سيرج غينسبورغ

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

سيرج غينسبورغ ( بالفرنسية: [ sɛʁʒ(ə) ɡɛ̃zbuʁ ]لوسيان غينسبورغ(وُلد في 2 أبريل 1928 وتوفي في 2 مارس 1991) كان مغنيًا وكاتب أغاني وممثلًا وملحنًا ومخرجًا فرنسيًا. يُعتبر أحد أهم الشخصيات فيموسيقى البوب ​​الفرنسية، واشتهر بإصداراته المثيرة للجدل التي أثارت ضجة في فرنسا، مُسببةً انقسامًا في الرأي العام. [ 2 ] تنوع إنتاجه الفني بين أعماله المبكرة فيموسيقى الجاز،(شانسون)، وموسيقى"يي-يي"،وصولًا إلى أعماله اللاحقة فيموسيقى الروك،والزوك،والفانك،والريغي،والإلكترونيكا. [ 3 ] يصعب تصنيف غينسبورغ نظرًا لأسلوبه الموسيقي المتنوع وشخصيته الفريدة، على الرغم من أن إرثه راسخ ويُعتبر غالبًا أحد أكثر الموسيقيين الشعبيين تأثيرًا في العالم. 

كتب غينسبورغ أكثر من 550 أغنية، [ 4 ] [ 5 ] أعاد غناؤها أكثر من 1000 فنان. [ 6 ] تميزت كلماته بالتلاعب بالألفاظ ، مع تلميحات فكاهية وغريبة ومثيرة للجدل وجنسية وساخرة أو حتى تخريبية. منذ وفاته بنوبة قلبية ثانية عام 1991، بلغت موسيقى غينسبورغ مكانة أسطورية في فرنسا. ورغم الجدل الذي أثير حوله خلال حياته، فقد أصبح أحد أكثر الشخصيات العامة المحبوبة في فرنسا. [ 7 ] كما حظي بشعبية واسعة في جميع أنحاء العالم، وحقق نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة وبلجيكا بأغنيتي " Je t'aime... moi non plus " و" Bonnie and Clyde " على التوالي.

سيرة

1928–1956: السنوات الأولى

وُلد سيرج غينسبورغ في باريس في 2 أبريل 1928، في جناح الولادة بمستشفى أوتيل ديو دو باريس في جزيرة إيل دو لا سيتي . كان ابنًا لمهاجرين يهوديين روسيين ، [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] جوزيف وأولغا [ ب ] غينسبورغ. [ 11 ]

وُلدت بروشا غودا بيسمان (المُلقبة أوليا/أولغا) في فيودوسيا عام 1894 لعائلة يهودية روسية ، وكانت والدة سيرج مغنية ميزو-سوبرانو . أما والده جوزيف، فقد وُلد في إسطنبول بالإمبراطورية العثمانية عام 1896، وهو من أصل يهودي أوكراني. كان جوزيف مهتمًا بالرسم في البداية، فالتحق بمعهد بتروغراد الموسيقي ، ثم بمعهد موسكو الموسيقي لدراسة الموسيقى، وأصبح عازف بيانو كلاسيكيًا مُدربًا. وصل إلى شبه جزيرة القرم ، حيث التقى بأولغا وتزوجها عام 1918. فرّ الزوجان من أوديسا إلى باريس عبر جورجيا ، ثم إسطنبول في السنوات التي تلت الثورة الروسية . [ 12 ] وصل الزوجان إلى مرسيليا عام 1921، واستقرا في باريس بالقرب من شقيق أولغا، الذي كان يعمل في بنك لويس دريفوس . أصبح جوزيف عازف بيانو في الحانات والكازينوهات والملاهي الليلية، بينما غنّت أولغا في معهد راخمانينوف الموسيقي .

كان لسيرج وشقيقته التوأم ليليان أخ أكبر يُدعى مارسيل، وُلد عام 1922، وتوفي في عمر ستة عشر شهرًا بسبب الالتهاب الرئوي. وكان لديهم أيضًا أخت أكبر تُدعى جاكلين، وُلدت عام 1926.

سكنت العائلة في أحياء الطبقة العاملة في باريس، بدايةً في 35 شارع دو لا شين في الدائرة العشرين ، ثم في 11 شارع شابتال في الدائرة التاسعة . وحصلوا على الجنسية الفرنسية عام 1932. [ 13 ] علّم جوزيف سيرج وليليان العزف على البيانو. [ 4 ] في سن الثانية عشرة، التحق سيرج بالمدرسة العليا للموسيقى في باريس .

تأثرت طفولة غينسبورغ بشدة باحتلال ألمانيا لفرنسا خلال الحرب العالمية الثانية . ظلّت النجمة الصفراء التي كان يُطلب من اليهود ارتداؤها تُطارد غينسبورغ؛ وفي سنوات لاحقة، استطاع تحويل هذه الذكرى إلى مصدر إلهام إبداعي. [ 12 ] في أوائل صيف عام 1941، لجأت العائلة مؤقتًا إلى بلدة كورجينارد في مقاطعة سارت ، في مكان يُدعى "لا باسيتير"، برفقة باتيست وإيرما دومور. [ 14 ]

خلال فترة الاحتلال، ونظرًا لحظر المهن الفنية على اليهود، عبر والده عازف البيانو إلى ليموج عام ١٩٤٢. في ذلك الوقت، كانت ليموج جزءًا من المنطقة الحرة ، وهي منطقة في فرنسا خاضعة لنظام فيشي ولم تكن محتلة من قبل ألمانيا، لكنها أصبحت غير آمنة لليهود بعد احتلال ألمانيا لها في نهاية المطاف عام ١٩٤٢. [ ٤ ] ومع ازدياد وتيرة مداهمات الشرطة، انضمت إليه بقية أفراد العائلة في يناير ١٩٤٤، مستخدمين وثائق مزورة. لجأت العائلة إلى بلدة غراند فيديكس في بلدية سان سير في مقاطعة هوت فيين ، مستخدمين اسم غيمبارد. اختبأت جاكلين وليليان مع راهبات مدرسة القلب المقدس في ليموج، بينما التحق لوسيان (سيرج) بكلية عامة في سان ليونارد دو نوبلا . وبقي مقيمًا هناك لمدة ستة أشهر بهويته المزيفة. في إحدى الأمسيات، داهمت قوات الجستابو المؤسسة للتأكد من عدم وجود أطفال يهود مختبئين فيها. وبعد تحذيرهم، أرسله مسؤولو المدرسة الداخلية للاختباء وحيدًا في الغابة، مزودًا بفأس للدفاع عن نفسه، حيث قضى الليل كله خائفًا من أن يُقبض عليه ويُقتل. [ 15 ]

بعد تحرير باريس ، عادت العائلة واستقرت في 55 شارع بوجو في الدائرة السادسة عشرة . التحق سيرج بمدرسة ليسيه كوندورسيه في باريس، لكنه ترك الدراسة قبل إتمام شهادة البكالوريا . [ 11 ] [ 16 ] في عام 1945، ألحقه والده بمدرسة الفنون الجميلة في باريس ، وهي مدرسة فنية مرموقة. [ 11 ] انتقل سيرج لاحقًا إلى أكاديمية مونمارتر، حيث كان من بين أساتذته أندريه لوت وفرناند ليجيه . [ 17 ] [ 18 ] هناك، التقى غينسبورغ بزوجته الأولى، إليزابيث "ليز" ليفيتسكي، ابنة عائلة أرستقراطية روسية وعارضة أزياء بدوام جزئي. [ 11 ] تزوج سيرج وليز في 3 نوفمبر 1951، وانتهى الزواج بالطلاق في عام 1957. [ 11 ]

