أيون كارايون

كان إيون كارايون (الاسم المستعار لستيليان دياكونيسكو ؛ 24 مايو 1923 - 21 يوليو 1986) شاعرًا وكاتب مقالات ومترجمًا رومانيًا .

وُلد في روشافات ، مقاطعة بوزاو ، والتحق بالمدرسة الابتدائية في رامنيكو سارات من عام 1930 إلى عام 1934، ثم بمدرسة بوغدان بيتريتشيكو هاسديو الثانوية في بوزاو من عام 1934 إلى عام 1942. وخلال دراسته هناك، قام، بالاشتراك مع ألكساندرو لونغو ، بتحرير مجلة زاراثوسترا الشعرية بتمويل شخصي من عام 1940 إلى عام 1941. ثم التحق بكلية الأدب والفلسفة في جامعة بوخارست ، وتخرج منها عام 1948. وكان أول ظهور له في النشر عام 1939، حيث نشر قصائد ومراجعات في مجلتي "يونيفرسول ليتيرار" و "كورينتول ليتيرار" . تبع كتابه الأول، "بانوبتيكوم" (1943) ، مجموعتان شعريتان أخريان: "أومول بروفيلات بي سير" (1945) و "كانتيس نيغري " (1946). كان ناشطاً مناهضاً للفاشية خلال الحرب العالمية الثانية، وعمل محرراً في صحيفتي تيمبول وإيكول . ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٤٤، عقب الانقلاب الروماني وإضفاء الشرعية على الحزب الشيوعي الروماني ، شارك كارايون في إطلاق صحيفة الحزب "سينتيا" علنًا. في الوقت نفسه، شغل منصب سكرتير التحرير في صحيفة "سينتيا تينيريتولوي" ، لكنه استقال بعد بضعة أشهر. في عام ١٩٤٥، ساعد جورج كالينسكو في تحرير مجلة "لوميا" . أسس مع فيرجيل إيرونكا مجلة "أغورا" التي كانت تصدر بخمس لغات. من عام ١٩٤٦ إلى عام ١٩٤٧، أدار مجلة "كايتي دي بويزي" تحت رعاية " ريفيستا فونداتيلور ريجالي" . من عام ١٩٤٤ إلى عام ١٩٤٦، عمل مستشارًا صحفيًا في وزارة الفنون والشؤون الدينية . في عام ١٩٤٨، خلال السنة الأخيرة من وجودها، عمل محررًا في دار نشر "كارتيا رومانياسكا" القديمة . لأسباب سياسية، اعتقله النظام الشيوعي ، وقضى أحد عشر عامًا في الحجز: من عام 1950 إلى 1955 ومن عام 1958 إلى 1964. يُزعم أنه حُكم عليه بالإعدام عام 1958، ومرّ عبر قناة الدانوب - البحر الأسود ، وسجون جيلافا ، وجيرلا ، وأيود ، ومناجم الرصاص في كافنيك وبايا سبري . ^{[ 1 ]} إلا أن الناقد الأدبي أليكس ليو شيربان لاحظ أنه لم يُعثر على أي دليل موثق يدعم حكم الإعدام سوى مزاعم كارايون. ^{[ 2 ]} ووفقًا لسجل سجنه الذي نشره معهد التحقيق في الجرائم الشيوعية وذاكرة المنفي الروماني ، كان الحكم الأصلي الصادر عام 1958 هو السجن مع الأشغال الشاقة مدى الحياة بتهمة التجسس. ^{[ 3 ]}

