غوف ويتلام

إدوارد غوف ويتلام ⁽ 11 يوليو 1916 - 21 أكتوبر 2014 ⁾ كان رئيس الوزراء الحادي والعشرين لأستراليا ، وشغل المنصب من ديسمبر 1972 إلى نوفمبر 1975. ^يُعد ويتلام ، حتى الآن، أطول زعيم فيدرالي خدمةً لحزب العمال الأسترالي ، وقد اشتهر بقيادته لحكومة إصلاحية ذات توجهات اجتماعية تقدمية ، انتهت بإقالته المثيرة للجدل من قبل الحاكم العام لأستراليا آنذاك ، السير جون كير ، في ذروة الأزمة الدستورية عام 1975. ولا يزال ويتلام رئيس الوزراء الأسترالي الوحيد الذي أُقيل من منصبه من قبل حاكم عام.

عمل ويتلام ملاحًا جويًا في سلاح الجو الملكي الأسترالي لمدة أربع سنوات خلال الحرب العالمية الثانية ، ثم عمل محاميًا بعد الحرب. انتُخب لأول مرة لعضوية مجلس النواب الأسترالي عام 1952، ممثلًا لدائرة ويريوة . أصبح ويتلام نائبًا لزعيم حزب العمال عام 1960، وفي عام 1967، بعد تقاعد آرثر كالويل ، انتُخب زعيمًا للحزب وأصبح زعيم المعارضة . بعد خسارته بفارق ضئيل في الانتخابات الفيدرالية عام 1969 أمام جون غورتون ، قاد ويتلام حزب العمال إلى النصر في انتخابات عام 1972 ، بعد 23 عامًا من حكم الائتلاف .

خلال ولايتها الأولى، تبنت حكومة ويتلام العديد من السياسات والمبادرات الإصلاحية والتقدمية اجتماعيًا، بما في ذلك إنهاء التجنيد الإجباري وإنهاء مشاركة أستراليا في حرب فيتنام ، وتوفير الرعاية الصحية الشاملة والتعليم الجامعي المجاني ، وتطبيق برامج المساعدة القانونية . ونظرًا لتأخير مجلس الشيوخ الأسترالي ، الذي كانت تسيطر عليه المعارضة، إقرار مشاريع القوانين، دعا ويتلام إلى انتخابات مفاجئة لحل البرلمان في مايو 1974 ، فاز فيها بأغلبية أقل قليلًا في مجلس النواب، وحصل على ثلاثة مقاعد في مجلس الشيوخ ليتعادل عدد مقاعده مع المعارضة. ثم أقرت حكومة ويتلام الجلسة المشتركة الأولى والوحيدة التي أتاحها البند 57 من الدستور الأسترالي كجزء من عملية حل البرلمان. وشهدت ولاية حكومته الثانية تدهورًا اقتصاديًا نتيجة أزمة النفط عام 1973 والركود العالمي في السبعينيات ، فضلًا عن فضيحة سياسية عُرفت بقضية القروض ، والتي أدت إلى إقالة وزيرين. واستمرت المعارضة في عرقلة برنامج ويتلام في مجلس الشيوخ.

في أواخر عام ١٩٧٥، رفض أعضاء مجلس الشيوخ المعارضون السماح بالتصويت على مشاريع قوانين الميزانية الحكومية ، وأعادوها إلى مجلس النواب مطالبين الحكومة بإجراء انتخابات. جادل ويتلام بأن حكومته، التي كانت تتمتع بأغلبية واضحة في مجلس النواب، كانت رهينة لسيطرة مجلس الشيوخ. انتهت الأزمة في منتصف نوفمبر، عندما عزله الحاكم العام السير جون كير من منصبه وكلف زعيم المعارضة، مالكولم فريزر ، بمنصب رئيس وزراء تصريف الأعمال. خسر حزب العمال الانتخابات اللاحقة بفارق كبير. تنحى ويتلام عن زعامة الحزب بعد خسارته مرة أخرى في انتخابات عام ١٩٧٧ ، وتقاعد من البرلمان في العام التالي. بعد انتخاب حكومة هوك عام ١٩٨٣ ، عُيّن سفيراً لدى اليونسكو ؛ وانتُخب لاحقاً عضواً في المجلس التنفيذي لليونسكو. ظل نشطاً حتى التسعينيات من عمره. وقد نُوقشت مسألة مدى ملاءمة ظروف إقالته وإرث حكومته مراراً وتكراراً في العقود التي تلت تركه منصبه. يُصنّف ويتلام غالباً ضمن أفضل رؤساء وزراء أستراليا من قِبل الخبراء السياسيين والأكاديميين، ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} وقد كتب الصحفي السياسي بول كيلي في عام 1994 أنه "لا شك في أن حكومته، خلال ثلاث سنوات، كانت مسؤولة عن إصلاحات وابتكارات أكثر من أي حكومة أخرى في تاريخ أستراليا". ^{[ 6 ]}

وقت مبكر من الحياة

وُلد إدوارد غوف ويتلام في 11 يوليو 1916 في منزل العائلة "نغارا" الكائن في 46 شارع رولاند، ^{[ 7 ]} كيو ، إحدى ضواحي ملبورن. كان الابن الأكبر بين طفلين ( وُلدت شقيقته فريدا بعده بأربع سنوات)، ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} لمارثا (ني مادوك) وفريد ويتلام . ^{[ 10 ]} كان والده موظفًا حكوميًا اتحاديًا، ثم أصبح لاحقًا المدعي العام للتاج البريطاني ، وكان لانخراط ويتلام الأب في قضايا حقوق الإنسان تأثيرٌ كبير على ابنه. ^{[ 11 ]} ولأن جده لأمه كان يُدعى أيضًا إدوارد، فقد كان يُنادى منذ طفولته المبكرة باسمه الأوسط "غوف"، وهو اسمٌ مُشتق من اسم جده لأبيه الذي سُمّي على اسم الجندي البريطاني المشير هيو غوف، الفيكونت الأول غوف . ^{[ 12 ]}

في عام ١٩١٨، رُقّي فريد ويتلام إلى منصب نائب المدعي العام ونُقل إلى سيدني. سكنت العائلة أولًا في ضاحية موسمان على الشاطئ الشمالي ، ثم في تورامورا . في سن السادسة، بدأ غوف تعليمه في مدرسة تشاتسوود التابعة لكنيسة إنجلترا للبنات (لم يكن التحاق الأولاد الصغار بالتعليم الابتدائي المبكر في مدرسة للبنات أمرًا غير مألوف في ذلك الوقت). بعد عام هناك، التحق بمدرسة موبراي هاوس ومدرسة نوكس النحوية في ضواحي سيدني. ^{[ ١٣ ]}

رُقّي فريد ويتلام مرة أخرى عام ١٩٢٧، هذه المرة إلى منصب مساعد المدعي العام. كان مقر المنصب في العاصمة الوطنية الجديدة كانبرا، فانتقلت عائلة ويتلام إليها. ^{[ ١٣ ]} وحتى عام ٢٠٠٨، كان ويتلام رئيس الوزراء الوحيد الذي قضى سنوات تكوينه في كانبرا. ^[^١٤^] في ذلك الوقت، كانت الظروف بدائية في ما كان يُطلق عليه "عاصمة الأدغال" و"أرض الذباب". ^[^١٥^] التحق غوف بمدرسة تيلوبيا بارك الحكومية . ^[^١٦^] في عام ١٩٣٢، نقله والده إلى مدرسة كانبرا النحوية ، حيث مُنح جائزة في حفل يوم الخطابة في ذلك العام من قبل الحاكم العام ، السير إسحاق إسحاق . ^[^١٧^]

التحق ويتلام بكلية سانت بول بجامعة سيدني في سن الثامنة عشرة. ^{[ 16 ]} وحصل على أول أجر له من خلال الظهور، مع عدد من "البولينات" الأخريات، في مشهد من فيلم "اللحن المكسور " - تم اختيار الطالبات لأن كلية سانت بول كانت تشترط ارتداء ملابس رسمية في العشاء، وبالتالي كان بإمكانهن توفير أزيائهن الخاصة. ^[¹⁸^]^[¹⁹^] بعد حصوله على درجة البكالوريوس في الآداب مع مرتبة الشرف الثانية في الدراسات الكلاسيكية ، بقي ويتلام في سانت بول لدراسة القانون. كان قد فكر في الأصل في مهنة أكاديمية، لكن علاماته المتواضعة جعلت ذلك مستبعدًا. ^[²⁰^] بعد أن ترك دروس اللغة اليونانية، أعلن أنه غير قادر على الاهتمام بمحاضرات إينوك باول "الجافة كالغبار" . ^[²¹^]

الخدمة العسكرية

بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية عام 1939 بفترة وجيزة، انضم ويتلام إلى فوج جامعة سيدني ، التابع لقوات الميليشيا . ^{[ 22 ]} وفي أواخر عام 1941، عقب الهجوم الياباني على بيرل هاربر ، وقبل عام من إتمام دراسته القانونية، تطوع في سلاح الجو الملكي الأسترالي . ^{[ 23 ]} وفي عام 1942، أثناء انتظاره الالتحاق بالخدمة، التقى ويتلام بمارغريت إيلين دوفي وتزوجها ، وهي التي مثلت أستراليا في السباحة في دورة ألعاب الإمبراطورية البريطانية عام 1938 ، وابنة المحامي والقاضي المستقبلي في المحكمة العليا لولاية نيو ساوث ويلز، بيل دوفي . ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} والتحق بسلاح الجو الملكي الأسترالي في 20 يونيو 1942. ^{[ 26 ]}

تلقى ويتلام تدريباً كملاح ورامي قنابل ، قبل أن يلتحق بالسرب رقم 13 التابع لسلاح الجو الملكي الأسترالي ، والذي كان يتمركز بشكل رئيسي في شبه جزيرة غوف ، بالإقليم الشمالي، حيث كان يقود قاذفات لوكهيد فينتورا . وصل إلى رتبة ملازم طيار . ^{[ 27 ]} بدأ نشاطه السياسي أثناء خدمته، حيث وزع منشورات حزب العمال الأسترالي خلال الانتخابات الفيدرالية لعام 1943 ، وحث على إقرار استفتاء "الصلاحيات الأربع عشرة" لعام 1944 ، والذي كان من شأنه توسيع صلاحيات الحكومة الفيدرالية. ^{[ 28 ]} على الرغم من فوز الحزب، إلا أن الاستفتاء الذي دعا إليه قد رُفض. ^{[ 27 ]} في عام 1961، قال ويتلام عن هزيمة الاستفتاء: "تبددت آمالي بسبب النتيجة، ومنذ تلك اللحظة عزمت على بذل كل ما في وسعي لتحديث الدستور الأسترالي". ^{[ 29 ]} انضم ويتلام، وهو لا يزال يرتدي الزي العسكري، إلى حزب العمال الأسترالي في سيدني عام 1945. ^{[ 27 ]} سُرِّح من سلاح الجو الملكي الأسترالي في 17 أكتوبر 1945، واستمر في استخدام سجلات سلاح الجو لتدوين جميع رحلاته حتى عام 2007. ^{[ 26 ]}^{[ 30 ]} بعد الحرب، حصل على شهادة البكالوريوس في القانون؛ وتم قبوله في نقابة المحامين الفيدرالية ونقابة محامي ولاية نيو ساوث ويلز عام 1947. ^{[ 27 ]}

المسيرة السياسية المبكرة، 1952-1967

عضو في البرلمان، 1952-1960

بفضل قرض خدمته العسكرية، بنى ويتلام منزلاً في مدينة كرونولا الساحلية . ^{[ 31 ]} كما اشترى قطعة الأرض المجاورة باستخدام جائزة مالية (1000 جنيه إسترليني في سندات ضمان) حصل عليها في بطولة أستراليا الوطنية للمسابقات الثقافية . فاز ويتلام بالمركز الأول مناصفةً عام 1948، ^{[ 32 ]} وحلّ وصيفاً عام 1949، ^{[ 33 ]} وكان من بين أربعة فائزين بالجوائز في نهائيات عام 1950. ^{[ 32 ]}^{[ 10 ]}^{[ 34 ]}

سعى ويتلام لبناء مسيرة مهنية في حزب العمال الأسترالي في كرونولا، لكن أنصار الحزب المحليين شككوا في ولائه نظرًا لخلفيته المتميزة. ^{[ 31 ]} في سنوات ما بعد الحرب، مارس المحاماة، مركزًا على قضايا المالك والمستأجر، وسعى إلى تعزيز مكانته في الحزب. ترشح مرتين - دون جدوى - للمجلس المحلي، ومرة واحدة (أيضًا دون جدوى) للجمعية التشريعية لنيو ساوث ويلز ، وقام بحملات انتخابية لمرشحين آخرين. ^[³⁵^] في عام 1951، أعلن بيرت لازاريني ، عضو حزب العمال عن الدائرة الانتخابية الفيدرالية في ويريوة ، أنه سيتنحى عن منصبه في الانتخابات التالية. فاز ويتلام بترشيح الحزب كمرشح لحزب العمال الأسترالي. توفي لازاريني عام 1952 قبل إكمال ولايته، وانتُخب ويتلام لعضوية مجلس النواب في الانتخابات الفرعية التي تلت ذلك في 29 نوفمبر 1952 . حقق ويتلام ثلاثة أضعاف أغلبية لازاريني في تحول بنسبة 12 في المائة لصالح حزب العمال. ^[³¹^]

انضم ويتلام إلى حزب العمال الأسترالي الأقلية في مجلس النواب. أثار خطابه الأول مقاطعة من رئيس الوزراء المستقبلي، جون ماكوين ، الذي أخبره رئيس المجلس أن الخطابات الأولى تُسمع تقليديًا في صمت. رد ويتلام على ماكوين قائلاً إن بنيامين دزرائيلي قد قوبل بالمقاطعة في خطابه الأول، ورد قائلاً: "سيأتي الوقت الذي ستسمعني فيه". ثم قال لماكوين: "سيأتي الوقت الذي يمكنك فيه مقاطعتي". ووفقًا لكاتبي سيرة ويتلام الأوائل، لوري أوكس وديفيد سولومون، فإن هذا الرد الهادئ كان بمثابة إنذار لحكومة الائتلاف بأنه سيكون قوة لا يستهان بها. ^{[ 36 ]}

في خضمّ النقاش الحادّ في مجلس النواب، وصف ويتلام زميله النائب بيل بورك بـ" الخائن العجوز "، وغارفيلد بارويك (الذي لعب دورًا في سقوط ويتلام بصفته رئيسًا للمحكمة العليا) بـ"الوغد المتغطرس"، وقال إن بيل وينتورث يُظهر "نزعة وراثية للجنون". ^{[ 37 ]} وبعد أن وصف رئيس الوزراء المستقبلي ويليام مكماهون بـ" الخائن "، اعتذر. ^{[ 37 ]}

