨ)wô, (t)wô(nô)
«يشرب»	* ووكو رو
«يشرب»	*أونيري
'يأكل (فعل لازم)'	*ôt-ôku
"تناول الفاكهة"	*أونابِه
"أكل اللحوم"	*(t)ônô
"تناول الدقيق/الخبز"	*(t)ôku
"تناول المكسرات"	*أكو
'لبشر (الكسافا)'	*(tɨ)kɨ
'للاستحمام ( O )'	*(tɨ)pɨ
"ينسج"	*(tɨ)kapɨ
«يطبخ؛ يغلي»	*(tɨ)jô
'يأخذ؛ يسحب/يبعد'	*(t)ôwɨ
"للتخلص منه"	*(tɨ)papo
"لجمع الثمار"	*(tɨ)pôtɨ
'نار'	*ويبيتو
'نار'	*mapoto
'رماد'	*wôreiCV
"إشعال النار"	*(ت)ورو
'يحرق (فعل لازم)'	*جاتو
«يحرق (فعل متعدٍ)»	*uk(w)a
'قطع شجرة/مزرعة'	*(tɨ)ma
"للانتقال"	*(wɨ-)tô(mô)
"سيأتي"	*(w)ôtepɨ
"سيأتي"	*(w)ômôkɨ
"أن يقول"	*(wɨ)ka(ti)
«أن يكون؛ أن يقول»	*أ(ب)
«يسكن؛ يكون»	*(w)eti
للدخول	*(w)ômô(mi)
" انعكاسي "	*(نحن-
" متبادل "	*(w)ôte-
'منقار'	*potɨ-rɨ
'أرض'	*nono
'سحاب'	*كابوروتو
'حبل'	*ôwa(-rɨ)
'حار'	*atu(NV)
'بارد'	*atono
'بارد'	*t-ɨnotɨ-me
'جيد'	*كوري
'صعب'	*akɨpɨ
'ثعبان'	*ôkôju
'طريق'	*ôtema(-rɨ)
'جبل'	*(w)ɨpɨ
الأخ الأكبر	*بيبي
'حفيد'	*pa-rɨ
'براز'	wetɨ, watô
"التبرز"	*ويكا
'طفل'	*مور
'كتف'	*موتا-ري
'فخذ'	*petɨ
'شعر'	*(e)tipotɨ(-rɨ)
"للقطع"	*أكوتو
«يأخذ؛ يحمل»	*arô
"للاستيلاء"	*apôti
' 1SG '	*ôwɨ-rô
' 2SG '	*أومو-رو
' 2COL '	*أوم-جامو
' 1INCL '	*kɨnmô-rô
' 1INCL '	*kɨwɨ-rô
' 1INCL . COL '	*kɨC-jamo
حصري 1	*أبينا
هذا ( INAN )	*(t)ônɨ
هذا ( INAN )	*(ت)أورو
'هذا ( أنيم )'	*موتجو
'هذا ( أنيم كول )'	*موتج-جامو
ذلك ( INAN )	*موني
ذلك ( INAN )	*مورو
ذلك ( الحيوان )	*môkɨ-rô
'ذلك ( أنيم كول )'	*موك-جامو
'من؟'	*onôkɨ
'الجميع'	*أوميرو
الشحم؛ الدهون	*katɨ
"ينمو"	atɨta, anɨta
'سميك'	*tɨpɨtɨ-ma
' معزز '	*برأيي
'صغير'	*pitikô
'امرأة'	*wôriti
'امرأة'	*pɨtɨ
'سمكة'	*كانا
'كلب'	*akôrô
'كلب'	*كايكوتي
'قملة'	*(w)ajamô
'شجرة'	wewe, jeje
'فرع'	*إيكاتا
'ذراع'	*apô-rɨ
بذرة	*ôpɨ(-tɨpô)
بذرة	*a-tɨpô
'بذور؛ محتويات'	*a-rɨ(-rɨ)
بذرة	*أونا-تيبو
'ورقة'	*jare
'جذر'	*mitɨ
لحاء، جلد	*pitupô
'دم'	*munu-ru
'أحمر'	*ta(k)pi-re
'أبيض'	*ta-(re)mutu-ne
'أسود'	*t-puru-me/ke
'ليلة'	*كوكو
'حلول الليل (فعل لازم)'	*koko-mamɨ
عظم	*j-ôtîpî-rî
'بيضة'	*pumo
بوق	*retɨ-rɨ
ذيل؛ قضيب	*arokɨ
كيس الصفن؛ الخصية	*ômu(-ru)
'ريشة'	*apôri-rɨ
'اسم'	*ôtetɨ
نملة	*إيراكا
نملة	*kɨjawôko
نملة	*juku
نملة	*ميكاكو
نملة	*(n)mapu(nu)
'قَوس'	*wɨrapa-rɨ
'عزيزي'	*(wɨ)kapawu
'عزيزي'	*karijakô
الجد	*تامو(كو)
'ثقيل'	*amôti-ma/-ne
"يجلس"	*erew-ta/-ma
البرق	*مانان مانان
قرد العواء	*أريمي
'قرد'	*itjo
'ضلع'	*awo-tɨ
"للتحميص"	puru, purô
«يركض»	*ekatu(mɨ)
"ظل"	*amore-rɨ
"ظل"	*ôkatu
'قصير'	*tɨntɨ-tʲô
'التحدث؛ التحاور'	*ôt-uru
عنكبوت	*موجوتي
عنكبوت	*tjawaraka(ru)
"يربط"	*(م)أومو
اليوم؛ الآن	*أمينارو
'غداً'	*koropo
'المهبل'	*ôrɨ
«الانتظار»	*موموكو
'عالي'	*kawô
'شمس'	*weju
' 1SG '	*u-
' 3SG '	*أنا-
'حجر'	*tôpu
'لحم، جسد، جسم'	*punu
'شخص'	*wɨtoto
"جاغوار"	*كاجكوتي
"يعض"	*eseka
"للعثور"	*eporɨ
«يعطي؛ يضع»	*utu
'للإغلاق (فعل متعدٍ)'	*أبورو
«النزول»	*أوبينو
«يخترق»	*atpo
"يطلق النار؛ يقتل"	(tɨ)wô, (t)wô(nô)
"أكل اللحوم"	*(t)ônô
'لبشر (الكسافا)'	*(tɨ)kɨ
"للانتقال"	*(wɨ-)tô(mô)
"سيأتي"	*(w)ôtepɨ
للدخول	*(w)ômô(mi)

