جون كاين (رئيس وزراء ولاية فيكتوريا الحادي والأربعون)

كان جون كين (26 أبريل 1931 - 23 ديسمبر 2019) سياسيًا أستراليًا، شغل منصب رئيس وزراء ولاية فيكتوريا الحادي والأربعين ، من عام 1982 إلى عام 1990 كزعيم لحزب العمال . خلال فترة رئاسته للوزراء، تم إدخال إصلاحات مثل تحرير ساعات عمل المتاجر وقوانين بيع المشروبات الكحولية، ومبادرات تكافؤ الفرص، وتشريعات الصحة والسلامة المهنية.

وقت مبكر من الحياة

وُلد كين في نورثكوت، فيكتوريا ، حيث كان والده، جون كين ، زعيم حزب العمال الأسترالي في فيكتوريا من عام 1937 إلى عام 1957 ورئيس الوزراء ثلاث مرات، عضواً في البرلمان عن المنطقة . أما والدته فكانت تدير سلسلة متاجر ناجحة لبيع القبعات في شمال ملبورن . [ 2 ]

تلقى تعليمه في مدرسة بيل الابتدائية، ومدرسة نورثكوت الثانوية ، وكلية سكوتش ، وجامعة ملبورن ، حيث تخرج في القانون عام 1952. [ 2 ] مارس المحاماة في ضواحي ملبورن، وكان رئيسًا لمعهد القانون في فيكتوريا في الفترة 1972-1973. [ 3 ] كما كان عضوًا في مجلس القانون الأسترالي وعضوًا في لجنة إصلاح القانون الأسترالية .

كان كاين يبلغ من العمر 24 عامًا عندما أدى الانقسام الذي حدث في حزب العمال عام 1955 إلى سقوط حكومة والده الأخيرة. وخسر معركة الترشيح المسبق مع فرانك ويلكس على مقعد والده في نورثكوت بعد وفاة والده عام 1957. [ 2 ]

خلال ستينيات القرن العشرين، كان عضوًا في مجموعة تُعرف باسم "المشاركون"، والتي ضمت أيضًا جون باتون ، وريتشارد ماكغارفي ، وفرانك كوستيغان ، وباري جونز ، والذين عارضوا المجموعة اليسارية التي سيطرت على حزب العمال الفيكتوري منذ عام 1955. [ 2 ] في عام 1971، أيّد تحركات أنصار غوف ويتلام ، بقيادة بوب هوك وآخرين، والتي أدت في ذلك العام إلى تدخل الحكومة الفيدرالية في فرع الحزب في فيكتوريا وإنهاء سيطرة اليسار. أصبح نائبًا لرئيس حزب العمال الفيكتوري عام 1973. عُرفت مجموعة "المشاركون" لاحقًا باسم فصيل "المستقلين" الذي صوّت في الغالب مع اليسار الاشتراكي . [ 2 ]

المسيرة السياسية

في عام 1976 ، انتُخب كاين عضوًا في الجمعية التشريعية لولاية فيكتوريا عن دائرة بوندورا . [ 4 ] وتولى منصب المدعي العام في حكومة الظل تحت قيادة فرانك ويلكس. بعد خسارة ويلكس بفارق ضئيل في انتخابات عام 1979 أمام رئيس الوزراء الليبرالي ، ديك هامر ، نافسه كاين على زعامة الحزب، وأصبح زعيمًا له في سبتمبر 1981. [ 2 ]

أُجبر هامير على الاستقالة قبل بضعة أشهر، وخلفه نائب رئيس الوزراء ليندسي تومسون . مع ذلك، بدا الليبراليون منهكين وراضين عن أنفسهم بعد أكثر من ربع قرن في السلطة، وتفوق كين باستمرار على تومسون. بعد انتظار طويل، دعا تومسون إلى انتخابات في أبريل 1982. في تلك الانتخابات، حقق حزب العمال فوزًا ساحقًا بفارق 17 مقعدًا، وهي أسوأ هزيمة تتعرض لها حكومة غير عمالية في فيكتوريا. تولى كين منصبه على رأس أول حكومة عمالية في فيكتوريا منذ حكومة والده قبل 27 عامًا. [ 2 ]

