إسرائيل في مصر

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

"إسرائيل في مصر" ( HWV 54) هي أوراتوريو توراتي من تأليف الملحن جورج فريدريك هاندل . يعتقد معظم الباحثين أن تشارلز جينينز هو من كتب نص الأوراتوريو ، وهو نفسه من جمع النصوص التوراتية لأوراتوريو " المسيح" لهاندل . يتألف العمل بالكامل من مقاطع مختارة من العهد القديم ، وتحديدًا من سفر الخروج وسفر المزامير .

عُرضت أوبرا "إسرائيل في مصر" لأول مرة على مسرح كينغز في هاي ماركت بلندن في 4 أبريل 1739، بمشاركة إليزابيث دوبارك في دور " لا فرانسيسينا "، وويليام سافاج ، وجون بيرد ، وتيرنر روبنسون، وجوستافوس والتز ، وتوماس راينهولد . بدأ هاندل تأليفها بعد فترة وجيزة من إلغاء موسم الأوبرا في مسرح كينغز بسبب نقص المشتركين. لم يلقَ العمل استحسانًا لدى الجمهور الأول، على الرغم من إشادة صحيفة "ديلي بوست" به ؛ [ 1 ] وقد تم اختصار العرض الثاني، حيث أُضيفت إلى العمل، الذي كان في معظمه كوراليًا، مقاطع غنائية على الطراز الإيطالي .

تتألف النسخة الأولى من المقطوعة من ثلاثة أجزاء بدلاً من جزئين، ويُعرف الجزء الأول منها باسم "طرق صهيون تنوح" ، مع نص مُعدّل بعنوان "بني إسرائيل ينوحون" رثاءً لوفاة يوسف . يسبق هذا الجزء سفر الخروج، الذي يُعدّ في النسخة الثلاثية الجزء الثاني بدلاً من الجزء الأول.

خلفية

مسرح كينغز، لندن، في هاي ماركت، حيث عُرضت مسرحية إسرائيل في مصر لأول مرة

كان هاندل مقيمًا في لندن لفترة طويلة، وقد حقق نجاحًا باهرًا كملحن للأوبرات الإيطالية هناك. إلا أنه في عام ١٧٣٣، تسببت فرقة أوبرا منافسة لفرقة هاندل، وهي فرقة أوبرا النبلاء ، في تشتيت جمهور الأوبرا الإيطالية في لندن. لم يكن هناك دعم كافٍ لفرقتي أوبرا إيطاليتين، فبدأ هاندل في البحث عن جماهير جديدة من خلال تقديم الأوراتوريو وغيرها من الأعمال الكورالية باللغة الإنجليزية. [ ٢ ]

عُرضت أوراتوريو " شاول" لهاندل ، بنص من تأليف تشارلز جينينز، في مسرح الملك في يناير 1739، وفي الموسم نفسه ألّف هاندل أوراتوريو " إسرائيل في مصر" ، حيث كتب موسيقاها في شهر واحد بين 1 أكتوبر و1 نوفمبر 1738. [ 3 ] تُعدّ "إسرائيل في مصر" واحدة من أوراتوريتين فقط لهاندل بنص مُجمّع من آيات من الكتاب المقدس، والأخرى هي "المسيح" . لا يُعرف على وجه اليقين من هو كاتب نص "إسرائيل في مصر " ، لكن يعتقد معظم الباحثين أن تشارلز جينينز هو من جمع النصين. كما تشترك "إسرائيل في مصر" و "المسيح" في سمة فريدة بين أوراتوريوات هاندل، وهي أنهما، على عكس غيرها، لا تحتويان على شخصيات مُحدّدة الأسماء تُغني حوارًا وتُؤدّي دراما غير مُجسّدة، بل تحتويان على العديد من الجوقات المُلحّنة على نصوص من الكتاب المقدس. [ 4 ] يعتمد نص أوبرا إسرائيل في مصر بشكل أساسي على سفر الخروج ، مع سرد خروج بني إسرائيل في الجزء الأول، وأغنية البحر في الجزء الأخير، والتي أطلق عليها هاندل اسم أغنية موسى .

