جاك وجيل

" جاك وجيل " (أحيانًا " جاك وجيل "، وخاصة في الإصدارات السابقة) هي أغنية أطفال إنجليزية تقليدية . يصنف مؤشر Roud Folk Song Index اللحن الأكثر شيوعًا وتنوعاته على أنه رقم 10266، ^[1] على الرغم من أنه تم تعيينه على العديد من الأغاني الأخرى. يعود تاريخ القافية الأصلية إلى القرن الثامن عشر وأضيفت لاحقًا أعداد مختلفة من الأبيات، كل منها مع اختلافات في الصياغة. طوال القرن التاسع عشر، تمت كتابة إصدارات جديدة من القصة تتميز بحوادث مختلفة. لا يزال عدد من النظريات يُطرح لشرح الأصل التاريخي للقافية.

كانت النسخة الأولى من القافية في إعادة طباعة لحن الأم أوزة لجون نيوبيري ، ويُعتقد أنها نُشرت لأول مرة في لندن حوالي عام 1765. ^{[2] وقد أخذ} إيونا وبيتر أوبي قافية "الماء" مع "بعد" للإشارة إلى أن البيت الأول قد يعود تاريخه إلى القرن السابع عشر. ^[3] تم تهجئة جيل في الأصل جيل في النسخة الأولى من القافية وأظهر النقش الخشبي المصاحب صبيين عند سفح التل.

صعد جاك وجيل إلى التل
لإحضار دلو من الماء؛
سقط جاك وكسر تاجه
وجاء جيل متعثراً خلفه.

وفي وقت لاحق تم تغيير التهجئة إلى جيل وتمت إضافة المزيد من الآيات لمواصلة القصة، وأكثرها شيوعًا هي:

نهض جاك وعاد إلى المنزل،
بأسرع ما يمكن؛
ذهب إلى الفراش لإصلاح رأسه
بالخل والورق البني.

دخلت جيل وابتسمت
لرؤية ضمادة الورق الخاصة به؛
غضبت والدتها، وضربتها بعد ذلك
لأنها تسببت في كارثة جاك. ^[4]

كما تم تقديمه على مدار القرن التالي، فإن مخطط القافية للمقاطع المكونة من ستة أسطر هو AABCCB وهي تروكائية في الإيقاع. بدلاً من ذلك، عندما يتم إعطاؤها شكل رباعيات مقفاة داخليًا، فسيكون هذا مثالًا على شكل القصيدة الغنائية المستخدمة عادةً في أغاني الأطفال. ^[5]

كانت عبارة "جاك وجيل" موجودة في إنجلترا في وقت سابق للإشارة إلى الصبي والفتاة كزوجين عامَّين. وتُستخدَم على هذا النحو، على سبيل المثال، في المثل القائل "يجب على كل جاك أن يكون له جيله"، [ ^6] والذي توجد إشارات إليه في مسرحيتين لويليام شكسبير يرجع تاريخهما إلى تسعينيات القرن السادس عشر. ^[7] كانت كمادات الخل والورق البني التي لجأ إليها جاك بعد سقوطه علاجًا منزليًا شائعًا يستخدم لعلاج الكدمات. ^[8]

على الرغم من أن الكلمات المذكورة أعلاه تقريبًا هي ما تبقى من أغنية الأطفال حتى الوقت الحاضر، إلا أن معناها محفوظ في بداية كتاب مكون من 15 مقطعًا بعنوان جاك وجيل والسيدة العجوز جيل ، نُشر عام 1806. يعود تاريخ العمل إلى الفترة التي بدأ فيها أدب الأطفال في التحول من التعليم إلى المتعة في أعقاب نجاح الأم العجوز هوبارد والأعمال المشابهة. ^[9] تم الإشارة إلى هذا التغيير في التركيز من خلال الرسوم التوضيحية الملونة للكتاب والنقش التمهيدي: "اقرأه من يشاء، سيضحكون حتى يشبعوا". في هذه النسخة، يواجه الثلاثي جاك وجيل ووالدتهم السيدة جيل المزيد من الحوادث التي تنطوي على الكلب بول، وهجوم من عنزة، والسقوط من أرجوحة، وأرجوحة، وخنزير، يليه جلد الوالدين لاتساخهم. ^[10] تبع ذلك العديد من الإصدارات المقرصنة من العمل من كل من مطابع لندن والإقليمية، مصحوبة بنقش خشبي بالأبيض والأسود وكذلك ملون. في بعض الأحيان كانت هناك عدة إصدارات مختلفة من نفس المطبعة، على سبيل المثال، إصدارات بانبوري لجون جولبي راشر (1784-1877) بين عامي 1835 و1845. كما كانت الصياغة تختلف في هذه الإصدارات، وكانت هناك مضاعفات للمخلوقات المشاركة في مغامرات الأبطال الثلاثة - حمار، ورنة، وثور، وإوزة، وجمل. ^[11]