الولاية الأولى كرئيس للوزراء

خلال ولايتها الأولى، نفّذت حكومة كين العديد من الإصلاحات، لا سيما في مجالات التعليم والبيئة وإصلاح القوانين والإدارة العامة. فقد سمحت الحكومة بإنشاء شواطئ للعراة، وشرّعت العديد من بيوت الدعارة، ومدّدت ساعات عمل المتاجر يوم السبت، وساعات عمل النوادي الليلية، وساعات عمل الفنادق، وسمحت بإقامة مباريات كرة القدم أيام الأحد، ووفرت المزيد من فرص المقامرة. [ 2 ] [ 5 ]

كان كين من أتباع كينز ، معارضًا لمبادئ العقلانية الاقتصادية ، وقد زاد الإنفاق الحكومي أملًا في تحفيز النمو والاستثمار. واقتداءً بنيفيل ران (الذي شغل منصب رئيس وزراء نيو ساوث ويلز منذ عام 1976)، طالب كين الشركات المملوكة للدولة بدفع أرباح للخزينة. وقد زادت هذه الأرباح سنويًا، مما أجبر هذه الشركات على الاقتراض لتسديدها. كما وعدت برامج أخرى، مثل مؤسسة التنمية الاقتصادية الفيكتورية وصندوق الأسهم الفيكتوري ، بعوائد مجزية. وقد نجحت هذه البرامج طالما ظل الاقتصاد الوطني مزدهرًا. [ 2 ]

أثارت حكومة ولاية فيكتوريا جدلاً واسعاً برفضها الموافقة على خطط تطوير ملعب VFL Park ، خشية أن يهدد هذا التطوير حق ملعب ملبورن للكريكيت في استضافة نهائي دوري كرة القدم الفيكتوري . حرص كاين، الذي لعب كرة القدم الأسترالية في كلية سكوتش، على عدم منح ملعب ويفرلي بارك أي فرصة للنجاح، وبالتالي بقي ملعب ملبورن للكريكيت الخيار الأول. صرّح كاين بأن مثل هذا الحدث الكبير يجب أن يُقام في قلب ملبورن، لكن دافعه الحقيقي لعرقلة ويفرلي بارك كان حماية مصالح نادي ملبورن للكريكيت. شاهد كاين أول نهائي لدوري كرة القدم الفيكتوري مع والده عام 1942، وحرص على حضور جميع النهائيات اللاحقة. كما ساهم في الحفاظ على بطولة أستراليا المفتوحة للتنس في ملبورن من خلال بناء المركز الوطني للتنس في حديقة ملبورن . [ 2 ]

أجبر كاين نوادي رياضية حصرية للرجال فقط، مثل نادي ملبورن للكريكيت ونادي فيكتوريا للسباق (VRC) - وهما ناديان خاصان يقعان على أراضٍ عامة - على قبول النساء كأعضاء كاملات العضوية. [ 2 ] وكان نادي فيكتوريا للسباق قد رسم خطوطًا سيئة السمعة على أرضه، مُنعت النساء من تجاوزها. وأخبر كاين النادي بضرورة إزالة هذه الخطوط إذا أراد النادي الحصول على أي تمويل حكومي إضافي. [ 6 ]

كان من أبرز إنجازات كاين (والتي كان يفتخر بها بشكل خاص) إدخال قوانين حرية المعلومات في ولاية فيكتوريا. لم تكن أي ولاية أخرى قد سنت مثل هذه القوانين، على الرغم من أن كل ولاية حذت حذو فيكتوريا فيما بعد. [ 7 ]

كان كاين مسؤولاً أيضاً عن تعيين ديفيس مكوجي ، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 71 عاماً، حاكماً للبحرية، والذي شغل المنصب من عام 1986 إلى عام 1992. وكان مكوجي، وهو عالم لاهوت يحظى باحترام كبير ، خياراً شائعاً بعد الجدل الذي أحاط باستقالة الأدميرال السير برايان موراي ، الذي اتُهم بقبول رحلات جوية مجانية بطريقة غير مشروعة. [ 8 ] [ 9 ]