في عام ١٩٤٨، جُنّد سيرج في الجيش لمدة اثني عشر شهرًا في كوربفوا . لم يشارك في أي معركة، بل أمضى وقته يعزف أغاني بذيئة على الغيتار، ويتردد على بيوت الدعارة، ويشرب الخمر. ادّعى سيرج لاحقًا أن الخدمة العسكرية حوّلته إلى مدمن كحول. [ ١١ ] حصل غينسبورغ على عملٍ لتدريس الموسيقى والرسم في مدرسة في لو ميسنيل لو روا ، على مشارف باريس. تأسست المدرسة برعاية حاخامات محليين لخدمة أطفال المُرحّلين الذين قُتلوا. هناك، استمع غينسبورغ إلى روايات عن أعمال الاضطهاد والإبادة الجماعية التي ارتكبتها ألمانيا النازية، وقد ألهمته هذه القصص في كتابة أغانيه بعد عقود. [ ١٢ ]

1957–1963: أعماله المبكرة كعازف بيانو ومغني أغاني فرنسية

أُصيب غينسبورغ بخيبة أمل من عمله في الرسم بالمدرسة، فانتقل إلى العمل في وظائف متفرقة، منها العزف على البيانو في الحانات، وغالبًا ما كان يعزف بديلًا عن والده. [ 11 ] وسرعان ما أصبح عازف البيانو الرئيسي في ملهى مدام آرثر الليلي . [ 19 ] وبينما كان يملأ استمارة للانضمام إلى جمعية كتابة الأغاني SACEM ، قرر غينسبورغ تغيير اسمه الأول إلى سيرج. ووفقًا لشريكته المستقبلية جين بيركين ، فإن "لوسيان ذكّره بمساعد مصفف الشعر". [ 4 ] واختار غينسبورغ كاسم عائلته، تكريمًا للرسام الإنجليزي توماس غينزبورو ، الذي كان يُعجب به.

انتاب غينسبورغ شعورٌ بالإلهام عندما شاهد بوريس فيان يُحيي حفلاً في نادي ميلورد لارسوي، حيث أثرت أغانيه الجريئة والفكاهية على مؤلفات سيرج الخاصة. [ 20 ] في ميلورد لارسوي، رافق غينسبورغ المغنية ونجمة النادي ميشيل أرنو على الغيتار. [ 17 ] في عام 1957، اكتشفت أرنو ومدير النادي فرانسيس كلود مؤلفات غينسبورغ أثناء زيارتهما لمنزله لمشاهدة لوحاته. في اليوم التالي، حثّ كلود غينسبورغ على تقديم عرضٍ منفرد على المسرح. ورغم رهبة المسرح، قدّم غينسبورغ أعماله الخاصة، بما في ذلك أغنية "لو بوانسونور دي ليلا" [ 21 ] [ 22 ] التي تصف يوماً في حياة موظف تذاكر مترو باريس ، الذي تتمثل وظيفته في التحقق من صحة تذاكر الركاب عن طريق ختمها. في الأغنية، وُصفت الوظيفة بأنها رتيبة للغاية، لدرجة أن موظف بيع التذاكر فكّر في النهاية في إطلاق النار على رأسه ودفنه في حفرة أخرى. [ 23 ] بعد الظهور الأول، مُنح سيرج فقرة أداء ثابتة في النادي، حيث لفت انتباه وكيل المواهب جاك كانيتي ، الذي ساعد في تطوير مسيرة غينسبورغ الفنية من خلال فقرة أداء منتظمة في مسرح تروا بوديه، بالإضافة إلى جولاته الفنية. [ 24 ] في عام 1958، بدأ أرنو بتسجيل العديد من التفسيرات لأغاني غينسبورغ.

سُجّل ألبومه الأول، Du chant à la une  !... (1958)، في صيف عام 1958، بمصاحبة الموزع الموسيقي آلان غوراغيه وفرقته الموسيقية، مُدشّنًا بذلك تعاونًا مثمرًا. صدر الألبوم في سبتمبر، لكنه مُني بفشل تجاري ونقدي، على الرغم من فوزه بالجائزة الكبرى في أكاديمية شارل كروس وإشادة بوريس فيان به، الذي شبّهه بكول بورتر . [ 25 ] عانى ألبومه التالي، N° 2 (1959)، من مصير مماثل. ظهر لأول مرة في السينما عام 1959 بدور ثانوي في الإنتاج الفرنسي الإيطالي المشترك Come Dance with Me ، من بطولة حبيبته المستقبلية بريجيت باردو . [ 26 ] في العام التالي، لعب دور ضابط روماني في الفيلم الملحمي الإيطالي ذي الطابع التاريخي The Revolt of the Slaves . [ 27 ] استمر في أداء أدوار "الشخصيات الشريرة" في أعمال مماثلة، بما في ذلك فيلمي " شمشون " (1961) و "غضب هرقل " (1962). [ 28 ] حقق غينسبورغ أول نجاح تجاري له عام 1960 بأغنيته المنفردة "L'Eau à la bouche"، وهي الأغنية الرئيسية لفيلم يحمل الاسم نفسه ، والذي لحّن موسيقاه التصويرية. [ 29 ] ضمّ ألبومه الثالث "L'Étonnant Serge Gainsbourg " (1961) أغنية "La Chanson de Prévert"، التي أصبحت من أشهر أغانيه في تلك الفترة، وهي مقتبسة من قصيدة جاك بريفير "Les feuilles mortes". [ 30 ] بعد ليلة قضاها في شرب الشمبانيا والرقص مع المغنية جولييت غريكو ، عاد غينسبورغ إلى منزله وكتب لها أغنية " La Javanaise ". [ 31 ] أصدر كلاهما نسختين من الأغنية عام 1962، لكن نسخة غينسبورغ هي التي بقيت خالدة. [ 30 ] صدر ألبومه الرابع، سيرج غينسبورغ رقم ​​4، عام 1962، متضمنًا تأثيرات لاتينية وروك أند رول، بينما تميز ألبومه التالي، غينسبورغ كونفيدينسيال (1963)، بأسلوب جاز أكثر بساطة، مصحوبًا فقط بآلة كونتراباس وغيتار كهربائي. [ 32 ] [ 33 ]

1963-1966: مسابقة الأغنية الأوروبية والمشاركة في حركة يي-يي

غينسبورغ، غال، وديل موناكو في مسابقة الأغنية الأوروبية، 20 مارس 1965

على الرغم من سخريته في البداية من موسيقى "يي-يي" ، وهي نمط من موسيقى البوب ​​الفرنسية التي عادةً ما تغنيها مغنيات شابات، سرعان ما أصبح غينسبورغ أحد أهم روادها بعد كتابة سلسلة من الأغاني الناجحة لفنانات مثل بريجيت باردو، وبيتولا كلارك ، وفرانس غال . [ 34 ] وقد التقى غال بعد أن عرّفه عليها صديق، حيث كانا زميلين في شركة تسجيلات فيليبس ، [ 35 ] وبذلك بدأت شراكة ناجحة أثمرت أغاني ناجحة مثل "N'écoute pas les idoles"، و" Laisse tomber les filles " التي غناها العديد من الفنانين، و" Poupée de cire, poupée de son "، التي كانت الأغنية الفائزة للوكسمبورغ في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 1965. [ 36 ] استُلهمت الأغنية من الحركة الرابعة (بريستيسيمو في فا مينور) من سوناتا البيانو رقم 1 لبيتهوفن ، وتميزت بتورية وتلاعب بالألفاظ، وهو عنصر أساسي في كلمات غينسبورغ. [ 37 ] تضمنت أغنية " Les sucettes " ("المصاصات") المثيرة للجدل إشارات إلى الجنس الفموي ، دون علم غال البالغة من العمر 18 عامًا، والتي ظنت أن الأغنية تتحدث عن المصاصات. [ 36 ] في عام 2001، أعربت غال عن استيائها من تصرفات غينسبورغ السابقة، قائلةً إنها شعرت "بالخيانة من قِبل البالغين من حولي". [ 38 ]

تزوج غينسبورغ للمرة الثانية في 7 يناير 1964 من فرانسواز-أنتوانيت "بياتريس" بانكرازي، وأنجب منها طفلين: ابنة اسمها ناتاشا (مواليد 8 أغسطس 1964) وابن اسمه بول (مواليد ربيع 1968). [ 39 ] وانفصل عن بياتريس في فبراير 1966. [ 39 ]