كان حزب العمال الأسترالي خارج السلطة منذ هزيمة حكومة تشيفلي عام 1949، ومنذ عام 1951، كان تحت قيادة بيرت إيفات ، الذي كان ويتلام يكن له إعجابًا كبيرًا. في عام 1954، بدا أن حزب العمال الأسترالي على وشك العودة إلى السلطة. استغل رئيس الوزراء، روبرت مينزيس ، ببراعة انشقاق مسؤول سوفيتي لصالحه، وعاد ائتلافه من الحزب الليبرالي وحزب الريف إلى السلطة في انتخابات عام 1954 بأغلبية سبعة مقاعد. بعد الانتخابات، حاول إيفات تطهير الحزب من أعضاء الجماعات الصناعية ، الذين عارضوا سياسة الحزب لفترة طويلة، وكان معظمهم من الكاثوليك والمناهضين للشيوعية. أدى الانقسام الذي تلا ذلك في حزب العمال الأسترالي، والذي عُرف باسم " الانقسام "، إلى ولادة حزب العمل الديمقراطي . ساعد هذا الصراع في إبقاء حزب العمال بعيدًا عن السلطة لجيل كامل، حيث اختار مؤيدو حزب العمل الديمقراطي الحزب الليبرالي في التصويت التفضيلي . دعم ويتلام إيفات طوال هذه الفترة. ^{[ 38 ]}

في عام ١٩٥٥، أدى إعادة توزيع الدوائر الانتخابية إلى تقسيم دائرة ويتلام الانتخابية في ويريوة إلى قسمين، ليصبح منزله في كرونولا جزءًا من دائرة هيوز الجديدة . ورغم أن ويتلام كان سيحصل على دعم حزب العمال الأسترالي في أي من الدائرتين، إلا أنه اختار الاستمرار في الترشح عن ويريوة وانتقل من كرونولا إلى كابراماتا . وقد تسبب ذلك في زيادة أعباء السفر على أبنائه الأكبر سنًا للالتحاق بالمدارس، إذ لم تكن أي من الدائرتين تضم مدرسة ثانوية آنذاك؛ فكانوا يدرسون في سيدني. ^{[ ٣٩ ]}

عُيّن ويتلام في اللجنة البرلمانية المشتركة للمراجعة الدستورية عام ١٩٥٦. وتصف الكاتبة جيني هوكينغ خدمته في اللجنة، التي ضمت أعضاءً من جميع الأحزاب في مجلسي البرلمان، بأنها من "أهم المؤثرات في تطوره السياسي". ^{[ ٤٠ ]} ووفقًا لهوكينغ، دفعت خدمة ويتلام في اللجنة إلى التركيز، بدلًا من الصراعات الداخلية التي كانت تستنزف حزب العمال الأسترالي، على أهداف الحزب التي كانت ممكنة وذات جدوى في الإطار الدستوري. وكانت العديد من أهداف حزب العمال، كالتأميم، تتعارض مع الدستور. وقد اقتنع ويتلام بأن الدستور - ولا سيما المادة ٩٦ (التي سمحت للحكومة الفيدرالية بتقديم منح للولايات) - يمكن استخدامه للنهوض ببرنامج حزب العمال ذي الجدوى. ^[^٤١^]

نائب الزعيم، 1960-1967

بحلول أواخر الخمسينيات، كان يُنظر إلى ويتلام كمرشح محتمل للزعامة بعد انسحاب قادة حزب العمال الحاليين. كان معظم الشخصيات البارزة في الحزب، بمن فيهم إيفات، ونائب الزعيم آرثر كالويل ، وإيدي وارد ، وريج بولارد ، في الستينيات من عمرهم، أي أكبر من ويتلام بعشرين عامًا. ^{[ 42 ]} في عام 1960، وبعد خسارة ثلاث انتخابات، استقال إيفات وخلفه كالويل، وفاز ويتلام على وارد في انتخابات نائب الزعيم. ^{[ 43 ]} كاد كالويل أن يفوز في انتخابات عام 1961 الحاسمة ، إذ لم يكن يرغب في تولي ويتلام منصب نائب الزعيم، وكان يعتقد أن حزب العمال كان سيفوز لو كان وارد في هذا المنصب. ^{[ 44 ]}

بعد انتخابات عام 1961 بفترة وجيزة، بدأت الأحداث تنقلب ضد حزب العمال. فعندما أعلن الرئيس الإندونيسي سوكارنو نيته الاستيلاء على غينيا الجديدة الغربية مع رحيل الاستعمار الهولندي، ردّ كالويل بتصريح مفاده ضرورة إيقاف إندونيسيا بالقوة. ووصف رئيس الوزراء مينزيس تصريح كالويل بأنه "جنوني وغير مسؤول"، وأدى هذا الحادث إلى تراجع الدعم الشعبي لحزب العمال الأسترالي. ^{[ 45 ]} في ذلك الوقت، كان المؤتمر الفيدرالي لحزب العمال، الذي كان يملي السياسات على أعضاء البرلمان، يتألف من ستة أعضاء من كل ولاية، باستثناء كالويل وويتلام. وفي أوائل عام 1963، عُقد مؤتمر خاص في فندق بكانبرا لتحديد سياسة حزب العمال بشأن قاعدة أمريكية مقترحة في شمال أستراليا؛ والتقطت صحيفة "ديلي تلغراف" صورًا لكالويل وويتلام وهما يطلان من الأبواب بانتظار القرار. وفي مقال مصاحب، كتب آلان ريد من صحيفة "ديلي تلغراف" أن حزب العمال كان محكومًا من قبل "36 رجلاً مجهول الهوية ". استغل الليبراليون ذلك، فأصدروا منشوراً بعنوان "السيد كالويل والرجال المجهولون" اتهموا فيه كالويل وويتلام بتلقي التوجيهات من "36 رجلاً مجهولاً، لم يُنتخبوا للبرلمان ولا يتحملون مسؤولية أمام الشعب". ^{[ 46 ]}

تلاعب مينزيس بالمعارضة بشأن قضايا أثارت انقسامًا حادًا داخلها، مثل الدعم المباشر للولايات للمدارس الخاصة، والقاعدة الانتخابية المقترحة. ودعا إلى انتخابات مبكرة في نوفمبر 1963، مؤيدًا هاتين القضيتين. تفوق رئيس الوزراء على كالويل في الظهور التلفزيوني، وتلقى دفعة غير متوقعة بعد اغتيال الرئيس الأمريكي جون إف. كينيدي . ونتيجة لذلك، هزم الائتلاف حزب العمال بسهولة، محققًا تقدمًا بعشرة مقاعد. كان ويتلام يأمل أن يتنحى كالويل بعد عام 1963، لكنه بقي في منصبه، مبررًا ذلك بأن إيفات قد أُتيحت له ثلاث فرص للفوز، وأنه ينبغي منحه فرصة ثالثة. ^{[ 47 ]} رفض كالويل المقترحات التي تمنح زعيم حزب العمال ونائبه عضوية مؤتمر الحزب (أو هيئته التنفيذية الفيدرالية المكونة من 12 عضوًا، والتي تضم ممثلين اثنين من كل ولاية)، وترشح بدلًا من ذلك بنجاح لأحد مقاعد المؤتمر في ولاية فيكتوريا. ^{[ 48 ]} حقق حزب العمال أداءً سيئًا في الانتخابات الفرعية التي جرت عام 1964 في دائرة دينيسون الانتخابية في تسمانيا ، وخسر مقاعد في انتخابات مجلس الشيوخ النصفية في العام نفسه. كما مُني الحزب بالهزيمة في انتخابات ولاية نيو ساوث ويلز، الولاية الأكثر اكتظاظًا بالسكان، متخليًا بذلك عن السيطرة على حكومة الولاية لأول مرة منذ عام 1941. ^{[ 49 ]}

تدهورت علاقة ويتلام مع كالوِل، التي لم تكن جيدة أصلاً، بعد نشر مقال في صحيفة "ذا أستراليان" عام 1965 ، نقلاً عن تصريحات غير رسمية أدلى بها ويتلام مفادها أن زعيمه "كبير في السن وضعيف" بحيث لا يستطيع الفوز بالمنصب، وأن الحزب قد يتضرر بشدة من ترشح كالوِل، البالغ من العمر 70 عاماً، والذي وصفه بأنه "تقليدي"، لولاية أولى كرئيس للوزراء. ^{[ 50 ]} وفي وقت لاحق من ذلك العام، وبناءً على إلحاح ويتلام ودون دنستان ، ورغم اعتراض كالوِل، أجرى مؤتمر الحزب الذي يُعقد كل عامين تغييرات جوهرية على برنامج الحزب: حذف دعم سياسة أستراليا البيضاء ، وجعل زعيم حزب العمال ونائبه عضوين بحكم منصبيهما في المؤتمر والهيئة التنفيذية، إلى جانب زعيم الحزب ونائبه في مجلس الشيوخ. ولأن ويتلام كان يعتبر مجلس الشيوخ غير ممثل، فقد عارض انضمام قادة حزب العمال فيه إلى الهيئات الإدارية للحزب. ^{[ 51 ]}

تقاعد مينزيس في يناير 1966، وخلفه في منصب رئيس الوزراء زعيم الحزب الليبرالي الجديد، هارولد هولت . ^{[ 52 ]} بعد سنوات من هيمنة مينزيس وكالويل المسنين على السياسة، نُظر إلى هولت الشاب على أنه نسمة هواء منعشة، واجتذب اهتمامًا ودعمًا شعبيًا في الفترة التي سبقت انتخابات نوفمبر . ^{[ 52 ]}

في أوائل عام 1966، حظر مؤتمر الحزب المؤلف من 36 عضوًا، بموافقة كالوِل، على أي برلماني من حزب العمال الأسترالي دعم المساعدات الفيدرالية للولايات للإنفاق على المدارس الحكومية والخاصة، والمعروفة باسم "مساعدات الدولة". انفصل ويتلام عن الحزب في هذه المسألة، واتُهم بالخيانة الجسيمة من قبل الهيئة التنفيذية، وهي جريمة عقوبتها الطرد من الحزب. قبل النظر في القضية، غادر ويتلام إلى كوينزلاند ، حيث قام بحملة مكثفة لصالح مرشح حزب العمال الأسترالي، ريكس باترسون، في الانتخابات الفرعية في داوسون . فاز حزب العمال، مُلحقًا بالحكومة أول هزيمة في انتخابات فرعية منذ عام 1952. نجا ويتلام من التصويت على الطرد بفارق صوتين فقط، حيث حصل على كلا صوتي كوينزلاند. ^{[ 53 ]} في نهاية أبريل، تحدى ويتلام كالوِل على زعامة الحزب؛ ورغم حصول كالوِل على ثلثي الأصوات، أعلن أنه إذا خسر الحزب الانتخابات المقبلة، فلن يترشح للزعامة مرة أخرى. ^{[ 54 ]}

دعا هولت إلى انتخابات في نوفمبر 1966، كان تورط أستراليا في حرب فيتنام قضية محورية فيها. طالب كالوِل بـ"انسحاب فوري وغير مشروط" للقوات الأسترالية من فيتنام. إلا أن ويتلام قال إن هذا سيحرم أستراليا من أي دور في التسوية، وأنه ينبغي بقاء القوات النظامية، بدلاً من المجندين، في بعض الظروف. ^{[ 55 ]} اعتبر كالوِل تصريح ويتلام كارثيًا، وعارض موقف الحزب قبل خمسة أيام فقط من الانتخابات. مُني حزب العمال الأسترالي بهزيمة ساحقة، وانخفضت مقاعده في مجلس النواب إلى 41 مقعدًا. بعد الانتخابات بفترة وجيزة، واجه ويتلام تصويتًا آخر بالطرد بسبب موقفه من فيتنام، ولكنه نجا. ^{[ 56 ]} ووفاءً بوعده، استقال كالوِل بعد شهرين من الانتخابات. وفي اجتماع الكتلة البرلمانية في 8 فبراير 1967، انتُخب ويتلام زعيمًا للحزب، متغلبًا على المرشح اليساري البارز جيم كيرنز . ^{[ 57 ]}

زعيم المعارضة، 1967-1972

إصلاح حزب العمال الأسترالي

اعتقد ويتلام أن حزب العمال لديه فرصة ضئيلة للفوز بالانتخابات ما لم يتمكن من توسيع قاعدته الشعبية من الطبقة العاملة التقليدية لتشمل الطبقة الوسطى في الضواحي. ^{[ 58 ]} وسعى إلى نقل السيطرة على حزب العمال الأسترالي من مسؤولي النقابات إلى الكتلة البرلمانية، وكان يأمل في منح حتى أعضاء الحزب العاديين صوتًا في المؤتمر. ^{[ 59 ]} في عام 1968، اندلع جدل داخل الحزب عندما رفضت اللجنة التنفيذية قبول المندوب التسماني الجديد برايان هارادين ، وهو من مؤيدي ويتلام ويُعتبر متطرفًا يمينيًا. ^{[ 60 ]} استقال ويتلام من القيادة، مطالبًا بتصويت على الثقة من الكتلة البرلمانية. وهزم كيرنز في انتخابات القيادة بفارق ضئيل غير متوقع 38-32. وعلى الرغم من التصويت، رفضت اللجنة التنفيذية قبول هارادين. ^{[ 61 ]}

مع امتناع الهيئات الإدارية لحزب العمال الأسترالي عن إصلاح نفسها، عمل ويتلام على حشد الدعم للتغيير بين أعضاء الحزب العاديين. ونجح في تقليص نفوذ النقابات داخل الحزب، رغم أنه لم يتمكن قط من منح الأعضاء العاديين حق التصويت المباشر في اختيار الهيئة التنفيذية. ^{[ 62 ]} لطالما شكل فرع الحزب في ولاية فيكتوريا مشكلة؛ إذ كانت هيئته التنفيذية متطرفة يسارية مقارنة ببقية حزب العمال الأسترالي، ولم تحقق نجاحًا انتخابيًا يُذكر. تمكن ويتلام من إعادة هيكلة تنظيم الحزب في فيكتوريا رغم معارضة قادته، وأثبت الحزب المُعاد تشكيله على مستوى الولاية أهميته البالغة للفوز في انتخابات عام 1972. ^{[ 61 ]}

بحلول مؤتمر الحزب عام 1969، كان ويتلام قد أحكم سيطرته بشكل كبير على حزب العمال الأسترالي. وقد أقرّ المؤتمر 61 قرارًا، تضمنت تغييرات واسعة النطاق في سياسات الحزب وإجراءاته. ودعا إلى إنشاء لجنة المدارس الأسترالية للنظر في المستوى الأمثل للدعم الحكومي للمدارس والجامعات، والاعتراف بمطالبات السكان الأصليين بالأراضي، وتوسيع نطاق سياسة الحزب بشأن الرعاية الصحية الشاملة . ^{[ 63 ]} كما دعا المؤتمر إلى زيادة التدخل الفيدرالي في التخطيط الحضري، وشكّل أساس "برنامج" الاشتراكية الحديثة الذي قدّمه ويتلام وحزب العمال الأسترالي للناخبين عام 1972. ^{[ 64 ]}

