يوهانس-أوسترن

"يوهانس-أوسترن" (عيد الفصح للقديس يوحنا) ^{[ 1 ]} هوعمل موسيقيمن تأليفصوفيا غوبايدولينا، أُلِّف عام 2001، استكمالًا لعملها "يوهانس-باشن " (آلام القديس يوحنا) الذي كتبته لإحياء ذكرىيوهان سيباستيان باخعام 2000. جمعت غوبايدولينا نصوصها باللغةالروسيةلكلا العملين، مستقاةً في معظمها منإنجيل يوحناوسفرالرؤيا، ووزّعتها على أربعة مغنين منفردين، وجوقة مزدوجة، وأرغن، وأوركسترا. عُزف العملان معًا لأول مرة في كنيسةميخائيلفي هامبورغ في 16 مارس 2002، بمشاركة مغنين وأوركسترامسرح مارينسكي،بالإضافة إلىجوقةوأوركستراNDR السيمفونية، بقيادةفاليري غيرغييف. العنوان الكامل للعملين هو "Passion und Auferstehung Jesu Christi nach Johannes" بالألمانية، و "Passion and Resurrection of Jesus Christ According to St John" بالإنجليزية. عُرضت النسخة البريطانية لأول مرة كجزء منحفلات بي بي سي برومزوقد نشرتها شركةسيكورسكي.

عملت غوبايدولينا في موسكو السوفيتية كإحدى الملحنات المنشقات، إلى جانب ألفريد شنيتك وإديسون دينيسوف . في سبعينيات القرن العشرين، اكتشفها يورغن كوشل، مدير دار نشر الموسيقى سيكورسكي ، وبدأ في جلب موسيقاها، التي عزفها موسيقيون مثل غيدون كريمر ومستيسلاف روستروپوفيتش ، إلى أوروبا الغربية. واشترت دار النشر حقوق نشر موسيقاها. ^{[ 2 ]}

عندما قررت مؤسسة ساخر شراء مخطوطاتها، انتقلت إلى هامبورغ. حازت على جائزة بريميوم إمبريال في طوكيو عام ١٩٩٨ وجائزة ليوني سونينغ للموسيقى في كوبنهاغن عام ١٩٩٩. ^{[ ٢ ]} وتخليدًا لذكرى باخ عام ٢٠٠٠، كُلِّفت غوبايدولينا، إلى جانب تان دون ، وأوزفالدو غوليجوف ، وولفغانغ ريم ، من قِبَل أكاديمية باخ الدولية في شتوتغارت بتأليف مقطوعة موسيقية لمشروع "آلام المسيح ٢٠٠٠". ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} وكانت مساهمتها هي " آلام المسيح " ( آلام المسيح بحسب يوحنا )، والتي كتبت عنها: "كنتُ أدرك تمامًا صعوبة كتابة "آلام المسيح" باللغة الروسية. فتقاليد الكنيسة الأرثوذكسية الروسية لا تسمح باستخدام الآلات الموسيقية ... فقط صوتك وشمعة في يدك. ^" [ ^{٥ ] [ ٦ ]}

في العام التالي، ألّفت غوبايدولينا أوبرا يوهانس-أوسترن كجزء ثانٍ، بتكليف من هيئة الإذاعة والتلفزيون الألمانية ( NDR ). ^{[ 7 ]} جمعت نص عملها مرة أخرى، في معظمه، من إنجيل يوحنا، وأيضًا من سفر الرؤيا (المعروف باسم رؤيا يوحنا)، وهو مزيج غير مألوف يُضفي على لحنها طابعًا فريدًا . [ ^{8 ] [ 9 ] وقد} لحّنت العمل لأربعة مغنين منفردين ( سوبرانو ، تينور ، باريتون ، باس )، وجوقة رباعية مختلطة (SATB) ، وأورغن ، وأوركسترا كبيرة. ^{[ 1 ]} نُشرت الموسيقى بواسطة سيكورسكي . ^{[ 1 ] [ 7 ]} مدة العمل حوالي 50 دقيقة. ^{[ 7 ]}

يشكل لوحتا " آلام المسيح " و "آلام المسيح " عملاً فنياً ثنائياً يصور موت المسيح وقيامته، وهو أكبر أعمالها. وقد أشارت إليه بأنه عملها الأسمى . ^{[ 7 ]}

عُرض العملان، "آلام يوحنا" و "عيد الفصح" ليوهانس ، لأول مرة في 16 مارس 2002 في كنيسة القديس ميخائيل في هامبورغ. ^{[ 7 ]} يحمل العمل عنوان "آلام المسيح ووليمة الفداء على طريقة يوحنا" ، وقد أدّاه ثلاثة عازفين منفردين روس، وجوقة وأوركسترا NDR السيمفونية ، وجوقة وأوركسترا كيروف، وجوقة سانت بطرسبرغ الغنائية، بقيادة فاليري غيرغييف . وكان هذا الحفل الختامي لسلسلة حفلات NDR "العمل الجديد". ^{[ 2 ]}