استلهم ألبومه التالي، "Gainsbourg Percussions " (1964)، من إيقاعات وألحان الموسيقيين الأفريقيين ميريام ماكيبا وباباتوندي أولاتونجي . [ 40 ] لاحقًا، رفع أولاتونجي دعوى قضائية ضد غينسبورغ بتهمة اقتباس ثلاث مقطوعات من ألبومه " Drums of Passion" الصادر عام 1960. [ 41 ] ومع ذلك، لاقى الألبوم استحسانًا واسعًا لكونه سابقًا لعصره، وذلك لدمجه موسيقى العالم ومضمونه الغنائي الذي يصور الحب بين الأعراق. [ 40 ] بين عامي 1965 و1966، لحّن غينسبورغ موسيقى وغنّى كلمات كاتب الخيال العلمي أندريه رويان لعدة أغاني أُنتجت لسلسلة من أفلام الرسوم المتحركة القصيرة "Marie-Mathematics" من إخراج جان كلود فورست . [ 42 ] ثم تعاون مجددًا مع ميشيل أرنو في دويتو "Les Papillons noirs" من ألبوم عودتها عام 1966. [ 43 ]

1967-1970: ملهمات شهيرات وأغانٍ ثنائية

باردو (يسار) في صورة عام 1968 وبيركين في صورة عام 1970

في عام ١٩٦٧، كتب غينسبورغ سيناريو الفيلم التلفزيوني الكوميدي الموسيقي "آنا" ووضع موسيقاه التصويرية، من بطولة آنا كارينا في الدور الرئيسي. [ ٤٤ ] [ ٤٣ ] وفي العام نفسه، لحّن المارش العسكري " الرمل والجندي " لجيش الدفاع الإسرائيلي . كما شاركت موناكو بأغنية أخرى من تأليف غينسبورغ، " بوم بادابوم " من أداء مينوش باريلي ، في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام ١٩٦٧ ، وحصلت على المركز الخامس. [ ٤٣ ] وفي ذلك العام، عاش غينسبورغ قصة حب قصيرة لكنها عاطفية مع بريجيت باردو . وفي أحد الأيام، طلبت منه أن يكتب أجمل أغنية حب يمكنه تخيلها، وفي تلك الليلة، كتب لها أغنيتي " Je t'aime... moi non plus " و" Bonnie and Clyde ". [ 45 ] تم تسجيل أغنية "Je t'aime" المثيرة والساخرة في آنٍ واحد، والتي تصف يأس الحب الجسدي، من قِبل الثنائي في كابينة زجاجية صغيرة في باريس، ولكن بعد أن علم زوج باردو، رجل الأعمال الألماني غونتر زاكس ، بالتسجيل، طالب بسحبه. توسلت باردو إلى غينسبورغ ألا ينشره، فاستجاب لطلبها. [ 2 ]

ضمّ ألبوم بريجيت باردو "Brigitte Bardot Show 67" أربع أغنيات من تأليف غينسبورغ، من بينها أغنيات ثنائية مثل "Comic Strip" المرحة و"Bonnie and Clyde" المفعمة بالأوتار، والتي تروي قصة الزوجين المجرمين الأمريكيين ، والمستوحاة من قصيدة كتبتها بوني باركر بنفسها. [ 1 ] وشمل ألبومه "Initials BB" (1968) هذه الأغنيات الثنائية، وكان أول ألبوم له منذ ما يقارب أربع سنوات. مزج الألبوم بين موسيقى البوب ​​الأوركسترالية وأسلوب موسيقى الروك الذي ميّز لندن في حقبة الستينيات الصاخبة ، حيث سُجّل معظم الألبوم. [ 46 ] استلهم غينسبورغ بشكل كبير من سيمفونية العالم الجديد لأنطونين دفوراك في الأغنية الرئيسية، التي سُمّيت تيمّنًا بباردو وأهداها إليها. [ 30 ] كما أصدرت شركة فونتانا ريكوردز، التابعة لشركة فيليبس ، ألبومًا تجميعيًا بعنوان "Bonnie and Clyde " (1968) يضمّ أغانيهما الثنائية ومواد أخرى مسجلة سابقًا. [ 47 ]

أُدّيت أغنيته المنفردة "Requiem pour un con" التي صدرت عام 1968، والتي تميزت بإيقاعاتها القوية، على الشاشة من قِبل غينسبورغ في فيلم الجريمة " لو باشا "، الذي كان هو مؤلف موسيقاه. [ 48 ] بعد فترة وجيزة من انفصاله عن باردو، طلبت منه فرانسواز هاردي كتابة نسخة فرنسية من أغنية "It Hurts to Say Goodbye". وكانت النتيجة أغنية " Comment te dire adieu "، التي اشتهرت بقوافيها غير المألوفة، وأصبحت من أشهر أغاني هاردي. [ 49 ]

في منتصف عام 1968، بدأ غينسبورغ علاقة مع المغنية والممثلة الإنجليزية جين بيركين ، التي تصغره بثمانية عشر عامًا، والتي التقى بها عندما تم اختيارها لتشاركه بطولة فيلم " Slogan " (1969). [ 4 ] في الفيلم، لعب غينسبورغ دور مخرج إعلانات يخون زوجته الحامل مع امرأة أصغر منه سنًا، جسدت دورها بيركين. [ 50 ] كما وضع غينسبورغ الموسيقى التصويرية للفيلم وغنى دويتو مع بيركين أغنية الفيلم الرئيسية "La Chanson de Slogan". استمرت علاقتهما لأكثر من عقد. [ 51 ] في يوليو 1971، رُزقا بابنة، شارلوت ، التي أصبحت ممثلة ومغنية. [ 52 ] على الرغم من أن العديد من المصادر تشير إلى زواجهما، [ 53 ] إلا أن شارلوت نفت ذلك. [ 51 ] بعد تصوير فيلم "Slogan "، طلب غينسبورغ من بيركين إعادة تسجيل أغنية "Je t'aime..." معه. [ ٢ ] كان صوتها أعلى بأوكتاف من صوت باردو، واحتوى على أنفاس ثقيلة موحية، وبلغ ذروته بأصوات تحاكي النشوة الجنسية. صدرت الأغنية في فبراير ١٩٦٩، وتصدرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة بعد حظرها مؤقتًا بسبب محتواها الجنسي الصريح. مُنعت من البث الإذاعي في عدة دول أخرى، بما في ذلك إسبانيا والسويد وإيطاليا وفرنسا قبل الساعة الحادية عشرة مساءً. [ ٥٤ ] حتى أن الفاتيكان استنكر الأغنية علنًا . [ ٥٥ ] أُدرجت الأغنية في الألبوم المشترك لجين بيركين وسيرج غينسبورغ ، والذي احتوى أيضًا على أغنية "إليزا" وتسجيلات جديدة لأغانٍ كُتبت لفنانين آخرين، بما في ذلك "Les sucettes" و"L'anamour" و"Sous le soleil exactement". في عام ٢٠١٧، صنّفها موقع Pitchfork في المرتبة ٤٤ كأفضل ألبوم في الستينيات. [ 46 ] سيشارك هو وبيركين الشاشة في فيلم آخر من تأليف غينسبورغ، وهو فيلم "كانابيس" (1970)، حيث لعب دور رجل عصابات أمريكي يقع في حب فتاة من عائلة ثرية. [ 56 ]

1971–1977: ألبومات مفاهيمية

غينسبورغ في عام 1971

بعد نجاح أغنية "Je t'aime... moi non plus"، توقعت شركة التسجيلات أن يُصدر غينسبورغ أغنية ناجحة أخرى. لكن بعد أن جنى ثروة طائلة، لم يعد مهتمًا، وقرر "الانتقال إلى شيء أكثر جدية". [ 57 ] وكانت النتيجة ألبومه المفاهيمي " Histoire de Melody Nelson" عام 1971 ، الذي يروي قصة علاقة غير شرعية بين الراوي والمراهقة ميلودي نيلسون بعد أن دهسها بسيارته الرولز رويس سيلفر غوست . [ 58 ] يتميز الألبوم بأسلوب غينسبورغ الصوتي الفريد الذي يجمع بين الكلام والغناء، وإيقاعات الطبول والغيتار والبيس التي تُذكّر بموسيقى الفانك، بالإضافة إلى التوزيعات الموسيقية الرائعة للأوتار والكورال من تأليف جان كلود فانييه . [ 58 ] على الرغم من بيع حوالي 15000 نسخة فقط عند إصداره، إلا أنه أصبح ذا تأثير كبير، وغالبًا ما يُعتبر تحفته الفنية . [ 58 ] كما تم بث برنامج تلفزيوني خاص مصاحب من بطولة غينسبورغ وبيركين. [ 59 ]