منذ عام ١٩١٨، دعا حزب العمال إلى إلغاء الدستور الأسترالي القائم، ومنح البرلمان كامل السلطة السياسية، وهي خطة من شأنها تحويل الولايات إلى مناطق جغرافية بلا سلطة. وابتداءً من عام ١٩٦٥، سعى ويتلام إلى تغيير هذا الهدف. ونجح أخيرًا في مؤتمر حزب العمال الأسترالي عام ١٩٧١ في لونسيستون، تسمانيا ، والذي دعا إلى منح البرلمان "صلاحيات كاملة ضرورية ومرغوبة" لتحقيق أهداف الحزب في الشؤون الداخلية والدولية. ^{[ ٦٥ ]} كما تعهد حزب العمال بإلغاء مجلس الشيوخ؛ ولم يُحذف هذا الهدف من برنامج الحزب حتى عام ١٩٧٩، بعد تنحي ويتلام عن زعامة الحزب. ^{[ ٦٦ ]}

زعيم المعارضة

بعد توليه القيادة بفترة وجيزة، أعاد ويتلام تنظيم كتلة حزب العمال الأسترالي، ووزع الحقائب الوزارية وحوّل الصفوف الأمامية للحزب إلى حكومة ظل . ^{[ 67 ]} وبينما كان ائتلاف الليبراليين والريف يتمتع بأغلبية ساحقة في مجلس النواب، حفّز ويتلام الحزب بحملة مكثفة فاز بها في انتخابات فرعية عام 1967: الأولى في كوريو بولاية فيكتوريا، والثانية في كابريكورنيا بولاية كوينزلاند في وقت لاحق من ذلك العام. وشهدت انتخابات مجلس الشيوخ النصفية في نوفمبر تحولًا معتدلًا لصالح حزب العمال وضد الائتلاف، مقارنةً بالانتخابات العامة في العام السابق. ^{[ 68 ]} وقد ساهمت هذه الانتصارات الفيدرالية، التي شارك فيها كل من ويتلام وهولت، في منح ويتلام النفوذ الذي يحتاجه لتنفيذ إصلاحات حزبية. ^{[ 69 ]}

في نهاية عام ١٩٦٧، اختفى هولت أثناء سباحته في بحر هائج قرب ملبورن، ولم يُعثر على جثته قط. ^{[ ٧٠ ]} تولى جون ماكوين، بصفته زعيم حزب الريف، الشريك الأصغر في الائتلاف الحاكم، منصب رئيس الوزراء لمدة ثلاثة أسابيع ريثما يتمكن الليبراليون من انتخاب زعيم جديد. فاز السيناتور جون غورتون في الانتخابات وأصبح رئيسًا للوزراء. ^{[ ٧١ ]} جرت حملة اختيار الزعيم في معظمها عبر التلفزيون، وبدا أن غورتون يتمتع بالجاذبية البصرية اللازمة لإبقاء ويتلام خارج السلطة. ^{[ ٧٢ ]} استقال غورتون من مقعده في مجلس الشيوخ، وفي فبراير ١٩٦٨ فاز في الانتخابات الفرعية على مقعد هولت في هيغينز بولاية فيكتوريا. ^{[ ٧٣ ]} خلال الفترة المتبقية من العام، بدا أن غورتون متفوق على ويتلام في مجلس النواب. ومع ذلك، يؤكد كاتب الخطابات غراهام فرويدنبرغ في سرده لسنوات ويتلام أن سلوك غورتون المتقلب، وتقوية ويتلام لحزبه، والأحداث الخارجية عن أستراليا (مثل حرب فيتنام) قد أدت إلى تآكل هيمنة الحزب الليبرالي. ^{[ 74 ]}

دعا غورتون إلى انتخابات في أكتوبر 1969. وترشح ويتلام وحزب العمال الأسترالي، مع قليل من الخلافات الداخلية، على برنامج يدعو إلى إصلاحات داخلية، وإنهاء التجنيد الإجباري، وسحب القوات الأسترالية من فيتنام بحلول 1 يوليو 1970. ^{[ 75 ]} كان ويتلام يعلم أنه بالنظر إلى ضعف موقف حزب العمال الأسترالي بعد انتخابات 1966، فإن الفوز كان مستبعدًا. ^{[ 76 ]} ومع ذلك، حقق ويتلام فوزًا بـ18 مقعدًا، وهو أفضل أداء لحزب العمال منذ خسارته الحكومة عام 1949. كما حقق الحزب أيضًا تحولًا بنسبة 7.1% في تصويت الحزبين، وهو الأكبر الذي لم يؤدِ إلى تغيير الحكومة. ورغم عودة الائتلاف لولاية ثامنة في الحكومة، إلا أنه فاز بأغلبية ضئيلة بثلاثة مقاعد فقط، بعد أن كان يملك 19 مقعدًا قبل الانتخابات. ^{[ 75 ]} في الواقع، فاز حزب العمال بأغلبية ضئيلة في تصويت الحزبين، ولم يمنع ويتلام من تولي منصب رئيس الوزراء إلا أصوات تفضيلات الحزب الديمقراطي العمالي، خاصة في مقاعد منطقة ملبورن. ^{[ 77 ]} لم تُحدث انتخابات مجلس الشيوخ التي جرت عام 1970، والتي شملت نصف المقاعد، تغييراً يُذكر في سيطرة الائتلاف، إلا أن نسبة تصويت الائتلاف انخفضت إلى أقل من 40% لأول مرة، مما شكّل تهديداً خطيراً لزعامة غورتون. ^{[ 78 ]}

في مارس 1971، بلغ الاستياء من غورتون ذروته عندما أسفر تصويت الثقة في الكتلة الليبرالية عن تعادل. وأعلن غورتون أن هذا دليل على فقدانه ثقة الحزب، فاستقال، وانتُخب ويليام مكماهون خلفًا له. ^{[ 75 ]} ومع اضطراب الليبراليين، سعى ويتلام وحزب العمال الأسترالي إلى كسب ثقة الجمهور كحكومة محتملة ذات مصداقية. وحظيت إجراءات الحزب، مثل التخلي عن سياسة أستراليا البيضاء، باهتمام إعلامي إيجابي. ^{[ 79 ]} سافر زعيم حزب العمال إلى بابوا غينيا الجديدة وتعهد باستقلال ما كان آنذاك تحت الوصاية الأسترالية. ^{[ 80 ]} وفي عام 1971، سافر ويتلام إلى بكين والتقى بمسؤولين صينيين، من بينهم تشو إنلاي . ^{[ 81 ]} هاجم مكماهون ويتلام بسبب الزيارة وادعى أن الصينيين تلاعبوا به. لكن هذا الهجوم ارتد عليه سلبًا عندما أعلن الرئيس الأمريكي ريتشارد نيكسون أنه سيزور الصين في العام التالي. زار مستشاره للأمن القومي ، هنري كيسنجر ، بكين بين 9 و11 يوليو (بعد أقل من أسبوع من زيارة ويتلام)، ودون علم ويتلام، كان بعض موظفي كيسنجر متواجدين في بكين في نفس وقت وفد حزب العمال. ووفقًا لسيرة ويتلام التي كتبتها جيني هوكينج، حوّلت هذه الحادثة ويتلام إلى رجل دولة دولي، ^{[ 82 ]} بينما نُظر إلى ماكماهون على أنه يتفاعل دفاعيًا مع مغامرات ويتلام في السياسة الخارجية. ^{[ 83 ]} كما أضرت أخطاء أخرى ارتكبها ماكماهون، مثل خطاب مرتجل مرتجل أثناء زيارته لواشنطن، وتصريحه للرئيس الإندونيسي سوهارتو بأن أستراليا "دولة من غرب أوروبا"، بالحكومة. ^{[ 84 ]}

بحلول أوائل عام 1972، حقق حزب العمال تقدمًا واضحًا في استطلاعات الرأي؛ بل إن تأييده، ولأول مرة منذ عام 1955، تجاوز مجموع الأصوات التي حصل عليها الائتلاف وحزب العمل الديمقراطي. ^{[ 85 ]}^{[ 86 ]} وبلغت البطالة ذروتها في عشر سنوات، حيث ارتفعت إلى 2.14% في أغسطس (مع العلم أن معدل البطالة حُسب بطريقة مختلفة عن المعدل الحالي، ولم يشمل آلاف العمال الريفيين الذين يعملون في مشاريع إغاثة ممولة من الحكومة الفيدرالية). ^{[ 87 ]} كما بلغ التضخم أعلى مستوياته منذ أوائل الخمسينيات. وقد تحسنت الحكومة قليلًا في جلسة الميزانية البرلمانية في أغسطس، حيث اقترحت تخفيضات في ضريبة الدخل وزيادة في الإنفاق. ^{[ 85 ]} تمثلت استراتيجية حزب العمال في الفترة التي سبقت الانتخابات في التريث والسماح للائتلاف بارتكاب الأخطاء. وفي مارس، صرّح ويتلام بشكل مثير للجدل قائلًا: "التهرب من التجنيد ليس جريمة"، وأنه سيكون منفتحًا على إعادة تقييم الدولار الأسترالي. ^{[ 88 ]} مع تراجع شعبية الائتلاف في استطلاعات الرأي وانخفاض نسبة تأييده الشخصي إلى 28%، انتظر ماكماهون قدر استطاعته، ثم دعا أخيرًا إلى انتخابات مجلس النواب في 2 ديسمبر. وأشار ويتلام إلى أن يوم الاقتراع يصادف ذكرى معركة أوسترليتز التي مُني فيها ائتلاف رجعي هش آخر بهزيمة ساحقة.

خاض حزب العمال حملته الانتخابية تحت شعار " حان الوقت "، وهو صدى لشعار مينزيس الناجح عام 1949، "حان وقت التغيير". وأظهرت استطلاعات الرأي أن حتى ناخبي الحزب الليبرالي أيدوا شعار حزب العمال. ^{[ 89 ]} تعهد ويتلام بإنهاء التجنيد الإجباري والإفراج عن الأفراد الذين رفضوا الخدمة العسكرية؛ وفرض ضريبة إضافية على الدخل لتمويل التأمين الصحي الشامل؛ وتوفير رعاية أسنان مجانية للطلاب؛ وتجديد البنية التحتية الحضرية المتهالكة. كما تعهد الحزب بإلغاء الرسوم الدراسية الجامعية وإنشاء لجنة للمدارس لتقييم الاحتياجات التعليمية. ^{[ 90 ]} استفاد الحزب من دعم روبرت مردوخ ، مالك شركة نيوز ليميتد ، الذي فضل ويتلام على ماكماهون. ^[⁹¹^] كان حزب العمال مهيمناً للغاية في الحملة لدرجة أن بعض مستشاري ويتلام حثوه على التوقف عن المزاح بشأن ماكماهون؛ فقد شعر الناس بالشفقة عليه. ^[⁹²^] شهدت الانتخابات زيادة حزب العمال الأسترالي في عدد مقاعده بمقدار 12 مقعداً، معظمها في ضواحي سيدني وملبورن، ليحقق أغلبية تسعة مقاعد في مجلس النواب. إلا أن حزب العمال الأسترالي لم يحقق مكاسب تذكر خارج المناطق الضواحي، حيث خسر مقعداً في جنوب أستراليا ومقعدين في غرب أستراليا . ^[⁹³^]

رئيس الوزراء، 1972-1975

الفصل الدراسي الأول

نظام الدومفيرات

تولى ويتلام منصبه بأغلبية في مجلس النواب، لكن دون سيطرة على مجلس الشيوخ (الذي انتُخب في الانتخابات النصفية عامي 1967 و1970). كان مجلس الشيوخ آنذاك يتألف من عشرة أعضاء من كل ولاية من الولايات الست، يُنتخبون بنظام التصويت الفردي القابل للتحويل . ^{[ 94 ]} تاريخيًا، عندما كان حزب العمال يفوز بالحكومة، كان التكتل البرلماني هو من يختار الوزراء، بينما كان زعيم الحزب يملك صلاحية تحديد الحقائب الوزارية فقط. ^{[ 95 ]} مع ذلك، لم يجتمع التكتل الجديد لحزب العمال إلا بعد إعلان النتائج النهائية في 15 ديسمبر. ^{[ 96 ]}

مع فوز حزب العمال بشكل قاطع، رغم استمرار فرز الأصوات، أبلغ ماكماهون الحاكم العام، السير بول هاسلوك ، بأنه لم يعد في وضع يسمح له بالحكم. وبعد ذلك بوقت قصير، أبلغ ويتلام هاسلوك بأنه يستطيع تشكيل حكومة بأغلبيته الجديدة، وذلك وفقًا للممارسة الدستورية الأسترالية الراسخة. كما نص العرف على بقاء ماكماهون رئيسًا للوزراء بالوكالة حتى ظهور النتائج النهائية. إلا أن ويتلام لم يكن مستعدًا للانتظار كل هذه المدة. وفي 5 ديسمبر، وبناءً على طلب ويتلام، أدى ويتلام ونائب زعيم حزب العمال، لانس بارنارد ، اليمين الدستورية أمام هاسلوك لتشكيل حكومة ثنائية مؤقتة ، حيث تولى ويتلام منصب رئيس الوزراء وبارنارد منصب نائب رئيس الوزراء. وشغل الرجلان 27 حقيبة وزارية خلال الأسبوعين اللذين سبقا تشكيل الحكومة الكاملة. ^{[ 97 ]}

خلال الأسبوعين اللذين تولى فيهما ما يُسمى بـ" الثنائية " السلطة، سعى ويتلام إلى الوفاء بوعوده الانتخابية التي لم تتطلب تشريعًا. أمر ويتلام بإجراء مفاوضات لإقامة علاقات كاملة مع جمهورية الصين الشعبية، وقطع العلاقات مع تايوان. ^{[ 98 ]} أُقيمت العلاقات الدبلوماسية عام 1972، وافتُتحت سفارة في بكين عام 1973. سمح التشريع لوزير الدفاع بمنح إعفاءات من التجنيد الإجباري. شغل بارنارد هذا المنصب، وأعفى الجميع. ^{[ 99 ]} كان سبعة رجال مسجونين آنذاك لرفضهم التجنيد؛ رتب ويتلام لإطلاق سراحهم. ^{[ 100 ]} أعادت حكومة ويتلام في أيامها الأولى فتح قضية المساواة في الأجور المعروضة أمام لجنة التوفيق والتحكيم التابعة للكومنولث ، وعيّنت امرأة، إليزابيث إيفات ، في اللجنة. ألغى ويتلام وبارنارد ضريبة المبيعات على حبوب منع الحمل ، وأعلنا عن منح كبيرة للفنون، وعيّنا لجنة مؤقتة للمدارس. ^{[ 101 ]} منعت الحكومة الثنائية الفرق الرياضية التي تمارس التمييز العنصري من دخول أستراليا، وأمرت الوفد الأسترالي في الأمم المتحدة بالتصويت لصالح فرض عقوبات على جنوب أفريقيا وروديسيا في ظل نظام الفصل العنصري . ^[¹⁰²^] كما أمرت بعودة فريق التدريب التابع للجيش الأسترالي من فيتنام، منهيةً بذلك مشاركة أستراليا في الحرب؛ وكان ماكماهون قد سحب معظم القوات، بمن فيهم جميع المجندين. ^[¹⁰³^]^[¹⁰⁴^] ووفقًا لغراهام فرويدنبرغ، كاتب خطابات ويتلام، فقد حققت الحكومة الثنائية نجاحًا، إذ أظهرت قدرة حكومة حزب العمال على التلاعب بآليات الحكم، على الرغم من قضائها ما يقرب من ربع قرن في المعارضة. ومع ذلك، أشار فرويدنبرغ إلى أن السرعة والحماس الشعبي الناجمين عن إجراءات الحكومة الثنائية جعلا المعارضة حذرة من منح حزب العمال وقتًا متساهلًا للغاية، وأدى ذلك إلى تقييم لاحق لحكومة ويتلام: "لقد فعلنا الكثير في وقت مبكر جدًا". ^[¹⁰⁵^]

