أحبك... وأنا أيضاً.

" Je t'aime... moi non plus " ( بالفرنسية : "أحبك... وأنا أيضاً") أغنية صدرت عام 1967، كتبها سيرج غينسبورغ لبريجيت باردو . في عام 1969، سجل غينسبورغ النسخة الأشهر منها كثنائي مع الممثلة البريطانية جين بيركين . ورغم أن هذه النسخة تصدرت قوائم الأغاني في موطن بيركين، المملكة المتحدة، لتكون أول أغنية بلغة أجنبية تحقق هذا الإنجاز، واحتلت المرتبة الثانية في أيرلندا، إلا أنها مُنعت في عدة دول بسبب محتواها الجنسي الصريح. وفي عام 1976، أخرج غينسبورغ فيلماً إباحياً يحمل نفس الاسم من بطولة بيركين .

كُتبت الأغنية وسُجلت في أواخر عام ١٩٦٧ لحبيبة غينسبورغ آنذاك، بريجيت باردو . بعد موعدٍ مخيبٍ للآمال مع باردو، اتصلت به في اليوم التالي "وطلبت منه، كعقابٍ" أن يكتب لها "أجمل أغنية حبٍّ يُمكنه تخيلها"؛ ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} وفي تلك الليلة، كتب أغنيتي "Je t'aime" و" Bonnie and Clyde ". ^{[ ٤ ]} سجلا توزيعًا موسيقيًا لأغنية "Je t'aime" من تأليف ميشيل كولومبييه في استوديو باريسي خلال جلسةٍ استمرت ساعتين في كابينة زجاجية صغيرة. قال مهندس الصوت ويليام فلاجيوليه إن هناك " مداعباتٍ حميمة ". ^{[ ٥ ]} ومع ذلك، وصل خبر التسجيل إلى الصحافة، وطالب زوج باردو، رجل الأعمال الألماني غونتر زاكس ، بغضبٍ بسحب الأغنية. توسلت باردو إلى غينسبورغ ألا يُصدرها. امتثل، لكنه لم يكن راضيًا: "الموسيقى نقية جدًا. لأول مرة في حياتي، أكتب أغنية حب ويتم استقبالها بشكل سيئ." ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] : 92}

في عام ١٩٦٨، بدأت علاقة بين غينسبورغ والممثلة الإنجليزية جين بيركين أثناء تصوير فيلم "Slogan" . بعد انتهاء التصوير، طلب منها تسجيل أغنية "Je t'aime" معه. ^{[ ٥ ]} كانت بيركين قد سمعت نسخة باردو وأعجبتها كثيراً. ^{[ ٨ ]} صرّحت بيركين قائلةً: "غنيتها فقط لأنني لم أرغب في أن يغنيها أحد غيري"، إذ شعرت بالغيرة من فكرة أن يشارك غينسبورغ لحظات حميمية في استوديو التسجيل مع شخص آخر. طلب ​​منها غينسبورغ أن تغني أوكتافاً أعلى من باردو، "حتى يبدو صوتها كصوت صبي صغير". ^{[ ٩ ]} سُجّلت هذه النسخة بتوزيع موسيقي من آرثر غرينسليد في استوديو تسجيلات ماربل آرتش . ^{[ 5 ]} قالت بيركين إنها "اندمجت قليلاً في التنفس الثقيل - لدرجة أنه طُلب منها أن تهدأ، مما يعني أنها توقفت عن التنفس تمامًا في لحظة ما. إذا استمعت إلى التسجيل الآن، فلا يزال بإمكانك سماع تلك الفجوة الصغيرة." ^{[ 8 ]}

انتشرت تكهنات إعلامية، كما هو الحال مع نسخة باردو، بأن التسجيل يوثق ممارسة جنسية حقيقية، وهو ما علّق عليه غينسبورغ لبيركين قائلاً: "الحمد لله أنه لم يكن كذلك، وإلا لكنتُ أتمنى أن يكون ألبومًا طويلًا ." ^{[ 5 ]} صدر التسجيل الذي يضم بيركين كأغنية منفردة في فبراير 1969. ^{[ 4 ]} كانت الأغنية المنفردة، التي وزعتها شركة فيليبس على شركتها التابعة فونتانا ، ^{[ 4 ]} ذات غلاف بسيط، كُتب عليه "ممنوع على من هم دون سن 21" (" ممنوع على من هم دون سن 21 "). ^{[ 10 ]}