أُصيب بنوبة قلبية في مايو 1973، لكنه رفض الإقلاع عن التدخين وشرب الكحول. [ 54 ] لم يكن ألبوم غينسبورغ التالي، Vu de l'extérieur (1973)، ألبومًا ذا فكرة محددة تمامًا مثل سابقه وأغانيه اللاحقة، على الرغم من تركيزه على الألفاظ البذيئة . وقد فشل إلى حد كبير في التواصل مع النقاد والمستمعين. [ 57 ] [ 60 ] في ذلك العام، كتب غينسبورغ أيضًا جميع أغاني ألبوم بيركين المنفرد الأول Di doo dah ، واستمر في الكتابة لها حتى وفاته. [ 61 ] في عام 1975، أصدر غينسبورغ ألبوم Rock Around the Bunker ذو الطابع الكوميدي السوداوي ، والذي تم تقديمه بأسلوب موسيقى الروك أند رول المبهج في الخمسينيات، وكُتب عن ألمانيا النازية والحرب العالمية الثانية ، مستوحيًا ذلك من تجاربه كطفل يهودي في فرنسا المحتلة. [ 62 ] شهد العام التالي إصدار ألبوم مفاهيمي آخر بعنوان " L'Homme à tête de chou " ( رجل رأس الملفوف )، وهو لقب أطلقه غينسبورغ نفسه على نفسه في إشارة إلى أذنيه الكبيرتين. [ 63 ] مثّل هذا الألبوم أولى تجارب غينسبورغ في موسيقى الريغي الجامايكية ، وهو أسلوب سيعود إليه في ألبوميه التاليين. [ 64 ]

في عام 1976، أخرج غينسبورغ فيلمه الأول " Je t'aime moi non plus" ، وهو فيلم درامي غير تقليدي يحمل اسم أغنيته التي تحمل الاسم نفسه. لعبت بيركين دور البطولة، بينما جسّد الممثل الأمريكي جو داليساندرو دور الرجل المثلي الذي تقع في حبه. [ 65 ] حظي الفيلم بإشادة نقدية من الصحافة الفرنسية والمخرج الشهير فرانسوا تروفو . [ 65 ] بعد أن رفض سابقًا عرضًا لتأليف موسيقى فيلم "إيمانويل " (1974) الإباحي الخفيف، وافق على تأليف موسيقى أحد أجزائه اللاحقة " وداعًا إيمانويل" عام 1977. [ 66 ]

1978–1981: فترة موسيقى الريغي

فرقة "آي ثريز" وسلاي وروبي في صورة التُقطت بين عامي 1979 و1980

في عام ١٩٧٨، تخلى غينسبورغ عن خططه لتسجيل ألبوم مفاهيمي آخر، وتواصل مع عدد من الموسيقيين الجامايكيين، من بينهم عازفا الإيقاع سلاي وروبي، بهدف تسجيل ألبوم ريغي. [ ٦٧ ] انطلق إلى كينغستون، جامايكا، في سبتمبر/أيلول لبدء تسجيل ألبوم "Aux armes et cætera " (١٩٧٩) مع سلاي وروبي، بالإضافة إلى مغنيات الكورال "ذا آي-ثريز" من فرقة بوب مارلي آند ذا ويلرز ؛ [ ٦٤ ] ليصبح بذلك أول موسيقي أبيض يسجل ألبومًا من هذا النوع في جامايكا. [ ٦٨ ] حقق الألبوم نجاحًا باهرًا، وحصل على البلاتينيوم لبيعه أكثر من مليون نسخة. لكنه لم يخلُ من الجدل، إذ تعرضت الأغنية الرئيسية - وهي نسخة ريغي من النشيد الوطني الفرنسي " لا مارسييز " - لانتقادات لاذعة في صحيفة "لو فيغارو " من ميشيل دروا ، الذي أدان الأغنية ورأى أنها قد تُؤدي إلى تصاعد معاداة السامية . [ 69 ] تلقى غينسبورغ أيضًا تهديدات بالقتل من جنود قدامى محاربين يمينيين شاركوا في حرب الاستقلال الجزائرية ، والذين عارضوا توزيع نشيدهم الوطني على نمط موسيقى الريغي. [ 70 ] في عام 1979، اضطروا إلى إلغاء حفل موسيقي بسبب حشد غاضب من المظليين الفرنسيين الذين تظاهروا بين الجمهور. وعلى خشبة المسرح، رفع غينسبورغ قبضته وقال: "المعنى الحقيقي لنشيدنا الوطني ثوري"، ثم غنّاه مع الجمهور دون موسيقى . [ 71 ]

انفصل بيركين عن غينسبورغ عام ١٩٨٠، لكنهما بقيا على علاقة وثيقة، وأصبح غينسبورغ عرابًا لابنة بيركين وجاك دويون ، لو، وكتب لها ألبوماتها الثلاثة التالية. [ ٧٢ ] أظهر ألبومه الحي الأول ، Enregistrement public au Théâtre Le Palace (١٩٨٠)، أسلوبه المتأثر بموسيقى الريغي في ذلك الوقت. وفي عام ١٩٨٠ أيضًا، غنى غينسبورغ دويتو مع الممثلة كاثرين دينوف في أغنية " Dieu fumeur de havanes " الشهيرة من فيلم "Je vous aime" ، ونشر رواية قصيرة بعنوان "Evguénie Sokolov" ، وهي قصة رسام طليعي يستغل انتفاخه من خلال ابتكار أسلوب يُعرف باسم "gasograms". [ ٧٣ ] سُجّل ألبومه الأخير في موسيقى الريغي، Mauvaises nouvelles des étoiles (١٩٨١)، في استوديوهات كومباس بوينت في جزر البهاما مع نفس فريق العمل الذي سجّل الألبوم السابق. [ 74 ] أفادت التقارير أن بوب مارلي ، زوج ريتا مارلي مغنية فرقة "ذا آي ثريز" ، كان غاضبًا للغاية عندما اكتشف أن غينسبورغ قد أجبر زوجته ريتا على غناء كلمات إباحية. [ 70 ] صدرت نسخ جديدة من أغاني "أو أرم إيه كاتيرا" و "موفايز نوفيل دي إيتوال" بعد وفاة غينسبورغ في عام 2003. [ 75 ] خلال هذه الفترة، حقق غينسبورغ نجاحًا أيضًا في كتابة أغاني لفنانين آخرين، أبرزها أغنية " مانوريفا " لألان شامفور ، وهي إهداء للبحار الفرنسي ألان كولاس والقارب الثلاثي الهيكل الذي اختفى معه في البحر. [ 76 ]

1982-1991: السنوات الأخيرة، ومسابقة يوروفيجن مجدداً، والوفاة

غينسبورغ في عام 1982

في عام ١٩٨٢، ساهم غينسبورغ في كتابة أغاني ألبوم الاستوديو الرابع لمغني الروك الفرنسي آلان باشونغ ، بعنوان "بلاي بليسورز" ، والذي مثّل نقلة نوعية في مسيرة باشونغ الفنية، ويُعتبر في كثير من الأحيان عملاً كلاسيكياً ذا شعبية واسعة رغم الانتقادات المعاصرة السلبية. [ ٧٧ ] أما فيلمه الثاني كمخرج، "إكواتور " (١٩٨٣)، فقد اقتُبس من رواية "تروبيك مون" للكاتب البلجيكي جورج سيمينون، الصادرة عام ١٩٣٣ ، وتدور أحداثه في أفريقيا الاستوائية الفرنسية إبان الحقبة الاستعمارية . [ ٧٨ ]

