لغة كالينجو

لغة الكالينغو ، المعروفة أيضاً باسم لغة جزر الكاريبي ولغة إغنيري (إينيري، إنيري، إلخ)، هي لغة أراواكية كان يتحدث بها تاريخياً شعب الكالينغو في جزر الأنتيل الصغرى في منطقة الكاريبي . انقرضت لغة الكالينغو الأصلية بحلول عام 1920 تقريباً بسبب انخفاض عدد السكان وعمليات الترحيل خلال الحقبة الاستعمارية، مما أدى إلى اندثارها ، إلا أن فرعاً منها لا يزال موجوداً باسم لغة الغاريفونا في أمريكا الوسطى.

على الرغم من أنها تُعرف باسم لغة كاريب الجزر، إلا أنها لم تكن وثيقة الصلة بلغة كاريب البر الرئيسي . بل يبدو أنها تطورت من لغة أراواكان التي كان يتحدث بها سكان إيغنيري الأوائل في الجزر، والتي تبناها الكاريب الوافدون في حقبة ما قبل كولومبوس. وخلال فترة الاستعمار الفرنسي، كان رجال الكاريب يتحدثون فيما بينهم لغة هجينة مشتقة من لغة الكاريبي .

عند وصول الأوروبيين، كان الكالينغو يسكنون جزر ويندوارد في جزر الأنتيل الصغرى ، من غوادلوب إلى غرينادا . أشارت الروايات المعاصرة إلى أن الكالينغو كانوا على صلة بشعب كالينا (الكاريب في البر الرئيسي) في أمريكا الجنوبية، وأنهم استولوا على هذه الجزر من سكانها الأصليين، الإغنيري . ولذلك، عُرف الكالينغو أيضًا باسم الكاريب أو كاريب الجزر، وساد الاعتقاد لفترة طويلة بأنهم يتحدثون لغة كاريبية أو لغة كاريبية ذات صلة . إلا أن الدراسات التي أُجريت في القرن العشرين أثبتت أن لغة كاريب جزر الأنتيل لم تكن كاريبية، بل أراواكية ، وهي لغة قريبة من لغة لوكونو في البر الرئيسي لأمريكا الجنوبية، ومن لغة تاينو في جزر الأنتيل الكبرى، وإن كانت أقل قربًا. ^{[ 2 ]}

طرح باحثون معاصرون عدة فرضيات تفسر انتشار لغة أراواكانية بين الكالينغو. فقد أشار باحثون مثل إيرفينغ راوس إلى أن الكاريب القادمين من أمريكا الجنوبية غزو الإغنيري لكنهم لم يطردوهم، بل تبنوا لغتهم مع مرور الوقت. ^{[ 2 ]} بينما يشكك آخرون في وجود غزو من الأساس. واقترح سويد باديلو أن الإغنيري الذين كانوا يعيشون في جزر الأنتيل الصغرى تبنوا هوية "الكاريب" نظرًا لعلاقاتهم الاقتصادية والسياسية الوثيقة مع كيان الكاريب الصاعد في البر الرئيسي خلال القرن السادس عشر. ^{[ 3 ]} على أي حال، فإن حقيقة أن لغة الكالينغو مشتقة بوضوح من لهجة أراواكانية موجودة مسبقًا دفعت بعض اللغويين إلى تسميتها "الإغنيري". ويبدو أنها كانت متميزة عن لغة تاينو كما هي متميزة عن لهجات الأراواكان في البر الرئيسي. ^{[ 2 ]}

خلال فترة الاستعمار الفرنسي في القرن السابع عشر، وربما قبل ذلك، استخدم ذكور الكالينغو لغةً هجينةً مشتقةً من لغة الكاريب ، بالإضافة إلى لغة الكالينغو الأراواكية. وكانت هذه اللغة الهجينة مشابهةً على ما يبدو للغة التي استخدمها الكالينغو للتواصل مع جيرانهم من اللوكونو. افترض بيريند ج. هوف ودوغلاس تايلور أن هذه اللغة تعود إلى زمن توسع الكاريب عبر الجزر، وأن الذكور حافظوا عليها للتأكيد على أصولهم. ^{[ 4 ]} مع ذلك، يشير الباحثون الذين يشككون في وجود غزو للكاريب إلى أن هذه اللغة الهجينة تطورت لاحقًا نتيجةً للتواصل مع السكان الأصليين في البر الرئيسي. ^{[ 3 ]}

بحسب دوغلاس تايلور، عندما زار دومينيكا عام ١٩٣٠، أخبره بعض المخبرين أن آخر من تحدث اللغة كانت ما غوستاف، وهي امرأة توفيت قبل نحو اثنتي عشرة سنة. وذكر دوغلاس أن ستة أشخاص مسنين أخبروه أنهم كانوا يتحدثون اللغة أو يفهمونها في طفولتهم، لكنهم لم يتمكنوا من التحدث إلا بكلمات متفرقة بصعوبة في مرحلة البلوغ. ^{[ ١ ]}

• جوزيفس، كيشا م. (2019). قواعد وصفية للغة كالينجو (أطروحة دكتوراه). جامعة أريزونا. ص  13. hdl : 10150/636612 .
• راوس، إيرفينغ (1992). شعب تاينو . مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 0300051816تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2014 .