تهجئة اللغة الفاروية

الكتابة الفاروية هي الطريقة المستخدمة لكتابة اللغة الفاروية ، باستخدام أبجدية لاتينية مكونة من 29 حرفًا . على الرغم من أنها لا تتضمن الأحرف C وQ وW وX وZ، إلا أن لوحات المفاتيح الفاروية تتضمن هذه الأحرف.

تتكون الأبجدية الفاروية من 29 حرفًا مشتقة من الأبجدية اللاتينية :

• Eth ⟨ ð ⟩ (Faroese edd ) لا يظهر أبدًا في بداية الكلمة، مما يعني أن شكله الكبير ⟨ Ð ⟩ نادرًا ما يحدث إلا في الحالات التي تُستخدم فيها الأحرف الكبيرة فقط، كما هو الحال في الخرائط.
• يمكن كتابة الحرف ⟨Ø⟩ أيضًا بالشكل ⟨ö⟩ في اللغة الشعرية، مثل لغة جزر فارو ( Föroyar ). ويعود ذلك إلى اختلاف التقاليد الإملائية (حيث يُستخدم ⟨Ø⟩ في الدنماركية والنرويجية ، و⟨ ö⟩ في الأيسلندية). في الأصل، استُخدم كلا الشكلين، اعتمادًا على الصيغة التاريخية للكلمة؛فكان يُستخدم ⟨Ø⟩ عندما ينتج حرف العلة عن تحويل حرف /o/ إلى حرف I ، بينما كان يُستخدم ⟨ö⟩ عندما ينتج حرف العلة عن تحويل حرف /a/ إلى حرف U. وفي الكتابة اليدوية ، يُستخدم أحيانًا ⟨ő⟩ .
• بينما لا توجد الأحرف ⟨ c ⟩ و ⟨ q ⟩ و ⟨ w ⟩ و ⟨ x ⟩ و ⟨ z ⟩ في اللغة الفاروية، كان الحرف ⟨ x ⟩ معروفًا في الإصدارات السابقة من نظام كتابة هامرشيمب، مثل ⟨ Saxun ⟩ لكلمة Saksun .
• على الرغم من أن تخطيط لوحة المفاتيح في جزر فارو يسمح بالكتابة باللاتينية والإنجليزية والدنماركية والسويدية والنرويجية والفنلندية وغيرها، إلا أن الحرف ⟨þ⟩ في اللغة النوردية القديمة والحديثة في اللغة الأيسلندية غير موجود . في الكلمات الفاروية ذات الصلة، يُكتب إما ⟨t⟩ أو ⟨h⟩ . أما إذا كان لا بد من كتابة اسم أيسلندي، فإن ⟨th⟩ هو الأكثر شيوعًا .

يسرد هذا القسم حروف اللغة الفاروية ومجموعات الحروف وتمثيلها الصوتي في الأبجدية الصوتية الدولية . ^{[ 1 ]}

حروف العلة

قد تكون حروف العلة في اللغة الفاروية طويلة أو قصيرة، لكن هذا التمييز لا ينطبق إلا على المقاطع المشددة: حروف العلة غير المشددة الوحيدة (على الأقل في الكلمات الأصلية) هي [a, ɪ, ʊ] . يتحدد طول حرف العلة بعدد الحروف الساكنة التي تليه: إذا كان هناك حرف ساكن واحد فقط (أي بنية مقطع CV CV أو CVC )، يكون حرف العلة طويلاً؛ أما إذا كان هناك أكثر من حرف ساكن ( CVC CV)، مع احتساب الحروف المضاعفة والحروف الانفجارية السابقة للهمس كـ CC، يكون حرف العلة قصيراً. ^{[ 2 ]} بالإضافة إلى حروف العلة الأحادية الطويلة، تحتوي اللغة الفاروية أيضاً على حروف علة مركبة، وهي دائماً طويلة. ومع ذلك، توجد بعض الاستثناءات لقاعدة طول حرف العلة: ^{[ 3 ]}

1. يُعتبر حرف العلة طويلاً إذا سبق مجموعة من الحروف الساكنة ⟨ b, d, g, k, p, s, t ⟩ + ⟨ j, l, r ⟩ . ومن الأمثلة على ذلك: akrar و epli و møblar . إلا أن الوضع أكثر تعقيداً، كما هو موضح أدناه:
   • عندما يكون الحرف الساكن الثاني هو ⟨j⟩ ، كما في vekja و vitja و tysja ، يُعامل هذا التركيب كصوت واحد (انظر أدناه)، وبالتالي يكون حرف العلة طويلاً. أما حرف العلة الذي يسبق ⟨pj⟩ فيكون قصيراً.
   • ⟨ tl ⟩ لا يعتبر مجموعة من الحروف الساكنة، لذا فإن حرف العلة الذي يسبقه قصير.
2. في الكلمات الدخيلة قبل ⟨ kv ⟩ ، يكون حرف العلة طويلاً اختيارياً.
3. لا يؤثر لاحقة الإضافة ⟨ -s ⟩ على طول حرف العلة؛ على سبيل المثال، báts ، skips .