مع تقدم العقود، كانت هناك تغييرات في الشكل وكذلك الصياغة. تمت كتابة طبعة من أربعينيات القرن التاسع عشر من أوتلي ، بعنوان مغامرات جاك وجيل والسيدة العجوز جيل ، في رباعيات أطول وأكثر ظرفية تتراوح بين عشرة واثني عشر مقطعًا، مقفاة AABB. ^[12] من بين التغييرات الأخرى في القصيدة، تمت معالجة إصابات جاك، ليس بالخل والورق البني، ولكن "تم نشرها في كل مكان بالسكر والروم".

كما طرأت تغييرات جذرية على سرد القصة في أميركا. فمن بين الأغاني التي أعادت فاني إي. لاسي (بوسطن 1852) كتابتها وتلحينها كانت هناك نسخة من ستة مقاطع من قصيدة "جاك وجيل". وبعد أن روت القصيدة صعودهما وسقوطهما من التل، كُرِّس بقية القصيدة لتحذير الناس من الصعود الاجتماعي: "ومن هذا نرى أن الناس يجب أن يكونوا راضين عن مكانتهم، ولا يحاولون أبداً أن ينظروا إلى الأعلى فوق وضعهم". ^[13] وهناك ميل مماثل إلى التعليم الأخلاقي في "الفصول" الثلاثة من قصيدة " جاك وجيل"، للكبار والصغار، بقلم لورانس أوغسطس جوبرايت (1816-1879)، التي نُشرت في فيلادلفيا عام 1873. وفي هذه القصيدة نشأ الزوجان ليصبحا زوجين مخلصين ومجتهدين؛ وقد تم شرح السقوط بشكل ظرفي وتم إطالة العلاج بعد ذلك على مدى العديد من الرباعيات. ^[14] في مقدمة عمله، يزعم جوبرايت أن النسخة المكونة من مقطعين من أغنية الأطفال الأصلية، في إصدارات سابقة، تبعها مقطعان آخران:

ركضت جين الصغيرة في الممر
لتعليق ملابسها حتى تجف؛
وطلبت من نيل أن تدق الجرس،
لأن جاك وجيل كانا يحتضران.
ركض ديك النشيط بسرعة كبيرة،
حتى إنه تعثر فوق شجرة،
وثنى قوسه ليطلق النار على غراب،
وقتل قطة في النافذة.

لم يتم العثور على مثل هذه الأبيات في الطبعات الإنجليزية، على الرغم من ظهورها في طبعة أمريكية لاحقة من أغاني الأطفال والحكايات والأناشيد الخاصة بـ Mother Goose (نيويورك 1902). ^[15]

ظهرت نسخة أمريكية أخرى من القصة في مجلة سانت نيكولاس . كانت هذه قصة "جاك وجيل جديدان" لمارجريت جونسون، حيث يعود الأخ والأخت باستمرار بدلو فارغ لأنهما لم يلاحظا وجود ثقب فيه. ^[16] تبعها كليفتون بينغهام (1859-1913) بقصة "جاك وجيل الجديدان"، والتي ظهرت في ألبوم الأطفال Fun and Frolic (لندن ونيويورك، 1900)، الذي رسمه لويس وين . ^[17] هنا عودة إلى شكل المقطع ذي الستة أسطر:

ذهب جاك وجيل
إلى أعلى التل
لإحضار دلو من الحليب، أوه!
كان جاك يرتدي
أفضل ما لديه في يوم الأحد،
وكانت جيل ترتدي ثوبها الحريري، أوه!

لكن البقرة تعترض وتطاردهم مرة أخرى. إن أسلوب التعجب المستخدم في المقاطع الثلاثة يكرر الأسلوب المستخدم فقط في المقطع السادس من القصيدة الشهيرة Jack and Jill وOld Dame Gill .