طلب غينسبورغ أيضًا من ماريان فيثفول تسجيل الأغنية معه؛ وقد تذكرت لاحقًا قائلة: "هاه! لقد طلب من الجميع". ^{[ 11 ]} ومن بين الذين تواصل معهم غينسبورغ أيضًا فاليري لاغرانج وميريل دارك . ^{[ 5 ]} ندمت باردو لاحقًا على عدم إصدار نسختها، وأقنعها صديقها جان لويس ريميو بالتواصل مع غينسبورغ. وقد أصدراها معًا عام 1986. ^{[ 7 ] : 147}

استُلهم عنوان الأغنية من تعليق لسلفادور دالي : "بيكاسو إسباني، وأنا كذلك. بيكاسو عبقري، وأنا كذلك. بيكاسو شيوعي، وأنا لست كذلك". ^{[ 10 ] [ 12 ]} وصف غينسبورغ أغنية "Je t'aime" بأنها أغنية "مناهضة للجنس" تتناول اليأس واستحالة الحب الجسدي. ^{[ 5 ]} كُتبت كلمات الأغنية على شكل حوار بين حبيبين أثناء ممارسة الجنس. ومن بين العبارات:

" Je vais et je viens, entre tes reins " ("أذهب وآتي بين حقويك")

" أنتِ الموجة، وأنا الجزيرة العارية " ("أنتِ الموجة، وأنا الجزيرة العارية")

" L'amour physique est sans Issue " ("الحب الجسدي ميؤوس منه" [يغني غينزبورغ " سينسينل " في نسخة أخرى])

تُترجم عبارة " Je t'aime, moi non plus " إلى "أحبك - لم أعد أحب نفسي" في نسخة فرقة بيت شوب بويز . تُغنى الكلمات وتُلقى وتُهمس على أنغام موسيقى الباروك بوب التي تُعزف على الأورغ والغيتار ^{[ 10 ] [ 13 ]} في سلم دو الكبير، ^{[ 4 ]} مع لحن "هادئ، جميل بشكل مفرط، أشبه بعلبة شوكولاتة". ^{[ 5 ]}

اعتبر البعض الإيحاءات الجنسية في الأغنية مسيئة. ويُعتقد عمومًا أن كلماتها تشير إلى المحظور المتمثل في ممارسة الجنس دون حب، وقد أُدّيت بأسلوبٍ مُثيرٍ ومُوحٍ. وصفت مجلة " ذا أوبزرفر مونثلي ميوزيك" لاحقًا أغنية "Je t'aime" بأنها "النسخة الشعبية من فيلم إيمانويل ". ^{[ 13 ]}

عندما سُجّلت النسخة مع باردو، ذكرت الصحافة الفرنسية أنها "تسجيل غير مُحرّر" للحميمية الجسدية (" صوت واقعي "). وقالت إذاعة " فرانس ديمانش " إن "الأنات والتنهدات وصيحات باردو الخافتة من اللذة تُعطي انطباعًا بأنك تستمع إلى شخصين يمارسان الحب". ^{[ 5 ]} كانت المرة الأولى التي عزف فيها غينسبورغ الأغنية علنًا في مطعم باريسي مباشرةً بعد أن سجّل هو وبيركين نسختهما. قال بيركين: "بمجرد أن بدأت الأغنية بالعزف، لم يكن يُسمع سوى صوت وضع السكاكين والشوك. قال غينسبورغ: "أعتقد أن لدينا أغنية ناجحة". ^{[ 5 ] [ 8 ]}

