في الغابة

يُقدّم الراوي الشخصيات الرئيسية في القصة. تتمنى سندريلا حضور مهرجان يُقيمه الملك، الأمر الذي يُثير استياء زوجة أبيها وأخواتها. يتمنى جاك أن تُدرّ بقرته، ميلكي وايت، الحليب، وتتمنى والدته أن يبيعها. يتمنى خباز وزوجته إنجاب طفل، وتتمنى ليلى ذات الرداء الأحمر خبزًا لتُحضره لجدتها المريضة. تحصل ليلى على الخبز من الخباز، الذي تزوره بعد ذلك جارته، وهي ساحرة عجوز قبيحة. تُخبرهم الساحرة أن الخباز وزوجته لا يستطيعان الإنجاب، لأنه عندما سرق والد الخباز الخضراوات من حديقتها، لعنت شجرة عائلته بأن تكون "عقيمة" وأخذت طفلتهما الأخرى، رابونزيل . إذا أُحضرت للساحرة أربعة أشياء - "البقرة البيضاء كالحليب، والعباءة الحمراء كالدم، والشعر الأصفر كالذرة، والنعال النقي كالذهب" - في غضون ثلاثة أيام، سترفع اللعنة. يبدأ الجميع رحلتهم إلى الغابة. جاك لبيع ميلكي وايت، وسندريلا لزيارة قبر والدتها بعد أن غادرت عائلتها إلى المهرجان بدونها، وليتل ريد لزيارة جدتها، والخباز - رافضًا مساعدة زوجته - للعثور على المكونات ("في الغابة").

تتلقى سندريلا ثوبًا وحذاءً ذهبيًا من روح والدتها ("سندريلا عند القبر"). يسخر رجل غامض من جاك لأنه يُفضّل بقرته على "كيس من الفاصولياء". تلتقي ليلى ذات الرداء الأحمر بذئب جائع ينوي أكلها ("مرحبًا يا صغيرة")، فيرى الخباز ذلك، ويلاحظ عباءتها. تتبعه زوجته؛ فيلتقيان بجاك ويقنعانه بمقايضة ميلكي وايت بالفاصولياء التي وجداها في سترة الخباز بعد أن كذبا عليه قائلين إنها سحرية. يودع جاك ميلكي وايت بدموع في عينيه ("أظن أن هذا وداعًا"). يندم الخباز على كذبه، لكن زوجته تطمئنه ("ربما تكون سحرية").

ربّت الساحرة رابونزيل في برج شاهق لا يُمكن الوصول إليه إلا بتسلق شعرها الذهبي الطويل ("عالمنا الصغير")، ورأى أمير رابونزيل فوقع في حبها. التهم الذئب ليلى وجدتها، لكن الخباز، الذي كان يسعى وراء الرداء، أنقذهما وقتل الذئب. وشكرًا للخباز، أهدته ليلى الرداء ("أعرف أشياءً الآن"). عاد جاك إلى أمه بالفاصولياء، فألقتها على الأرض غاضبة. بعد حضور المهرجان، هربت سندريلا من أمير وقع في حبها. التقت بزوجة الخباز التي ساعدتها على الاختباء ("أمير لطيف جدًا"). حاولت زوجة الخباز انتزاع أحد نعال سندريلا، لكنها فقدت نعالها الأبيض. ومع انتهاء اليوم، استذكرت الشخصيات دروسها الأخلاقية من ذلك اليوم ("منتصف الليل الأول").

يصف جاك مغامرته في تسلق ساق الفاصولياء التي نبتت منها الفاصولياء، ولقائه بزوجين عملاقين ("العمالقة في السماء"). بعد أن سرق مالًا من العملاقين، حاول شراء ميلكي وايت، لكن الخباز رفض. بعد أن عاد جاك إلى أعلى ساق الفاصولياء ليحصل على المزيد من الكنز، أخذ الرجل الغامض المال من الخباز. يقارن أميرا سندريلا ورابونزيل، وهما شقيقان، فتاتيهما ("العذاب"). تسمع زوجة الخباز عن فتاة ذات شعر ذهبي، فتجد رابونزيل، وتخدعها لتترك شعرها، وتنتزع بعض الخصلات. يجد الرجل الغامض ميلكي وايت ويعيدها إلى الخباز، وتفشل زوجة الخباز مرة أخرى في أخذ حذاء سندريلا. يعترف الخباز بأنه يجب عليهما العمل معًا ("يتطلب الأمر اثنين"). يصل جاك ومعه دجاجة تبيض بيضًا ذهبيًا، لكن ميلكي وايت تسقط ميتة مع دقات منتصف الليل ("منتصف الليل الثاني").

تكتشف الساحرة زيارات الأمير لرابونزيل، فتطالبها بالبقاء معزولة عن العالم. ترفض رابونزيل، فتقص الساحرة شعرها وتنفيها إلى صحراء نائية ("ابقِ معي"). يعطي الرجل الغامض الخباز مالًا لشراء بقرة أخرى. يلتقي جاك بالفتاة ذات الرداء الأحمر، التي ترتدي الآن عباءة مصنوعة من جلد الذئب، فتحرضه على سرقة المزيد من العمالقة. مترددة بين البقاء مع أميرها أو الهروب، تترك سندريلا له خفًا كدليل ("على درجات القصر")، وتتبادل الأحذية مع زوجة الخباز. يشتري الخباز بقرة جديدة، ويعثر الاثنان على الساحرة.

مع دويٍّ هائل، دخلت والدة جاك مسرعةً وهي تبكي على جثة عملاق في فناء منزلها الخلفي، لكن المجموعة تجاهلتها. اكتشفت الساحرة أن البقرة ليست ميلكي وايت، بل بقرة عادية مغطاة بالدقيق، لكنها استطاعت إحياء ميلكي وايت. عندما لم يُدرَّ الحليب، غضبت عندما اكتشفت أن الشعر هو شعر رابونزيل. اقترح الرجل الغامض استخدام حرير الذرة بدلًا من ذلك، ونجحت الخطة. كشفت الساحرة أن الرجل الغامض هو والد الخباز، وشربت الجرعة. انكسرت اللعنة، وسقط الرجل الغامض ميتًا، واستعادت الساحرة شبابها وجمالها.

يبحث أمير سندريلا عنها. تجبر زوجة أبيها أختيها غير الشقيقتين على تشويه أقدامهما لتناسب الحذاء، ثم تحضر سندريلا بتردد لتلبسه. يناسبها الحذاء تمامًا، ويلتقيان من جديد ("انتبهي لإصبع قدمي"). تلد رابونزيل توأمين وتجد أميرها في الصحراء. عندما ترفض رابونزيل العودة إليها، تكتشف الساحرة أنها فقدت قواها عندما انكسرت اللعنة. في حفل زفاف سندريلا على أميرها، تشكر زوجة الخباز سندريلا على مساعدتها. بينما يحتفل الجميع بعيشهم "في سعادة أبدية"، لا يلاحظ أحد نمو نبتة فاصولياء أخرى ("وعاشوا في سعادة أبدية").

