جبر إبراهيم جبر

جبرا إبراهيم جبرا (28 أغسطس 1919 ^{[ 1 ]} - 12 ديسمبر 1994 ^{[ 2 ]} ) ( بالعربية : جبرا إبراهيم جبرا ) كاتب وفنان ومفكر عراقي - فلسطيني ، وُلد في أضنة، في كيليكيا المحتلة من قبل فرنسا، لعائلة مسيحية سريانية أرثوذكسية . ^{[ 3 ]} نجت عائلته من مذبحة سيفو ، ولجأت إلى فلسطين تحت الانتداب البريطاني في أوائل عشرينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ]} تلقى جبرا تعليمه في مدارس حكومية تابعة لنظام التعليم البريطاني في بيت لحم والقدس ، مثل الكلية العربية الحكومية ، وحصل على منحة دراسية من المجلس الثقافي البريطاني للدراسة في جامعة كامبريدج . بعد أحداث عام 1948 ، فرّ جبرا من القدس واستقر في بغداد ، حيث عمل مدرسًا في جامعة بغداد . في عام 1952، حصل على زمالة روكفلر للعلوم الإنسانية لدراسة الأدب الإنجليزي في جامعة هارفارد . على مدار مسيرته الأدبية، كتب جبرا روايات وقصصًا قصيرة وشعرًا ونقدًا وسيناريو. وكان مترجمًا غزير الإنتاج للأدب الإنجليزي والفرنسي الحديث إلى العربية. كما كان جبرا رسامًا شغوفًا، ورائدًا في الحركة الحروفية التي سعت إلى دمج الفن الإسلامي التقليدي في الفن المعاصر من خلال الاستخدام الزخرفي للخط العربي.

وُلد جبرة إبراهيم جبرة عام 1919 في أضنة، التي كانت آنذاك جزءًا من الانتداب الفرنسي على سوريا، لأبويه إبراهيم يارين ومريم. وكان زوج والدته الأول داود وشقيقه التوأم يوسف قد قُتلا في مذبحة أضنة عام 1909. وبعد زواج مريم مرة أخرى، جُنّد زوجها إبراهيم في الجيش العثماني خلال الحرب العالمية الأولى . ورُزق الزوجان بابنهما الأول، يوسف إبراهيم جبرة، عام 1915. ونجت العائلة من الإبادة الجماعية الآشورية، وفرّت من أضنة، وهاجرت إلى بيت لحم في أوائل عشرينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ]}

في بيت لحم، التحق جبرا بالمدرسة الوطنية. ^{[ 4 ]} بعد انتقال عائلته إلى القدس عام 1932، التحق بمدرسة الراشدية وتخرج عام 1937 من الكلية العربية الحكومية . حصل جبرا على منحة دراسية لدراسة اللغة الإنجليزية في كلية جامعة الجنوب الغربي في إكستر للعام الدراسي 1939-1940، وبقي في إنجلترا لمواصلة دراسته في جامعة كامبريدج ، نظرًا لمخاطر العودة إلى فلسطين بالبحر خلال الحرب العالمية الثانية. في كامبريدج، درس جبرا اللغة الإنجليزية وحصل على درجة البكالوريوس عام 1943 من كلية فيتزويليام، كامبريدج ، حيث كان ويليام ساذرلاند تاتشر مشرفًا على دراسته . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

في عام 1943، عاد جبرة إلى القدس، حيث بدأ تدريس اللغة الإنجليزية في كلية الرشيدية كشرط من شروط منحة المجلس الثقافي البريطاني التي حصل عليها. ^{[ 8 ]} كما كتب عددًا من المقالات للصحف المحلية الناطقة باللغة العربية في القدس. ^{[ 9 ]}

في يناير/كانون الثاني 1948، فرّ جبرا وعائلته من منزلهم في قطمون غرب القدس بعد وقت قصير من تفجير فندق سميراميس، وانتقلوا إلى بغداد. سافر جبرا إلى عمّان وبيروت ودمشق بحثًا عن عمل. في دمشق، توجّه جبرا إلى السفارة العراقية، حيث منحه الملحق الثقافي، عبد العزيز الدوري، الذي أصبح فيما بعد مؤرخًا عراقيًا بارزًا، تأشيرةً للتدريس في كلية تدريب المعلمين لمدة عام. ^{[ 10 ]} في عام 1948، حصل جبرا على درجة الماجستير من كلية فيتزويليام بجامعة كامبريدج . لم تتطلب درجة الماجستير أي مقررات دراسية أو إقامة في إنجلترا، وفقًا لنظام "ماجستير كامبريدج"، الذي يسمح لحاملي درجة البكالوريوس بالحصول على درجة الماجستير بعد خمس سنوات ودفع الرسوم.