شهد ألبوم "Love on the Beat " (1984) تحولًا في أسلوب غينسبورغ من موسيقى الريغي إلى موسيقى إلكترونيةمستوحاة من الموجة الجديدة . [ 79 ] يُعرف الألبوم بتناوله مواضيع جنسية محظورة، حيث ظهر غينسبورغ مرتديًا ملابس نسائية على غلافه، بالإضافة إلى أغنية" Lemon Incest " التي أثارت جدلًا واسعًا، وهي دويتو مع ابنته شارلوت ، والتي بدت وكأنها تشير بوضوح إلى رغبته في ممارسة الجنس مع ابنته. [ 79 ] [ 54 ] كما أثار الفيديو الموسيقي للأغنية جدلًا واسعًا، حيث ظهر غينسبورغ شبه عارٍ مستلقيًا على سرير مع شارلوت. [ 54 ] ومع ذلك، كانت هذه الأغنية الأعلى تصنيفًا لغينسبورغ في فرنسا. في مارس 1984، أحرق غينسبورغ بشكل غير قانونيثلاثة أرباع ورقة نقدية من فئة 500 فرنك فرنسي على شاشة التلفزيون احتجاجًا على ارتفاع الضرائب إلى 74% من الدخل. [ 4 ] في أبريل 1986، خلال برنامج ميشيل دروكر التلفزيوني المباشر " ChampsÉlysées" على قناة Antenne 2 ، والذي يُبث مساء كل سبت، مع المغنية الأمريكية ويتني هيوستن ، اعترض غينسبورغ على ترجمة دروكر لتعليقاته لهيوستن، وقال بالإنجليزية: "قلتُ، أريد أن أمارس الجنس معها" - دروكر، الذي شعر بإحراج شديد، أصرّ على أن هذا يعني "يقول إنكِ رائعة..." [ 70 ] في العام نفسه،ظهر في برنامج الحوار "Mon Zénith à moi" على قناة Canal+ ، إلى جانب مغنية فرقة Les Rita Mitsouko، كاثرين رينجر . صرخ غينسبورغ في وجهها قائلاً: "أنتِ لستِ سوى عاهرة قذرة"، فردّت رينجر: "انظر إلى نفسك، أنت مجرد عجوز مدمن على الكحول... لقد أصبحتَ طفيليًا عجوزًا مقرفًا." [ 80 ]

كانت عارضة الأزياء كارولين باولوس ، المعروفة باسمها الفني بامبو، آخر شريكة لغينسبورغ حتى وفاته . [ 39 ] أنجبا ابناً اسمه لوسيان (مواليد 5 يناير 1986)، والذي يُعرف الآن باسم لولو وهو موسيقي. [ 39 ] [ 81 ] توسّع فيلمه "شارلوت للأبد " (1986 ) في المواضيع التي تناولها في أغنية "زنا المحارم الليموني". لعب غينسبورغ دور البطولة في الفيلم إلى جانب شارلوت، حيث جسّد شخصية أب أرمل مدمن على الكحول يعيش مع ابنته. [ 54 ] كما أصدر غينسبورغ ألبوماً يحمل نفس الاسم لشارلوت. [ 82 ]

تم وضع باقات الزهور على قبره

حافظ ألبومه الاستوديو السادس عشر والأخير، " أنت رهن الاعتقال " (1987)، إلى حد كبير على أسلوب الموجة الجديدة المفعم بالحيوية الذي ميز ألبوم " الحب على الإيقاع" ، ولكنه أدخل أيضًا عناصر من موسيقى الهيب هوب . [ 83 ] ويمثل هذا الألبوم عودةً لغينسبورغ إلى الألبومات المفاهيمية، إذ يروي قصة راوٍ مجهول الهوية وصديقته المدمنة على المخدرات في مدينة نيويورك. وقد تجسدت رسالة الألبوم المناهضة للمخدرات في أغنية "أطفال الحظ".

في نوفمبر 1988، ظهر غينسبورغ في برنامج "سيباستيان سي فو  !" على قناة TF1 ، [ 84 ] وفوجئ بجوقة "بيتيت شانتور داسنيير" للأولاد، الذين ارتدوا ملابس تشبه ملابسه، من نظارات شمسية وسترات رياضية وبناطيل جينز ولحية خفيفة مرسومة ، بالإضافة إلى سجائر وكؤوس ويسكي مزيفة؛ [ 85 ] وغنوا أغنية "Je suis venu te dire que je m'en vais" ("جئت لأخبرك أنني راحل")، مع تغيير الكلمات إلى "On est venu te dire qu'on t'aime bien" ("جئنا لنخبرك أننا نحبك"). [ 86 ] وانتشر مقطع فيديو للأداء، بدا فيه غينسبورغ متأثرًا بشدة بتكريم الأطفال، [ 87 ] انتشارًا واسعًا على الإنترنت في الفترة 2023-2024، مما ألهم أزياء الهالوين وميمات الإنترنت . [ 88 ] [ 89 ]

في ديسمبر/كانون الأول 1988، وبينما كان عضوًا في لجنة تحكيم مهرجان سينمائي في فال ديسير ، كان في حالة سكر شديد في مسرح محلي حيث كان من المقرر أن يقدم عرضًا. وأثناء وجوده على خشبة المسرح، بدأ يروي قصة بذيئة عن بريجيت باردو وزجاجة شمبانيا، ثم ترنّح خارج المسرح وسقط على مقعد قريب. [ 80 ] شهدت السنوات اللاحقة تدهورًا في صحته، حيث خضع لعملية جراحية في الكبد في أبريل/نيسان 1989. [ 90 ] ونظرًا لمرضه، تقاعد في شقة خاصة في فيزلاي في يوليو/تموز 1990، حيث أمضى ستة أشهر. [ 91 ] وواصل الكتابة لفنانين آخرين، بما في ذلك كلمات أغنية " White and Black Blues " لجويل أورسول ، وهي الأغنية الفرنسية المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) عام 1990 ، والتي حازت على المركز الثاني. [ 68 ] وبالمثل، كتب جميع كلمات أغاني ألبوم المغنية الشهيرة فانيسا بارادي " Variations sur le même t'aime " (1990)، مصرحًا بعد صدوره: "بارادي جحيم". [ 92 ] فيلمه الأخير، " Stan the Flasher "، من بطولة كلود بيري بدور مدرس لغة إنجليزية يمارس الاستعراضية . [ 93 ] كان آخر ألبوم لغينسبورغ من أعماله الأصلية هو " Amours des feintes " لبيركين عام 1990. [ 94 ]

توفي غينسبورغ، الذي كان يدخن خمس علب سجائر جيتان غير مفلترة يوميًا، [ 95 ] إثر نوبة قلبية في منزله في 2 مارس 1991، عن عمر ناهز 62 عامًا. [ 54 ] حضر جنازته كل من كاثرين دينوف ، وجوني هاليداي ، وإيزابيل أدجاني . [ 96 ] [ 97 ] ودُفن في القسم اليهودي من مقبرة مونبارناس في باريس. [ 34 ] وقد نعاه الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران قائلًا: "لقد كان بودليرنا ، وأبولينيرنا  ... لقد ارتقى بالأغنية إلى مصاف الفن". [ ٢ ] في أول مقابلة لها بعد وفاة والدها، صرّحت ابنته شارلوت لمجلة فانيتي فير: "كان شاعرًا. ما فعله كان سابقًا لعصره. يمكنكِ قراءة كلماته - فهو يتلاعب بالكلمات بطريقة تُضفي معاني مزدوجة لا تُفهم في الإنجليزية. كان صادقًا جدًا. كان خجولًا جدًا، ومؤثرًا للغاية. وكان كريمًا جدًا. في كل مرة أستقل فيها سيارة أجرة [في باريس] أسمع قصة عن والدي، لأنه كان يستقل سيارات الأجرة طوال اليوم، ويخبرني [السائقون] كم كان لطيفًا. في أحد الأيام، أخبرني سائق سيارة أجرة أن والدي دفع ثمن علاج أسنانه؛ كما دفع ثمن إصلاح سقف منزل شخص آخر. كانت لديه علاقات حقيقية مع الناس من الشارع. كان أنانيًا بعض الشيء، كما هو حال الفنانين، لكن لم يكن لديه أي غرور. كان دائمًا مندهشًا من امتلاكه للمال. أتذكر ذهابي معه إلى فنادق فاخرة، وكان يقول... "يا له من أمر ممتع!" كانت عيناه كعيون طفل. [ 98 ]

الإرث والتأثير

تغطي رسومات الغرافيتي التذكارية الجدار الخارجي لمنزل سيرج غينسبورغ في شارع فيرنوي في باريس، والذي اعتنت به شارلوت غينسبورغ بعد وفاة والدها.