حروف العلة ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

رسم بياني	الصوت ( IPA )			أمثلة
	قصير	طويل	قبل ⟨ a, ða, ga ⟩
أ	[أ]	[ɛaː]	[eː]	spakt [spakt] "هدوء (اسم)" spakur [ˈspɛaː(ʰ)kʊɹ] "هدوء (اسم)"
أ	[ɔ]	[ɔaː]	[oː]	vátt [vɔʰtː] "رطب (n)" vátur [ˈvɔaːtʊɹ] "رطب (م)"
هـ	[ɛ]	[eː]	[iː~eː]	frekt [fɹɛʰkt] "الجشع (ن)" frekur [ˈfɹeːkʊɹ] "الجشع (م)"
ei	[الذكاء الاصطناعي]	[aiː]		feitt [faiʰtː] "fat (n)" feitur [ˈfaiːtʊɹ] "fat (m)"
ey	[ɛ]	[ɛiː]		deytt [tɛʰtː] "ميت (ن)" deyður [ˈteiːjʊɹ] "ميت (م)"
أنا	[ɪ]	[أنا]		لينت [lɪn̥t] "ناعم (ن)" لينور [ˈliːnʊɹ] "ناعم (م)"
أنا	[ʊi]	[ʊiː]		hvítt [kfʊiʰtː] "أبيض (ن)" hvítur [ˈkfʊiːtʊɹ] "أبيض (م)"
o	[ɔ]	[oː]	[uː~oː]	Telli [tʰɔltɪ] "تحمل" tola [ˈtʰoːla] "يتحمل"
ó	[œ]	[ɔuː]		تومت [tʰœm̥t] "فارغ (ن)" تومور [ˈtʰɔuːmʊɹ] "فارغ (م)"
يا إلهي	[ɔi]	[ɔiː]		gloymdi [ˈklɔiːmtɪ] "نسي" gloyma [ˈklɔiːma] "ينسى"
u	[ʊ]	[uː]		gult [kʊl̥t] "أصفر (ن)" gulur [ˈkuːlʊɹ] "أصفر (م)"
ú	[ي]	[ʉuː]		fúlt [fʏl̥t] "foul (n)" fúlur [ˈfʉuːlʊɹ] "foul (m)"
y	[ɪ]	[أنا]		yls [ˈɪls] "الدفء (م)" ylur [ˈiːlʊr̥] "الدفء (م)"
ý	[ʊi]	[ʊiː]		týskt [tʰʊiskt] "ألماني (اسم)" týskur [ˈtʰʊiːskʊɹ] "ألماني (مذكر)"
æ	[أ]	[ɛaː]	[eː]	mætt [maʰtː] "nice (n)" mætur [ˈmɛaːtʊɹ] "nice (m)"
ø	[œ]	[øː]		høgt [hœkt] "عالية (ن)" høgur [ˈhøːʋʊɹ] "عالية (م)"

تتجنب اللغة الفاروية وجود فجوة بين حرفين متحركين عن طريق إدخال انزلاق صوتي . ويُظهر ذلك كتابيًا بثلاث طرق:

1. حرف علة + ⟨ ð ⟩ + حرف علة
2. حرف علة + ⟨ g ⟩ + حرف علة
3. حرف علة + حرف علة

عادةً، يكون الحرف الصوتي الأول طويلاً، وفي الكلمات ذات المقطعين يكون دائماً مشدداً، بينما يكون الحرف الصوتي الثاني قصيراً وغير مشدد. في اللغة الفاروية، لا يمكن أن تكون الحروف الصوتية القصيرة وغير المشددة إلا /a, i, u/ .

يتم تحديد قيمة الانزلاق بواسطة حروف العلة المحيطة:

1. [j]
   • "I-surround، النوع 1" - بعد ⟨ i، y، í، ý، ei، ey، oy ⟩ : bíða [ˈbʊija] (للانتظار)، deyður [ˈdɛijʊɹ] (ميت)، seyður [ˈsɛijʊɹ] (خروف)
   • "I-surround، type 2" - بين أي حرف متحرك (باستثناء "u-حروف العلة" ⟨ ó, u, ú ⟩ ) و ⟨ i ⟩ : kvæði [ˈkvɛaje] (أغنية)، øði [ˈøːjɪ] (الغضب).
2. [w]
   • "U-surround، type 1" - بعد ⟨ ó, u, ú ⟩ : Óðin [ˈɔʊwɪn] (أودين)، góðan morgun! [ˌɡɔʊwan ˈmɔɹɡʊn] (صباح الخير!)، suður [ˈsuːwʊɹ] (جنوب)، slóða [ˈslɔʊwa] (لإحداث أثر).
3. [v]
   • "U- المحيطة، النوع 2" - بين ⟨ a، á، e، o، æ، ø ⟩ و ⟨ u ⟩ : áður [ˈɔavʊɹ] (قبل)، leður [ˈleːvʊɹ] (جلد)، í klæðum [ʊɪˈklɛavʊn] (في الملابس)، í bløðum [ʊɪˈbløːvʊn] (في الصحف).
   • "أ- محيط، النوع 2"
     • هذه استثناءات ( هناك أيضًا نطق منتظم ): æða [ˈɛava] (بطة الإيدر).
     • تحتوي صيغة اسم المفعول دائمًا على [j] : elskaðar [ˈɛlskajaɹ] (محبوب، اسم مرفوع، اسم مفعول به، اسم مؤنث، جمع )
4. صامت
   • "A-surrounding, type 1" – بين ⟨ a, á, e, o ⟩ و ⟨ a ⟩ وفي بعض الكلمات بين ⟨ æ, ø ⟩ و ⟨ a ⟩ : ráða [ˈɹɔːa] (للنصح)، gleða [ˈɡ̊leːa] (للإسعاد، الإرضاء)، boða [ˈboːa] (للتنبؤ)، kvøða [ˈkvøːa] (للترنيم)، røða [ˈɹøːa] (لإلقاء خطاب)

• اللغة الفاروية
• لغة برايل الفاروية
• التهجئة الأيسلندية
• التهجئة الدنماركية
• الكتابة النرويجية