جاك دينيل

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

جاك ماريا دينيل (مواليد 1 مايو 1980 في غدانسك ، بولندا ) هو شاعر وكاتب ومترجم ورسام بولندي . [ 1 ]

الحياة والعمل

تخرج من مدرسة ستيفان زيرومسكي الثانوية رقم 5 في غدانسك ، حيث برع في العلوم الإنسانية . درس ديهنيل في كلية الدراسات الفردية متعددة التخصصات في العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة وارسو ( بالبولندية : Kolegium Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych )، وتخرج من كلية اللغة والأدب البولنديين ، حيث حصل على درجة الماجستير في الآداب ، عن أطروحته التي تناولت ترجمات ستانيسواف بارانتشاك لأعمال فيليب لاركين. [ 2 ] [ 3 ]

كانت مجموعته الشعرية الأولى هي آخر كتاب أوصى به البولندي الحائز على جائزة نوبل تشيسلاف ميووش . [ 1 ] [ 4 ] نشر دهنيل قصائده في مجلات أدبية مختلفة، بما في ذلك Kwartalnik Artystyczny ، Studium ، Przegląd Artystyczno-Literacki ، Topos ، Tytuł ، Undergrunt . وهو يعمل أيضًا في البوابة الأدبية على الإنترنت Nieszuflada.

بين سبتمبر 2006 ويوليو 2009، كان أحد مقدمي البرنامج الثقافي ŁOSssKOT الذي تم بثه على قناة TVP1 (مع الموسيقي تيمون تيمانسكي والصحفي ماسيج تشميل).

ترجم ديهنيل قصائد شعراء مثل أوسيب ماندلشتام ، وويليام إتش أودن ، وماري أوليفر (غير منشورة)، وفيليب لاركين ، وجورج سيرتيس (منشورة). كما قام بترجمة كلمات أغاني أستور بيازولا إلى اللغة البولندية .

حصل على جوائز أدبية تشمل جائزة كوشتشيلسكي في عام 2005، وباسزبورت بوليتيكي في عام 2007، والجائزة الثقافية لمدينة غدانسك سبليندور جيدانيسيس في عام 2009. كما حصل على خمسة ترشيحات لجائزة نايكي ، وهي أرفع جائزة أدبية في بولندا : بالزاكيان (2009)، وإكران كونترولني (2010)، وساتورن (2012)؛ وماتكا ماكرينا (2015) وكريفوكلات (2017)، بالإضافة إلى ترشيحين لجائزة أنجيلوس عن لالا (2007) وساتورن (2012)، وجائزة فيسوافا شيمبورسكا لعام 2014 عن كتابه الشعري Języki obce ("اللغات الأجنبية").

في عام 2015، حصل على الميدالية البرونزية للاستحقاق الثقافي - غلوريا أرتيس . [ 1 ]

في عام 2017، شارك في كتابة سيناريو فيلم الرسوم المتحركة التجريبي الحائز على جوائز بعنوان " لوفينج فنسنت" والذي يتناول حياة الرسام فنسنت فان جوخ ، وخاصة ظروف وفاته . [ 5 ]

الحياة الشخصية

عاش وعمل في وارسو ، ثم انتقل إلى برلين منذ مارس 2020. [ 6 ] [ 7 ] وهو مثلي الجنس، وهو ما ينعكس في أعماله الأدبية. في عام 2018، تزوج من شريكه المترجم والمؤرخ بيوتر تارتشينسكي ، في قاعة واندزورث تاون هول بلندن. ينشر ديهنيل وشريكه أعمالهما تحت اسم مستعار أنثوي هو ماريلا شيميتشكوفا . [ 8 ] في عام 2019، أعلن ديهنيل ارتداده عن دينه . [ 9 ] غادر ديهنيل وتارتشينسكي وارسو إلى برلين في عام 2021. [ 10 ]