عُرض العمل لأول مرة في المملكة المتحدة ضمن فعاليات حفلات بي بي سي برومز في قاعة ألبرت الملكية بتاريخ 25 أغسطس 2002، حيث عزفه كل من المغني جينادي بيزوبينكوف (باص)، والمغنية ناتاليا كورنيفا (سوبرانو)، والمغني فيكتور لوتسيوك (تينور)، والمغني فيودور موزهاييف (باريتون)، وأوركسترا وجوقة كيروف ، وجوقة سانت بطرسبرغ الغنائية، بقيادة المايسترو جيرجيف. ^{[ 10 ] [ 11 ]} وفي عام 2007، عُرض العمل كاملاً على مدى يومين متتاليين في كنيسة فراونكيرشه في دريسدن، في حفل موسيقي تأبيني لضحايا قصف دريسدن . وكان هذا أول عرض له باللغة الألمانية، حيث عزفه عازف الباص نيكولاس إيشروود مع كوربي ويلش وبيرند فالنتين، وجوقة غاشينغر كانتوري، وجوقة جامعة تروسينغن للموسيقى، وأوركسترا شتوتغارت السيمفونية الإذاعية بقيادة المايسترو هيلموت ريلينغ . ^{[ 12 ]}

نص يوهانس-أوسترن مبني على مشاهد تتبع الروايات الكتابية: ^{[ 1 ]}

1. أوسترمورجن ( صباح عيد الفصح )
2. ماريا ماجدالينا
3. Erste Erscheinung des auferstandenen Christus vor den Jüngern ( الظهور الأول للمسيح القائم من بين الأموات لتلاميذه )
4. " Ich glaube nicht " (" أنا لا أصدق ")
5. Der Reiter auf dem weißen Pferd ()
6. Zweite Erscheinung Christi vor den Jüngern ( الظهور الثاني للمسيح لتلاميذه )
7. متوسط
8. "" Ich bin das lebendige Brot "" (" أنا هو الخبز الحي ")
9. " Die Finsternis vergeht " (" الظلام يزول ")
10. Dritte Erscheinung Christi vor den Jüngern ( الظهور الثالث للمسيح لتلاميذه )
11. المحكمة ( الحكم )
12. " Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde " (" ورأيت سماء جديدة وأرضًا جديدة ")

تتناول هذه الأعمال قيامة يسوع والقبر الفارغ ، وظهور النساء والتلاميذ، مع اقتباسات من يسوع وفقًا لإنجيل يوحنا . وينتهي العمل برؤى تتعلق بالدينونة الأخيرة والأرض الجديدة، مأخوذة من سفر الرؤيا . ^{[ 1 ]} يستغرق أداء الأوراتوريو حوالي ساعة. ^{[ 11 ]}

يؤدي صوت جهير منفرد جميع نصوص الكتاب المقدس، بما في ذلك السرد والخطاب المباشر ليس فقط ليسوع، بل أيضًا لتلاميذه وشخصيات أخرى. ^{[ 11 ] [ 12 ]} الموسيقى نغمية وتعتمد جزئيًا على الترانيم الليتورجية التناوبية . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

أشار كريستوف توماس، الذي راجع العرض الأول في المملكة المتحدة، إلى أن مقطوعة عيد الفصح تتميز بنبرة أكثر رقة واحتفالية، وهي أيضاً مستوحاة من التقاليد الليتورجية الروسية، حيث تبدأ بترنيمة عيد الفصح وتنتهي بالثناء. ^{[ 11 ]}

استخلصت غوبايدولينا مقطوعة موسيقية آلية بعنوان " الفارس على الحصان الأبيض" للأرغن والأوركسترا الكبيرة من الأوراتوريو، حيث حذفت الأصوات بشكل أساسي من الحركة التي تلي مشهد يسوع وتوما الشكاك . ^{[ 13 ]}

• ستادتلر، أنيا (2012). Der Zyklus "Passion und Auferstehung Jesu Christi nach Johannes" von Sofia Gubaidulina [ دورة صوفيا جوبيدولينا آلام وقيامة يسوع المسيح وفقًا للقديس يوحنا] . Studia Slavica Musicologica 51 (باللغة الألمانية). برلين: دار النشر إرنست كون. رقم ISBN 978-3-936637-24-3.
• "صوفيا جبيدولينا" . نص موسيقى . 93 . مايو 2002.