تنفيذ برنامج

تألفت حكومة ماكماهون من 27 وزيرًا، 12 منهم أعضاء في مجلس الوزراء. وقبل الانتخابات، قررت كتلة حزب العمال أنه في حال فوز الحزب بالسلطة، سيشغل جميع الوزراء الـ 27 مناصب في مجلس الوزراء. ^{[ 106 ]} وشهدت عملية الانتخاب جهودًا مكثفة بين برلمانيي حزب العمال الأسترالي، حيث قام الثنائي بعملهما، وفي 18 ديسمبر، انتخبت الكتلة مجلس الوزراء. وكانت النتائج مقبولة عمومًا لدى ويتلام، وفي غضون ثلاث ساعات، أعلن عن الحقائب الوزارية لأعضاء مجلس الوزراء. ^{[ 107 ]} ولزيادة سيطرته على مجلس الوزراء، أنشأ ويتلام في يناير 1973 خمس لجان وزارية (عيّن أعضاءها بنفسه، وليس الكتلة) وسيطر سيطرة كاملة على جدول أعمال مجلس الوزراء. ^{[ 108 ]}

قام ويتلام، الذي تولى منصب رئيس الوزراء لأقل من ثلاث سنوات بين عامي 1972 و1975، بتمرير مجموعة من الإصلاحات التي غيرت بشكل جذري المشهد الاقتصادي والقانوني والثقافي لأستراليا. ^{[ 109 ]}

ألغت حكومة ويتلام عقوبة الإعدام للجرائم الفيدرالية. ^{[ 110 ]} وأُنشئت المساعدة القانونية ، مع مكاتب في كل عاصمة ولاية. ^{[ 111 ]} كما ألغت الرسوم الجامعية ، وأنشأت لجنة المدارس لتخصيص الأموال للمدارس. ^{[ 110 ]} وأسس ويتلام وزارة التنمية الحضرية، ونظرًا لإقامته في كابراماتا النامية، والتي كان معظمها يفتقر إلى مرافق الصرف الصحي، أنشأ البرنامج الوطني للصرف الصحي ، الذي وضع هدفًا يتمثل في عدم ترك أي منزل حضري بدون شبكة صرف صحي. ^{[ 112 ]} وقدمت حكومة ويتلام منحًا مباشرة إلى وحدات الحكم المحلي للتجديد الحضري، والوقاية من الفيضانات، وتعزيز السياحة. وموّلت منح فيدرالية أخرى الطرق السريعة التي تربط عواصم الولايات، ودفعت تكاليف خطوط السكك الحديدية ذات القياس القياسي بين الولايات. وحاولت الحكومة إنشاء مدينة جديدة في ألبوري-وودونغا على حدود فيكتوريا ونيو ساوث ويلز. وبدأت عملية اعتماد نشيد " تقدمي يا أستراليا الجميلة " نشيدًا وطنيًا للبلاد بدلاً من " حفظ الله الملكة ". حلت وسام أستراليا محل نظام التكريم البريطاني في أوائل عام 1975. ^{[ 111 ]}

ساهمت جماعة الضغط الانتخابية النسائية ، التي تأسست عام 1972، في فوز ويتلام بالحكومة. ^{[ 113 ]} وفي عام 1973، عُيّنت إليزابيث ريد أول مستشارة في العالم لشؤون المرأة لرئيس حكومة. ^{[ 114 ]} وبفضل عمل ريد في هذا المنصب، اضطلعت الحكومة بدور أكبر في حماية المرأة وتعزيز حقوقها؛ ومن خلال إنشاء لجنة ملكية للعلاقات الإنسانية عام 1974، والتوصيات اللاحقة الصادرة عنها ، أُدرجت أجندة إصلاحية نسوية على جدول أعمال الحكومة لاتخاذ إجراءات مستقبلية. ^{[ 113 ]}^{[ 115 ]} ومن بين الإصلاحات الأخرى، أقرت حكومة ويتلام إجازة أمومة مدفوعة الأجر لمدة ثلاثة أشهر ، بالإضافة إلى إجازة أبوة مدفوعة الأجر لمدة أسبوع، لموظفي الخدمة المدنية، فضلاً عن إعانة دعم الأم، عام 1973. ^{[ 116 ]}

في عام ١٩٧٣، اشترى المعرض الوطني الأسترالي ، الذي كان يُعرف آنذاك باسم المعرض الوطني الأسترالي، لوحة " الأعمدة الزرقاء " للفنان المعاصر جاكسون بولوك مقابل مليوني دولار أمريكي (ما يعادل ١.٣ مليون دولار أسترالي وقت الدفع)، ^{[ ١١٧ ]} وهو ما يُعادل ثلث ميزانيته السنوية تقريبًا. وقد استلزم ذلك موافقة ويتلام الشخصية، التي منحها بشرط الإعلان عن السعر. ^{[ ١١٨ ]} أثارت عملية الشراء ضجة سياسية وإعلامية، وقيل إنها ترمز، إما إلى بُعد نظر ويتلام ورؤيته الثاقبة، أو إلى إسرافه المُفرط. ^{[ ١١٧ ]}

قام ويتلام بجولات مكثفة خلال فترة رئاسته للوزراء، وكان أول رئيس وزراء أسترالي يزور الصين أثناء توليه منصبه. ^{[ 111 ]} وقد وُجهت إليه انتقادات بسبب هذه الزيارة، لا سيما بعد أن ضرب إعصار تريسي مدينة داروين ؛ إذ قطع جولته الأوروبية الواسعة لمدة 48 ساعة (وهي مدة اعتبرها الكثيرون قصيرة للغاية) ليُشاهد حجم الدمار. ^{[ 119 ]}

تماشياً مع التزامات حزب العمال الاجتماعية، شهدت فترة حكم ويتلام زيادات ملحوظة في الإنفاق الحكومي. ففي عام واحد، على سبيل المثال، ارتفع الإنفاق الحكومي الحقيقي بنسبة 20%، ثم بنسبة 16% في العام التالي. ^{[ 120 ]} وخلال السنوات الثلاث التي قضاها ويتلام في منصبه، ارتفعت نسبة الإنفاق الاجتماعي (بما في ذلك التعليم) من إجمالي نفقات ميزانية الكومنولث من 36.9% إلى 50.4%. وبين عامي 1972-1973 و1975-1976، ارتفع الإنفاق على التعليم من 4.3% إلى 8.5%، وعلى التنمية الحضرية من 0.5% إلى 1.9%، وعلى الإسكان من 2.3% إلى 2.6%، وعلى الضمان الاجتماعي من 20.6% إلى 23.2%، وعلى الصحة من 7.7% إلى 13.5%. ^{[ 121 ]} في عهد ويتلام، ارتفعت النفقات السنوية للكومنولث بنسبة 10.4% في المتوسط، بينما زادت نسبة إنفاق حكومة الكومنولث إلى الناتج المحلي الإجمالي من 23% إلى ما يقارب 29%. ^{[ 122 ]} في عام 1975، برر ويتلام هذه الزيادات الكبيرة في الإنفاق الحكومي بالقول إنه عندما عاد حزب العمال إلى السلطة عام 1972، كان عليه "مهمة معالجة سنوات طويلة من الإهمال من قبل الحكومات السابقة في جميع مجالات الحياة الوطنية تقريبًا". ^{[ 123 ]}

مشاكل مبكرة

منذ بداية حكومة ويتلام، سعت المعارضة، بقيادة بيلي سنيدن الذي خلف ماكماهون كزعيم للحزب الليبرالي في ديسمبر 1972، إلى استخدام سيطرتها على مجلس الشيوخ لعرقلة ويتلام. ^{[ 124 ]} لم تسعَ المعارضة إلى منع جميع التشريعات الحكومية؛ بل سعى أعضاء مجلس الشيوخ من الائتلاف، بقيادة زعيم الحزب الليبرالي في مجلس الشيوخ ريج ويذرز ، إلى منع التشريعات الحكومية فقط عندما يخدم هذا المنع أجندة المعارضة. ^{[ 125 ]} كما واجهت حكومة ويتلام مشاكل في علاقاتها مع الولايات. فقد رفضت نيو ساوث ويلز طلب الحكومة بإغلاق مركز المعلومات الروديسي في سيدني. ورفض رئيس وزراء كوينزلاند، جو بيلكي-بيترسن، النظر في أي تعديل على حدود كوينزلاند مع بابوا غينيا الجديدة، التي كانت، بسبب ملكية الولاية لجزر في مضيق توريس ، على بُعد نصف كيلومتر من البر الرئيسي لبابوا. ^{[ 126 ]} أُعيد انتخاب حكومات الولايات الليبرالية في نيو ساوث ويلز وفيكتوريا بأغلبية ساحقة عام 1973. ^{[ 127 ]} اقترح ويتلام، مع أغلبيته في مجلس النواب، استفتاءً دستوريًا في ديسمبر 1973، لنقل السيطرة على الأجور والأسعار من الولايات إلى الحكومة الفيدرالية. لم يحظَ المقترحان بأغلبية أصوات الناخبين في أي ولاية، ورُفضا بأكثر من 800 ألف صوت على مستوى البلاد. ^{[ 128 ]}

في عام ١٩٧٤، رفض مجلس الشيوخ تمرير ستة مشاريع قوانين بعد أن أقرها مجلس النواب مرتين. ومع تهديد المعارضة بتعطيل إمدادات الأموال للحكومة، استغل ويتلام تعنت مجلس الشيوخ للدعوة إلى انتخابات حل البرلمان المزدوج ، بدلاً من انتخابات نصف مجلس الشيوخ. ^{[ ١٢٩ ]} بعد حملة انتخابية رفعت شعار حزب العمال "امنحوا غوف فرصة عادلة"، عادت حكومة ويتلام إلى السلطة ، مع انخفاض أغلبيتها في مجلس النواب من سبعة إلى خمسة مقاعد، وزيادة مقاعدها في مجلس الشيوخ بثلاثة مقاعد. وكانت هذه هي المرة الثانية فقط منذ تأسيس الاتحاد التي تُنتخب فيها حكومة عمالية لولاية ثانية كاملة. ^{[ ١٣٠ ]} كان لكل من الحكومة والمعارضة ٢٩ عضواً في مجلس الشيوخ، بالإضافة إلى مقعدين يشغلهما مستقلون. ^{[ ١٣١ ]}^{[ ١٣٢ ]} تم كسر الجمود بشأن مشاريع القوانين المرفوضة مرتين، في سابقة فريدة من نوعها في التاريخ الأسترالي، بعقد جلسة مشتركة خاصة لمجلسي البرلمان بموجب المادة ٥٧ من الدستور. أقرت هذه الدورة، التي أذن بها الحاكم العام الجديد، السير جون كير ، مشاريع قوانين تنص على التأمين الصحي الشامل (المعروف آنذاك باسم ميديبانك، واليوم باسم ميديكير ) وتمنح الإقليم الشمالي وإقليم العاصمة الأسترالية تمثيلاً في مجلس الشيوخ، على أن يسري مفعولها في الانتخابات المقبلة. ^[¹³³^]

غارات مورفي

في فبراير/شباط 1973، قاد المدعي العام، السيناتور ليونيل مورفي ، مداهمةً للشرطة على مكتب منظمة الاستخبارات الأمنية الأسترالية ( ASIO) في ملبورن ، والذي كان تحت مسؤوليته الوزارية. اعتقد مورفي أن لدى ASIO ملفات تتعلق بتهديدات ضد رئيس الوزراء اليوغسلافي جمال بييديتش ، الذي كان على وشك زيارة أستراليا، وخشي أن تقوم ASIO بإخفائها أو إتلافها. ^{[ 134 ]} هاجمت المعارضة الحكومة بسبب المداهمة، واصفةً مورفي بأنه "شخص متهور". توقف تحقيق مجلس الشيوخ في الحادثة عند حل البرلمان عام 1974. ^{[ 135 ]} ووفقًا للصحفي والكاتب والاس براون، استمر الجدل يلاحق حكومة ويتلام طوال فترة ولايتها، لأن الحادثة كانت "سخيفة للغاية". ^{[ 134 ]}

قضية غاير

بحلول أوائل عام ١٩٧٤، رفض مجلس الشيوخ تسعة عشر مشروع قانون حكومي، عشرة منها مرتين. ومع اقتراب موعد انتخابات نصف مجلس الشيوخ في منتصف العام، بحث ويتلام عن سبل لتعزيز الدعم داخل المجلس. وأبدى فينس غاير، عضو مجلس الشيوخ عن ولاية كوينزلاند والزعيم السابق لحزب العمل الديمقراطي ، استعداده لترك مجلس الشيوخ وتولي منصب دبلوماسي. ولن تنتهي ولاية غاير إلا في انتخابات نصف مجلس الشيوخ التالية أو في حال إجراء انتخابات حل المجلس بالكامل. ومع وجود خمسة مقاعد من كوينزلاند على المحك في انتخابات نصف مجلس الشيوخ، كان من المتوقع أن يفوز حزب العمل الأسترالي بمقعدين فقط، ولكن إذا كانت ستة مقاعد (بما في ذلك مقعد غاير) على المحك، فمن المرجح أن يفوز الحزب بمقعد ثالث. وبالتالي، كان احتمال السيطرة على مجلس الشيوخ على المحك؛ فوافق ويتلام على طلب غاير وكلف الحاكم العام السير بول هاسلوك بتعيينه سفيراً لدى أيرلندا. وتسربت أنباء عن استقالة غاير الوشيكة، وحاول خصوم ويتلام إحباط مناورته. في ما عُرف بـ"ليلة الجمبري الطويل"، أخفى أعضاء حزب الريف غاير في حفل صغير بمكتب تشريعي بينما كان حزب العمال الأسترالي يبحث عنه للحصول على استقالته الخطية. وبينما كان غاير يستمتع بالبيرة والجمبري، نصح بييلك-بيترسن حاكم كوينزلاند، كولين هانا ، بإصدار أوامر انتخابية لشغل المقاعد الخمسة الشاغرة المعتادة فقط، لأن مقعد غاير لم يكن شاغرًا بعد، مما أحبط فعليًا خطة ويتلام. ^{[ 136 ]}