منذ وفاته، بلغت موسيقى غينسبورغ مكانة أسطورية في فرنسا. [ 99 ] في موطنه، أشار فنانون مثل فرق Air و Stereolab و BB Brunes (التي سمّت نفسها تيمناً بأغنية غينسبورغ "Initials BB")، والمغنون بنجامين بيولاي وفينسنت ديليرم وتوماس فيرسن وآرثر إتش ، إلى أنه كان مصدر إلهام لهم. [ 2 ] [ 100 ] كما حظي بشعبية واسعة في العالم الناطق بالإنجليزية بفضل فنانين مثل جارفيس كوكر من فرقة Pulp ، وبيك ، ومايكل ستيب من فرقة REM ، وأليكس تيرنر من فرقة Arctic Monkeys ، وبورتيسهيد ، وماسيف أتاك ، ومايك باتون من فرقة Faith No More، ونيل هانون من فرقة The Divine Comedy . [ 101 ] [ 58 ] [ 102 ] سجّل ميك هارفي ، عازف غيتار فرقة نيك كيف آند ذا باد سيدز، أربعة ألبومات لأغانٍ مُعاد غناؤها باللغة الإنجليزية، كما ذُكر اسمه صراحةً في أغنية " ألو غوبي " لفرقة الروك الأمريكية ويزر . [ 103 ] [ 104 ] استُخدمت عينات من موسيقى غينسبورغ من قِبل العديد من فناني الهيب هوب ، بما في ذلك أغاني ناس ، وو تانغ كلان ، وبوستا رايمز ، وإم سي سولار . [ 101 ] [ 105 ]

لا يزال المنزل الباريسي الذي سكنه غينسبورغ من عام 1969 حتى عام 1991 ، الكائن في 5 شارع دو فيرنوي، مزارًا شهيرًا، حيث لا تزال منافض سجائره ومجموعاته المتنوعة من المقتنيات، مثل شارات الشرطة والرصاص، محفوظة. وتزدان واجهة المنزل برسومات جدارية مخصصة لغينسبورغ، بالإضافة إلى صور لشخصيات بارزة في حياته، من بينهم باردو وبيركين. [ 4 ] وفي عام 2008، استضافت مدينة الموسيقى في باريس معرض غينسبورغ 2008 ، الذي أشرف عليه الفنان الصوتي فريدريك سانشيز . [ 106 ] [ 107 ]

وُصف غينسبورغ بأنه رمز جنسي وأيقونة أزياء غير متوقعة ، اشتهر ببدلاته الأنيقة، وأحذيته البيضاء من ماركة ريبتو ، وملابسه الجينز المزدوجة، وقمصان الجيش الأمريكي الخضراء، وستراته المخططة. [ 108 ] [ 109 ]

كتب وأخرج الفنان الكوميدي جوان سفار الفيلم السيرة الذاتية لحياة غينسبورغ (الحياة البطولية) (2010). [ 110 ] جسّد إريك إلموسنينو شخصية غينسبورغ في مرحلة البلوغ، وكيسي موتيه كلاين في مرحلة الطفولة. حاز الفيلم على ثلاث جوائز سيزار ، من بينها جائزة أفضل ممثل لإلموسنينو، ورُشّح لثماني جوائز أخرى. [ 111 ]

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

فيلموغرافيا كمخرج

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ يُكتب اسم غينسبورغ أحيانًا غينزبورغ في وسائل الإعلام، بما في ذلك الموسوعات والقواميس المطبوعة. ومع ذلك، فإن غينسبورغ هو التهجئة المكتوبة على قبر غينسبورغ ؛ لوسيان غينسبورغ هو الاسم الذي يُشار به إلى غينسبورغ، كمؤدٍّ، فيكتالوج SACEM.(بالإضافة إلى سيرج غينسبورغ كمؤلف/ملحن/مقتبس)
  2. ↑ نسخة مختصرة: أوليا، كان اسم والدته عند التعميد أولغا، كما هو مكتوب على قبر غينسبورغ