يعود الراوي ليُعرّفنا من جديد على الشخصيات، الذين يحملون أمنيات جديدة. تتمنى زوجة الخباز أن يكون منزلهم أكبر، لكن الخباز يرفض مغادرة منزل والده. يشتاق جاك إلى المملكة السماوية، وتشعر سندريلا بالملل من حياتها الجديدة. وبصوت تحطم مدوٍّ، يُدمَّر منزل الخباز وحديقة الساحرة ("يا للسعادة"). يذهب الخباز إلى القلعة ليحذر سندريلا، لكن الوصي يطرده. يُدمَّر منزل ذات الرداء الأحمر أيضًا، ويعرض الخباز وزوجته مرافقتها إلى منزل جدتها. يسمع جاك بالدمار من الخباز، فيذهب إلى الغابة ليقتل العملاق، وتتنكر سندريلا للتحقيق في تدمير قبر والدتها ("في الغابة (إعادة)").

رابونزيل، التي أصابها الجنون من طول فترة حبسها، تهرب هي الأخرى إلى الغابة. يتبعها أميرها ويلتقي بأخيه، ويعترف الاثنان بشهوتهما لامرأتين جديدتين، سنو وايت والجميلة النائمة ("العذاب (إعادة)"). تلتقي المجموعة بعملاقة غاضبة، تطالب بمعرفة مكان جاك، قائلةً إنه قتل زوجها (العملاق الذي هبط في فناء جاك). تعثر المجموعة على الراوي، وتقدمه الساحرة للعملاقة، لكنها تسقطه وتقتله. تصل والدة جاك وتدافع عن ابنها، لكن الوصي يقتلها في حالة من الذعر لحماية المجموعة. تهرب رابونزيل من الساحرة، لكن العملاقة تدوسها. تنوح الساحرة على رابونزيل ("رثاء الساحرة").

تهرب العائلة المالكة والوصي. تتعهد الساحرة بالعثور على جاك وتقديمه للعملاقة، فينفصل الخباز وزوجته للبحث عنه أولًا، تاركين ليلى مع ابنهما. يلتقي أمير سندريلا، الباحث عنها، بزوجة الخباز ويغويها ("في أي لحظة"). في هذه الأثناء، يعثر الخباز على سندريلا ويقنعها بالانضمام إليه. تشعر زوجة الخباز بالحيرة إزاء علاقتها الغرامية ("لحظات في الغابة")، ولكن قبل أن تتمكن من العودة إلى الخباز، تدوسها العملاقة. تجد الساحرة جاك يبكي على جثة زوجة الخباز، فتأخذه إلى سندريلا وليلى والخباز، وتخبرهم بوفاتها. يتبادل الجميع اللوم على موتها، قبل أن ينقلبوا على الساحرة ("خطؤك"). تندب الساحرة مصير المجموعة المحتوم وتسخر منهم لعدم تحملهم المسؤولية، ثم تتخلص من حبوب الفاصوليا المتبقية وتختفي ("منتصف الليل الأخير").

يُصاب الخباز بحزنٍ شديد، فيقرر التخلي عن ابنه والرحيل. يعود الرجل الغامض بروحه، متوسلاً إلى الخباز ألا يكرر أخطاءه؛ فيبقى الخباز ("لا مزيد"). تكتشف سندريلا خيانة أميرها وتطلب منه أن يتركها وشأنها. تحزن ليلى الصغيرة على جدتها بعد أن علمت أنها قُتلت على يد العملاقة، فتواسيها سندريلا. في هذه الأثناء، يُخبر الخباز جاك بوفاة والدته (" لا أحد وحيد ").

بعد قتل العملاقة، يبدأ جاك، ذات الرداء الأحمر، سندريلا، والخباز رحلتهم عائدين إلى القرية. يعود الأمراء مع أميراتهم الجديدات، وكذلك أرواح العائلة المالكة التي ماتت جوعًا. يشك الخباز في قدرته على أن يكون أبًا بمفرده، فتعود روح زوجته لتواسيه. تطلب منه أن يروي قصتهم، فيفعل الخباز ذلك (مرددًا نفس العبارة التي يقولها الراوي في بداية الفصل الأول). تعود الساحرة وتحذر الجمهور من توخي الحذر بشأن أمنياتهم أو القصص التي يروونها للأطفال، ثم تغادر المجموعة الغابة ("سيستمع الأطفال").

عُرضت مسرحية "Into the Woods" لأول مرة في برودواي في مسرح مارتن بيك في 5 نوفمبر 1987، وأغلقت في 3 سبتمبر 1989، بعد 765 عرضًا. وقد قام ببطولة الفيلم برناديت بيترز بدور الساحرة، وجوانا جليسون بدور زوجة الخباز، وشيب زين بدور الخباز، وروبرت ويستنبرغ بدور الذئب/أمير سندريلا، وتوم ألدريدج بدور الراوي/الرجل الغامض، وكيم كروسبي بدور سندريلا، ودانييل فيرلاند بدور ذات الرداء الأحمر، وبن رايت بدور جاك، وتشاك واغنر بدور أمير رابونزيل، وباربرا بيرن بدور والدة جاك، وباميلا وينسلو بدور رابونزيل، وميرل لويز بدور والدة سندريلا/الجدة/العملاقة، وإدموند لينديك بدور والد سندريلا، وجوي فرانز بدور زوجة أبي سندريلا، وفيليب هوفمان بدور الوكيل، ولورين ميتشل بدور لوسيندا، وكاي ماكليلاند بدور فلوريندا، وجين كيلي بدور سنو وايت، ومورين ديفيس بدور الجميلة النائمة. أخرجها لابين، وتولى لار لوبوفيتش الإخراج الموسيقي ، وتوني سترايجز تصميم الديكور، وريتشارد نيلسون تصميم الإضاءة ، وآن هولد-وارد تصميم الأزياء (استنادًا إلى أفكار أصلية لباتريشيا زيبرودت وآن هولد-وارد). حاز العرض على جائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك عام 1988 وجائزة دراما ديسك لأفضل عمل موسيقي ، كما فاز تسجيل فريق التمثيل الأصلي بجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقي في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الحادي والثلاثين . رُشِّح العرض لعشر جوائز توني في حفل توزيع جوائز توني الثاني والأربعين ، وفاز بثلاث منها: أفضل موسيقى أصلية (سوندهايم)، وأفضل نص (لابين)، وأفضل ممثلة في عمل موسيقي (غليسون).