الفصل الدراسي الثاني

تاريخيًا، لم يحقق حزب العمال نجاحًا كبيرًا في ولاية فيكتوريا. مع ذلك، ظل كين يتمتع بشعبية واسعة بين ناخبي فيكتوريا، وانتُخب بسهولة لولاية ثانية عام 1985 متفوقًا على الليبراليين بقيادة جيف كينيت ، وكانت هذه المرة الأولى التي يُعاد فيها انتخاب حكومة عمالية في فيكتوريا. كما فاز حزب العمال بمقعد نوناوادينغ في المجلس التشريعي لولاية فيكتوريا بعد تعادل الأصوات، ما أجبر الحزبين على اللجوء إلى القرعة لتحديد الفائز، ليُسيطر بذلك على المجلس الأعلى لأول مرة في تاريخه. إلا أن محكمة الطعون الانتخابية أمرت بإجراء انتخابات جديدة بعد أن تبين أن رئيس لجنة الانتخابات كان يجب أن يُدلي بصوته الحاسم. فاز الليبراليون بالمقعد، وخسر حزب العمال أغلبيته الضئيلة. في غضون أسبوع، قدم رئيس حزب نزع السلاح النووي في فيكتوريا شكوى رسمية بشأن بطاقة تصويت مضللة للحزب الديمقراطي الجديد وُزعت في مراكز الاقتراع. زُعم أن أعضاء حزب العمال كانوا معروفين أثناء توزيع هذه البطاقة، وأن تخصيص الأصوات التفضيلية لحزب العمال الأسترالي على البطاقة أضر بالحزب الديمقراطي الجديد. [ 10 ] [ 11 ]

خلال ولايتها الثانية، بدأت حكومة كين تواجه صعوبات في ميزانية الولاية. فقد أدى انهيار سوق الأسهم عام 1987 إلى أزمة أجبرت الحكومة على خفض الإنفاق، مما أثار استياء بعض مؤيدي النقابات العمالية. وتراكمت لدى بنك ولاية فيكتوريا ، ولا سيما ذراعه المصرفية التجارية "ترايكونتيننتال" ، محفظة ضخمة من القروض المتعثرة، دون إشراف ائتماني كافٍ. [ 2 ]

أدى التقدم إلى ظهور مساحات شاسعة من الأراضي الشاغرة في قلب المدينة ، ومع إدخال نظام الحاويات في صناعة الشحن ، أصبحت الأحواض غير كافية لاستيعاب سفن الحاويات الجديدة . ونتيجةً لذلك، أصبحت أحواض فيكتوريا دوك قديمة الطراز، إذ انتقلت منطقة الرسو الرئيسية إلى مكان أقرب إلى مصب نهر يارا ، وهو ما اعتبرته حكومة ولاية كين بؤرةً حضريةً كبيرة. ونظرًا لحجم منطقة أحواض ملبورن، كان من المحتم أن تتأثر بالتأثيرات السياسية. [ 2 ]

كانت منطقة دوكلاندز على رأس أولويات الحكومة، [ 12 ] إلا أن الحكومة آنذاك لم تكن قادرة على تحمل تكاليف الاستثمار اللازم للمشروع، فبقي مشروع دوكلاندز حبيس الأدراج. وقُدِّم عرض لاستضافة دورة الألعاب الأولمبية لعام 1996 ، كما طُرح اقتراح آخر لتحويل دوكلاندز إلى مدينة تكنولوجية تُعرف باسم " المدينة متعددة الوظائف" (MFP). [ 12 ]

الفصل الدراسي الثالث

أُعيد انتخاب حكومة كين بفارق ضئيل لولاية ثالثة عام ١٩٨٨. في الواقع، فاز الليبراليون بأغلبية أصوات الحزبين. مع ذلك، أُهدرت أغلبية كبيرة من هامش فوز الليبراليين في معاقلهم. في المقابل، لم يخسر حزب العمال سوى مقعد واحد في العاصمة، وفاز بعدد كافٍ من المقاعد في المدن الهامشية ليتمسك بالسلطة بفارق مقعدين فقط. مباشرةً بعد الانتخابات، كُشف عن عجز كبير في برنامج تعويضات العمال الحكومي، المعروف باسم " وورك كير ". [ ٢ ]