في تأليف "إسرائيل في مصر" ، وكما كان معتاداً آنذاك، أعاد هاندل استخدام موسيقى من مؤلفاته السابقة، كما وظّف على نطاق واسع المحاكاة الساخرة الموسيقية ، أي إعادة صياغة موسيقى مؤلفين آخرين. [ 3 ] [ 5 ] في الجزء الافتتاحي من "إسرائيل في مصر" ، أعاد هاندل كتابة نشيد جنازته للملكة كارولين عام 1737، "طرق صهيون تنوح"، [ 3 ] كما اقتبس اثنتين من مقطوعاته الفوغية للبيانو، وجوقة من " ديكسيت دومينوس" ، وأغنية من إحدى أناشيده "تشاندوس" . [ 5 ] من سيرينات الزفاف لأليساندرو ستراديلا "Qual prodigio é ch'io miri "، استلهم هاندل موسيقى جوقاته المستوحاة من الضربات العشر التوراتية : "تكلم بالكلمة"، "وأرسل عليهم حجارة البرد"، "وأما شعبه/فقادهم"، و"وآمنوا بالرب"، بالإضافة إلى جوقة الجزء الثاني "سيسمع الشعب/جميع سكان كنعان". [ 3 ] [ 5 ] من لحن "Magnificat" لديونيجي إربا ، استلهم هاندل معظم أو جزءًا من موسيقى "زجر البحر الأحمر"، "الرب قوتي"، "هو إلهي"، "الرب رجل حرب"، "غطتهم الأعماق/يمينك يا رب"، "أرسلت غضبك"، "وبنفخة أنفك"، "من مثلك"، و"أنت برحمتك". [ 3 ] [ 5 ] الملحنون الآخرون الذين سخر منهم هاندل في إسرائيل ومصر هم جان فيليب رامو ، ويوهان كاسبار كيرل ، وفرانشيسكو أنطونيو أوريو ، ونيكولاس آدم سترونك، وفريدريش فيلهلم زاتشو .

على عكس أعمال هاندل السابقة، التي صُممت، مثل "إسرائيل في مصر" ، لجذب جمهور مدفوع الأجر إلى مشروع تجاري في مسرح خاص، تُركز هذه المقطوعة بشكل كبير على الجوقة. [ 6 ] وكعنصر جذب إضافي، استُخدمت الأوركسترا الباروكية الصغيرة المصاحبة أيضًا لعزف كونشيرتو للأرغن بعنوان " الوقواق والعندليب" ، والذي كان بمثابة فاصل موسيقي. [ 7 ] ومع ذلك، لم يكن جمهور لندن في ذلك الوقت معتادًا على مثل هذه المقطوعات الكورالية المطولة التي تُقدم كترفيه تجاري، وربما ساهمت المرثية الافتتاحية، التي استغرقت حوالي ثلاثين دقيقة، لوفاة يوسف ، والمقتبسة من ترنيمة جنازة ملكة متوفاة حديثًا، بشكل خاص في فشل " إسرائيل في مصر" في عرضها الأول. [ 3 ] [ 4 ] قام هاندل بتنقيح العمل بسرعة، وحذف قسم "المراثي" الافتتاحي، وأضاف أغانٍ على الطراز الإيطالي من النوع الذي توقعه الجمهور المعاصر واستمتع به. [ ٢ ] حظيت مقطوعة "إسرائيل في مصر" ، بنسختها المكونة من قسمين، بشعبية واسعة في القرن التاسع عشر لدى فرق الغناء الجماعي. وبدءًا من تسجيل جون إليوت غاردينر عام ١٩٧٨، [ ٨ ] تستخدم العديد من العروض المعاصرة لهذه المقطوعة النسخة الأصلية لهاندل المكونة من ثلاثة أجزاء. [ ٢ ]

ملخص

الجزء الأول

حزن بني إسرائيل ، من نسخة مصورة من الكتاب المقدس تعود لعام 1728

ينعى بنو إسرائيل وفاة يوسف، الإسرائيلي والمستشار المفضل لفرعون ملك مصر. يتضمن الجزء الأول جوقتي "أبناء إسرائيل ينعون" و"كيف سقط الجبار".