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

أنسيلمو، L.؛ جوتيريز سالازار، م. (1981). قاموس بيمون. كاراكاس: Ediciones CORPOVEN.
كامارغو، إي. (2002). Léxico bilingüe aparai – البرتغالية / البرتغالية – aparai. (لغات العالم: المعاجم، 28.). ميونيخ: لينكوم أوروبا.
كورتز، هـ. (2008). قواعد اللغة الكاريبية وقاموسها. تورنتو: كتب ماجوريا.
جيلديا، س. باين، د. (2007). هل "المنطقة الكاريبية الكلية" التي اقترحها غرينبيرج قابلة للحياة؟ Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi Ciências Humanas، 2:19–72.
جيرارد، ف. (1971أ). علم الأصوات في لغة الكاريبي البدائية. بيركلي: جامعة كاليفورنيا في بيركلي. (أطروحة دكتوراه).
ماتي مولر، م. (1994). القاموس المصور Panare-Español مع مؤشر español-panare. كاراكاس: Comisión Nacional Quinto Centenario.
حيوان أليف. ويا (1987). لوكونو ديان: لغة الأراواك في سورينام: رسم تخطيطي لبنيتها النحوية ومعجمها. إيثاكا: جامعة كورنيل. (أطروحة دكتوراه).
بويج، MMP (1944). Diccionario de la Lengua Caribe Cuna. بنما: لا إستريلا دي بنما.
فيتورينو، م م (1991). Dicionário bilíngüe Wai-Wai/Português, البرتغالية/Wai-Wai. بوا فيستا: الرسالة الإنجيلية في أمازونيا.