الفصل الدراسي الثاني

بحلول منتصف عام 1974، كانت أستراليا تعاني من ركود اقتصادي، نتيجة لأزمة النفط عام 1973 والركود الاقتصادي الذي استمر من عام 1973 إلى عام 1975. تسببت أزمة النفط عام 1973 في ارتفاع حاد في الأسعار، ووفقًا للأرقام الحكومية، تجاوز التضخم 13% لأكثر من عام بين عامي 1973 و1974. ^{[ 137 ]} ويعود جزء من هذا التضخم إلى رغبة ويتلام في رفع أجور وتحسين ظروف موظفي الخدمة العامة الفيدرالية كنموذج يحتذى به للقطاع الخاص. ^{[ 138 ]} وكانت حكومة ويتلام قد خفضت الرسوم الجمركية بنسبة 25% في عام 1973؛ وشهد عام 1974 زيادة في الواردات بنسبة 30%، وارتفاعًا في العجز التجاري بلغ 1.5 مليار دولار . وواجه المنتجون الرئيسيون للسلع الأساسية، مثل لحوم الأبقار، أزمة ائتمانية حادة مع ارتفاع أسعار الفائدة قصيرة الأجل إلى مستويات مرتفعة للغاية. ^{[ 137 ]} كما ارتفعت معدلات البطالة بشكل ملحوظ. ^{[ 138 ]} أدى التوتر داخل حزب العمال الأسترالي إلى هزيمة بارنارد عندما تحداه جيم كيرنز على منصب نائب رئيس الحزب. ولم يقدم ويتلام سوى القليل من المساعدة لنائبه المحاصر. ^{[ 139 ]}

على الرغم من هذه المؤشرات الاقتصادية، شهدت الميزانية التي عُرضت في أغسطس 1974 زيادات كبيرة في الإنفاق، لا سيما في قطاع التعليم. ^{[ 140 ]} وكان مسؤولو الخزانة قد أوصوا بسلسلة من الزيادات في الضرائب والرسوم، بدءًا من الضرائب غير المباشرة وصولًا إلى تكلفة إرسال الرسائل بالبريد؛ إلا أن مجلس الوزراء رفض معظم هذه التوصيات. ^{[ 141 ]} لم تنجح الميزانية في معالجة التضخم والبطالة، وقام ويتلام بتخفيضات ضريبية كبيرة في نوفمبر. كما أعلن عن إنفاق إضافي لدعم القطاع الخاص. ^{[ 140 ]}

ابتداءً من أكتوبر 1974، سعت حكومة ويتلام للحصول على قروض خارجية لتمويل خططها التنموية، وكانت الدول النفطية الغنية حديثًا هدفًا محتملاً. حاول ويتلام تأمين التمويل قبل إبلاغ مجلس القروض الذي ضم مسؤولين حكوميين معادين له. فوضت حكومته الممول الباكستاني تيرات خيملاني كوسيط على أمل الحصول على قروض بقيمة 4 مليارات دولار أمريكي. ورغم أن قضية القروض لم تسفر عن قرض، ^{[ 142 ]} إلا أنه وفقًا للمؤلف وكاتب خطابات ويتلام، غراهام فرويدنبرغ، "كانت التكلفة الوحيدة المترتبة هي تكلفة تشويه سمعة الحكومة. وكانت هذه التكلفة باهظة للغاية - فقد تضررت الحكومة نفسها." ^[¹⁴³^]

عيّن ويتلام السيناتور مورفي في المحكمة العليا، على الرغم من أن مقعد مورفي في مجلس الشيوخ لن يكون مطروحًا للانتخاب في حال إجراء انتخابات نصفية لمجلس الشيوخ. وكان حزب العمال آنذاك يشغل ثلاثة من أصل خمسة مقاعد قصيرة الأجل في مجلس شيوخ نيو ساوث ويلز. وبموجب نظام التمثيل النسبي، كان بإمكان حزب العمال الاحتفاظ بمقاعده الثلاثة قصيرة الأجل في الانتخابات النصفية التالية لمجلس الشيوخ، ولكن في حال تنافس المرشحون على مقعد مورفي، كان من غير المرجح أن يفوز حزب العمال بأربعة من أصل ستة مقاعد. وبالتالي، كان تعيين مورفي يعني خسارة شبه مؤكدة لمقعد في مجلس الشيوخ المنقسم بشدة في الانتخابات التالية. ^{[ 144 ]} ومع ذلك، عيّن ويتلام مورفي. جرت العادة أن يكون أعضاء مجلس الشيوخ الذين يعينهم المجلس التشريعي للولاية لملء الشواغر الطارئة من نفس الحزب السياسي الذي ينتمي إليه عضو مجلس الشيوخ السابق. ورأى رئيس وزراء نيو ساوث ويلز، توم لويس ، أن هذه العادة تنطبق فقط على الشواغر الناجمة عن الوفاة أو المرض، ورتب للمجلس التشريعي انتخاب كليفر بونتون ، رئيس بلدية ألبوري السابق والمستقل. ^{[ 145 ]} بحلول مارس 1975، شعر العديد من البرلمانيين الليبراليين أن سنيدن لم يكن يؤدي عمله كزعيم للمعارضة على النحو المطلوب، وأن ويتلام كان يهيمن عليه في مجلس النواب. ^{[ 146 ]} تحدى مالكولم فريزر سنيدن على الزعامة، وهزمه في 21 مارس. ^{[ 147 ]}

بعد فترة وجيزة من تولي فريزر الحكم، ثار جدلٌ حول إجراءات حكومة ويتلام في محاولة استئناف محادثات السلام في فيتنام. فبينما كان الشمال يستعد لإنهاء الحرب الأهلية، أرسل ويتلام برقيات إلى الحكومتين الفيتناميتين، مُبلغًا البرلمان بأن البرقيتين متطابقتان إلى حد كبير. ^{[ 148 ]} زعمت المعارضة أنه ضلل البرلمان، ورُفض اقتراحٌ بتوبيخ ويتلام على أسس حزبية. ^{[ 149 ]} كما هاجمت المعارضة ويتلام لعدم سماحه بدخول عدد كافٍ من اللاجئين الفيتناميين الجنوبيين إلى أستراليا، حيث دعا فريزر إلى دخول 50,000 لاجئ. ويزعم فرودنبرغ أن 1,026 لاجئًا فيتناميًا دخلوا أستراليا في الأشهر الثمانية الأخيرة من حكومة ويتلام، و399 لاجئًا فقط في عام 1976 في عهد فريزر. ^{[ 150 ]} ومع ذلك، بحلول عام 1977، استقبلت أستراليا أكثر من خمسة آلاف لاجئ. ^{[ 151 ]}

مع تدهور الوضع السياسي، واصل ويتلام وحكومته سنّ التشريعات: فقد نصّ قانون الأسرة لعام 1975 على الطلاق بالتراضي، بينما دفع قانون التمييز العنصري لعام 1975 أستراليا إلى التصديق على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي كانت أستراليا قد وقّعت عليها في عهد هولت، ولكنها لم تُصدّق عليها رسميًا. وفي أغسطس/آب 1975، منح ويتلام شعب غورينجي في الإقليم الشمالي سندات ملكية لجزء من أراضيهم التقليدية، مُدشّنًا بذلك عملية إصلاح الأراضي للسكان الأصليين . وفي الشهر التالي، منحت أستراليا استقلال بابوا غينيا الجديدة. ^{[ 111 ]}

عقب ثورة القرنفل عام 1974 ، بدأت البرتغال عملية إنهاء الاستعمار وانسحبت من تيمور البرتغالية ( تيمور الشرقية لاحقًا ). لطالما أبدى الأستراليون اهتمامًا بالمستعمرة، إذ أرسلت قوات إلى المنطقة خلال الحرب العالمية الثانية . ^{[ 152 ]} في سبتمبر 1974، التقى ويتلام بالرئيس سوهارتو في إندونيسيا، وأشار إلى أنه سيدعم إندونيسيا في حال ضمّها لتيمور الشرقية . ^{[ 153 ]} في ذروة الحرب الباردة ، وفي ظل الانسحاب الأمريكي من الهند الصينية، رأى أن ضم تيمور الشرقية إلى إندونيسيا من شأنه تعزيز استقرار المنطقة، والحد من خطر وصول حركة فريتيلين (جبهة التحرير الوطنية لتيمور الشرقية )، التي خشي الكثيرون من كونها شيوعية، إلى السلطة. ^{[ 152 ]}

عرض ويتلام على بارنارد منصبًا دبلوماسيًا، وقبله بارنارد في أوائل عام 1975، مما أدى إلى إجراء انتخابات فرعية في دائرته الانتخابية في تسمانيا، باس . كانت انتخابات 28 يونيو كارثية على حزب العمال، الذي خسر المقعد بنسبة 17%. ^{[ 154 ]} في الأسبوع التالي، أقال ويتلام نائب رئيس الوزراء كيرنز، الذي ضلل البرلمان بشأن قضية القروض وسط جدل حول علاقته بمديرة مكتبه، جوني موروسي . ^{[ 155 ]} عند إقالة كيرنز، كان هناك مقعد شاغر في مجلس الشيوخ، بعد وفاة عضو مجلس الشيوخ عن حزب العمال الأسترالي في كوينزلاند، بيرتي ميلينر ، في 30 يونيو . رشح حزب العمال في الولاية مال كولستون ، مما أدى إلى طريق مسدود. صوت المجلس التشريعي أحادي المجلس في كوينزلاند مرتين ضد كولستون، ورفض الحزب تقديم أي بدائل. في النهاية، أقنع بييلك-بيترسن المجلس التشريعي بانتخاب مسؤول نقابي من الرتب الدنيا، ألبرت فيلد . أوضح فيلد في مقابلات صحفية أنه لن يدعم ويتلام. وقد طُرد فيلد من حزب العمال الأسترالي لترشحه ضد كولستون، وقاطع أعضاء مجلس الشيوخ العماليون حفل تنصيبه. ^{[ 156 ]} جادل ويتلام بأن مجلس الشيوخ "فاسد" و"ملوث" بسبب طريقة ملء الشواغر، وأن المعارضة تتمتع بأغلبية لم تفز بها في صناديق الاقتراع. ^{[ 157 ]}

الفصل من العمل

السير جون كير

مالكولم فريزر

في أكتوبر/تشرين الأول 1975، قررت المعارضة، بقيادة مالكولم فريزر، حجب الميزانية بتأجيل النظر في مشاريع قوانين الاعتمادات. ومع غياب فيلد (بعد الطعن في تعيينه في مجلس الشيوخ)، كان للائتلاف أغلبية فعلية في مجلس الشيوخ بواقع 30-29 مقعدًا. اعتقد الائتلاف أنه إذا لم يتمكن ويتلام من توفير الميزانية، ولم ينصح بإجراء انتخابات جديدة، فسيتعين على كير إقالته. ^{[ 158 ]} وكانت الميزانية ستنتهي في 30 نوفمبر/تشرين الثاني. ^{[ 159 ]}

ازدادت حدة التوتر في 10 أكتوبر، عندما أعلنت المحكمة العليا صحة القانون الذي يمنح كل إقليم مقعدين في مجلس الشيوخ. في انتخابات مجلس الشيوخ بنصف عدد المقاعد، لن يشغل معظم المرشحين الفائزين مقاعدهم حتى 1 يوليو 1976، لكن أعضاء مجلس الشيوخ عن الأقاليم، والذين سيشغلون مقعدي فيلد وبونتون، سيتولون مقاعدهم فورًا. منح هذا حزب العمال فرصة ضئيلة للسيطرة على مجلس الشيوخ، على الأقل حتى 1 يوليو 1976. ^{[ 160 ]}

في 14 أكتوبر، أُجبر وزير العمل ريكس كونور ، العقل المدبر لمخطط القروض ، على الاستقالة بعد أن نشر خيملاني وثائق تُظهر أن كونور أدلى بتصريحات مُضللة. عززت الفضيحة المستمرة موقف الائتلاف الرافض للتنازل عن ميزانية التمويل. ^{[ 161 ]} كان ويتلام، المُقتنع بأنه سينتصر في المعركة، سعيدًا بهذا التشتيت عن قضية القروض، واعتقد أنه سيُحطم ليس فقط مجلس الشيوخ، بل قيادة فريزر أيضًا. ^{[ 162 ]}

قال ويتلام أمام مجلس النواب في 21 أكتوبر:

أودّ أن أُعلن موقف حكومتي بوضوح. لن أنصح الحاكم العام بإجراء انتخابات لمجلس النواب نيابةً عن مجلس الشيوخ. ولن أُقدّم أيّ نصيحة بشأن انتخابات أيٍّ من المجلسين أو كليهما إلى حين البتّ في هذه المسألة الدستورية. وستواصل هذه الحكومة، ما دامت تحتفظ بالأغلبية في مجلس النواب، المسار الذي أقرّه الشعب الأسترالي العام الماضي. ^{[ 163 ]}

زعم ويتلام ووزراؤه مرارًا وتكرارًا أن المعارضة لا تضر بالدستور فحسب، بل بالاقتصاد أيضًا. وظل أعضاء مجلس الشيوخ من الائتلاف متحدين، على الرغم من تزايد قلق العديد منهم بشأن تكتيك عرقلة الإمدادات. ^{[ 164 ]} ومع استمرار الأزمة حتى نوفمبر، حاول ويتلام وضع ترتيبات تُمكّن موظفي الخدمة المدنية والموردين من صرف الشيكات في البنوك. وستكون هذه المعاملات قروضًا مؤقتة تسددها الحكومة بمجرد استئناف الإمدادات. ^{[ 165 ]} عُرضت هذه الخطة لإطالة أمد الحكومة دون إمدادات على كير دون توقيع في 6 نوفمبر، تحت عنوان "مسودة رأي مشترك" (ظاهريًا من النائب العام موريس بايرز والمدعي العام كيب إندربي ). واقترحت الخطة أن يتمكن موظفو الخدمة المدنية، بمن فيهم أفراد القوات المسلحة والشرطة، من "رهن متأخرات رواتبهم". وكان رفض الحكومة إضفاء الطابع الرسمي على هذا "الاستشارة" وغيرها من العوامل التي بررت لجوء كير إلى طلب المشورة من جهات أخرى. ^{[ 166 ]}

كان كير يتابع الأزمة عن كثب. في غداء جمعه مع ويتلام وعدد من وزرائه في 30 أكتوبر، اقترح كير حلاً وسطاً: إذا وافق فريزر على إقرار الميزانية، فسيوافق ويتلام على عدم الدعوة إلى انتخابات نصف مجلس الشيوخ حتى مايو أو يونيو 1976، أو بدلاً من ذلك، سيوافق على عدم دعوة مجلس الشيوخ للانعقاد حتى بعد 1 يوليو. رفض ويتلام الفكرة، ساعياً إلى إنهاء حق مجلس الشيوخ في رفض إقرار الميزانية. ^{[ 167 ]} في 3 نوفمبر، وبعد اجتماع مع كير، اقترح فريزر أنه إذا وافقت الحكومة على إجراء انتخابات مجلس النواب في نفس وقت انتخابات نصف مجلس الشيوخ، فإن الائتلاف سيوافق على إقرار الميزانية. رفض ويتلام هذا العرض، مصرحاً بأنه لا ينوي التوصية بإجراء انتخابات لمجلس النواب لمدة عام على الأقل. ^{[ 168 ]}

مع استمرار الأزمة دون حل، قرر كير إقالة ويتلام من منصب رئيس الوزراء. ^{[ 169 ]} وخوفًا من أن يلجأ ويتلام إلى الملكة ويطلب إقالته، لم يُلمّح الحاكم العام لويتلام مسبقًا. ^{[ 170 ]} وخلافًا لنصيحة ويتلام، تشاور مع رئيس المحكمة العليا، السير غارفيلد بارويك، الذي أقرّ بصلاحية إقالة ويتلام. ^{[ 171 ]}