أُنشئت مؤسسة التنمية الاقتصادية الفيكتورية (VEDC)، التي أسستها الحكومة الليبرالية السابقة، وشقيقتها مؤسسة الاستثمار الفيكتورية، لدعم الصناعات الجديدة التي تحل محل مصانع مداخن المصانع القديمة. انهارت مؤسسة التنمية الاقتصادية الفيكتورية (VEDC) بسبب سوء الإدارة وانعدام المساءلة بعد أن قدمت 450 مليون دولار من القروض ومساعدات رأس المال للشركات. [ 13 ]

تبع ذلك أزمة مالية. وتحمل نائب رئيس الوزراء، روبرت فوردام ، جزءًا من المسؤولية واستقال. وأدى ذلك إلى ترقية وزيرة التعليم جوان كيرنر إلى منصب نائب رئيس الوزراء. [ 2 ]

لمدة 33 يومًا ابتداءً من 1 يناير 1990، أوقف سائقو الترام 250 عربة ترام في شوارع وسط مدينة ملبورن. كانت حكومة كين تسعى لتوفير 24 مليون دولار سنويًا من خلال تطبيق نظام تذاكر مترو الجديد - أو ما يُعرف شعبيًا باسم "التذاكر الفورية ". كان من المفترض أن تُساهم هذه التذاكر في توفير المال عن طريق الاستغناء عن 550 وظيفة لمحصلي التذاكر و550 وظيفة لموظفي محطات القطارات. لم تتحرك عربات الترام بسبب إغلاق الحكومة لشبكة الكهرباء. [ 14 ]

في فبراير 1990، انتشرت شائعات تفيد بأن جمعية بيراميد ، وهي جمعية بناء مملوكة للقطاع الخاص، تواجه صعوبات مالية. وقد قبل وزراء حكومة كين تأكيدات من مديري بيراميد بأن وضع الجمعية سليم، ونقلوا هذه التأكيدات إلى الجمهور. في الواقع، كانت الجمعية معسرة. وعندما انهارت، مما تسبب في خسارة آلاف المستثمرين والمودعين لأموالهم، حمّل المستثمرون ووسائل الإعلام الحكومة المسؤولية. تبع ذلك بعد فترة وجيزة انهيار بنك ترايكونتيننتال ، الذي هدد بإفلاس بنك ولاية فيكتوريا، المملوك لحكومة فيكتوريا، وهو أكبر مؤسسة مالية في الولاية. وفي نهاية المطاف، اضطر البنك إلى البيع إلى بنك الكومنولث ، الذي قامت الحكومة الفيدرالية بخصخصته بعد ذلك بوقت قصير. [ 2 ]

في ذلك الوقت، بدأ كين يشعر بالإحباط من تردد أعضاء كتلة حكومته في الموافقة على خططه لزيادة الضرائب وخفض الإنفاق للحد من عجز الميزانية المتزايد. فوجه إنذارًا نهائيًا في مؤتمر حزب العمال: "إما أن تدعموني أو تقيلوني". ومع استمرار تقويض موقفه، استقال في 7 أغسطس 1990. وخلال مقابلة أجريت معه بعد استقالته، علّق قائلًا: "لقد عيّنا بعض الحمقى، لكننا لم نكن محتالين". [ 5 ] انتُخبت كيرنر زعيمة لحزب العمال خلفًا لكين، وأصبحت أول رئيسة وزراء لولاية فيكتوريا. في ذلك الوقت، كان حزب العمال قد وصل إلى أدنى مستوياته بنسبة 22% في استطلاعات الرأي. لم تتمكن كيرنر من استعادة شعبيته، وتعرض حزب العمال لهزيمة ساحقة في انتخابات ولاية فيكتوريا عام 1992. لم يترشح كين في هذه الانتخابات. [ 2 ]

