جاغاناثا بانديتاراجا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان جاغاناثا (1590-1670)، المعروف أيضًا باسم جاغاناثا بانديتا أو جاغاناثا بانديتاراجا أو جاغاناثا بانديتا رايالو ، شاعرًا وموسيقيًا وناقدًا أدبيًا عاش في القرن السابع عشر. [ 1 ] كان براهميًا من التيلجو من عائلة خاندريكا (أوبادراستا - مشرف على طقوس التضحية) وكان معاصرًا للإمبراطور أكبر. [ 2 ] وبصفته منظّرًا أدبيًا أو خطيبًا، اشتهر بكتابه "راساغانغادارا" ، وهو عمل في نظرية الشعر. [ 1 ] يُعرف كشاعر بكتابة قصيدة "بهاميني-فيلاسا " (لعبة السيدة الجميلة (بهاميني)). ويعني لقبه " بانديتاراجا " "ملك الشعراء"، وقد حصل على ألقاب أخرى من الإمبراطور المغولي شاه جهان ، [ 3 ] الذي حظي برعاية بلاطه. [ 4 ] : ​​194

الولادة والحياة الشخصية

وُلد جاغاناثا (عام 1590 أو 1572 ميلاديًا) في عائلة براهمية من طائفة أندرا فيجينادو، ويُعتقد أنه ينتمي إلى مونيكاندا أغراهام ( مونغاندا الحالية )، في مقاطعة أمالابورام ، ولاية أندرا براديش ، الهند. وكان والداه بيرامبهاتا (بيروباتا) ولاكشمي.

تزوج جاغاناثا من ابن عمه المقرب، كاميسواري تشيروكوري (ت 1625) من قرية بيلامبودي، ( بي غانافارام ماندال، شرق جودافاري ) وأنجبا ابنًا اسمه مادهافا بهاتو. لقد فقد زوجته في سن مبكرة.

بحسب البروفيسور سريراماشاندرودو، هناك رواية أخرى تقول إن جاغاناثا وُلد بالقرب من قرية دافولورو، في مقاطعة تينالي التابعة لمنطقة جونتور ، في ولاية أندرا براديش الحالية . ويُزعم أن راماتشاندرا بهاتو، الشقيق الأصغر لجاغاناثا، حصل على قرية دافولورو كإقطاعية عام 1660 ميلادي من أجاهاسين قطب شاه حاكم غولكوندا الذي حكم من عام 1658 إلى 1687. ويقطن العديد من أفراد عائلة أوبادراستا بالقرب من دافولورو، ويدّعون أن سكان منطقة غودافاري كانوا مهاجرين من هذه القرية.

يستشهد البروفيسور أثافالي بسيرة ذاتية اسمها Sampradaya Kalpadruma كتبها بعض Vitthalanatha (Manaranjana Kavi)، والتي ذكر فيها أن Jagannath Panditaraja كان حفيد Vitthalanatha (Gusainji) الذي كان بدوره ابن Vallabhacharya ، مؤسس طائفة Pushtimarg المتمركزة في كريشنا من Vaishnavism في Braj (Vraja). منطقة الهند وفلسفة Śuddhādvaita.

بناءً على الروايات المذكورة أعلاه، من الصعب تحديد مكان ميلاد جاغاناثا، وربما لم يكن قد عاش في أندرا على الإطلاق أو ربما هاجر في سن مبكرة جدًا إلى فاراناسي .

في مقدمة كتاب راساغانغادارا، ذكر جاغاناثا والده بيروبهاتا كمعلمه الذي كان بارعًا في جميع فروع المعرفة. باستثناء علم القواعد (فياكارانا) ، الذي درسه على يد سيشا فيريشوارا، درس جاغاناثا جميع العلوم الأخرى على يد والده. درس بهاتابهاتاراكا بيروبهاتا الفيدانتا على يد جنانيندرا بيكشو، وعلم النيايا والفايشيشيكا على يد ماهيشوارا بانديتا، وعلم الميمامسا على يد ديفا واحد (الذي لم يكن، وفقًا لناغيسابهاتا، سوى خانداديفاميسرا (توفي عام 1665))، وعلم القواعد على يد سيشا فيريشوارا، ابن سيشا كريشنا وزميل بهاتوجي ديكشيتة (1550-1630).

يُشار إلى Perubhatta أيضًا باسم Raghunadhabhatta في Pranabharanam [ 5 ] وباسم Jogesvarasuri في تعليق على Bhaminivilasa بواسطة حفيد Jagannatha Mahadeva Suri (ابن Madhava Diksita). [ 6 ] "جانجا لاهاري" عبارة عن تأليف 52 سنسكريتية شلوكا لجاغاناث بانديت ولها أهمية تاريخية.