غادرت بيترز العرض بعد ما يقرب من خمسة أشهر، ^{[ 8 ]} وكان البديلات لدور الساحرة هن بيتسي جوسلين ، وفيليسيا رشاد ، ^{[ 9 ]} ونانسي دوسولت، ^{[ 10 ]} وإيلين فولي . ^{[ 11 ]} وشملت التغييرات البارزة الأخرى في فريق التمثيل ديك كافيت في دور الراوي، وإدموند لينديك في دور الرجل الغامض، وباتريشيا بن بيترسون في دور سندريلا، وعودة لوان بونس في دور ليتل ريد، وجيف بلومنكرانتز في دور جاك، ومارين مازي في دور رابونزيل، ودين بتلر في دور أمير رابونزيل، وسيندي روبنسون في دور سنو وايت، وسينثيا سايكس وماري جوردون موراي في دور زوجة الخباز. ^{[ 11 ]} في الفترة من 23 إلى 25 مايو 1989، اجتمع طاقم الممثلين الأصلي (باستثناء سيندي روبنسون التي أدت دور سنو وايت) لتقديم ثلاثة عروض لتسجيل المسرحية للحلقة الأولى من الموسم العاشر من برنامج " أميركان بلاي هاوس" على قناة PBS ، والتي عُرضت لأول مرة في 15 مارس 1991. تم تصوير المسرحية على مسرح مارتن بيك أمام الجمهور، مع إجراء بعض التعديلات الطفيفة على بعض العناصر لتناسب الشاشة بشكل أفضل، بالإضافة إلى تغييرات بسيطة في الإضاءة والأزياء. كما تم تصوير لقطات إضافية لم تُصوّر أمام الجمهور. أُصدر الفيديو لاحقًا على أشرطة VHS وأقراص DVD، وفي بعض الأحيان، أُعيدت معالجته رقميًا وإصداره. ^{[ 12 ]}

أُقيمت عروض خيرية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة في 9 نوفمبر 1997، على مسرح برودواي في نيويورك، بمشاركة معظم أعضاء فريق التمثيل الأصلي. ^{[ 13 ]} لعب فاغنر دور الذئب/أمير سندريلا، ولعب جوناثان دوكوتشيتز دور أمير رابونزيل، ولعب بلومنكرانتز دور الوصي. تضمن هذا الحفل أغنية "عالمنا الصغير" الثنائية. ^{[ 3 ]} في 9 نوفمبر 2014، اجتمع معظم أعضاء فريق التمثيل الأصلي في حفل موسيقي ونقاش في كوستا ميسا، كاليفورنيا . استضاف مو روكا الحفل وأجرى مقابلات مع سوندهايم، ولابين، وكل عضو من أعضاء فريق التمثيل. وكان من بين الحضور بيترز، وغليسون، وزين، وفيرلاند، ورايت، والزوجان ويستنبرغ وكروسبي. ^{[ 14 ]} قدمت المجموعة نفسها حفلاً موسيقياً/نقاشياً آخر في 21 يونيو 2015، في أكاديمية بروكلين للموسيقى ، مدينة نيويورك. ^{[ 15 ]}

بدأت جولة العروض في الولايات المتحدة في 22 نوفمبر 1988. ضمّ فريق التمثيل كليو لين في دور الساحرة، وريكس روبنز في دور الراوي والرجل الغامض، وراي جيل وماري جوردون موراي في دور الخباز وزوجته، وكاثلين رو ماكالين في دور سندريلا، وتشاك واغنر في دور الذئب/أمير سندريلا، ودوغلاس سيلز في دور أمير رابونزيل، وروبرت دنكان ماكنيل وشارلوت راي في دور جاك ووالدته، وماركوس أولسون في دور الوكيل، وسوزان جوردون كلارك التي أعادت تجسيد دور فلوريندا من عرض برودواي. أُعيد بناء الديكور بالكامل تقريبًا، وأُجريت بعض التغييرات على النص، مما أدى إلى تغيير بعض عناصر القصة. ومن أبرز التغييرات في فريق التمثيل: جوسلين في دور الساحرة، وبيتر ووكر في دور الراوي/الرجل الغامض، وأولسون في دور الخباز، وستيوارت زاغنيت في دور الوكيل، وباتريشيا بن بيترسون في دور سندريلا. ^{[ 16 ]} عُرضت الجولة ^{[ 17 ] [ 18 ]} في مركز جون إف. كينيدي للفنون الأدائية من يونيو إلى يوليو 1989، حيث وصفت صحيفة واشنطن بوست الموسيقى التصويرية بأنها "رائعة - متوازنة بين اللحن والتنافر... المقياس الأمثل لحالتنا الهشة. تتبع الأغاني أنماط تفكير الشخصيات، وهم يدرسون خياراتهم ويستوعبون تجاربهم. وغني عن القول، إن هذا لا يُنتج عروضًا مبهرة تقليدية. ولكنه يُضفي حيوية من نوع آخر. وكلمات سوندهايم... رائعة. ... أعتقد أنكم ستجدون أعضاء فريق التمثيل متيقظين وجذابين." ^{[ 19 ]}

عُرضت النسخة الأصلية من المسرحية في ويست إند لأول مرة في 25 سبتمبر 1990 على مسرح فينيكس ، واستمر عرضها حتى 23 فبراير 1991، بعد 197 عرضًا. أخرجها ريتشارد جونز ، وأنتجها ديفيد ميرفيش ، وصمم ديكورها ريتشارد هدسون ، وصمم رقصاتها أنتوني فان لاست ، وصممت أزياءها سو بلين ، ووزع موسيقاها جوناثان تونيك . وضمّ طاقم الممثلين جوليا ماكنزي في دور الساحرة، وإيان بارثولوميو في دور الخباز، وإيميلدا ستونتون في دور زوجة الخباز، وكلايف كارتر في دور الذئب/أمير سندريلا. رُشّحت المسرحية لسبع جوائز أوليفييه عام 1991، وفازت بجائزة أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية (ستونتون) وجائزة أفضل مخرج لمسرحية موسيقية (جونز).

أُضيفت أغنية "عالمنا الصغير". ^{[ 20 ]} وهي دويتو بين الساحرة ورابونزيل، تُلقي مزيدًا من الضوء على اهتمام الساحرة بابنتها التي تُعلنها ابنتها، ورغبة رابونزيل في رؤية العالم خارج برجها. كان الطابع العام للعرض أكثر قتامة من إنتاج برودواي الأصلي. كتب الناقد مايكل بيلينغتون : "لكن نجاح الأمسية يعود أيضًا إلى المخرج ريتشارد جونز، ومصمم الديكور ريتشارد هدسون، ومصممة الأزياء سو بلين، الذين نجحوا في تجسيد جوّ المسرح المُرعب بدقة. تُضفي أضواء المسرح القديمة على الوجوه توهجًا شريرًا. أما الغابة نفسها فهي عبارة عن شاشة نصف دائرية سوداء وفضية تتخللها تسعة أبواب وساعة غريبة: لقد حققوا بالضبط "الرعب المُستساغ" لرسومات غوستاف دوريه للأطفال. والمؤثرات رائعة: تُفتح الأبواب لتكشف عن مقلة عين مُكبّرة دوّارة أو إصبع العملاق المُفترس المُحذّر." ^{[ 21 ]}

عُرضت المسرحية في عرضٍ حميميٍّ على مسرح دونمار ويرهاوس في 16 نوفمبر 1998، واستمر عرضها حتى 13 فبراير 1999. أخرجها جون كراولي وصمّمها شقيقه بوب كراولي . ضمّ طاقم التمثيل كلير بيرت في دور الساحرة، ونيك هولدر في دور الخباز، وصوفي تومسون في دور زوجة الخباز، وجينا راسل في دور سندريلا، وشيريدان سميث في دور ذات الرداء الأحمر، وداميان لويس في دور الذئب/أمير سندريلا، وفرانك ميدلمايس في دور الراوي. ^{[ 22 ]} فازت تومسون بجائزة لورانس أوليفييه لأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية عام 1999 ، ورُشّحت المسرحية لجائزة أفضل إنتاج موسيقي .