الحياة بعد السياسة

كاين في عام 2016

لم يسعَ كاين إلى الشهرة بعد تقاعده من العمل السياسي. [ 15 ] أصبح زميلًا أستاذيًا في العلوم السياسية بجامعة ملبورن عام 1991، وألّف ثلاثة كتب. في عام 2004، ظهر في وسائل الإعلام بانتقاد لاذع لتجربة جامعة ملبورن فيما وصفه بالمشاريع المالية المحفوفة بالمخاطر، وما اعتبره خروجًا عن رسالتها العامة. وقد لاقى كتابه "خارج المسار: من مكان عام إلى سوق في جامعة ملبورن" ردود فعل نقدية واسعة. كان كاين معلقًا سياسيًا منتظمًا على الإذاعات المحلية. وظلّ ناشطًا في شؤون حزب العمال الفيكتوري، وفي عام 2011 انتقد ما اعتبره هيمنة فصائل داخل الحزب، ولا سيما جناح اليمين العمالي . [ 16 ]

كان جون كين عضوًا في مجلس إدارة صندوق ملعب ملبورن للكريكيت . [ 17 ] كما كان عضوًا في مجلس الرعاة لمؤسسة الصرع في فيكتوريا . تُعدّ مؤسسة جون كين مركزًا فكريًا يُعنى بالشؤون السياسية ذات الصلة بفيكتوريا. [ 18 ]

تمثال قابيل في 1 تريجوري بليس ، ملبورن

الحياة الشخصية

تزوج كاين من نانسي ويليامز عام 1955. وله ولدان، جون وجيمس، وابنة، جوان. [ 2 ] ابن كاين، الذي يحمل نفس الاسم جون، قاضٍ في محكمة المقاطعة، وهو أيضًا محقق الوفيات في ولاية فيكتوريا. [ 19 ]

توفي كاين في 23 ديسمبر 2019 عن عمر يناهز 88 عامًا. [ 20 ] [ 1 ] وكان قد أصيب بجلطة دماغية حادة في 10 ديسمبر، وكان يتلقى العلاج في مستشفى ملبورن الملكي . ولا يزال كاين أطول رؤساء وزراء ولاية فيكتوريا عمرًا. [ 21 ]

يوجد مكتبة تحمل اسمه في مدرسة نورثكوت الثانوية ، التي كان أحد خريجيها. [ 22 ]

أُقيمت مراسم تأبين رسمية لكاين في 3 فبراير 2020 في كاتدرائية القديس بولس. [ 23 ] وفي اليوم نفسه، أعلن رئيس وزراء ولاية فيكتوريا، دانيال أندروز، تغيير اسم قاعة ملبورن متعددة الأغراض إلى " ساحة جون كاين " تقديرًا للدور المحوري الذي لعبه كاين في استضافة ملبورن لبطولة أستراليا المفتوحة للتنس في منتصف ثمانينيات القرن الماضي. [ 24 ] ودخل الاسم الجديد حيز التنفيذ في ديسمبر 2020. [ 25 ]

الكتب

  • كين، جون (1995). سنوات جون كين  : السلطة والأحزاب والسياسة . كارلتون، فيكتوريا: مطبعة جامعة ملبورن. ISBN 0-522-84615-7. OCLC 32532275 . [ 26 ]
  • كاين، جون (1998). لنبدأ العرض  : لمحة من وراء كواليس الترفيه في أستراليا . ريتشموند، فيكتوريا: دار نشر براولينج تايجر. رقم ISBN 0-9586647-3-0. OCLC 40500649 . 
  • كاين، جون (2004). خارج المسار  : من مكان عام إلى سوق في جامعة ملبورن . جون هيويت. ملبورن: منشورات سكرايب. ISBN 1-920769-09-9. OCLC 54890583 . 