لم يُسفر اجتماع قادة الحزب، بمن فيهم ويتلام وفريزر، لحل الأزمة صباح يوم 11 نوفمبر/تشرين الثاني عن أي نتيجة. ^{[ 172 ]} والتقى كير وويتلام في مكتب الحاكم العام بعد ظهر ذلك اليوم في تمام الساعة الواحدة . ودون علم ويتلام، كان فريزر ينتظر في غرفة مجاورة؛ وصرح ويتلام لاحقًا بأنه ما كان ليدخل المبنى لو علم بوجود فريزر هناك. ^{[ 173 ]} وكان ويتلام، كما أخبر كير هاتفيًا في وقت سابق من ذلك اليوم، قد حضر مستعدًا لتقديم المشورة بشأن إجراء انتخابات نصفية لمجلس الشيوخ، في 13 ديسمبر/كانون الأول. ^{[ 174 ]} إلا أن كير أخبر ويتلام بدلًا من ذلك أنه أنهى مهامه كرئيس للوزراء، وسلمه رسالة بهذا الشأن. ^{[ 175 ]} وبعد المحادثة، عاد ويتلام إلى مقر إقامة رئيس الوزراء، المعروف باسم " ذا لودج" ، وتناول الغداء، ثم تشاور مع مستشاريه. مباشرة بعد اجتماعه مع ويتلام، كلف كير فريزر بمنصب رئيس الوزراء المؤقت، بناءً على ضمانات بأنه سيتمكن من الحصول على الدعم اللازم، وسينصح كير بعد ذلك بحل مجلسي البرلمان لإجراء انتخابات. ^{[ 176 ]}

في خضم الارتباك، لم يُبلغ ويتلام ومستشاروه أيًا من أعضاء مجلس الشيوخ فورًا بقرار الإقالة، ما أدى إلى أنه عند انعقاد المجلس في تمام الساعة الثانية ظهرًا، تم تمرير مشاريع قوانين الميزانية بسرعة، حيث افترض أعضاء حزب العمال الأسترالي أن المعارضة قد رضخت. ^{[ 177 ]} وسرعان ما أُرسلت مشاريع القوانين إلى كير للحصول على الموافقة الملكية . وفي تمام الساعة 2:34 ظهرًا، أي بعد عشر دقائق من تأمين الميزانية، نهض فريزر في المجلس وأعلن أنه رئيس الوزراء. وعلى الفور، قدم ويتلام اقتراحًا ناجحًا بحجب الثقة عن فريزر. وكُلِّف رئيس المجلس، غوردون سكولز ، بنصح كير بإعادة ويتلام إلى منصبه. ^{[ 178 ]}

رفض كير استقبال سكولز، وأبقاه ينتظر لأكثر من ساعة. خلال ذلك الوقت، اتصل كير بالقاضي أنتوني ماسون ليطلب مشورته. فأخبره ماسون أن اقتراح حجب الثقة في البرلمان "غير ذي صلة". ^{[ 179 ]} ثم أصدر كير إعلانًا بحل البرلمان: حضر سكرتيره الرسمي، ديفيد سميث ، إلى مبنى البرلمان لإعلان الحل من الدرجات الأمامية. تجمع حشد كبير غاضب، وكاد صوت سميث أن يُغطى على ضجيجهم. واختتم كير حديثه باتخاذ خطوة أحادية الجانب بإعادة العمل بالختام التقليدي للإعلان الملكي "حفظ الله الملكة"، وهي ممارسة ألغتها حكومة ويتلام. ^{[ 180 ]} ثم خاطب ويتلام، الذي كان يقف خلف سميث، الحشد: ^{[ 181 ]}

حسنًا، فلنقل "حفظ الله الملكة"، لأنه لا شيء سينقذ الحاكم العام! لقد وقّع مالكولم فريزر، الذي سيُخلّد اسمه في التاريخ الأسترالي منذ يوم الذكرى عام ١٩٧٥، على البيان الذي استمعتم إليه للتو من السكرتير الرسمي للحاكم العام، والذي سيُعرف بلا شك بأنه تابعٌ مُخلص لكير. لن يُسكتوا ضواحي مبنى البرلمان، حتى لو ساد الصمت داخله لبضعة أسابيع. ... حافظوا على غضبكم وحماسكم لحملة الانتخابات المُزمع إجراؤها الآن وحتى يوم الاقتراع. ^{[ ١٨٢ ]}

مزاعم بتورط وكالة المخابرات المركزية

كان كير متورطًا في عدد من واجهات وكالة المخابرات المركزية. في خمسينيات القرن الماضي، انضم كير إلى جمعية الحرية الثقافية ، وهي جماعة محافظة أسستها وكالة المخابرات المركزية وتلقت تمويلًا منها عبر مؤتمر الحرية الثقافية . كان كير عضوًا في مجلس إدارتها التنفيذي وكتب في مجلتها "كوادرانت ". في عام 1966، ساهم كير في تأسيس "لاواسيا" (أو قانون آسيا)، وهي منظمة للمحامين لها مكاتب في جميع العواصم الرئيسية في آسيا. وقد مولتها مؤسسة آسيا ، وهي واجهة بارزة لوكالة المخابرات المركزية. ^{[ 183 ]}

قال كريستوفر بويس ، الذي أُدين بالتجسس لصالح الاتحاد السوفيتي أثناء عمله لدى شركة متعاقدة مع وكالة المخابرات المركزية الأمريكية، إن الوكالة أرادت إقالة ويتلام من منصبه لأنه هدد بإغلاق القواعد العسكرية الأمريكية في أستراليا، بما في ذلك قاعدة باين غاب . وأضاف بويس أن وكالة المخابرات المركزية وصفت كير بأنه "رجلنا كير". ^{[ 184 ]} وقد نفى الرئيس السابق لجهاز الأمن الأسترالي، السير إدوارد وودوارد، فكرة تورط وكالة المخابرات المركزية، ^{[ 185 ]} وكذلك فعل الصحفي بول كيلي . ^{[ 186 ]}^{[ 187 ]}

كتب ويتلام لاحقًا أن كير لم يكن بحاجة إلى أي تشجيع من وكالة المخابرات المركزية. ^{[ 188 ]} ومع ذلك، قال أيضًا إنه في عام 1977 قام نائب وزير الخارجية الأمريكي وارن كريستوفر برحلة خاصة إلى سيدني للقاء كير، وأخبره، نيابةً عن الرئيس الأمريكي جيمي كارتر ، باستعداده للعمل مع أي حكومة ينتخبها الأستراليون، وأن الولايات المتحدة لن تتدخل مرة أخرى في العمليات الديمقراطية في أستراليا. ^{[ 189 ]}

العودة إلى المعارضة، 1975-1978

مع انطلاق حملة حزب العمال الأسترالي عام ١٩٧٥، بدا أن أنصاره سيواصلون غضبهم. اجتذبت التجمعات المبكرة حشودًا غفيرة، حيث قدم الحاضرون أموالًا لويتلام لتغطية نفقات الحملة. تجاوزت أعداد الحشود بكثير تلك التي شهدتها أي من حملات ويتلام السابقة؛ ففي منطقة ذا دومين بسيدني، تجمع ٣٠ ألف شخص لحضور تجمع لحزب العمال تحت لافتة كُتب عليها: "عار على فريزر، عار!". ^{[ ١٩٠ ]} أثارت ظهورات فريزر احتجاجات، وقامت السلطات بتفكيك قنبلة أُرسلت إلى كير. وبدلًا من إلقاء خطاب سياسي يُفتتح به حملته، ألقى ويتلام خطابًا هاجم فيه خصومه ووصف يوم ١١ نوفمبر بأنه "يوم سيبقى وصمة عار في التاريخ". ^{[ ١٩١ ]}

أظهرت استطلاعات الرأي في الأسبوع الأول من الحملة الانتخابية تراجعًا حادًا في شعبية حزب العمال، بلغ تسع نقاط، وهو ما كان سيكلف الحزب العديد من المقاعد لو تكرر في الانتخابات. لم يصدق فريق حملة ويتلام النتائج في البداية، لكن نتائج استطلاعات إضافية أوضحت بوضوح أن الناخبين قد انقلبوا ضد حزب العمال. هاجم الائتلاف حزب العمال بسبب الأوضاع الاقتصادية، وبث إعلانات تلفزيونية بعنوان "السنوات الثلاث المظلمة" تعرض صورًا من فضائح حكومة ويتلام. ركزت حملة حزب العمال على قضية إقالة ويتلام ولم تتطرق إلى الاقتصاد إلا في أيامها الأخيرة. بحلول ذلك الوقت، كان فريزر واثقًا من النصر وراضيًا بالبقاء بعيدًا عن الأنظار، وتجنب الخوض في التفاصيل، وعدم ارتكاب أي أخطاء. ^{[ 192 ]} في الانتخابات، حقق الائتلاف أكبر أغلبية حكومية في تاريخ أستراليا، حيث فاز بـ 91 مقعدًا مقابل 36 لحزب العمال. عانى حزب العمال من تراجع بنسبة 6.5%، وانخفضت كتلته البرلمانية إلى النصف تقريبًا، حيث خسر 30 مقعدًا. وبذلك، أصبح لدى حزب العمال خمسة مقاعد أقل مما كان لديه عندما تولى ويتلام زعامة الحزب. كما فاز الائتلاف بأغلبية 37-25 في مجلس الشيوخ. ^{[ 193 ]}

رسم كاريكاتوري يظهر رجلاً وامرأة في السرير مع تعليق في فقاعة كلامية يقول: "هل اهتزت الأرض من أجلك أيضاً يا عزيزي؟" — رسم كاريكاتوري مثير للجدل لعائلة ويتلام بريشة بيتر نيكلسون

استمر ويتلام في منصبه كزعيم للمعارضة، ونجا من تحدٍّ على زعامة الحزب. ^{[ 194 ]} في أوائل عام 1976، اندلعت ضجة أخرى عندما نُشرت تقارير تفيد بتورط ويتلام في محاولات حزب العمال الأسترالي لجمع 500 ألف دولار خلال الانتخابات من حكومة أحمد حسن البكر في العراق. ^{[ 195 ]} لم تُدفع أي أموال فعليًا، ولم تُوجه أي تهم. ^{[ 196 ]} كان آل ويتلام يزورون الصين وقت وقوع زلزال تانغشان في يوليو 1976، على الرغم من إقامتهم في تيانجين ، على بُعد 140 كيلومترًا (90 ميلًا) من مركز الزلزال. نشرت صحيفة "ذي إيج " رسمًا كاريكاتوريًا لبيتر نيكلسون يُظهر آل ويتلام مُلتفين معًا في السرير، وتقول مارغريت ويتلام: "هل اهتزت الأرض من أجلك أيضًا يا عزيزي؟". أثار هذا الرسم الكاريكاتوري صفحة كاملة من الرسائل الغاضبة من أنصار حزب العمال، وبرقية من غوف ويتلام، الذي كان بأمان في طوكيو، يطلب فيها النسخة الأصلية من الرسم الكاريكاتوري. ^[¹⁹⁷^]

في أوائل عام 1977، واجه ويتلام تحديًا على زعامة الحزب من بيل هايدن ، آخر وزير للخزانة في حكومة ويتلام، لكنه فاز بفارق صوتين. ^{[ 198 ]} دعا فريزر إلى انتخابات في 10 ديسمبر لإعادة انتخابات مجلسي النواب والشيوخ إلى مسارها الصحيح؛ وكان من المقرر إجراء انتخابات نصف مجلس الشيوخ في عام 1978. ورغم فوز حزب العمال بخمسة مقاعد، إلا أن الائتلاف ظل يتمتع بأغلبية 48 مقعدًا. ^{[ 199 ]} ووفقًا لفرويدنبرغ، "كان المعنى والرسالة واضحين لا لبس فيهما. لقد كان رفض الشعب الأسترالي لإدوارد غوف ويتلام." ^{[ 200 ]} وهُزم توني ، نجل ويتلام ، الذي انضم إلى والده في مجلس النواب في انتخابات عام 1975. ^{[ 200 ]} وبعد الانتخابات بفترة وجيزة، استقال ويتلام من زعامة الحزب وخلفه هايدن. ^{[ 199 ]}

السنوات الأخيرة والوفاة، 1978-2014

مُنح ويتلام وسام رفيق أستراليا في يونيو 1978، ^{[ 201 ]} واستقال من البرلمان في 31 يوليو من العام نفسه. ثم شغل مناصب أكاديمية مختلفة. وعندما عاد حزب العمال إلى السلطة بقيادة بوب هوك عام 1983، عُيّن ويتلام سفيراً لأستراليا لدى اليونسكو ، ومقره باريس. خدم في هذا المنصب لمدة ثلاث سنوات، مدافعاً عن اليونسكو ضد مزاعم الفساد. في نهاية فترة ولايته كسفير، انتُخب ويتلام لعضوية المجلس التنفيذي لليونسكو لمدة ثلاث سنوات، حتى عام 1989. ^{[ 202 ]} وفي عام 1985، عُيّن في اللجنة الدستورية الأسترالية . ^{[ 203 ]}

عُيّن ويتلام رئيسًا للمعرض الوطني الأسترالي عام 1987 بعد أن رفض ابنه نيك، الذي كان آنذاك المدير الإداري لبنك ولاية نيو ساوث ويلز ، المنصب. ^{[ 204 ]} وكان هو ومارغريت ويتلام ضمن فريق الترشيح الذي أقنع اللجنة الأولمبية الدولية عام 1993 بمنح سيدني شرف استضافة دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2000. ^{[ 203 ]}

توفي السير جون كير عام ١٩٩١. لم يتصالح هو وويتلام قط؛ بل إن ويتلام كان يعتبر إقالته من منصبه "انقلابًا دستوريًا". ^{[ ٢٠٥ ]}^{[ ٢٠٦ ]}^{[ ٢٠٧ ]} توطدت صداقة ويتلام وفريزر خلال ثمانينيات القرن الماضي، رغم أنهما لم يناقشا أحداث عام ١٩٧٥ قط. ^{[ ٢٠٨ ]} ثم شارك الاثنان في حملة مشتركة لدعم استفتاء الجمهورية الأسترالية عام ١٩٩٩. [ ^{٢٠٩ ] في} مارس ٢٠١٠، زار فريزر ويتلام في مكتبه بسيدني خلال جولة ترويجية لكتابه مذكراته. تسلّم ويتلام نسخة موقعة من الكتاب، وقدّم لفريزر نسخة من كتابه الصادر عام ١٩٧٩ حول الإقالة، بعنوان " حقيقة الأمر" . ^{[ ٢١٠ ]}

خلال فترة حكم حزب العمال في التسعينيات، استخدم ويتلام حزب الخضر الأسترالي كـ"جهة استفسار وهمية" في البرلمان. ^{[ 211 ]} ووفقًا لدي مارجيتس ، فإن ويتلام "لم يكن راضيًا عما فعله كيتنغ وهوك"، وكان يرسل بانتظام أسئلة إلى حزب الخضر ليسأل الحكومة عن السياسات التي لم يوافق عليها. ^{[ 211 ]}