عُرضت المسرحية مجددًا في استوديو لينبري التابع لدار الأوبرا الملكية في كوفنت غاردن من 14 إلى 30 يونيو 2007، تلتها فترة قصيرة في مسرح لوري ، سالفورد كيز ، مانشستر، من 4 إلى 7 يوليو. جمع هذا الإنتاج بين مغني الأوبرا وممثلي المسرح الموسيقي وممثلي السينما والتلفزيون، بمن فيهم آن ريد (والدة جاك) وغاري والدهورن (الراوي)، وسوزي تواس (ليتل ريد)، وبيتر كولفيلد (جاك)، وبيفرلي كلاين (الساحرة)، وآنا فرانكوليني (زوجة الخباز)، وكلايف رو (الخباز)، ونيكولاس غاريت (الذئب/أمير سندريلا)، ولارا بولفر (لوسيندا). كانت هذه ثاني مسرحية موسيقية لسوندهايم تُعرض على مسرح دار الأوبرا، بعد مسرحية سويني تود: الحلاق الشيطاني لشارع فليت عام 2003. أخرجها ويل تاكيت ، وتلقت آراءً متباينة، على الرغم من وجود عروض مميزة بوضوح. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

عُرضت المسرحية الغنائية في مسرح ريجنت بارك المفتوح في لندن، من إخراج تيموثي شيدر وتصميم رقصات ليام ستيل، في الفترة من 6 أغسطس إلى 11 سبتمبر 2010. وضمّ طاقم الممثلين هانا وادينغهام في دور الساحرة، ومارك هادفيلد في دور الخباز، وجينا راسل في دور زوجة الخباز، وهيلين داليمور في دور سندريلا، ومايكل زافيير في دور الذئب/أمير سندريلا، وجودي دينش في دور العملاقة (بصوتها المسجل). وكان غاريث فالنتاين المدير الموسيقي. ^{[ 26 ] [ 27 ]} أُقيمت المسرحية في الهواء الطلق بمنطقة حرجية . وبينما بقي النص الأصلي دون تغيير يُذكر، فقد جرى تعديل جوهر الحبكة بشكل جذري من خلال اختيار تلميذ صغير تاه في الغابة إثر شجار عائلي ليؤدي دور الراوي، وهو أسلوب استُخدم لتسليط الضوء على موضوعي الأبوة والأمومة والمراهقة في المسرحية. حظي العرض الأول بإشادة نقدية واسعة، حيث أثنى العديد من النقاد على فعالية اختيار موقع العرض في الهواء الطلق. كتب ناقد صحيفة ديلي تلغراف ، على سبيل المثال: "إنها فكرة مُلهمة أن يُقام هذا العرض في محيط ريجنت بارك الساحر والخلاب، وقد ابتكرت المصممة سوترا غيلمور ديكورًا رائعًا أشبه بملعب مغامرات، مليئًا بالسلالم والدرج والممرات المرتفعة، حيث تُكتشف رابونزيل في أعلى شجرة." ^{[ 28 ]} وعلّق ناقد صحيفة نيويورك تايمز قائلًا: "تُضفي البيئة الطبيعية جوًا من الرهبة والغموض مع حلول الليل على الجمهور." ^{[ 29 ]} فاز هذا العمل بجائزة لورانس أوليفييه لأفضل إحياء موسيقي في حفل جوائز لورانس أوليفييه لعام 2011. وقد تم تصويره مباشرةً بواسطة Digital Theatre+ . ^{[ 30 ]}

عُرضت مسرحية من إخراج جوردان فاين، وتصميم ديكور وأزياء توم سكوت ، وإضاءة أيدين مالون، على مسرح بريدج في لندن ؛ بدأت العروض التجريبية في 2 ديسمبر 2025، مع افتتاح رسمي في 11 ديسمبر. ^{[ 31 ] [ 32 ]} واختُتم العرض في 30 مايو 2026. ^{[ 33 ]} قام ببطولة المسرحية كل من جيمي باركر في دور الخباز، وكيتي برايبن في دور زوجة الخباز، وكيت فليتوود في دور الساحرة، ومايكل جولد في دور الراوي/الرجل الغامض، وغرايسي ماكغونيغال في دور ذات الرداء الأحمر، وتشوميسا دورنفورد-ماي في دور سندريلا، وأوليفر سافيل في دور الذئب/أمير سندريلا، وجو فوستر في دور جاك. ^{[ 34 ]} وقد لاقت المسرحية استحسان النقاد. ^{[ 31 ]} رُشِّحَت المسرحية لإحدى عشرة جائزة من جوائز لورانس أوليفييه في حفل توزيع جوائز عام 2026، ^{[ 35 ]} وفازت بجائزتين، إحداهما لأفضل إحياء موسيقي. ^{[ 36 ]} انضمت ميلاني لا باري ، وراشيل تاكر ، وجون أوين جونز إلى فريق التمثيل في أبريل 2026 لأداء أدوار الساحرة، وزوجة الخباز، والراوي/الرجل الغامض على التوالي. ^{[ 37 ]} من المقرر أن ينتقل العرض إلى مسرح نويل كوارد ، حيث سيُفتتح في 22 سبتمبر 2026، مع عودة فليتوود، وماكغونيغال، وفوستر لأداء أدوارهم. ^{[ 38 ]}

عُرضت المسرحية مجدداً في مسرح أهمنسون في لوس أنجلوس، واستمر عرضها من 1 فبراير إلى 24 مارس 2002. وكان لها نفس المخرج ومصمم الرقصات وطاقم الممثلين الرئيسيين الذين بدأوا عروضهم في برودواي بعد شهر. ^{[ 39 ]}