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 سويني، بينيتا كولوفوس وكارين (23 ديسمبر 2019). "تأبين رئيس وزراء ولاية فيكتوريا السابق جون كين" . نيوكاسل هيرالد .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 غوثي، بروس (24 ديسمبر 2019). "رؤية رجل متواضع جريئة ومستنيرة". صحيفة ذا إيج . ص 10-11 . 
  3. «بيان من معهد القانون في فيكتوريا بشأن وفاة رئيس الوزراء السابق ورئيس المعهد جون كين» . معهد القانون في فيكتوريا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2019 .
  4. «جون كين» . تذكير: قاعدة بيانات تضم جميع أعضاء البرلمان الفيكتوري منذ عام 1851. برلمان فيكتوريا . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2022 .
  5. 1 2 لغز كاين وأنا، ديرين هينش، صحيفة ذا صن 11 أغسطس 1990.
  6. لو غراند، تشيب؛ فوكس كوب، سيمون؛ ميلر، رويس (24 ديسمبر 2019). "مصلح يُشيد به لفضيلته". صحيفة ذا إيج . الصفحات 8-9 . 
  7. "وداعاً جون كاين، رئيس وزراء ولاية فيكتوريا السابق - مهندس قانون حرية المعلومات لعام 1982 (فيكتوريا) والمدافع عنه"" .
  8. غرين، شين (3 أبريل 2012). "رجل رائع أم أليكس المستبد؟" . صحيفة ذا إيج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2022 .
  9. دوبين، ماريكا (14 نوفمبر 2008). "خطأ الطائرة: تكرار للتاريخ" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2022 .
  10. "أسئلة بدون إشعار: الانتخابات الفرعية في نوناوادينغ" (ملف PDF) . برلمان ولاية فيكتوريا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2019 .
  11. ألدريد، كين. "مشروع قانون تعديل السلطة الوطنية لمكافحة الجريمة (رقم 2) لعام 1992" . برلمان أستراليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2019 .
  12. 1 2 كيم دوفي (2005). المدينة السائلة: تحويل واجهة ملبورن البحرية . سيدني: مطبعة جامعة نيو ساوث ويلز.
  13. إلياس، ديفيد (8 سبتمبر 2005)، "VEDC: الشبح الذي لا يزال يتحدث" ، صحيفة ذا إيج ، تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2011
  14. لوكاس، كلاي (16 يناير 2010)، "العودة إلى أيام كانت فيها الترامات متوقفة" ، صحيفة ذا إيج ، تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2011
  15. غوثري، بروس (30 أبريل 2011). "مُفسدو الحفلات في حزب العمال يتجاهلون شخصية بارزة في الدولة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد .
  16. أوستن، بول (16 مايو 2009)، "كين يهاجم حزب العمال الأسترالي بسبب تجاوزات المجلس" ، صحيفة ذا إيج ، تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2011
  17. صندوق MCG الاستئماني ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2011
  18. "الترويج لأفكار السياسات التقدمية" . مؤسسة جون كين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2019 .
  19. "تعيين محقق وفيات جديد للولاية" . 29 أكتوبر 2019.
  20. «وفاة جون كين، رئيس وزراء ولاية فيكتوريا الأطول خدمةً من حزب العمال» . أخبار ABC . هيئة الإذاعة الأسترالية. 23 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2019. في بيانٍ لها، قالت عائلته: «ببالغ الحزن والأسى ننعى وفاة جون كين خلال الليل».
  21. كوب، سيمون فوكس (23 ديسمبر 2019). "وفاة رئيس وزراء ولاية فيكتوريا السابق جون كين" . صحيفة ذا إيج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2019 .
  22. "مكتبة جون كاين" . موقع مدرسة نورثكوت الثانوية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2019 .
  23. "مراسم تأبين رسمية للسيد جون كين" . www.vic.gov.au. ١٨ أكتوبر ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ١٣ أبريل ٢٠٢٤ .
  24. «سيتم تغيير اسم ملعب ملبورن أرينا تكريماً لجون كاين» . صحيفة ذا إيج. 4 فبراير 2020.
  25. "إعادة تسمية ساحة ملبورن إلى ساحة جون كاين" . أوستاديومز . 7 ديسمبر 2020.
  26. مراجعة: "هاردينغ عن كين، 'سنوات جون كين: السلطة والأحزاب والسياسة: السلطة والأحزاب والسياسة' | H-ANZAU | H-Net" . networks.h-net.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2022 .

للمزيد من القراءة

  • موراي، روبرت (1992). سقوط بيت قايين . كيت وايت. ملبورن: منشورات سبيكتروم. ISBN 0-86786-147-9. OCLC 31872006 . 
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بجون كين (الابن) على ويكيميديا ​​كومنز