تسببت الأصوات التي أصدرها بيركين في حظر الأغنية من الإذاعات في إسبانيا والسويد والبرازيل والمملكة المتحدة، ^{[ 13 ]} وإيطاليا، ^{[ 14 ]} كما مُنعت من البث الإذاعي قبل الساعة الحادية عشرة مساءً في فرنسا، ولم تبثها العديد من المحطات الإذاعية في الولايات المتحدة. ^{[ 4 ]} وقد ندد الفاتيكان وصحيفته الرسمية، لوسيرفاتوري رومانو ، بالأغنية رسميًا ؛ ^{[ 13 ] [ 14 ]} حتى أن أحد التقارير زعم أن الفاتيكان قد حرم مدير شركة التسجيلات الذي أصدرها في إيطاليا. ^{[ 10 ]} وقال بيركين إن غينسبورغ وصف البابا بأنه "أعظم رجل علاقات عامة لدينا". ^{[ 8 ]} وفي إيطاليا، سُجن رئيس شركة التسجيلات بتهمة الإساءة إلى الأخلاق العامة. ^{[ 15 ]}

قالت بيركين في عام 2004: "لم تكن أغنية بذيئة على الإطلاق. لا أعرف سبب كل هذه الضجة. ببساطة، لم يفهمها الإنجليز. ما زلت غير متأكدة مما إذا كانوا يفهمون معناها." ^{[ 16 ]} عندما ذهب غينسبورغ لاحقًا إلى جامايكا للتسجيل مع سلاي وروبي ، لم تكن علاقتهما به جيدة في البداية، لكن مزاجهما تغير فورًا عندما علما أن أغنية "Je t'aime" من تأليفه. ^{[ 5 ]}

حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا في جميع أنحاء أوروبا، حيث بيع منها ثلاثة ملايين نسخة بحلول أكتوبر 1969. ^{[ 17 ]} وبحلول عام 1986، وصلت مبيعاتها إلى أربعة ملايين نسخة. في المملكة المتحدة، صدرت الأغنية تحت علامة فونتانا ، ولكن بعد وصولها إلى المركز الثاني في سبتمبر 1969، سُحبت من الأسواق. ثم أبرم غينسبورغ صفقة مع شركة ميجور ماينور ريكوردز ، وعند إعادة إصدارها في أوائل أكتوبر، وصلت إلى المركز الأول، لتصبح أول أغنية منفردة ممنوعة تصل إلى المركز الأول في المملكة المتحدة ^{[ 13 ]} وأول أغنية بلغة أجنبية تتصدر قوائم الأغاني. وبقيت الأغنية في قائمة الأغاني البريطانية لمدة 31 أسبوعًا. ^{[ 18 ]} في الولايات المتحدة، بلغت ذروتها في المركز 58 على قائمة بيلبورد هوت 100. ^{[ 19 ]} واجهت شركة ميركوري ريكوردز ، الموزع الأمريكي للأغنية، انتقادات بأن الأغنية "مبتذلة"، وحصلت على بث إذاعي محدود، مما حدّ من مبيعاتها في الولايات المتحدة إلى حوالي 150,000 نسخة. ^{[ 20 ]}

أُعيد إصدار الأغنية المنفردة في المملكة المتحدة أواخر عام 1974 عبر شركة "أنتيك ريكوردز" التابعة لشركة "أتلانتيك ريكوردز" ، ووصلت إلى المركز 31 في قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا، وبقيت ضمنها لمدة تسعة أسابيع. وبحلول أغسطس 1969، بيع من الأغنية 300 ألف نسخة في إيطاليا، ^{[ 21 ]} بينما بيع منها 400 ألف نسخة في فرنسا وحدها عام 1969. ^{[ 22 ]} أما في المملكة المتحدة، فقد تجاوزت المبيعات 250 ألف نسخة. ^{[ 23 ]} وبحلول عام 1996، بيع منها 6 ملايين نسخة حول العالم. ^{[ 24 ]}