بدأ العرض المسرحي المُعاد تقديمه في برودواي عام ٢٠٠٢، من إخراج لابين وتصميم رقصات جون كارافا ، عروضه التجريبية في ١٣ أبريل ٢٠٠٢، وافتُتح رسميًا في ٣٠ أبريل على مسرح برودهيرست ، واختُتم في ٢٩ ديسمبر بعد ١٨ عرضًا تجريبيًا و٢٧٩ عرضًا رسميًا. قام ببطولة العمل كل من فانيسا ويليامز بدور الساحرة، وجون ماكمارتن بدور الراوي/الرجل الغامض، وستيفن ديروزا بدور الخباز، وكيري أومالي بدور زوجة الخباز، وجريج إيدلمان بدور الذئب/أمير سندريلا، وكريستوفر سيبر بدور الذئب/أمير رابونزيل، ومولي إفرايم بدور ليتل ريد، وآدم وايلي بدور جاك، ولورا بينانتي بدور سندريلا. وقد أدّت جودي دينش صوت العملاقة المُسجّل مسبقًا. ^{[ 40 ]} تميز الإنتاج بتصميمات دوغلاس دبليو. شميدت (الديكور)، وسوزان هيلفرتي (الأزياء)، وبريان ماكديفيت (الإضاءة)، ودان موسى شراير (الصوت)، وإيلين جيه. مكارثي (العرض الضوئي). حاز العرض المُعاد تقديمه على جائزتي توني لأفضل عرض مُعاد تقديمه وأفضل تصميم إضاءة في حفل توزيع جوائز توني السادس والخمسين . ^{[ 41 ]}

أجرى لابين تعديلات طفيفة على النص لهذا الإنتاج، مع إعادة ظهور الخنازير الثلاثة الصغيرة من إنتاج سان دييغو السابق. ^{[ 42 ] [ 43 ]} كما طرأت تغييرات طفيفة على الحوار؛ وأُضيفت أغنية جديدة بعنوان "عالمنا الصغير"؛ وذئب ثانٍ يحدق في الخنازير الثلاثة الصغيرة (يؤدي دوره نفس الممثل الذي أدى دور أمير رابونزيل)؛ وتولى ممثل حي ( تشاد كيمبال ) دور ميلكي وايت مرتديًا زيًا متقنًا؛ وكلمات جديدة لأغنية "منتصف الليل الأخير"، التي أصبحت الآن تهويدة مخيفة تغنيها الساحرة لطفل الخباز؛ كما حظيت النهاية بكلمات جديدة أيضًا. تبدأ الساحرة بالشيخوخة مجددًا بسبب فقدانها للفاصولياء، وتغرق في خشبة المسرح وهي تصرخ: "أمي، ها أنا قادمة!"، بدلًا من العبارة التقليدية "وانفجار-قرمشة!". ^{[ 6 ] [ 44 ]}

انتقل عرض مسرحية "شكسبير في الحديقة" الذي قُدِّم عام ٢٠٠٧ في ريجنت بارك بلندن، إلى سلسلة عروض "شكسبير في الحديقة" الصيفية المجانية التي أقامها مسرح "ذا بابليك" عام ٢٠١٢ ، على مسرح "ديلاكورت" في سنترال بارك بمدينة نيويورك، مع طاقم تمثيل أمريكي ومصممين جدد. ضمّ طاقم التمثيل: إيمي آدامز في دور زوجة الخباز، ودونا مورفي في دور الساحرة، ودينيس أوهير في دور الخباز، وشيب زين (الذي جسّد دور الخباز في عرض برودواي عام ١٩٨٧) في دور الرجل الغامض/والد سندريلا، وإيفان هيرنانديز في دور الذئب/أمير سندريلا، وجيسي مولر في دور سندريلا، وجاك برودريك في دور الراوي الصغير، وجيديون جليك في دور جاك، وكوبر غرودين في دور أمير رابونزيل، وسارة ستايلز في دور ليتل ريد، وجوش لامون في دور الوصي، وجلين كلوز في دور صوت العملاقة. ^{[ ٤٥ ]} تولّى شيدر الإخراج مجدداً، بينما شارك ستيل في الإخراج وتصميم الرقصات. عُرضت المسرحية من 24 يوليو حتى 1 سبتمبر. ^{[ 46 ]} كان تصميم الديكور ثمرة تعاون بين غيلمور وجون لي بيتي ، وارتفع لأكثر من 50 قدمًا، مع سلسلة من الممرات والممرات المغطاة بالأشجار. ^{[ 47 ]} وردت تقارير عن احتمال نقل العرض إلى برودواي، ^{[ 48 ] [ 49 ]} لكن تعارض المواعيد حال دون ذلك. ^{[ 50 ]}

عُرضت مسرحية " إلى الغابة" من إنتاج شركة راوندابوت المسرحية، وإخراج نوح برودي وبن ستاينفيلد، لأول مرة في مايو 2013 على مسرح ماك كارتر في برينستون، نيو جيرسي، بالتعاون مع مسرح فياسكو. ثم انتقلت إلى مسرح لورا بيلز في نيويورك، حيث بدأت العروض التجريبية في 18 ديسمبر 2014، وافتُتحت رسميًا في 22 يناير 2015، واختُتمت في 22 مارس 2015. ضمّ طاقم التمثيل جينيفر مادج في دور الساحرة، وستاينفيلد في دور الخباز، وجيسي أوستريان في دور زوجة الخباز. ^{[ 51 ]} وفي إطار عرضها الموسيقي السنوي الكامل، قدّم مسرح هوليوود بول مسرحية "إلى الغابة" في الفترة من 26 إلى 28 يوليو 2019، من إخراج وتصميم رقصات روبرت لونغبوتوم . ^{[ 52 ]} ضم طاقم الممثلين سكايلر أستين في دور الخباز، وساتون فوستر في دور زوجة الخباز، وباتينا ميلر في دور الساحرة، وسيرا بوغيس في دور سندريلا، وشايان جاكسون في دور الذئب/أمير سندريلا، وكريس كارماك في دور أمير رابونزيل، وجاتين ماتارازو في دور جاك، وأنتوني كريفييلو في دور الرجل الغامض، وإدوارد هيبرت في دور الراوي، وشانيس ويليامز في دور ذات الرداء الأحمر، وهايلي كيلغور في دور رابونزيل، وريبيكا سبنسر في دور والدة جاك، وعضو فريق برودواي الأصلي غريغوري نورث في دور والد سندريلا، وووبي غولدبرغ في دور صوت العملاقة ^{[ 53 ]}

قدم مركز مدينة نيويورك عرض " Into the Woods" كجزء من سلسلة "Encores!" في الفترة من 4 إلى 15 مايو 2022، من إخراج المدير الفني لسلسلة "Encores!" لير دي بيسونيت. ضمّ طاقم العمل هيذر هيدلي في دور الساحرة، ونيل باتريك هاريس في دور الخباز، وسارة باريليس في دور زوجة الخباز، وديني بنتون في دور سندريلا، وكول تومسون في دور جاك، وآن هارادا في دور والدة جاك، وجوليا ليستر في دور ليتل ريد، وشيرين بيمينتل في دور رابونزيل، وغافين كريل في دور أمير/ذئب سندريلا، وجوردان دونيكا في دور أمير رابونزيل، وآني غولدن في دور الجدة/والدة سندريلا/زوجة العملاق، وديفيد باتريك كيلي في دور الراوي/الرجل الغامض، وتانيكا جيبسون في دور لوسيندا، ولورين ميتشل (التي لعبت دور لوسيندا في إنتاج برودواي عام 1987) في دور زوجة أبي سندريلا، وألبرت غيرزون في دور والد سندريلا، وبروك إيشيباشي في دور فلوريندا، وكينيدي كاناغاوا في دور ميلكي وايت، ولورين ميتشل في دور زوجة أبي سندريلا، وديفيد تيرنر في دور ستيوارد ^{[ 54 ] [ 55]. ]} ثبتت إصابة دونيكا بفيروس كوفيد-19 ، ولذلك لعب جيسون فورباخ دور أمير رابونزيل في الأسبوع الأول من العروض.