مراجع

  1. 1 2 جونز، مايكي آي كيو (10 سبتمبر 2015). "دليل المبتدئين لسيرج غينسبورغ" . فاكت . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 .
  2. 1 2 3 4 5 سيمونز، سيلفي (2 فبراير 2001). "العيون تتحدث" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  3. ↑ تورانس، كيلي جين (13 أكتوبر 2011). "فيلم غير تقليدي لسيرج غينسبورغ غير التقليدي" . واشنطن إكزامينر . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2020 .
  4. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ روبنسون، ليزا (١٥ أكتوبر ٢٠٠٧). "العالم السري لسيرج غينسبورغ" . فانيتي فير . كوندي ناست . مؤرشف من الأصل في ٨ مارس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٢ يناير ٢٠٢١ .
  5. ^ الاب:قائمة الأغاني لسيرج جينسبورج
  6. ^ الاب:Reprises des chansons لسيرج جينسبورج
  7. ↑ EW (12 أكتوبر 2017). "في ألبوم 'Rest'، تستكشف شارلوت غينسبورغ الجوانب الحادة للحزن" . مجلة الإيكونوميست . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  8. ^ فنسنت سيرميت، موسيقى الروك أند رول والفانك  : La France qui Groove des années 1960 à nos jours ، L'Harmattan، 2008، page 380.
  9. ↑ بيل مارشال؛ كريستينا جونستون (2005). فرنسا والأمريكتان: الثقافة والسياسة والتاريخ : موسوعة متعددة التخصصات . ABC-CLIO. ص 498. ISBN   978-1851094110..
  10. ↑ جيريمي سيموندز (2008). موسوعة نجوم الروك الراحلين: الهيروين، والمسدسات، وشطائر لحم الخنزير . دار نشر شيكاغو ريفيو. ص 268. ISBN  978-1556527548..
  11. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ سيمونز، سيلفي (٦ يونيو ٢٠١٥). "حفيدة تولستوي. أريكة دالي الأنيقة. كيف أصبح سيرج غينسبورغ سيرج غينسبورغ" . صالون . مؤرشف من الأصل في ٣ ديسمبر ٢٠٢٠. تم الاسترجاع في ٢٢ يناير ٢٠٢١ .
  12. 1 2 3 إيفري، بنيامين (26 نوفمبر 2008). "الرجل ذو النجمة الصفراء: الحياة اليهودية لسيرج غينسبورغ" . ذا فورورد . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021 .
  13. ↑ الجريدة الرسمية بتاريخ 06/09/1932 المرجع 6662-32.
  14. ^ لو مين ليبر (3 مارس 2016). "Courgenard. Enfant، Serge Gainsbourg في بعض الأوقات في القرية" . ouest-france.fr . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2021 ..
  15. ↑ Un jour، un destin ، تم نشره في 11 نوفمبر 2011.
  16. ↑ كريسافيس، أنجليك (13 ديسمبر 2023). "غضب من خطة تسمية محطة مترو باسم سيرج غينسبورغ "المعادي للنساء" . صحيفة الغارديان .
  17. 1 2 جولياني ، مورجان (2016-03-02). "سيرج جينسبورج : 9 أشخاص في زيارة إلى باريس لتحسين معرفة المغني" . آر تي إل . مؤرشفة من الأصلي في 28 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2021 . 
  18. ↑ سيرل، أدريان (25 نوفمبر 2018). "مراجعة كتاب فرناند ليجيه: أزمنة جديدة، متع جديدة - الإنسانية في عصر الآلة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2021 .
  19. ↑ "اكتشاف باريس سيرج غينسبورغ" . كوغل . مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2021 .
  20. ↑ مجلة لارك (#90) عدد خاص مخصص لبوريس فيان، 1984
  21. ^ روليه ، تييري (26 يوليو 2018). ليو فيري حياة فنان . ص. 196. 
  22. ↑ فيرلان، جيل (15 نوفمبر 2000). غينسبورغ . ألبين ميشيل. الصفحات من 132 إلى 134. 
  23. ↑ غرابار، هنري (12 أبريل 2013). "هل يمكن أن ينتهي المطاف بباريس بمحطة مترو تحمل اسم سيرج غينسبورغ؟" . بلومبيرغ سيتي لاب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2021 .
  24. ↑ كيركوب، جيمس (10 يونيو 1997). "نعي: جاك كانيتي" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2021 .
  25. ↑ "سيرج غينسبورغ" . موسوعة.كوم . 29 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2021 .
  26. ↑ سيمونز 2001 ، ص 31.
  27. ^ مورين ، جان بابتيست (23 فبراير 2021). "Gainsbourg et le cinéma : je t'aime، moi not plus..." Les Inrockuptibles . مؤرشفة من الأصلي في 3 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2021 . 
  28. ↑ سيمونز 2001 ، ص 34.
  29. ↑ ديل، بول (23 يوليو 2010). "خمسة من أفضل موسيقى تصويرية لأفلام سيرج غينسبورغ" . ذا ليست . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2021 .
  30. 1 2 3 ألين، جيريمي (15 يناير 2014). "أفضل 10: سيرج غينسبورغ" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2021 .
  31. ^ جويارد ، برتراند (24 سبتمبر 2020). "Ne vous déplaise، Serge Gainsbourg يكتب La Javanaise pour Juliatte Gréco" . لوفيجارو . مؤرشفة من الأصلي في 26 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 23 يناير 2021 .
  32. ↑ "سيرج غينسبورغ رقم ​​4" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2021 .
  33. ↑ برومفيلد، دانيال (6 يناير 2019). "سيرج غينسبورغ: غينسبورغ كونفيدينسيال" . سبيكتروم كلتشر . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2021. تم الاسترجاع في 3 يونيو 2021 .
  34. 1 2 غرين، ديفيد ب. (2 مارس 2014). "في مثل هذا اليوم من التاريخ اليهودي عام 1991: وفاة المغني الفرنسي المثير للجدل سيرج غينسبورغ" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021 .
  35. ↑ سيمونز 2001 ، ص 42.
  36. 1 2 جينزلينجر، نيل (8 يناير 2018). "فرانس غال، نجمة الغناء الفرنسية متعددة المواهب، تُوفيت عن عمر يناهز 70 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2021 .
  37. ↑ ماهي، باتريك (15 يناير 2021). "غينسبورغ، أندي الكلمات" . باريس ماتش . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2021 .
  38. ↑ "فرانس غال وسيرج غينسبورغ – القصة وراء "Les Sucettes""" . 6 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2021 – عبر يوتيوب.
  39. 1 2 3 4 مارين، ألكسندر (2 أبريل 2021). "سيرج غينسبورغ: النساء الثماني في حياته" . فوغ باريس . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021 .
  40. 1 2 تانغاري، جو (11 أغسطس 2011). "سيرج غينسبورغ غينسبورغ بيركاشنز" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 3 يونيو 2021 .
  41. ↑ سيمونز 2001 ، ص 40.
  42. ↑ لوريه، إريك (18 فبراير 2011). "عندما عبث غينسبورغ مع شقيقة بارباريلا" . ليبراسيون . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 6 يوليو 2021 .
  43. 1 2 3 سيمونز 2001 ، ص 44.
  44. ↑ ويتمور، غريغ (15 ديسمبر 2019). "آنا كارينا، أيقونة الموجة الفرنسية الجديدة - حياة مصورة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2021 .
  45. ↑ براون، هيلين (8 مايو 2017). "كيف أثارت أغنية سيرج غينسبورغ "Je t'aime . . moi non plus" فضيحة" . فايننشال تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2021 .
  46. ١ ٢ فريق عمل Pitchfork (٢٢ أغسطس ٢٠١٧). "أفضل ٢٠٠ ألبوم في الستينيات" . Pitchfork . مؤرشف من الأصل في ١١ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٢ يوليو ٢٠٢١ .
  47. ↑ نيت، ويلسون. "بوني وكلايد" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 22 يوليو 2021 .
  48. ↑ بانيرجي، أتري (8 فبراير 2021). "شاهد لقطات مُجددة لسيرج غينسبورغ في فيلم "لو باشا"" . فار آوت . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2021. تم الاسترجاع في 22 يوليو 2021 .
  49. ↑ مارتن، أنتوني (5 نوفمبر 2020). "فرانسواز هاردي: اكتشف النسخة الأصلية من أغنية "Comment te dire adieu"" . RTL . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 22 يوليو 2021 .
  50. ↑ سيمونز 2001 ، ص 50.
  51. 1 2 آدامز، ويليام لي (26 يناير 2010). "المغنية الفرنسية شارلوت غينسبورغ" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2011 .
  52. ↑ سيمونز 2001 ، ص 68.
  53. ↑ "أجمل الأزواج على الإطلاق" . Life.com . See Your World LLC.جود، جوان (9 يوليو 2011). "داخل عالم السفر: الكلاب في باريس" . صحيفة الإندبندنت ."نساء سيرج غينسبورغ: الموسيقى" . صحيفة ديلي تلغراف . 7 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022."بيركين، باردو، وجينسبورغ، رمز الإثارة الجنسية بالصدفة" . صحيفة الغارديان . 5 يوليو 2010."جين بيركين" . شركة آبل.
  54. 1 2 3 4 5 6 جورمان، فرانسين (28 فبراير 2011). "أكثر 20 لحظة فاضحة لسيرج غينسبورغ" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2021 .
  55. ↑ سبنسر، نيل (22 مايو 2005). "أكثر 10 ألبومات إباحية" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2021 .
  56. ↑ " القنب (1970)" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2022 .
  57. 1 2 سيمونز 2001 ، ص. 62.
  58. 1 2 3 4 إيوينغ، توم (26 مارس 2009). " قصة ميلودي نيلسون " . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2022. تم الاسترجاع في 15 فبراير 2022 .