أُعيد غناء هذه الأغنية مرارًا وتكرارًا منذ إصدارها. في عام ١٩٦٩، أصدرت فرقة هوليوود ١٠١ سترينغز أوركسترا أسطوانة ٧ بوصات (تحت علامة A/S Records) بنسختين: تضمنت النسخة الأولى تسجيلًا موسيقيًا بالكامل، بينما تضمنت النسخة الثانية غناءً ذا إيحاءات جنسية بصوت بيبي باردون. ^{[ ٣١ ]} كانت أولى النسخ المُعاد غناؤها مقطوعات موسيقية بعنوان "الحب من النظرة الأولى"، بعد حظر النسخة الأصلية؛ ^{[ ٣١ ]} حققت النسخة الأولى التي قدمتها فرقة بريطانية تُدعى ساوندز نايس (بمشاركة تيم مايكروفت على آلة المفاتيح) نجاحًا كبيرًا ودخلت قائمة أفضل ٢٠ أغنية. ^{[ ٣٢ ]} (اسم الفرقة "ساوندز نايس" يُمثل الكلمتين اللتين قالهما بول مكارتني عندما سمع هذه النسخة الموسيقية من الأغنية).

كُتبت أول محاكاة ساخرة عام 1970 على يد غينسبورغ نفسه ومارسيل ميثوا . حملت الأغنية عنوان "Ça"، وسُجلت بصوت بورفيل وجاكلين مايان ، وكانت آخر إصدارات بورفيل قبل وفاته. ^{[ 31 ] [ 33 ]} وقدّم فرانكي هاورد وجون ويتفيلد ، والقاضي دريد ، وغوردون كاي وفيكي ميشيل ، نجوم المسلسل الكوميدي التلفزيوني "ألو ألو!" على قناة بي بي سي، نسخًا كوميدية أخرى. ^{[ 31 ]}

كما تم استخدام أغنية "Je t'aime" على نطاق واسع في عينات موسيقية، بما في ذلك في أغنية " A Fair Affair (Je T'Aime) " المنفردة التي صدرت عام 1994 من قبل ميستي أولدلاند . ^{[ 34 ]}

قدّم زفونيمير ليفاسيتش "شيفا" وإيفيكا لاكو "لاكي"، عضوا برنامج الحوار الساخر " نايتمير ستيج " الكرواتي ، نسخةً حيةً من الأغنية كجزء من مسابقة غنائية ساخرة خلال بث البرنامج. وقد وُصفت هذه النسخة لاحقاً بأنها أغرب نسخة مُعاد غناؤها للأغنية على الإطلاق. ^{[ 35 ]}

أثرت الأغنية على أغنية الديسكو " Love to Love You Baby " التي صدرت عام 1975 للمغنية دونا سمر والمنتج جورجيو مورودر . ^{[ 36 ] [ 37 ]} في رسالة إلى نيل بوغارت ، اقترح المنتج إيه جيه سيرفانتس (نجل السياسي ألفونسو جيه سيرفانتس )، الذي كان يعمل سابقًا لدى شركة كازابلانكا ريكوردز ، فكرة تسجيل دونا سمر للأغنية. رفض بوغارت الفكرة في البداية. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

أصدرت شركة التسجيلات "باترفلاي ريكوردز" التابعة لسيرفانتس نسخة الديسكو من أغنية "Je t'aime" لفرقة الديسكو النسائية "سان تروبيه" في أغسطس 1977، ^{[ 38 ] [ 39 ]} وهي أول نسخة ديسكو للأغنية، ^{[ 40 ]} ضمن ألبوم يحمل نفس الاسم " Je T'aime" (1977). وبعد النجاح المتواضع الذي حققته فرقة "سان تروبيه"، أصدرت شركة "كازابلانكا ريكوردز" بعد عام، في 1978، ^{[ 38 ] [ 39 ]} نسخة ثنائية من "Je t'aime" من أداء سمر ومورودر، مدتها 15 دقيقة، لفيلم " Thank God It's Friday" . ^{[ 37 ]} وقد أنتج مورودر وبيت بيلوت نسخة سمر ومورودر .

تم عزف نسخة غير غنائية من الأغنية في نهاية حفل افتتاح دورة الألعاب البارالمبية الصيفية لعام 2024 .

• قائمة الأغاني المحظورة من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)