يجلس ويتلام، في سن متقدمة للغاية، مع سيدة مسنة بينما تنحني امرأة لتتحدث معه. وهو يمسك بعصا معدنية. ويقف خلفه آخرون، معظمهم من الرجال. — غوف ويتلام مع زوجته مارغريت في مبنى البرلمان لتقديم الاعتذار الوطني للأجيال المسروقة في فبراير 2008

غوف ويتلام (على اليمين) في سن 88، مع زعيم حزب العمال الأسترالي آنذاك، مارك لاثام ، في فعالية لجمع التبرعات للانتخابات في ملبورن، سبتمبر 2004

كانت تربط ويتلام في البداية علاقة وثيقة بزعيم حزب العمال مارك لاثام ، الذي كان يشغل مقعده الانتخابي السابق في ويريوة. إلا أنه بحلول عام ٢٠٠٥، دعا ويتلام لاثام إلى الاستقالة من البرلمان. ^{[ ٢١٢ ]} ووصف ويتلام دعمه لاثام لدخول معترك السياسة الفيدرالية بأنه أحد "ندمه الدائم". ^{[ ٢١٣ ]}

أيد ويتلام تحديد مدة ولاية أعضاء مجلسي البرلمان بأربع سنوات. وفي عام ٢٠٠٦، اتهم حزب العمال الأسترالي بالتقاعس عن الضغط من أجل هذا التغيير. ^{[ ٢١٤ ]} وفي أبريل ٢٠٠٧، مُنح هو ومارغريت ويتلام عضوية مدى الحياة في حزب العمال الأسترالي. وكانت هذه المرة الأولى التي يُمنح فيها شخص عضوية مدى الحياة في الحزب على المستوى الوطني. ^{[ ٢١٥ ]}

في عام ٢٠٠٧، أدلى ويتلام بشهادته في تحقيقٍ في وفاة برايان بيترز، أحد خمسة من العاملين في التلفزيون الأسترالي الذين قُتلوا في تيمور الشرقية في أكتوبر ١٩٧٥. وأشار ويتلام إلى أنه حذّر زميل بيترز، غريغ شاكلتون، الذي قُتل أيضاً، من أن الحكومة الأسترالية لا تستطيع حمايتهم في تيمور الشرقية، وأنه لا ينبغي لهم الذهاب إلى هناك. كما قال إن شاكلتون "مذنب" إذا لم ينقل تحذير ويتلام. ^{[ ٢١٦ ]}

انضم ويتلام إلى ثلاثة رؤساء وزراء سابقين آخرين في فبراير 2008 للعودة إلى البرلمان لمشاهدة اعتذار الحكومة الفيدرالية للأجيال المسروقة من السكان الأصليين، والذي قدمه رئيس الوزراء آنذاك كيفن رود . ^{[ 217 ]} في 21 يناير 2009، بلغ ويتلام سنًا قياسيًا ( 92 عامًا و195 يومًا ) متجاوزًا بذلك الرقم القياسي السابق المسجل باسم فرانك فورد . ^[²¹⁸^] في الذكرى الستين لزواجه من مارغريت ويتلام، وصف زواجه بأنه "مرضٍ للغاية" وادعى أنه حقق رقمًا قياسيًا في "الاستمرارية الزوجية". ^[²¹⁹^] في عام 2010، أفادت التقارير أن ويتلام انتقل إلى دار رعاية المسنين في شرق سيدني عام 2007. وعلى الرغم من ذلك، استمر في الذهاب إلى مكتبه ثلاثة أيام في الأسبوع. بينما بقيت مارغريت ويتلام في شقة الزوجين المجاورة. ^[⁸^] في أوائل عام 2012، تعرضت لحادث سقوط هناك، مما أدى إلى وفاتها في المستشفى عن عمر يناهز 92 عامًا في 17 مارس من ذلك العام، قبل شهر واحد من الذكرى السنوية السبعين لزواج ويتلام. ^[²²⁰^]

توفي ويتلام صباح يوم 21 أكتوبر/تشرين الأول 2014. وأعلنت عائلته عن إقامة مراسم حرق جثمانه في مراسم خاصة، وتأبينه في مراسم عامة. ^{[ 221 ]}^{[ 222 ]} كان ويتلام أطول رؤساء وزراء أستراليا عمراً، إذ توفي عن عمر يناهز 98 عاماً و102 يوماً. وقد سبقه في الوفاة خليفته مالكولم فريزر بأقل من خمسة أشهر. ^{[ 223 ]}

النصب التذكارية

أُقيمت مراسم تأبين رسمية في 5 نوفمبر 2014 في قاعة مدينة سيدني، وترأسها كيري أوبراين . ^{[ 224 ]} ألقت العمة ميلي إنغرام كلمة الترحيب بالبلاد ، وألقى كلمات تأبين كل من غراهام فرويدنبرغ ، ^{[ 225 ]} وكيت بلانشيت ، ^{[ 226 ]} ونويل بيرسون ، ^{[ 227 ]} وجون فولكنر، ^{[ 228 ]} وأنتوني ويتلام . ^{[ 229 ]} ووُصفت كلمة بيرسون بأنها "واحدة من أفضل الخطابات السياسية في عصرنا". ^{[ 230 ]}^{[ 231 ]} وقدّم ويليام بارتون عروضًا موسيقية ( ارتجال على آلة الديدجيريدو )، وبول كيلي وكيف كارمودي (أغنيتهما الاحتجاجية عن حقوق الأرض " من الأشياء الصغيرة تنمو الأشياء الكبيرة ")، بالإضافة إلى جوقة سيدني الفيلهارمونية وأوركسترا سيدني السيمفونية بقيادة بنجامين نورثي . امتثالاً لرغبة ويتلام، عزفت الأوركسترا مقطوعة "في دموع الحزن" من " آلام القديس متى" لباخ ، ومقطوعة " فا، بنسيرو " من " نابوكو " لفيردي ، ومقطوعة "أون بال" من "السيمفونية الخيالية " لبيرليوز ، واختتمت بعزف "أورشليم" لباري . ^[²³²^] بعد عزف "أورشليم" ، حلقت أربع طائرات من طراز إف /إيه-18 هورنت تابعة لسلاح الجو الملكي الأسترالي في تشكيل "الرجل المفقود" . ^[²³³^] شمل الحضور في مراسم التأبين الحاكم العام الحالي وبعض الحكام العامين السابقين، ورئيس الوزراء الحالي وجميع رؤساء الوزراء السابقين الأحياء، وأفراد عائلة فينسنت لينجياري . ^[²³⁴^] تم بث مراسم التأبين التي استمرت ساعتين، والتي حضرها 1000 مدعو و900 شخص آخر، لآلاف المشاهدين خارج القاعة، وكذلك في كابراماتا وملبورن، كما بثتها قناة ABC التلفزيونية مباشرة.

تكريمًا لويتلام، أنشأت اللجنة الانتخابية الأسترالية دائرة ويتلام في مجلس النواب بدلًا من دائرة ثروسبي ، اعتبارًا من انتخابات عام 2016. [ ^{235 ] أعلنت} رئيسة وزراء إقليم العاصمة الأسترالية، كاتي غالاغر، أنه سيتم تسمية ضاحية مستقبلية في كانبرا باسم ويتلام، وأنه سيتم التشاور مع عائلته بشأن النصب التذكارية المحتملة الأخرى. ^{[ 236 ]} سُميت حديقة غوف ويتلام في إيرلوود، نيو ساوث ويلز ، باسمه. ^{[ 237 ]}

في يناير 2021، عُرض منزل عائلة ويتلام، الذي بُني خصيصًا لهذا الغرض بين عامي 1956 و1978، والواقع في 32 شارع ألبرت، كابراماتا، والذي صممه المهندس المعماري روي هيغسون ديل أبلتون، للبيع. ^{[ 238 ]} بيع المنزل في نهاية المطاف مقابل 1.15 مليون دولار لمجموعة من مؤيدي حزب العمال، من بينهم رئيس وزراء ولاية نيو ساوث ويلز السابق باري أنسورث ، بهدف ترميمه وتحويله إلى متحف. ^{[ 239 ]}^{[ 240 ]} يحظى المشروع بدعم منحة تراث وطني من حكومة الكومنولث بقيمة 1.3 مليون دولار، وسيتولى إدارته معهد ويتلام التابع لجامعة غرب سيدني . ^{[ 241 ]} كان المنزل، اعتبارًا من نوفمبر 2021،تم اقتراح إدراجه ضمن قائمة التراث المحلي. ^{[ 242 ]}^{[ 243 ]}^{[ 244 ]} بعد أعمال التجديد والترميم، افتتح رئيس الوزراء أنتوني ألبانيز "منزل ويتلام لرئيس الوزراء" رسميًا في 2 ديسمبر 2022. ^{[ 245 ]}^{[ 246 ]}

التقييم التراثي والتاريخي

يُذكر ويتلام بسبب ظروف إقالته، وهو إرث لم يبذل جهدًا يُذكر لطمسه؛ فقد ألّف كتابًا عام 1979 بعنوان " حقيقة الأمر" (وهو عنوان مُستوحى من مذكرات كير عام 1978 بعنوان "قضايا تستدعي الحكم ")، وخصص جزءًا من كتابه اللاحق " المصالح الدائمة " للحديث عن إقالته. ^{[ 247 ]} ووفقًا للصحفي والكاتب بول كيلي ، الذي ألّف كتابين عن الأزمة، فقد "حقق ويتلام انتصارًا مُفارقًا: إذ حجبت ظلال الإقالة خطايا حكومته". ^{[ 205 ]}

كُتبت كتبٌ عن ويتلام، بما فيها كتاباته هو، أكثر من أي رئيس وزراء أسترالي آخر. ^{[ 248 ]} نُشرت أحدث سيرة ذاتية شاملة لويتلام في أكتوبر 2025، من تأليف تروي برامستون، الصحفي في صحيفة " ذا أستراليان" والمؤرخ السياسي. كان برامستون أول كاتب سيرة ذاتية يُتاح له الاطلاع الكامل على جميع أوراق ويتلام الشخصية، وكتب أول سيرة ذاتية له منذ وفاته. من بين ما كشفه الكتاب: أن ويتلام لم يُعمّد في الكنيسة الأنجليكانية؛ وأن والدته قررت أن يُعرف باسمه الثاني، "غوف"، لتجنب اختصار "إدوارد" إلى "نيد" وتشبيهه بنيد كيلي؛ وأنه نُصح من قِبل موظفين حكوميين بأن تيرات خيملاني مُحتال، وأنه كان يعلم أن ريكس كونور ما زال يتعامل معه بعد سحب صلاحياته؛ وأنه نُصح مرارًا وتكرارًا من قِبل موظفين حكوميين بأنه مُعرّض للفصل، وأنه فكّر في استدعاء جون كير من منصب الحاكم العام خلال أزمة الإمدادات. وبعد وفاته في عام 2014، تم نثر جزء من رماد ويتلام في حديقة ماركس في تاماراما. ^{[ 249 ]}

بحسب جيني هوكينغ ، كاتبة سيرة ويتلام ، فقد نُظر إلى عهد ويتلام نظرة سلبية بشكل شبه كامل لمدة عقد على الأقل، لكن هذا تغير. ومع ذلك، ترى هوكينغ أن الأستراليين يعتبرون البرامج والسياسات التي أطلقتها حكومة ويتلام، مثل الاعتراف بالصين ، والمساعدة القانونية ، والرعاية الصحية الشاملة، من المسلّمات . ويشير روس ماكمولين ، مؤلف التاريخ الرسمي لحزب العمال الأسترالي، إلى أن ويتلام لا يزال يحظى بإعجاب كبير من قبل العديد من مؤيدي الحزب بفضل جهوده الإصلاحية وقيادته الملهمة. ^{[ 218 ]} وقد صنّفت بعض التصنيفات ويتلام في مرتبة متقدمة ضمن قائمة أفضل رؤساء وزراء أستراليا. ^{[ 250 ]}^{[ 251 ]} ويُقيّم الخبير الاقتصادي والكاتب روس جيتينز الآراء حول استجابات حكومة ويتلام للتحديات الاقتصادية في ذلك الوقت.

ما لا يرغب أنصار حزب العمال المخلصون في الاعتراف به هو أن قلة الخبرة، ونفاد الصبر، وعدم الانضباط التي اتسمت بها حكومة ويتلام، والتي غيرت أستراليا إلى الأبد نحو الأفضل، كلفت الكثير من العمال العاديين وظائفهم. فقد أمضى الكثيرون شهورًا، بل عامًا أو أكثر، بلا عمل.
لكن ما يغفله كارهو ويتلام هو أن حزب العمال واجه سوء حظٍّ بتوليه الحكم في الوقت الذي كانت فيه جميع الاقتصادات المتقدمة على وشك عبور خط صدع يفصل بين العصر الذهبي لما بعد الحرب، الذي تميز بالنمو التلقائي والتوظيف الكامل، وبين عالم اليوم الذي يعاني من ارتفاع معدلات البطالة باستمرار والهوس بالاستقرار الاقتصادي. ^{[ 252 ]}

يصف والاس براون ويتلام في كتابه الذي يتناول تجاربه في تغطية رؤساء الوزراء الأستراليين كصحفي:

كان ويتلام أكثر رؤساء الوزراء تناقضًا في النصف الثاني من القرن العشرين. فرغم ذكائه ومعرفته الواسعة وإلمامه بالقراءة والكتابة، إلا أنه كان يفتقر إلى القدرة في مجال الاقتصاد. ... نافس ويتلام مينزيس في شغفه بمجلس النواب وقدرته على استخدامه كمنصة له، ومع ذلك كانت مهاراته البرلمانية خطابية وليست تكتيكية. كان بإمكانه وضع استراتيجية ثم غالبًا ما يُفسد التكتيكات عند محاولة تنفيذها. ... وفوق كل ذلك، كان رجلاً ذا رؤية عظيمة ولكنه يعاني من نقاط عمياء خطيرة. ^{[ 253 ]}

على الرغم من أن حكومة ويتلام لم تدم في السلطة سوى ثلاث سنوات، إلا أنها نجحت خلال تلك الفترة في تنفيذ برنامج إصلاح اجتماعي جذري. كما أشار توم برامبل وريك كون (2011):

إذا كان العديد من مؤيدي حزب العمال ينظرون إلى حكومتي كورتين وشيفلي على أنهما فترة إنجازات عظيمة وطموحات أكبر أحبطتها القوى المحافظة، فإن أوهامهم بشأن حكومة ويتلام تبدو أكثر تفاؤلاً. فبعد ما يقرب من ربع قرن من الحكم المحافظ الراكد، والذي بدت خلاله أستراليا وكأنها معقل متخلف للإمبراطورية البريطانية يديره الملكيون والرجعيون، استطاع غوف ويتلام، غوف العظيم، أن يكسر هذا الجمود، وخلال الأشهر الاثني عشر الأولى من ولايته، أعاد تشكيل أستراليا إلى الأبد. ^{[ 254 ]}

كانت آخر كلمات ويتلام في الفيلم الوثائقي " غوف ويتلام - بكلماته الخاصة " (2002) ردًا على سؤال حول مكانته كرمز ورجل دولة مخضرم. قال:

آمل ألا يكون هذا فقط لأنني كنت شهيدًا؛ فالحقيقة أنني كنت شخصًا ناجحًا. ^{[ 255 ]}

الأعمال المنشورة

حول دستور أستراليا (ملبورن: وايدسكوب، 1977).
حقيقة الأمر (ملبورن: مطبعة جامعة ملبورن، 1979).
حكومة ويتلام (رينغوود: فايكنغ، 1985).
المصالح الدائمة (بريزبن: مطبعة جامعة كوينزلاند، 1997).
مفكرتي الإيطالية: قصة حب دائمة (سيدني: ألين وأونوين، 2002)

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ منطوق / ˈ ɡ ɒ f ˈ w ɪ t l əm / GOF WIT -ləm .