مراجع

1 2 3 جولكيسكي، مارسيلو بينهو دي فاليري. 2016. دراسة لغوية بيئية أثرية على الأراضي الاستوائية في أمريكا الجنوبية . دكتوراه. أطروحة، جامعة برازيليا .
↑ كوفمان، تيرينس. 2007. "أمريكا الجنوبية". في: آر إي آشر وكريستوفر موزلي (محرران)، أطلس لغات العالم (الطبعة الثانية)، 59-94. لندن: روتليدج.
↑ ديزموند ديربيشاير، 1999. "كاريب". في ديكسون وأيكينفالد، محرران، لغات الأمازون . مطبعة جامعة كامبريدج.
↑ لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . لوس أنجلوس: مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
^ "Glottolog 5.1 - أبوتو" . Glottolog.org . تم الاسترجاع 2025-04-16 .
↑ ميغليازا، إرنست سي. (31-12-1985)، "1. لغات منطقة أورينوكو-أمازون: الوضع الراهن" ، في كلاين، هارييت إي. مانيليس؛ ستارك، لويزا ر. (محرران)، لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية ، مطبعة جامعة تكساس، ص 15-139 ، doi : 10.7560/775923-002 ، ISBN 978-1-4773-0025-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2025
^ ماير ، ألكوين (1951). "لينداس ماكوكس" . مجلة جمعية الأمريكان . 40 (1): 67-87 . دوى : 10.3406/jsa.1951.2540 .
↑ جوميلا، جوزيف. 1745. رسم أورينوكو، ودفاع: التاريخ الطبيعي، والمدني، والجغرافيا لمدينة ريو الكبرى، ودي سوس كودالوساس فيرتينتيس . الطبعة الثانية، في نقطتين. مدريد. (الطبعة الجديدة، برشلونة، 1791.)
↑ "Breve compendio de nombres substantivos y adjetivos، o terminos más comunes para entender la lingua pariagoto · Real Biblioteca · Real Biblioteca Digital" . rbdigital.realbiblioteca.es . تم الاسترجاع 2026/06/20 .
↑ ميرا، سيرجيو. 2006. فاميليا لغويستيكا كاريبي (كاريب) . Revista de Estudos e Pesquisas v.3, n.1/2, p.157-174. برازيليا: فوناي. ( بي دي إف )
^ كارفاليو ، فرناندو أو دي (2020). توكانتينز أبياكا وباريري وياروما كأعضاء في فرع بيكوديان (كاريبان) . Revista Brasileira de Línguas Indígenas – RBLI . ماكابا، الإصدار 3، ن. 1، ص. 85-93, 2020.
1 2 جيلديا، سبايك. 2012. "دراسات لغوية في عائلة لغات الكاريبي"، في كامبل وغروندونا، محرران، لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية: دليل شامل . برلين/بوسطن: دي غرويتر موتون.
↑ ميرا س، بيرشال ج، شوسو-بوليدوري س. 2015. تصنيف داخلي قائم على الخصائص لعائلة لغات الكاريبي . محاضرة قُدّمت في الاجتماع السنوي الثامن والأربعين للجمعية اللغوية الأوروبية، لايدن، هولندا، 4 سبتمبر.
↑ رودريغز، أريون. 1985. أدلة على العلاقات بين لغتي توبي وكاريب. في لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية: الماضي والمستقبل ، تحرير إتش إي مانيليس كلاين، إل آر ستارك، ص 371-404. أوستن: مطبعة جامعة تكساس.
^ جيلديا، س. وباين، د. (2007). هل "ماكرو كاريب" الذي اقترحه غرينبيرج قابل للحياة؟ في Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas، بيليم، المجلد. 2، رقم 2، ص 19-72. تم الوصول إليه من DiACL ، 9 فبراير 2020.
↑ جيلديا، س. (2012). دراسات لغوية في عائلة لغات الكاريبي. في كامبل، ل. وغروندونا، ف. (محرران)، لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية: دليل شامل. 441-494، برلين: دي غرويتر موتون. تم الوصول إليه من DiACL، مؤرشف في 26 يونيو 2020 على Wayback Machine ، 9 فبراير 2020.

روابط خارجية

Etnolinguistica.Org: موارد إلكترونية حول لغات أمريكا الجنوبية الأصلية
قائمة مفردات لغة كالينا (كاريب) (من قاعدة بيانات الكلمات المستعارة العالمية)

[Jolkesky-2016-1] 1 2 3 جولكيسكي، مارسيلو بينهو دي فاليري. 2016. دراسة لغوية بيئية أثرية على الأراضي الاستوائية في أمريكا الجنوبية . دكتوراه. أطروحة، جامعة برازيليا .