  59. ↑ سيمونز 2001 ، ص 65.
  60. ↑ طومسون، ديف. "مراجعة Vu de L'exterieur" . كل الموسيقى . مؤرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 6 مارس 2022 .
  61. ↑ رافنر، زوي (22 يناير 2021). "جين بيركين تتحدث عن ألبومها الجديد ومنتجات التجميل الثلاثة الوحيدة التي تستخدمها في سن 74" . مجلة فوغ . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2022 .
  62. ↑ سيمونز 2001 ، ص 75.
  63. ↑ كارول، جيم (16 يونيو 2001). "سيرج غينسبورغ" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2022 .
  64. 1 2 سيمونز 2001 ، ص. 87.
  65. 1 2 كيني، غلين (10 أكتوبر 2019). "مراجعة فيلم 'Je T'Aime Moi Non Plus': أول تجربة إخراجية غريبة لسيرج غينسبورغ" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2022 .
  66. ↑ سيمونز 2001 ، ص 82.
  67. ↑ سيمونز 2001 ، ص 86.
  68. لينسكي ، دوريان ( 15 نوفمبر 2021). "البيت الذي بناه سيرج" . النهضة اليهودية . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2022. تم الاسترجاع في 9 مارس 2022 .
  69. ↑ «سيرج غينسبورغ يرد على مقال لميشيل دروا» . صحيفة لوموند . ١٩ يونيو ١٩٧٩. مؤرشف من الأصل في ١٥ نوفمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٩ مارس ٢٠٢٢ .
  70. 1 2 3 كريسافيس، أنجليك (14 أبريل 2006). "غينسبورغ، أحبك" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2022 .
  71. ↑ هيرد، أليسون (3 مارس 2021). "غينسبورغ: لا يزال الفتى المشاغب المفضل في فرنسا بعد ثلاثة عقود" . راديو فرنسا الدولي . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2022 .
  72. ↑ إيغان، باري (14 فبراير 2021). "«يقول الناس اقلب الصفحة، لكنك لا تريد ذلك، لذلك كتبتُ الأغاني» - جين بيركين تتحدث عن وفاة ابنتها، وسيرج غينسبورغ، وأغنية «أحبك» . صحيفة «آيريش إندبندنت » . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2022 .
  73. ↑ مورتين، فيرونيك (2019). أحبك: قصة الحب الأسطورية بين جين بيركين وسيرج غينسبورغ . دار نشر آيكون بوكس ​​المحدودة. رقم ISBN 9781785785047تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2022 .
  74. ^ جاك بيسيس (2 مارس 2021). "Le jour où... Gainsbourg est devenu Gainsbarre" . لوفيجارو . مؤرشفة من الأصلي في 29 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 11 مارس 2022 .
  75. ↑ لافين، برتراند (27 يونيو 2003). "غينسبورغ الجامايكي" . راديو فرنسا الدولي . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2022 .
  76. ^ مينونزيو ، بيير إتيان (8 نوفمبر 2020). ""Manureva"، un tube qui vient de loin" . France Inter . مؤرشفة من الأصلي في 29 يونيو 2021. تم الاسترجاع 10 مارس 2022 .
  77. ^ بورت ، سيباستيان (4 يوليو 2015). "جايتان روسيل : "Play Blessures هو الألبوم الأكثر خطورة من Bashung" " . Telerama . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2022 .
  78. ↑ سيكلييه، جاك (20 أغسطس 1983). ""ÉQUATEUR"، de Serge Gainsbourg Les Blancs malades de l'Afrique noire" . لوموند . مؤرشفة من الأصلي في 11 مارس 2022. تم الاسترجاع 11 مارس 2022 .
  79. 1 2 أندرسون، داران (24 أكتوبر 2013). قصة ميلودي نيلسون لسيرج غينسبورغ . دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية. ISBN 978-1-62356-597-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2022 .
  80. 1 2 كينت، نيك (15 أبريل 2006). "يا له من أمر مزعج" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2022 .
  81. ↑ "سيرة سيرج غينسبورغ، أغانيه، وألبوماته" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2021 .
  82. ↑ هانتر-تيلني، لودوفيك (13 يناير 2012). "أحب أن يتم التلاعب بي" . فايننشال تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2022. "
  83. ↑ سيمونز 2001 ، ص 115-116.
  84. ↑ "ما هو هذا الفيديو لسيرج جينسبورج، الذي ينتشر في العالم كله ؟" . www.chartsinfrance.net . 13 أغسطس 2023. 
  85. ^ "تعرجات ماجنون: Les Petits Chanteurs d'Asnières يقدمون تحية لسيرج جينسبورج" . 20 يوليو 2023.
  86. ^ "تكريم سيرج جينسبورج / Les Petits Chanteurs d'Asnières Rendent Hommage À Serge Gainsbourg" . تعرف ميمي الخاص بك . 27 سبتمبر 2023.
  87. ↑ "FulguroTube : On est venu te dire qu'on t'aime bien " . 12 أكتوبر 2020. 
  88. ↑ "هذا الخريف سنرتدي ملابس أطفال فرنسيين تكريماً لسيرج غينسبورغ في برنامج تلفزيوني من الثمانينيات" . 4 نوفمبر 2024.
  89. ↑ سكوايرز، بيثي (3 نوفمبر 2024). "يا للعجب! لم نتوقع أكثر الأزياء انتشارًا على الإنترنت في عام 2024" . فالتشر .
  90. ↑ "إس. غينسبورغ؛ مغني وملحن فرنسي" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 6 مارس 1991. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2022 .
  91. ↑ ماثيو، كليمنت (2 مايو 1991). "غينسبورغ، أيامه الأخيرة من السعادة" . باريس ماتش . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2022 .
  92. ^ ويتمان ، كلوي (13 سبتمبر 2021). "تتحدث فانيسا باراديس عن حقيقة علاقتها مع سيرج جينسبورج" . حفل . مؤرشفة من الأصلي في 9 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2022 .
  93. ↑ ""Stan the Flasher"، la débandade d'une vie avec Claude Berri" . لوموند . 2 مارس 2011. مؤرشفة من الأصلي في 19 أبريل 2020. تم الاسترجاع 14 مارس 2022 .
  94. ↑ "تعاطف غير مكتمل: جين بيركين تتحدث عن سيرج غينسبورغ" . بي بي سي . 20 يونيو 2017. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2022 .
  95. ↑ ويلشر، كيم (20 يوليو 2016). "المدخنون غاضبون من فرنسا التي تدرس حظر سجائر جيتان وجولواز "الرائعة للغاية" . صحيفة الغارديان .
  96. ^ "تحية توي، غينزبورغ" . لومانيتي (بالفرنسية). 8 مارس 1991.
  97. ↑ "الفرنسيون يودعون مذنبهم المفضل" . يو بي آي. 7 مارس 1991.
  98. ↑ "العالم السري لسيرج غينسبورغ" . فانيتي فير . 15 أكتوبر 2007.
  99. ^ نوك ، أوليفر (29 فبراير 2016). "Gainsbourg هو قطار بديل لـ Trenet ou Brassens" . لوفيجارو (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 11 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2022 .
  100. ↑ سويني، فيليب (16 أبريل 2006). "سيرج غينسبورغ: فرنسي قذر" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2022 .
  101. ١ ٢ ستيفن توماس، إيرلوين (٢ مارس ٢٠١٦). "٢٥ أغنية حديثة مستوحاة من سيرج غينسبورغ" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في ٩ أبريل ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١١ أبريل ٢٠٢٢ .
  102. ↑ وينر، جوناه (3 مايو 2018). "فرقة آركتيك مونكيز تبدأ من جديد" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2022 .
  103. ↑ كوهين، إيان (1 فبراير 2021). "مراجعة ألبوم ويزر: أوكي هيومان" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2023 .
  104. ↑ ألين، جيريمي (19 يناير 2017). "جيريمي ألين يتحدث عن ألبوم ميك هارفي "نساء ثملات"" . ذا كوايتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2022 .
  105. ↑ غريلارد، فيليب (27 فبراير 2021). "بعد 30 عامًا، لا يزال سيرج غينسبورغ مؤثرًا عالميًا" . صحيفة تايمز أوف إسرائيل . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2022 .
  106. ↑ هولمان، راشيل (3 مارس 2013). "بعد مرور عشرين عامًا، لا يزال غينسبورغ هو "الطفل المشاغب" المفضل لدى فرنسا"" . فرانس 24 . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2021. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2015. فريدريك سانشيز، الذي أشرف على معرض "غينسبورغ 2008" في باريس ، يصفه بأنه "أحد أهم فناني القرن العشرين".
  107. ↑ ليتشفيلد، جون (23 أكتوبر 2011). " أحبك (مجددًا): قصة الحب الفرنسية مع سيرج غينسبورغ" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2015. يصف فريدريك سانشيز، قيّم المعرض، اختيار غينسبورغ بأنه "تكريس" و"تأليه".
  108. ↑ فيرون، فاي (2 أبريل 2020). "دروس الأناقة المستفادة من سيرج غينسبورغ" . مجلة GQ . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2023 .
  109. ↑ دانييلسن، شين (18 يوليو 2010). "نشأة فرنسية: الحياة المجنونة لسيرج غينسبورغ" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2023 .
  110. ↑ سكوت، الحاصل على وسام أستراليا (30 أغسطس 2011). "مراجعة لكتاب "غينسبورغ: حياة بطولية" لجوان سفار، صحيفة نيويورك تايمز .تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2022 .
  111. ↑ أندرسن، نيك (2 أغسطس 2011). ""عرض الإعلان الترويجي لفيلم "غينسبورغ: حياة بطولية" . صحيفة وول ستريت جورنال . تاريخ الاطلاع: 11 أبريل 2022 .

مصادر