كان لدى جاغاناثا بانديتا علاقة حب مع لافانجي، وهي امرأة مسلمة، وكتب عنها في شعره. [ 7 ]

العلاقة مع المغول

قضى جاغاناثا بانديتا بعض الوقت في بلاط المغول في عهد جهانكير وشاه جهان . وقدّر المغول معرفته بالنصوص السنسكريتية، وأطلق عليه مؤرخو شاه جهان لقب "ماها كاب راي" (ملك الشعراء العظيم). [ 8 ] كما كان جاغاناثا مغنيًا للأغاني الهندوستانية لدى المغول. [ 9 ]

عمل

  1. بهامينيفيلسا - مجموعة من الأبيات المتنوعة التي تم تأليفها في مناسبات مختلفة.
  2. "راسا جانجادهارام" (ألانكارا ساسترام)،
  3. غانغا لاهاري،
  4. الفيلسام الخمسة

بهاميني-فيلاسا

ينقسم كتاب "بهاميني-فيلاسا" إلى أربعة فصول، يُسمى كل منها "فيلاسا" ، ويحتوي على نحو مئة بيت شعري (على غرار الشاتاكا ). [ 1 ] لم يُنشر منها سوى فصلين، وهما الأول والأخير. تتسم العديد من الأبيات بلمسات شخصية تُعدّ بمثابة مذكرات الشاعر. سُمّيت المجموعة تيمنًا بزوجة الشاعر الأولى، بهاميني، التي فقدها في ريعان شبابه قبل أن يبدأ مسيرته العلمية. يختلف عدد الأبيات في كل فصل بين المخطوطات.

  • يحتوي الجزء الأول، anyokti-vilāsa ، على مقاطع شعرية رمزية ( anyokti ) تتناول الحياة بشكل عام ( nīti ). ويتكون من 100 إلى 130 مقطعًا شعريًا. [ 1 ]
  • أما المجموعة الثانية، śṛṅgāra-vilāsa ، فتضم قصائد حب. وتتكون من 101 إلى 184 مقطعاً. [ 1 ]
  • أما الثالثة، كارونا-فيلاسا ، فتحتوي على مراثي تنعى وفاة السيدة الجميلة (بهاميني). [ 1 ]
  • أما الجزء الرابع، śānta-vilāsa ، فيحتوي على أبيات شعرية عن الزهد ( vairagya ). ويتكون من 31 إلى 46 مقطعاً. [ 1 ]

أمثلة من الآيات

من راسا-غانغادارا

الرد [ 4 ]: ​​"يا فتاة نحيلة الخصر، لماذا أنتِ نحيفةٌ هكذا؟" "لماذا تتدخلين في شؤون الآخرين؟" "أخبريني على أي حال، وأسعديني." "اذهب أيها المسافر، ستخبرك زوجتك."

— ترجمة جيه إم ماسون

من بهاميني-فيلاسا

كلمة تحذير [ ٤ ] يا نفسي، أقول لكِ، احذري. لا تصاحبي ذلك الراعي. ذو البشرة بلون غيوم المطر المنعشة، الذي يرعى قطيعه في فريندافانا. إنه ماكر. سيسحركِ أولًا بابتسامته، ثم بنظراته. ستخونكِ حواسكِ، ثم يغيب عنكِ الوعي.

- ترجمة فيديا نيواس ميشرا وليونارد ناثان وساتشيداناندا فاتسيايان

قصائد دينية

قام بتأليف خمس قصائد دينية، كل منها يحتوي على كلمة لاهاري ("موجة كبيرة"): [ 3 ]

  • أمريتا-لاهاري ، في مدح نهر يامونا ، 10 مقاطع طويلة، [ 3 ]
  • سودها-لاهاري ، في مدح سوريا إله الشمس، 30 مقطعًا شعريًا، [ 3 ]
  • Gṅgā-laharī ، موجهة إلى نهر Gṅgā ، طولها 53 مقطعًا، [ 3 ]
  • كارونا-لاهاري ، في مدح كريشنا (كريشنا)، 60 مقطعًا شعريًا، [ 3 ] و
  • لاكشمي-لاهاري ، في مدح الإلهة لاكشمي ، 40 مقطعًا. [ 3 ]

بصفتي باحثًا

كان جاغاناثا معاصرًا أصغر سنًا لأبايا ديكشيتا (1520-1593) [ 10 ] : 348، الذي كتب عنه بازدراء. [ 10 ] : 34. كتب كتاب كاوستوبها-خاندانا ، منتقدًا كتاب شابدا -كوستوبها لبهاتوجي ديكشيتا ، [ 10 ] : 130، وكتاب براودا-مانوراما-خاندانا (المسمى أيضًا مانوراما-كوكا-ماردانا ) منتقدًا تفسيرات كتابه براودا-مانوراما . [ 10 ] : 279 تشمل الأعمال الصغيرة الأخرى المنسوبة إليه سارا براديبيكا ، وهو تعليق على ساراسفاتا براكريا أو ساراسفاتا فياكاران ، وهو عمل نحوي قديم منسوب إلى ناريندرا. [ 10 ] : 426