انتقل عرض "إنكورز!" إلى مسرح سانت جيمس في برودواي ، حيث بدأت العروض التجريبية في 28 يونيو، وافتُتح رسميًا في 10 يوليو 2022، وحظي بإشادة نقدية واسعة. ^{[ 56 ]} وبينما انتقل العديد من أعضاء فريق "إنكورز!"، شملت التغييرات برايان دارسي جيمس في دور الخباز، وباتينا ميلر في دور الساحرة، وفيليبا سو في دور سندريلا، وجوشوا هنري في دور أمير رابونزيل، ^{[ 57 ]} ونانسي أوبل في دور زوجة أبي سندريلا، وأيمي غارسيا في دور والدة جاك، وأليسيا فيليز في دور رابونزيل. ^{[ 58 ]} وصدر تسجيل صوتي للعرض في 30 سبتمبر 2022، [ 59 ^{] والذي فاز} بجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقي مسرحي في عام 2023. ^{[ 60 ]} ورُشِّح العرض لست جوائز توني . ^{[ 61 ]}

Replacements included married couple Stephanie J. Block and Sebastian Arcelus as the Baker's Wife and the Baker, Krysta Rodriguez as Cinderella, and Jim Stanek as the Steward, Montego Glover shared the role of the Witch, Andy Karl was the Wolf/Cinderella's Prince and later Rapunzel's Prince, Harada as Jack's mother.^[62][63] Others were Cheyenne Jackson as the Wolf and Cinderella's Prince,^[64] Benton as Cinderella,^[65]Joaquina Kalukango as the Witch,^[66] and Arcelus as the Baker.^[67] The production closed on January 8, 2023.^[68][69]

The 2022 Broadway revival production toured the U.S. in 2023, starting on February 18. Glover, Arcelus, Block, Creel, Thompson, Geraghty, Kelly, Opel, Garcia (from Boston onward), Gibson, Ishibashi, Stanek, Velez, Kanagawa^[70] and Phelan all reprised their Broadway roles.^[71] Jason Forbach and Felicia Curry played Rapunzel's Prince and the Giantess/Cinderella's Mother/Granny, respectively. Rayanne Gonzales was Jack's Mother (in Buffalo and Washington, D.C. only), Josh Breckenridge was Cinderella's father/puppeteer.^[72] Replacements included Karl as Rapunzel's Prince, Forbach as the Baker,^[73][74] and Rodriguez as Cinderella.^[75] The tour visited ten cities.^[76]

The 2025 Off-West End production at the Bridge Theatre is set to transfer to the Noël Coward Theatre in the West End in September 2026 for a season scheduled to end in January 2027, with Fleetwood again as The Witch.^[77][78]

عُرضت المسرحية في سيدني من 19 مارس إلى 5 يونيو 1993، على مسرح الدراما في دار أوبرا سيدني . وقد قام ببطولتها جودي كونيللي في دور الساحرة، وجيرالدين تيرنر في دور زوجة الخباز، وتوني شيلدون في دور الخباز، وفيليب كواست في دور الذئب/أمير سندريلا، وبيبا غرانديسون في دور سندريلا، وشارون ميلرتشيب في دور ذات الرداء الأحمر، ودي جي فوستر في دور أمير رابونزيل. ^{[ 79 ]} وقدمت فرقة مسرح ملبورن المسرحية الغنائية من 17 يناير إلى 21 فبراير 1998، على مسرح بلاي هاوس في مركز فيكتوريا للفنون. وقد قام ببطولتها روندا بيرشمور في دور الساحرة، وجون ماك تيرنان في دور الخباز، وجينا رايلي في دور زوجة الخباز، وليزا ماكيون في دور سندريلا، وروبرت جروب في دور الذئب/أمير سندريلا، وبيتر كارول في دور الراوي/الرجل الغامض، وتامسين كارول في دور ذات الرداء الأحمر. ^{[ 80 ] [ 81 ]}

في عام 2000، عُرضت نسخة إقليمية أمريكية من المسرحية في مركز أوردواي للفنون المسرحية في سانت بول، مينيسوتا، من بطولة بات هارينغتون جونيور في دور الراوي، وبريان دارسي جيمس في دور الخباز، وليا هوكينغ في دور زوجة الخباز، وتريسي كاتز في دور ليتل ريد، وليز مكارتني في دور الساحرة ، وباتريشيا بن بيترسون في دور سندريلا . ^{[ 82 ] [ 83 ]} وفي عام 2005 ، عُرضت نسخة أخرى في مهرجان ستراتفورد بكندا، من إخراج بيتر هينتون ديفيس ، من بطولة بيتر دونالدسون في دور الراوي، وبروس داو في دور الخباز، وتوم أليسون في دور الذئب. ^{[ 84 ]} وفي عام 2009، قُدّمت نسخة أخرى في ساكرامنتو ، كاليفورنيا، من قِبل مسرح ويلز فارجو بافيليون . لعبت إيفيت كاسون دور الساحرة، وجيفري دينمان دور الخباز، وفيكي لويس دور زوجته، وتريسي كاتز التي أعادت تجسيد دورها كـ"ذات الرداء الأحمر" من الجولة الوطنية الأولى، وجيسون فورباخ دور الذئب/أمير رابونزيل، وغوردون غودمان دور أمير سندريلا، وكيم هوبر دور سندريلا، وماثيو وولبي دور جاك، ومايكل جي. هوكينز دور الراوي/الرجل الغامض. ^{[ 85 ]} وفي عام 2012، أُنتجت نسخة مشتركة بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين بين مسرح سنتر ستيج في بالتيمور ، ميريلاند، ومسرح ويستبورت كانتري بلاي هاوس ، من إخراج مارك لاموس ، حيث لعبت دانييل فيرلاند، التي جسدت دور "ذات الرداء الأحمر" الأصلي، دور زوجة الخباز. ضمّ طاقم التمثيل أيضاً إريك ليبرمان في دور الخباز، ولورين كينيدي في دور الساحرة، وجيفري دينمان في دور الراوي، ونيك ووكر في دور الذئب/أمير سندريلا، ودانا ستينغولد في دور ذات الرداء الأحمر، وجاستن سكوت براون في دور جاك، وجيني لاتيمر في دور سندريلا، وشيريل ستيرن في دور والدة جاك، وروبرت لينزي في دور أمير رابونزيل/والد سندريلا، وألما كويرفو في دور زوجة أبي سندريلا/جدتها/العملاقة، وبريتني كولمان في دور رابونزيل/والدة سندريلا، ونيكا لانزارون في دور فلوريندا، وإيليني ديلوبولوس في دور لوسيندا، وجيريمي لورانس في دور الرجل الغامض. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