الكتب

نثر

  • Kolekcja ("المجموعة")، (مجموعة قصص قصيرة)، ماربريس، غدانسك ، 1999
  • Rynek w Smyrnie ، (مجموعة قصص قصيرة)، WAB، وارسو ، 2007
  • لالا (رواية)، دار نشر WAB، وارسو ، 2006
    • لالا. ترجمة أنطونيا لويد جونز. منشورات ون وورلد، لندن 2018، رقم ISBN 978-1786073570[ 11 ]
  • بلزكيانا ، (مجموعة من أربع روايات قصيرة) WAB، وارسو ، 2008
  • زحل. Czarne obrazy z życia mężczyzn z Rodziny Goya ، WAB، وارسو (الترجمة الإنجليزية لأنطونيا لويد جونز، نشرتها Dedalus Books في عام 2013)، 2011
  • Kosmografia, czyli trzydzieści apokryfów tułaczych ، مصاحبًا لمعرض خرائط القرن الخامس عشر في مكتبة وارسو الوطنية، مكتبة نارودوا، وارسو (مجموعة قصص قصيرة)، 2012
  • Młodszy księgowy ، (مجموعة أعمدة عن الكتب والقراءة)، WAB، وارسو ، 2013
  • ماتكا ماكرينا (" الأم ماكرينا ")، WAB، 2014
  • تاجمنيكا دومو هلكلوف ، (شارك في كتابته مع شريكه بيوتر تاركزينسكي)، زناك ليترانوفا، 2015
  • دزينيك روكو كريستوسويغو ، WAB، 2015
  • نوي تاجني ديتيكتيو ، NCK وFundacja Picture Doc، 2015
  • Proteusz، czyli أو przemianach. Spacerownik po historii Muzeum Narodowego w Warszawie ، سيرينيسيما، وارسو ، 2015
  • كريفوكلات ، زناك، 2016
  • Rozdarta zasłona ، (شارك في كتابته مع Piotr Tarczyński) Społeczny Instytut Wydawniczy Znak، 2016
  • اختفاء السيدة موهر ، (شارك في كتابتها بيوتر تاركزينسكي وترجمتها أنطونيا لويد جونز)، بلومزبري، 2019
  • Ale z naszymi umarłymi , Wydawnictwo Literackie, 2019
  • لابيدزي ، ويداونيكتو ليتاكي، 2023

شِعر

  • Żywoty równoległe ("الحياة الموازية")، زيلونا سوا، كراكوف ، 2004
  • Wyprawa na południe ("رحلة استكشافية جنوبًا")، Teatr Mały w Tychach، Tychy ، 2005
  • Wiersze ("قصائد")، Lampa i Iskra Boża، وارسو ، 2006
  • Brzytwa okamgnienia ، Biuro Literackie، فروتسواف ، 2007
  • إكران كونترولني ، بيرو ليتاكي، فروتسواف ، 2009
  • Rubryki strat i zysków , Biuro Literackie, فروتسواف , 2011
  • Języki obce ("اللغات الأجنبية")، Biuro Literackie، فروتسواف ، 2013
  • Seria w ciemność ، Biuro Literackie، فروتسواف ، 2016
  • Najdziwniejsze (الأغرب)، فروتسواف، Biuro Literackie، 2019
  • بروما ، كراكوف، Wydawnictwo a5، 2022

الترجمات

آخر

  • ستة شعراء بولنديين (كشاعر وكمحرر)، 2009. منشورات آرك، لندن.
  • الفيروس لطيف. Poeti polacchi contemporanei tradotti da poeti (كشاعر ومحرر مع ماتيو كامباجنولي)، 2012. بيلينزونا، كازاغراندي.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 "ديهنيل جاك" . كتّاب وباحثون أدبيون بولنديون من القرنين العشرين والحادي والعشرين . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2025 .
  2. ↑ لاركين، فيليب . حفلات زفاف عيد العنصرة . ترجمة سانت بارانزاك .
  3. ^ "جاسيك دهنيل | Życie i twórczość | Artysta" . Culture.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع 2020-06-27 .
  4. ↑ "Aperture مع الشاعر جاك دينيل والمترجمة كارين كوفاسيك" . مكتبة ومقهى ترايدنت . 3 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2025 .
  5. ↑ "طاقم عمل فيلم Twój Vincent بالكامل" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2018 .
  6. ^ "Goście. Jacek Dehnel" [ الضيوف. جاسيك دينيل ] . أونراست برلين (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2021 .
  7. ^ داينوفسكي ، لوكاسز (9 يوليو 2021). "Jacek Dehnel: Wyjechałem z Polski, bo większość uważa, że ​​można mi odebrać prawa człowieka" [غادرت بولندا لأن معظم الناس يعتقدون أنه يمكن سلب حقوق الإنسان الخاصة بي ] . Wirtualna Polska (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2021 .
  8. ^ "ماريلا زيميتشكوا – książki tego autora" . مؤرشفة من الأصلي في 15 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2020 .
  9. ↑ "Jacek Dehnel dokonał apostazji. "Sumienie nakazało mi odciąć jakiekolwiek więzy، łączące mnie z tą instytucją"« [ قام جاك دينيل بالارتداد. "أمرني ضميري بقطع أي صلة تربطني بهذه المؤسسة" ] (باللغة البولندية). 30 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2021 .
  10. ^ سوبولوسكا ، جوستينا (2021/07/29). "Jacek Dehnel emigruje z Polski" . www.polityka.pl (بالبولندية) . تم الاسترجاع 2021-09-13 .
  11. ↑ حول الكتاب مؤرشف بتاريخ 2021-10-23 في Wayback Machine على موقع oneworld-publications.com.