بعد إطلاق سراحه عام 1964، عاد كارايون إلى النشاط الأدبي بعد انقطاع دام قرابة عقدين من الزمن، فنشر كتاب "إيسيو" عام 1966، والمختارات الأدبية "نيكونوسكوتول فيستريلور " (1969) التي فازت بجائزة ميهاي إمينسكو من الأكاديمية الرومانية . وكان قد حصل سابقًا على جائزة "إديتورا فوروم" عن كتابه "أومول بروفيلات بي سير" (1945)، وجائزة اتحاد الكتاب الرومانيين عن ترجمته عام 1968 لمختارات إدغار لي ماسترز " سبون ريفر" . وقد وضعته دواوينه الشعرية العديدة التي نشرها في سبعينيات القرن العشرين في طليعة الشعر الروماني المعاصر. وشملت هذه Cârtiă ti aproapele (1970)، Deasupra deasuprelor (1970)، Cimitirul de stele (1971)، Selene ti Pan (1971)، Muntii de os (1972)، Frunzele în Galaad (1973)، قصيدة (1974)، لاكريمي عمودي (1978) و و انتروجاريا ماجيلور (1978). مقالاته ذات طبيعة شخصية للغاية، وقد تم جمعها في Duelul cu crinii (1972)، Enigmatica نوبليت (1974)، Pălărierul silabelor (1976)، باكوفيا. Sfârîtul continuu (1977) و جورنال (المجلد الأول، 1980). قام باختيار وترجمة وتقديم العديد من دواوين الشعر الأجنبية: الفرنسية البروفنسالية (1972)، والفرنسية (المجلدات من الأول إلى الثالث، 1974-1976)، والكندية (1978)، والأمريكية (1979). وإلى جانب عشرات المؤلفين الذين تُرجمت أعمالهم في هذه المختارات، ترجم أيضًا وكتب مقدمات لأعمال مارسيل أيميه ، وأونوريه دي بلزاك ، وألكسندر دوما ، وشيروود أندرسون ، وأنطوان دو سانت إكزوبيري ، وريونوسوكي أكوتاغاوا ، وآنا أخماتوفا ، وإزرا باوند ، وريمون كينو . كما كتب مقدمات لكتب جورج شيرغ ، وميخائيل كراما ، وتودور أرغيزي . ^{[ 1 ]}

كان كارايون يعمل محررًا في مجلة رومانيا ليتيرارا عندما أُجبر على الهجرة صيف عام ١٩٨١: فبعد سلسلة من "التهديدات والهجمات المتعصبة التي استمرت لأشهر متواصلة، اخترت طريق المنفى وأنا في الثامنة والخمسين من عمري، برفقة زوجتي وطفلي وحقيبتين". استقر في لوزان ، حيث حرر مجلة ٢ بلس ٢ عام ١٩٨٣، وكتاب دون كيشوت ومراسلاته (مجموعة شعرية ومقالات بست لغات، تُذكّر بمجلة أغورا ). كما عمل في هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) وكتب في منشورات مثل ليميت ، ولو فيغارو ، وبين إنترناشونال ، وريبير (باريس)؛ وديالوج (ديتزنباخ)؛ وسابتامانا مونشينيزا ، وكونترابونكت ، وكورنتول ( ميونخ)؛ وجالون (شامبورغ سور إندر). Cuvântul românesc (السويد)؛ Uomini e libri (ميلانو)؛ Izvoare و Revista mea (إسرائيل)؛ Gazette de Genève و Tribune de Genève ؛ مجلة الأكاديمية الأمريكية الرومانية للفنون والعلوم ؛ Tribune-dimanche و Écriture و L'Echo sentimental (سويسرا)؛ Le journal des poètes (بلجيكا)؛ Neue Europe (لوكسمبورغ)، و Grandive (مدينة نيويورك). وخلال إقامته في الخارج، كتب الشعر باللغتين الرومانية والفرنسية، بالإضافة إلى المقالات والنقد الأدبي، ونشرات اجتماعية وسياسية مناهضة للشمولية ( Insectele tovarășului Hitler ، 1982). وفي رومانيا، تعرض للتشهير والشتائم (في مجلة Săptămîna )، بينما حظيت أعماله في الفترة نفسها بتعليقات وإشادة من شعراء معاصرين بارزين. تُرجمت أشعاره إلى الفرنسية والإنجليزية، وكُرِّم كارايون بعد وفاته في جامعة السوربون عام 1988. بعد الثورة الرومانية ، أُتيحت له فرصة نشر أعماله التي كتبها في منفاه في وطنه، وصدرت بعنوان "أبا دي أبوي" عام 1991. ^{[ 1 ]} ويحمل أحد شوارع بوزاو اسمه الآن. ^{[ 4 ]}