أُنتجت أول مسرحية احترافية باللغة الإسبانية، بعنوان "Dentro del Bosque" ، من قِبل مسرح جامعة بورتوريكو ، وعُرضت لأول مرة في سان خوان على مسرح الجامعة (Teatro de la Universidad) في 14 مارس 2013. وضمّ طاقم التمثيل فيكتور سانتياغو في دور الخباز، وآنا إيزابيل في دور زوجة الخباز ، ولوردس روبلز في دور الساحرة. ^{[ 88 ]} وفي عام 2014، عُرضت المسرحية لأول مرة في باريس، فرنسا، على مسرح شاتليه (Théâtre du Châtelet) في الفترة من 1 إلى 12 أبريل. قام ببطولة المسرحية نيكولاس غاريت بدور الخباز، وفرانشيسكا جاكسون بدور ليتل ريد، وكيمي ماكلارين بدور سندريلا، وكريستين بوفل بدور زوجة الخباز، وبيفرلي كلاين بدور الساحرة، وباسكال شاربونو وريبيكا دي بونت ديفيز بدور جاك ووالدته، وداميان ثانتري بدور الذئب/أمير سندريلا، وديفيد كاري بدور الذئب/أمير رابونزيل، ولويز ألدر بدور رابونزيل، وفاني أردانت بدور صوت العملاقة. ^{[ 89 ]} عُرضت المسرحية، من إنتاج مهرجان أوريغون شكسبير وإخراج أماندا دينرت ، في مسرح إليزابيثان الخارجي التابع للمهرجان من 4 يونيو إلى 11 أكتوبر 2014. وضمّ طاقم التمثيل أنتوني هيلد بدور الراوي والرجل الغامض، وكاثرين إي. كولسون بدور زوجة الأب، وميلكي وايت، والعملاق. ^{[ 90 ]} في إعادة إحياء العرض في مهرجان عام 2025، أعاد هيلد تمثيل أدواره، وظهر كولسون، الذي توفي عام 2015، مجددًا بدور العملاق في عروض فيديو. ^{[ 91 ]} بدأ عرض مسرحية راوندابوت ، من إخراج نوح برودي وبن ستاينفيلد، في مسرح لورا بيلز خارج برودواي في 19 ديسمبر 2014، بعروض تجريبية، ثم افتُتح رسميًا في 22 يناير 2015، واختُتم في 12 أبريل 2015. ^{[ 92 ] [ 93 ]} وكما هو الحال في عرض برودواي الأصلي، عُرضت هذه المسرحية تجريبيًا في مسرح أولد غلوب في سان دييغو، كاليفورنيا، من 12 يوليو إلى 17 أغسطس 2014، وكان العرض الافتتاحي في 17 يوليو. ^{[ 94 ]} أعادت فرقة فياسكو المسرحية تقديم هذه النسخة بأسلوب بسيط، حيث ضمت عشرة ممثلين فقط يؤدون أدوارًا متعددة، وعازف بيانو واحد. ^{[ 95 ]} بدأت جولة وطنية للإنتاج في 29 نوفمبر 2016. ^{[ 96 ]}

عُرضت مسرحية "دريم كاتشر" لأول مرة في يناير 2015 في مركز أدريان آرسشت بمدينة ميامي ، فلوريدا. لعب تيتوس بورغيس دور الساحرة، وهو أول ممثل ذكر يقوم بهذا الدور. ^{[ 97 ]} وضمّ طاقم العمل أيضاً أرييل جاكوبس في دور زوجة الخباز، وجاي جاي كارونشو في دور الخباز، وجاستن جون مونيز في دور الذئب/أمير سندريلا، وواين ليجيت في دور الراوي/الرجل الغامض، وآني ماري روزانو في دور سندريلا، وماثيو جانيس في دور أمير رابونزيل. ^{[ ٩٨ ]} عُرضت المسرحية الموسيقية في مسرح ذا موني في سانت لويس ، ميزوري، في الفترة من ٢١ إلى ٢٨ يوليو ٢٠١٥. وضمّ طاقم الممثلين هيذر هيدلي (الساحرة)، وإيرين ديلي (زوجة الخباز)، وروب ماكلور (الخباز)، وكين بيج (الراوي)، وإيلينا شادو (سندريلا)، وأندرو سامونسكي (الذئب/أمير سندريلا)، وسامانثا ماسيل (رابونزيل)، ومايكل ماكورميك (الرجل الغامض/والد سندريلا). ^{[ ٩٩ ]}

عُرضت المسرحية في مسرح هارت هاوس في تورنتو ، أونتاريو، كندا، في الفترة من 15 إلى 30 يناير 2016، ومن 9 إلى 11 فبراير 2023. ^{[ 100 ]} كما عُرضت في مسرح ويست يوركشاير بلاي هاوس في ليدز بالتعاون مع أوبرا نورث في الفترة من 2 إلى 25 يونيو 2016. ^{[ 101 ]} وافتُتح عرض إسرائيلي باللغة العبرية بعنوان "إل توخ هعَار" (El Toch Ha-ya-ar) في تل أبيب في أغسطس 2016، من إنتاج شركتي ذا ترامب برودكشنز وستاف لايك ذات، ^{[ 102 ]} وبطولة روي دوليف في دور الساحرة، وهو ثاني ممثل يؤدي هذا الدور. ^{[ 103 ]}

في عام ٢٠١٧، عُرضت نسخة باللغة الدنماركية من المسرحية في مسرح غلاسالين في تيفولي ، كوبنهاغن ، من ١٩ مايو إلى ٢٤ يونيو، وقام ببطولتها فليمنغ إينيفولد بدور الراوي. ^{[ ١٠٤ ]} أُعيد افتتاح العرض في ١٨ مارس ٢٠٢٢، واستمر حتى ٢٣ أبريل، وقام ببطولته ستيغ روسن بدور الراوي، وغيتا نوربي بدور صوت العملاقة. ^{[ ١٠٥ ]} في عام ٢٠١٩، عُرضت نسخة أخرى في مسرح باتشوغ في لونغ آيلاند ، نيويورك، من بطولة قسطنطين ماروليس بدور الذئب/أمير سندريلا، وميليسا إريكو بدور زوجة الخباز، وعلي إيولد بدور سندريلا، وأليس ريبلي بدور الساحرة، وجيم ستانيك بدور الخباز، وآلان موراكا بدور الراوي/الرجل الغامض، ودارين ريتشي بدور أمير رابونزيل. ^{[ 106 ]} وفي عام 2019 أيضًا، قدمت فرقة بارينغتون ستيدج عرض " إلى الغابة" في بيتسفيلد، ماساتشوستس . وقد قام ببطولته مايكل كيلغور في دور الساحرة، ومارا دافي في دور زوجة الخباز، وجوناثان رافيف في دور الخباز، وبيبي نوفريو في دور أمير رابونزيل، وسارة داسي تشارلز في دور زوجة أبي سندريلا/جدتها/والدة سندريلا، ودوركاس ليونغ في دور ذات الرداء الأحمر، وأماندا روبلز في دور سندريلا، وتوم سيسمة في دور الراوي/الرجل الغامض، وكيفن تونيازو-نوتون في دور الذئب/أمير سندريلا، وكلاي سينغر في دور جاك، وزوي آرتس في دور لوسيندا، وميغان أورتيشيلي في دور فلوريندا، وليسل بيكر في دور العملاقة/والدة جاك. ^{[ 107 ]}