الجزء الثاني

الطاعون السابع في مصر ، بقلم جون مارتن ، 1823

أُعلن عن تولي فرعون جديد العرش، لا يُكنّ ودًا لبني إسرائيل. فاختار الله موسى ليقود شعبه للخروج من العبودية. حلت سلسلة من البلايا بمصر: تحولت الأنهار إلى دم، وانتشر وباء الضفادع في الأرض، وزحف القمل على الإنسان والحيوان، ودمرت الحيوانات البرية كل شيء، ومرضت مواشي المصريين ونفقت، وظهرت بقع وبثور على جلود الإنسان والحيوان، وأصابت عواصف البرد البلاد، وظهر الجراد ودمر جميع المحاصيل، وخيم ظلام دامس، وأخيرًا، هلك أبكار المصريين. وافق حاكم مصر على السماح لبني إسرائيل بالرحيل، لكنه عدل عن رأيه ولاحقهم. انشق البحر الأحمر بمعجزة ليعبر بنو إسرائيل بسلام، ولكن عندما حاول المصريون الملاحقون العبور، غمرتهم المياه وغرقوا. [ 3 ] [ 9 ]

الجزء الثالث

عبور البحر الأحمر ، بريشة نيكولا بوسان

يحتفل بنو إسرائيل بخلاصهم. [ 2 ] [ 3 ] [ 6 ] تتضمن الفقرة الثالثة سلسلة من الأناشيد المبهجة، وتختتم المقطوعة بمقطع منفرد لصوت السوبرانو وجوقة تعلن أن "الرب سيملك إلى الأبد" و"الفرس وراكبه قد ألقاهما في البحر".

تسجيل مبكر جداً لمقتطف على أسطوانة شمعية

لفترة طويلة، كان أقدم تسجيل موسيقي معروف لا يزال موجودًا هو مقتطف من هذه الأوراتوريو بقيادة أوغست مانز . [ 10 ] كان التسجيل لأربعة آلاف مغنٍّ يؤدون "موسى وبني إسرائيل" في مهرجان هاندل بقصر الكريستال في 29 يونيو 1888، وقد سجله الكولونيل جورج غورو على أسطوانة البارافين الصفراء الخاصة بإديسون . ونظرًا لمحدودية تقنية التسجيل في ذلك الوقت، بالإضافة إلى عدد الأصوات، ومسافة جهاز التسجيل عن المغنين (حوالي 100 ياردة)، وخصائص الصوت في قصر الكريستال، كان الصوت المسجل خافتًا في البداية، وتدهورت جودته بشكل كبير منذ ذلك الحين. ما تبقى منه بالكاد يُسمع، ولكنه لا يزال قابلاً للتمييز بالأذن، ويُعطي بعض الفهم لأساليب الأداء في ذروة ظاهرة مهرجان هاندل.

مراجع

  1. ↑ كريسوخويديس، إلياس. "«الجدارة الحقيقية تُثير الحسد دائمًا»: نصيحة للسيد هاندل (1739) واستقبال إسرائيل المبكر في مصر (ملف PDF) . مجلة تايمز الموسيقية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2013 .
  2. 1 2 3 4 كوزين، آلان (2004). مكتبة نيويورك تايمز الأساسية: الموسيقى الكلاسيكية . تايمز بوكس. ص 45-48 . ISBN  978-0805070705.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 سواك، جين. "هاندل، إسرائيل في مصر، ملاحظات البرنامج" (ملف PDF) . music.wisc.edu. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2013 .
  4. 1 2 رايزنجر، مارك. "أوراتوريو التحرر والخلاص" . جوقة بروفيدنس. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2013 .
  5. 1 2 3 4 وينتون دين، "أوراتوريو بالصدفة؟" ملاحظات مصاحبة لتسجيل جون إليوت غاردينر ، ديكا 478 1374
  6. 1 2 نيف، تيريزا م. "إسرائيل في مصر لهاندل"" . WGBH. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2013 .
  7. ↑ "كونشيرتو الأرغن في مقام فا الكبير "الوقواق والعندليب"تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2020 .
  8. ↑ إسرائيل في مصر ، من إخراج جون إليوت غاردينر
  9. ↑ دونا ليون (2011)، كتاب هاندل عن الحيوانات: بحثًا عن الحيوانات في أوبرا هاندل ، برسوم توضيحية لمايكل سوا ( محرر مصور)، دار غروف للنشر، رقم ISBN  978-0802195616
  10. ↑ غودال، هوارد (2013). قصة الموسيقى . بريطانيا العظمى: دار فينتج للنشر. ص 113. ISBN  9780099587170.