نُشر ترتيب موسيقي للقافية كصيد بواسطة تشارلز بورني في عام 1777، في تاريخ أسبق من أي نسخة لا تزال موجودة من لحن الأم أوزة . ^[18] لكن اللحن المرتبط عادةً بالقافية تم تسجيله لأول مرة مع الإصدار المكون من ثلاثة مقاطع بواسطة الملحن وجامع تراث الحضانة جيمس ويليام إليوت في كتابه National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870)، ^[19] والذي نُشر في أمريكا باسم Mother Goose Set to Music في العام التالي. ^[20] وفي عام 1877 ظهرت النسخة المكونة من مقطع واحد والتي رسمها والتر كرين في The Baby's Opera (لندن 1877)، والتي وصفت نفسها بأنها "كتاب من القوافي القديمة في ثياب جديدة، موسيقى الأساتذة الأوائل". ^[21]

قام الملحن الفيكتوري ألفريد جيمس كالديكوت ، الذي تميز بوضع العديد من أغاني الأطفال كأغاني جزئية بارعة ، بتكييف "جاك وجيل" كواحدة في عام 1878. وقد وصف قاموس السيرة الوطنية هذه الأعمال بأنها "مزيج فكاهي من الكلمات الطفولية والموسيقى المعقدة للغاية ... مع الاستخدام الكامل للتباين والفرص التي توفرها الكلمات الفردية". ^[22] ومن بين التعديلات الأمريكية لعمله للأصوات النسائية، كانت هناك إعدادات من قبل إي إم بومان (نيويورك، 1883) ^[23] وتشارلز ر. فورد (بوسطن، 1885). ^[24] في كندا، كان سبنسر بيرسيفال مسؤولاً عن أغنية جزئية خاصة به لأربعة أصوات، تم أداؤها لأول مرة في عام 1882. ^{[25] [26]}

كان سيجموند سباث في النهاية يستمتع بالقافية من خلال تكييفها مع عدد من الأساليب الموسيقية القديمة مثل المغامرات الموسيقية لجاك وجيل في الكلمات والموسيقى: كتاب من البورليسك (سايمون وشوستر، 1926). تضمنت هذه آريا هاندل وإصدارات أوبرا إيطالية وإصدارات فاغنرية. ^[27] في وقت لاحق، وضع الملحن الإنجليزي جيفري هارتلي (1906-1992) الأصل كقطعة حجرة للبوق واثنين من الباصون، أو لثلاثي الرياح (1975)، وأعاد تعيينها لاحقًا كثلاثي باصون. ^[28]

هناك العديد من النظريات المتعلقة بأصل القافية. معظم هذه التفسيرات ترجع إلى ما بعد النشر الأول للقافية وليس لها دليل يدعمها. اقترح S. Baring-Gould أن القافية مرتبطة بقصة في Gylfaginning الأيسلندية في القرن الثالث عشر حيث اختطف القمر الأخ والأخت Hjuki وBil أثناء سحب المياه من بئر، والتي يمكن رؤيتها هناك حتى يومنا هذا. ^[29]

تتضمن الاقتراحات الأخرى المتجذرة في التاريخ إشارة إلى إعدام ريتشارد إمبسون وإدموند دادلي في عام 1510، ^[30] أو إلى مفاوضات الزواج التي أجراها توماس وولسي في عام 1514. ^[31] أو بدلاً من ذلك، تم اعتبارها سخرية من محاولة الملك تشارلز الأول ملك إنجلترا لجمع إيرادات إضافية من خلال الأمر بخفض حجم جاك (1/8 باينت)، بينما ظلت الضريبة كما هي. نتيجة لهذا، "جاء جيل (ربع باينت في مقياس السوائل) بعد ذلك". ^[32]

هناك اعتقاد أيضًا في سومرست بأن القافية تسجل أحداثًا في قرية كيلميرسدون عندما حملت فتاة محلية؛ ويقال إن الأب المفترض توفي بسبب سقوط صخرة وتوفيت المرأة بعد ذلك أثناء الولادة. وبالتالي فإن اللقب المحلي لجيلسون مشتق من ابن جيل. ^[33]

يقترح المؤرخ إدوارد أ. مارتن أصلًا أكثر نثرًا للقافية، حيث لاحظ أن دلاء الماء ربما تم جمعها بسهولة من برك الندى ، والتي كانت تقع على قمم التلال. ^[34]

• قائمة أغاني الأطفال

• أعمال متعلقة بـ جاك وجيل في ويكي مصدر
• الوسائط المتعلقة بجاك وجيل في ويكيميديا ​​كومنز