في عام ١٩٥٢، تزوج جبرا من لمياء برقي العسكري. ^{[ ١١ ]} وفي العام نفسه، حصل على منحة دراسية من مؤسسة روكفلر، رتبها له جون مارشال شخصيًا، لدراسة الأدب الإنجليزي والنقد الأدبي في جامعة هارفارد . ^{[ ١٢ ]} وخلال فترة دراسته في هارفارد بين خريف عام ١٩٥٢ ويناير ١٩٥٤، تتلمذ جبرا على يد أرشيبالد ماكليش . ^{[ ١٣ ]} وهناك، ترجم روايته الأولى، " صرخة في ليلة طويلة" ، من الإنجليزية إلى العربية، وبدأ كتابة روايته الثانية، " صيادون في شارع ضيق" ، التي نُشرت عام ١٩٦٠. ^{[ ١٤ ]}

بعد عودته إلى بغداد، عمل جبرة في العلاقات العامة لشركة النفط العراقية ، ثم في وزارة الثقافة والإعلام العراقية. وفي بغداد، درّس في عدة كليات، وأصبح أستاذاً للغة الإنجليزية في جامعة بغداد . ^{[ 5 ]}

حصل جبرا على الجنسية العراقية. وكان من أوائل الفلسطينيين الذين كتبوا عن تجاربهم في المنفى. ^{[ 15 ]} وكان منزل جبرا في شارع الأميرات بحي المنصور في بغداد ملتقى للمثقفين العراقيين. ^{[ 7 ]}

انصبّ جزء كبير من كتاباته على الحداثة والمجتمع العربي. وقد دفعه هذا الاهتمام إلى أن يصبح، في خمسينيات القرن العشرين، عضوًا مؤسسًا في جماعة بغداد للفن الحديث، وهي جماعة فنية وحركة فكرية سعت إلى الجمع بين التراث الفني العراقي العريق وأساليب الفن التجريدي الحديث. ورغم أن جماعة بغداد للفن الحديث كانت ظاهريًا حركة فنية، إلا أن أعضاءها ضمّوا شعراء ومؤرخين ومهندسين معماريين وإداريين. وكان جبرا ملتزمًا التزامًا عميقًا بمؤسس الجماعة، جواد سليم، وبمبادئ سليم، واستلهم من الفلكلور العربي والأدب العربي والإسلام. ^{[ 16 ]}

استمر انخراط جبرة في المجتمع الفني بانضمامه كعضو مؤسس في جماعة البعد الواحد ، التي أسسها الفنان البغدادي البارز شاكر حسن السعيد عام ١٩٧١. وقد عبّر بيان الجماعة عن التزامها بالتراث والحداثة على حد سواء، وسعت إلى النأي بنفسها عن الفنانين العرب المعاصرين، الذين اعتبرتهم الجماعة يتبعون التقاليد الفنية الأوروبية. ^{[ ١٧ ]} كانت جماعة البعد الواحد جزءًا من حركة أوسع بين الفنانين العرب الذين رفضوا أشكال الفن الغربي، وسعوا إلى جمالية جديدة، تُعبّر عن قوميتهم الفردية وهويتهم العربية الجامعة. عُرفت هذه الحركة لاحقًا باسم حركة الحروفية . ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ] [ ٢١ ]}

بعد وفاته عام ١٩٩٤، انتقلت قريبة له، راقية إبراهيم، للعيش في منزله ببغداد. إلا أن المنزل دُمّر عندما انفجرت سيارة مفخخة استهدفت السفارة المصرية المجاورة يوم أحد عيد الفصح عام ٢٠١٠، مما أدى إلى تدمير جزء كبير من الشارع ومقتل عشرات المدنيين. وقد دُمّرت آلاف الرسائل والمقتنيات الشخصية لجبرا في هذا الحادث، إلى جانب عدد من لوحاته. ^{[ ٧ ]}

كان جبرا، بصفته شاعرًا وروائيًا ورسامًا ومترجمًا وناقدًا أدبيًا، أديبًا متعدد المواهب. وقد ترجم أيضًا العديد من الأعمال الأدبية الإنجليزية إلى العربية، بما في ذلك مآسي شكسبير الكبرى، ورواية " الصخب والعنف" لويليام فوكنر ، والفصول من 29 إلى 33 من كتاب "الغصن الذهبي" للسير جيمس فريزر ، وبعض أعمال تي إس إليوت . تُرجمت أعمال جبرا إلى أكثر من اثنتي عشرة لغة، من بينها الإنجليزية والفرنسية والعبرية. يصعب الآن العثور على لوحاته، ولكن يمكن العثور على بعض الأعمال البارزة في مجموعات خاصة. ^{[ 15 ]}

كان جبرا من بين المساهمين في مجلة الشعر " شعر" التي تتخذ من بيروت مقراً لها. ^{[ 22 ]}

• رواية عربية
• الفن العربي
• حركة الحروفية
• الفن الإسلامي
• الفن العراقي
• الخط العربي الإسلامي
• قائمة الفنانين العراقيين

• جبرا، جبرا إبراهيم (2005). شارع الأميرات: ذكريات بغداد . مطبعة جامعة أركنساس. ISBN 978-1-55728-802-8.

• شاهين، مريم. فلسطين: دليل (2005). دار إنترلينك للنشر. رقم ISBN 978-1-56656-557-8(الصفحات 43-44).

• جبرة إبراهيم جبرة: شخصية فلسطينية متعددة المواهب وذات بصيرة نافذة