في عام ٢٠٢٢، عُرضت مسرحية "العملاقة" على مسرح أركنساس ريبيرتوري، حيث استخدمت فيها السيدة الأولى السابقة ووزيرة الخارجية الأمريكية والمرشحة الرئاسية هيلاري كلينتون صوتًا مسجلاً مسبقًا . ^{[ ١٠٨ ]} وعُرضت المسرحية أيضًا على مسرح بيلفوار ستريت في سيدني، أستراليا، في الفترة من ٢٣ مارس إلى ٣٠ أبريل ٢٠٢٣. ^{[ ١٠٩ ]}

عُرضت المسرحية في مسرح رويال بمدينة باث ، إنجلترا، لمدة أربعة أسابيع ابتداءً من 17 أغسطس 2022. أخرجها تيري غيليام وليا هاوسمان. كان من المقرر عرض المسرحية لأول مرة في مسرح أولد فيك عام 2020، ولكن تم إلغاؤها هناك بسبب جائحة كوفيد-19. ضمّ طاقم الممثلين جوليان بليتش في دور الرجل الغامض، ونيكولا هيوز في دور الساحرة، وراشان ستون في دور الخباز، وأليكس يونغ في دور زوجة الخباز، وناثانيل كامبل في دور الذئب وأمير سندريلا، وأودري بريسون في دور سندريلا، وبارني ويلكنسون في دور جاك، وجيليان بيفان في دور والدة جاك، وشارلوت جاكونيلي في دور فلوريندا، وماريا كونيللي في دور رابونزيل، ولورين كونروي في دور ليتل ريد. تولى ستيفن هيغينز الإخراج الموسيقي ، بينما أشرف جون بوسور على تصميم الإنتاج، وأنتوني ماكدونالد على تصميم الأزياء. ^{[ 110 ]} تمحورت فكرة العرض حول كون الشخصيات عبارة عن دمى في مسرح ألعاب فتاة صغيرة من العصر الفيكتوري . ^{[ 111 ] [ 112 ]} لاقى العرض استحسانًا كبيرًا من النقاد، حيث أشادوا بهذا "الرؤية الخيالية" ^{[ 113 ]} و"صوره الإبداعية" ^{[ 114 ]} و"روعته" ^{[ 115 ]} وتصميم رقصات ليا هاوسمان "المتقن" ^{[ 114 ]،} بينما أعرب آخرون عن أسفهم لغياب "التواصل العاطفي بين الشخصيات والجمهور". ^{[ 116 ] [ 117 ]} أشادت المراجعات عمومًا بأداء الممثلين ^{[ 118 ]} ، وخاصة بريندرغاست. ^{[ 117 ]}

A 2025 Philippine production by Theatre Group Asia ran from August 7 to 31, 2025, at the Samsung Performing Arts Theater in Circuit Makati.^[119] The cast included Lea Salonga (the Witch), Arielle Jacobs (Cinderella), Eugene Domingo (Jack's Mother), Josh Dela Cruz (Prince Charming/Wolf), Nyoy Volante (the Baker), Mikkie Bradshaw-Volante (the Baker's Wife), Nic Chien (Jack), Joreen Bautista (Rapunzel/Cinderella's Mother/Sleeping Beauty), Mark Bautista (Rapunzel's Prince), Teetin Villanueva (Little Red Riding Hood), Tex Ordoñez-de Leon (Cinderella's Stepmother), Carla Guevara Laforteza (the Giant/Granny/Snow White), and Rody Vera (the Narrator/Mysterious Man). Chari Arespacochaga directed, with Clint Ramos as the creative director.^[120] It featured Philippine accents in the costumes, set design, and props.^[121]

قامت شركة "ميوزيك ثياتر إنترناشونال" بتكييف المسرحية الموسيقية لتصبح نسخة مناسبة للأطفال، تُستخدم في المدارس والفرق المسرحية الشابة. وكما هو الحال مع النسخ الأخرى المخصصة للأطفال والمرخصة من خلال "ميوزيك ثياتر إنترناشونال"، تم اختصار مدة العرض إلى 60 دقيقة، وهو نسخة معدلة قليلاً من الفصل الأول من المسرحية، حيث تنتهي القصة بنهاية سعيدة. ^{[ 132 ]}

عُرضت نسخة مشابهة بعنوان " Into the Woods Sr." لأول مرة عام 2019، وهي مُخصصة للعروض التي يؤديها كبار السن في المراكز المجتمعية ودور رعاية المسنين، وهي متاحة بموجب ترخيص. ^{[ 133 ] [ 134 ]}

أنتجت شركة والت ديزني فيلمًا سينمائيًا مقتبسًا من المسرحية الموسيقية ، من إخراج روب مارشال ، وبطولة ميريل ستريب في دور الساحرة، وإيميلي بلانت في دور زوجة الخباز، وجيمس كوردن في دور الخباز، وآنا كندريك في دور سندريلا، وكريس باين في دور أمير سندريلا، ودانيال هوتلستون في دور جاك، وليلا كروفورد في دور ذات الرداء الأحمر، وتريسي أولمان في دور والدة جاك، وبيلي ماغنوسن في دور أمير رابونزيل، وكريستين بارانسكي في دور زوجة أبي سندريلا، وماكنزي ماوزي في دور رابونزيل، وتامي بلانشارد في دور فلوريندا، وجوني ديب في دور الذئب. ^{[ 135 ] [ 136 ]} عُرض الفيلم في 25 ديسمبر 2014. ^{[ 137 ]} وحقق نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا، حيث بلغت إيراداته 213 مليون دولار أمريكي عالميًا. رُشِّحت ستريب لجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة في حفل توزيع جوائز الأوسكار السابع والثمانين عن أدائها لدور الساحرة . ^{[ 138 ]} كما رُشِّح الفيلم لجائزتي الأوسكار لأفضل تصميم إنتاج وأفضل تصميم أزياء . ^{[ 138 ]}