طلاب جاغاناثا بانديتاراجا

كان لدى بانديتاراجا العديد من التلاميذ خلال حياته. كان من بينهم نارايانابهاتا من طائفته، والآخر هو سري كولاباتيميسرا الذي ينتمي إلى عائلة ماثورا-تشاتورفيدي في أغرا. وكان شاعرًا في بلاط مملكة جايابور تحت رعاية سري راماسيمهاجي. [ 11 ]

يوجد فيلم عن جاغاناثا بانديتا رايالو باللغة التاميلية (1946) والهندية (1950). كما تُعدّ مسرحية موسيقية باللغة الماراثية عملاً تاريخياً للمؤلف شري فيديادار غوخالي في مومباي عام 1960.

هناك عدد قليل من الملاحم الفنية الأخرى في "جاغاناث بانديت". دراما ماراثية لشري فيديادار جوخالي بعنوان "بانديت راج جاغاناث" عرض مسرحي موسيقي شهير قدمه كبار الفنانين شري بهالشاندرا بينداركار ، وبراساد سوكار ، وماما بيندس، وتشيتارانجان كولهاتكار ، وشاندراكانت جوخالي ، وماستر داترام ، ومانغالا سانجاجيري وآخرين تحت شعار "لاليتكالادارشا" الشهير منذ حوالي 50 عامًا. العودة (9-أكتوبر 1960)

تم إصدار فيلم Lavangi المقتبس من Jagannatha pandita Rayalu في عام 1946 [ 12 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 لينارد 1984 ، ص 103 
  2. ↑ ب. سريرامورتي (1972). مساهمة أندرا في الأدب السنسكريتي . جامعة أندرا. ص  178.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 لينارد 1984 ، ص 144 
  4. 1 2 3 أ. ن. د. هاكسار (2002)، كنز من الشعر السنسكريتي مترجم إلى الإنجليزية ، نيودلهي : المجلس الهندي للعلاقات الثقافية
  5. ↑ جيه بي تشودري. رعاية المسلمين للشعر السنسكريتي . مكتبة تانجوري. ص 67. 
  6. ^ ب. سريراماشاندرودو (1983). مساهمة Panditaraja Jagannatha في الشعرية السنسكريتية . نيراجانا للنشر. ص. 7. 
  7. ↑ شيلدون بولوك. 2003. الثقافة الأدبية السنسكريتية من الداخل إلى الخارج. في الثقافات الأدبية في التاريخ: إعادة بناء من جنوب آسيا. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 97-98.
  8. ↑ تروشكه، أودري (2011). ثقافة اللقاءات: السنسكريتية في البلاط المغولي . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا.
  9. ↑ بوش، أليسون (2011). شعر الملوك: الأدب الهندي الكلاسيكي للهند المغولية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
  10. 1 2 3 4 5 كاشيناث فاسوديف أبهيانكار (1986)، قاموس قواعد اللغة السنسكريتية (3 ed.)، بارودا: المعهد الشرقي 
  11. ^ ب. سريراماشاندرودو (1983). مساهمة Panditaraja Jagannatha في الشعرية السنسكريتية . نيراجانا للنشر. ص. 7. 
  12. ↑ لافانجي

للمزيد من القراءة والموارد

  • لينارد، سيغفريد (1984)، يان غوندا (محرر)، تاريخ الشعر الكلاسيكي: السنسكريتية - البالية - البراكريتية ، تاريخ الأدب الهندي، المجلد  3، فيسبادن : أوتو هاراسوفيتز
  • أثافالي، آر بي (1968)، ضوء جديد على حياة بانديتاراجا جاغاناثا ، حوليات معهد بهانداركار للأبحاث الشرقية، المجلد  48/49، الصفحات 415-420، بونا : معهد بهانداركار للأبحاث الشرقية
  • واليمبي، واي إس (1974)، بانديتا جاغاناثا: العقل والشخصية ، حوليات معهد بهانداركار للأبحاث الشرقية، المجلد  55، الصفحات 93-106، بونا : معهد بهانداركار للأبحاث الشرقية
  • بوليلا، سريراماشاندرودو (1991)، بانديتاراجا جاغاناثا – صناع الأدب الهندي ، دلهي : ساهيتيا أكاديمي
  • جانجالاهاري ستوترا. منشورات نيلكانث. 1643، ساداشيف بيث، بيون ماهاراشترا، الهند.
  • جانجالاهاري ستوترا مع بارادي شلوكا بواسطة وامان بانديت. سادهارما براكاشان. ثين ماهاراشترا الهند.
  • الدراما الماراثية Panditraj Jagannath للمخرج Vidyadhar Gokhale.
  • كما يعرض فيلم هندي من عام 1961 بعضًا من موسيقى الشلوكا السنسكريتية التي ألفها الراحل شري فاسانت ديساي.