[Kaufman-2007-2] كوفمان، تيرينس. 2007. "أمريكا الجنوبية". في: آر إي آشر وكريستوفر موزلي (محرران)، أطلس لغات العالم (الطبعة الثانية)، 59-94. لندن: روتليدج.

[3] ديزموند ديربيشاير، 1999. "كاريب". في ديكسون وأيكينفالد، محرران، لغات الأمازون . مطبعة جامعة كامبريدج.

[Loukotka-4] لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . لوس أنجلوس: مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.

[5] "Glottolog 5.1 - أبوتو" . Glottolog.org . تم الاسترجاع 2025-04-16 .

[6] ميغليازا، إرنست سي. (31-12-1985)، "1. لغات منطقة أورينوكو-أمازون: الوضع الراهن" ، في كلاين، هارييت إي. مانيليس؛ ستارك، لويزا ر. (محرران)، لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية ، مطبعة جامعة تكساس، ص 15-139 ، doi : 10.7560/775923-002 ، ISBN 978-1-4773-0025-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2025

[7] ماير ، ألكوين (1951). "لينداس ماكوكس" . مجلة جمعية الأمريكان . 40 (1): 67-87 . دوى : 10.3406/jsa.1951.2540 .

[8] جوميلا، جوزيف. 1745. رسم أورينوكو، ودفاع: التاريخ الطبيعي، والمدني، والجغرافيا لمدينة ريو الكبرى، ودي سوس كودالوساس فيرتينتيس . الطبعة الثانية، في نقطتين. مدريد. (الطبعة الجديدة، برشلونة، 1791.)

[9] "Breve compendio de nombres substantivos y adjetivos، o terminos más comunes para entender la lingua pariagoto · Real Biblioteca · Real Biblioteca Digital" . rbdigital.realbiblioteca.es . تم الاسترجاع 2026/06/20 .

[Meira-2006-10] ميرا، سيرجيو. 2006. فاميليا لغويستيكا كاريبي (كاريب) . Revista de Estudos e Pesquisas v.3, n.1/2, p.157-174. برازيليا: فوناي. ( بي دي إف )

[11] كارفاليو ، فرناندو أو دي (2020). توكانتينز أبياكا وباريري وياروما كأعضاء في فرع بيكوديان (كاريبان) . Revista Brasileira de Línguas Indígenas – RBLI . ماكابا، الإصدار 3، ن. 1، ص. 85-93, 2020.

[Gildea-2012-12] 1 2 جيلديا، سبايك. 2012. "دراسات لغوية في عائلة لغات الكاريبي"، في كامبل وغروندونا، محرران، لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية: دليل شامل . برلين/بوسطن: دي غرويتر موتون.

[Meira-2015-13] ميرا س، بيرشال ج، شوسو-بوليدوري س. 2015. تصنيف داخلي قائم على الخصائص لعائلة لغات الكاريبي . محاضرة قُدّمت في الاجتماع السنوي الثامن والأربعين للجمعية اللغوية الأوروبية، لايدن، هولندا، 4 سبتمبر.

[14] رودريغز، أريون. 1985. أدلة على العلاقات بين لغتي توبي وكاريب. في لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية: الماضي والمستقبل ، تحرير إتش إي مانيليس كلاين، إل آر ستارك، ص 371-404. أوستن: مطبعة جامعة تكساس.

[15] جيلديا، س. وباين، د. (2007). هل "ماكرو كاريب" الذي اقترحه غرينبيرج قابل للحياة؟ في Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas، بيليم، المجلد. 2، رقم 2، ص 19-72. تم الوصول إليه من DiACL ، 9 فبراير 2020.

[16] جيلديا، س. (2012). دراسات لغوية في عائلة لغات الكاريبي. في كامبل، ل. وغروندونا، ف. (محرران)، لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية: دليل شامل. 441-494، برلين: دي غرويتر موتون. تم الوصول إليه من DiACL، مؤرشف في 26 يونيو 2020 على Wayback Machine ، 9 فبراير 2020.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