مراجع

الاقتباسات

↑ "غوف ويتلام" . primeministers.naa.gov.au . الأرشيف الوطني الأسترالي. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2019 .
↑ ووكر، توني؛ كوتسوكيس، جيسون (3 يناير 2001). "الجيد والسيئ وما كان يمكن أن يكون". صحيفة "أستراليان فاينانشيال ريفيو" .
↑ سترانجيو، بول (فبراير 2022). "تصنيفات قيادة رؤساء الوزراء: التجربة الأسترالية" . المجلة الأسترالية للعلوم السياسية . 57 (2): 180-198 . doi : 10.1080/10361146.2022.2040426 . S2CID 247112944 .
↑ ماكيراس، مالكولم (25 يونيو 2010). "تصنيف رؤساء وزراء أستراليا" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2023 .
↑ سترانجيو، بول (2013). "تقييم أداء رئيس الوزراء: التجربة الأسترالية". في: سترانجيو، بول؛ ت هارت، بول؛ والتر، جيمس (محررون). فهم أداء رئيس الوزراء: منظورات مقارنة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199666423.
↑ كيلي 1994 ، ص 424.
↑ "شهادة التراث من الصندوق الوطني" . بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2016 .
1 2 ليج، كيت (22 مايو 2010)، "الآن ويتلام يثور ضد خفوت النور" ، صحيفة الأسترالي ، تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2010
↑ "فريدا ويتلام: تربوية شغوفة ببناتها" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 1 يونيو 2018. تاريخ الاطلاع: 31 أغسطس 2018 .
1 2 "غوف ويتلام - قبل توليه منصبه" ، رؤساء وزراء أستراليا ، الأرشيف الوطني الأسترالي، مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2019 ، تم استرجاعه في 10 يناير 2012
↑ أوكس وسولومون 1973 ، ص 49.
↑ هوكينج 2008 ، ص 25.
1 2 هوكينج 2008 ، ص 27-28.
↑ كريس، سيمون (1 مايو 2008)، تعال وشاهد الرؤساء السابقين للبرلمان الوطني ... أو لا شيء!، ABC Ballarat ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010
↑ هوكينج 2008 ، ص 33-37.
1 2 أوكس وسولومون 1973 ، ص 48.
↑ هوكينج 2008 ، ص 55-56.
↑ هوكينج 2008 ، ص 59، 64.
↑ فاغ، ستيفن (25 يوليو 2025). "أفلام أسترالية منسية: اللحن المكسور" . فيلمينك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2025 .
↑ هوكينج 2008 ، ص 66-67.
↑ غروز، كريس؛ مالوني شين: "غوف ويتلام وإينوك باول" ، المجلة الشهرية ، العدد 77، أبريل 2012.
↑ هوكينج 2008 ، ص 73.
↑ هوكينج 2008 ، ص 80.
↑ أوكس وسولومون 1973 ، ص 48-49.
↑ ميتشل 2014 ، ص 64-66.
1 2 "ويتلام، إدوارد غوف" . سجل أسماء الحرب العالمية الثانية . وزارة شؤون المحاربين القدامى. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2014 .
1 2 3 4 لويد 2008 ، ص 330.
↑ هوكينج، جيني. غوف ويتلام: لحظة في التاريخ ، مطبعة جامعة ملبورن، 2008
↑ أوكس وسولومون 1973 ، ص 53.
↑ برامستون، تروي (19 سبتمبر 2014). "حان الوقت للنظر إلى حياة غوف ويتلام ككتاب مفتوح" . صحيفة الأسترالي . تاريخ الاسترجاع: 25 أكتوبر 2014 .
1 2 3 لويد 2008 ، ص 331.
١ ٢ "النتيجة النهائية للمسابقة الوطنية" . صحيفة ميركوري . المجلد ١٦٨، العدد ٢٤، ٢٨٧. تسمانيا، أستراليا. ١٢ أكتوبر ١٩٤٨. ص ٤. تم الاطلاع عليه في ١٤ أغسطس ٢٠٢٥ - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
↑ "معلم من سيدني بطل جديد في المسابقات" . أرجوس . أكتوبر 1949.
↑ "المسابقة الوطنية الأسترالية" . كيرنز بوست . 18 مارس 1950.
↑ أوكس وسولومون 1973 ، ص 50.
↑ أوكس وسولومون 1973 ، ص 54.
1 2 هوكينج 2008 ، ص. 172.
↑ لويد 2008 ، ص 332-333.
↑ هوكينج 2008 ، ص 177-179.
↑ هوكينج 2008 ، ص 181.
↑ هوكينج 2008 ، ص 181-186.
↑ لويد 2008 ، ص 333.
↑ لويد 2008 ، ص 333-334.
↑ هوكينج 2008 ، ص 218-219.
↑ هوكينج 2008 ، ص 219-220.
↑ "المجموعات الرقمية - الكتب - البند 1: السيد كالوِل والرجال المجهولون" . بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2012 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
↑ لويد 2008 ، ص 334.
↑ هوكينج 2008 ، ص 232-233.
↑ هوكينج 2008 ، ص 235-236.
↑ هوكينج 2008 ، ص 240-241.
↑ هوكينج 2008 ، ص 244-248.
1 2 هوكينج 2008 ، ص. 248.
↑ هوكينج 2008 ، ص 250-256.
↑ هوكينج 2008 ، ص 257-258.
↑ أوكس وسولومون 1973 ، ص 59.
↑ هانكوك، إيان. الأحداث والقضايا التي تصدرت عناوين الأخبار في عام 1966. مؤرشف في 9 نوفمبر 2014 في أرشيف الإنترنت . الأرشيف الوطني الأسترالي . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2014.
↑ هوكينج 2008 ، ص 271.
↑ كيلي 1995 ، ص 3.
↑ فرودنبرغ 2009 ، ص 95.
↑ لورانس، جيف فالي راي جيتزيلت مؤرشف في 7 أبريل 2015 في Wayback Machine في United Voice ، 20 ديسمبر 2012، نقلاً عن نعي صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد لراي جيتزيلت: "صانع الملوك ناضل من أجل دمقرطة النقابات".
1 2 لويد 2008 ، ص 337-339.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 95-96.
↑ هوكينج 2008 ، ص 321-325.
↑ هوكينج 2008 ، ص 325-326.
↑ سوير 1977 ، ص 3.
↑ كيلي 1995 ، ص 12.
↑ لويد 2008 ، ص 337.
↑ براون 2002 ، ص 50-51.
↑ أوكس وسولومون 1973 ، ص 10.
↑ براون 2002 ، ص 54-55.
↑ براون 2002 ، ص 78.
↑ أوكس وسولومون 1973 ، ص 36.
↑ هندرسون 2008 ، ص 307.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 127.
1 2 3 براون 2002 ، ص 94.
↑ هوكينج 2008 ، ص 332-335.
↑ أنتوني غرين (9 يونيو 2023). "ملخص الانتخابات: فيكتوريا - الانتخابات الفيدرالية 2007" . هيئة الإذاعة الأسترالية.
↑ هوكينج 2008 ، ص 365.
↑ براون 2002 ، ص 110.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 197-199.
↑ هوكينج 2008 ، ص 377-379.
↑ هوكينج 2008 ، ص 379-380.
↑ براون 2002 ، ص 110-111.
↑ براون 2002 ، ص 107-113.
1 2 سيكوليس 2008 ، ص 322-323.
↑ هانكوك، إيان. الأحداث والقضايا التي تصدرت عناوين الأخبار في عام 1972. مؤرشف في 9 نوفمبر 2014 في أرشيف الإنترنت . الأرشيف الوطني الأسترالي . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2014.
↑ أوكس وسولومون 1973 ، ص 89.
↑ أوكس وسولومون 1973 ، ص 87.
↑ هوكينج 2008 ، ص 384.
↑ هوكينج 2008 ، ص 393-394.
↑ هوكينج 2008 ، ص 385.
↑ هوكينج 2008 ، ص 387.
↑ ريد 1976 ، ص 39-40.
↑ ريد 1976 ، ص 45-46.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 255-257.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 245-246.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 246.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 251.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 252.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 247.
↑ "في مثل هذا اليوم: غوف ويتلام يصبح رئيسًا للوزراء" . مجلة الجغرافيا الأسترالية . ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2015 .
↑ كيلي 1995 ، ص 14-15.
↑ براون 2002 ، ص 119.
↑ إدواردز 1997 ، ص 320.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 253.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 257.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 258-260.
↑ ريد 1976 ، ص 58-59.
↑ "غوف ويتلام: خمس طرق غيّر بها أستراليا" . بي بي سي نيوز. 21 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2023.
1 2 السيرة الذاتية ، معهد ويتلام (جامعة غرب سيدني)، مؤرشفة من الأصل في 23 فبراير 2011 ، تم استرجاعها في 30 مارس 2010
1 2 3 4 "غوف ويتلام - في منصبه" ، رؤساء وزراء أستراليا ، الأرشيف الوطني الأسترالي، مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2013 ، تم استرجاعه في 30 مارس 2010
↑ براون 2002 ، ص 122.
1 2 آرو، ميشيل (5 مارس 2017). "العمل داخل النظام: إليزابيث ريد، حكومة ويتلام، والحركة النسائية" . شبكة التاريخ النسائي الأسترالية . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2019 .
↑ "تعيين أول مستشارة نسائية لرئيس الوزراء" . الأرشيف الوطني الأسترالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2025 .
↑ "نساء رائدات: إليزابيث ريد" (نص خطاب أُلقي في 18 أكتوبر 2013) . المتحف الوطني الأسترالي . 12 أبريل 2018. أُرشف من الأصل في 26 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2025 .
↑ "إليزابيث ريد". نساء يصنعن الأمة: سجل شرف نساء العصر الفيكتوري، المجلد 1 (ملف PDF) . الذكرى المئوية لاتحاد فيكتوريا. 2001. ص 26. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2025 – عبر متحف هير بليس.
1 2 باريت، ليندسي (2001)، بطاقة عيد الميلاد لرئيس الوزراء: الأعمدة الزرقاء والسياسة الثقافية لعصر ويتلام ، سيدني: باور، ISBN 1864872756
↑ ستودلي، شيلا جيبسون (أغسطس 2008)، "مغامرات في جمع المقتنيات 3: الإفراط من أجل النجاح"، الفنون والتحف ، كورتكو/إيه إيه
↑ ريد 1976 ، ص 224.
↑ السجل المالي لحكومة ويتلام نسبي بقلم كريج إيمرسون، 5 ديسمبر 2022
^ دولة الرفاه كمدير للأزمات تشرح تنوع الاستجابات السياسية للأزمة الاقتصادية بقلم بيتر ستارك، ألكسندرا كاش، ف. فان هورين، فرانكا فان هورين، 2013
↑ موافقة الشعب: الكرامة الإنسانية من خلال الحرية والمساواة، بقلم ديفيد كيمب، 2022
↑ خطاب رئيس وزراء ولاية كوينزلاند رقم 19 - الميزانية - الأحد 27 يوليو 1975. المصدر: مرخص من كومنولث أستراليا بموجب ترخيص Creative Commons Attribution 4.0 الدولي. لا يعني ترخيص Creative Commons Attribution 4.0 الدولي بالضرورة موافقة كومنولث أستراليا على محتوى هذا المنشور.
↑ لويد 2008 ، ص 340-341.
↑ كيلي 1995 ، ص 36-37.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 255.
↑ كيلي 1995 ، ص 48-49.
↑ كيلي 1995 ، ص 49.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 299.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 305.
↑ هوكينج 2012 ، ص 154.
↑ كيلي 1995 ، ص 60.
↑ كيلي 1995 ، ص 62-63.
1 2 براون 2002 ، ص. 124.
↑ براون 2002 ، ص 125.
↑ ريد 1976 ، ص 100-107.
1 2 ريد 1976 ، ص 118-119.
1 2 ريد 1976 ، ص 160.
↑ ريد 1976 ، ص 123-124.
1 2 ريد 1976 ، ص. 183.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 308.
↑ براون 2002 ، ص 128-129.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 348.
↑ ريد 1976 ، ص 206.
↑ ريد 1976 ، ص 206-208.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 315.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 317.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 338-340.
↑ "فريزر يفشل في إدانة رئيس الوزراء" ، صحيفة ذا إيج ، 14 مايو 1975 ، تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2010
↑ Freudenberg 2009 ، ص 342.
↑ "تدفق اللاجئين بالقوارب يثير قلق الأستراليين" ، صحيفة ذا ديسباتش ، 15 ديسمبر 1977 ، تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2010
1 2 كوتون 2004 ، ص 4-5.
↑ دان، جيمس (1996)، تيمور: شعبٌ خُذِل ، سيدني: هيئة الإذاعة الأسترالية، ص 61، رقم ISBN 978-0-7333-0537-5
↑ كيلي 1995 ، ص 106.
↑ لويد 2008 ، ص 345.
↑ كيلي 1995 ، ص 107-109.
↑ كيلي 1995 ، ص 109.
↑ كيلي 1983 ، ص 267.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 389.
↑ كيلي 1995 ، ص 109-110.
↑ كيلي 1995 ، ص 112.
↑ ريد 1976 ، ص 377.
↑ ريد 1976 ، ص 372.
↑ ريد 1976 ، ص 376.
↑ Freudenberg 2009 ، ص 390.
↑ كير، جون، مسائل للحكم ، ماكميلان 1978، الصفحات 301-308
↑ ريد 1976 ، ص 382-383.
↑ ريد 1976 ، ص 386-387.
↑ كيلي 1995 ، ص 215.
↑ كيلي 1995 ، ص 217.
↑ كيلي 1995 ، ص 225.
↑ ريد 1976 ، ص 404-405.
↑ ويتلام 1979 ، ص 108.
↑ كيلي 1995 ، ص 256.
↑ كيلي 1995 ، ص 256-257.
↑ كيلي 1983 ، ص 295.
↑ كيلي 1983 ، ص 295-297.
↑ كيلي 1995 ، ص 269-273.
↑ "ماسون يتحدث عن الفصل" . 26 أغسطس 2012.
↑ هوكينج 2012 ، ص 348.
↑ كيلي 1995 ، ص 274-275.
↑ كيلي 1995 ، ص 275.
↑ بلوم 2014 ، ص 248.
↑ مارتن، راي (23 مايو 1982)، قصة جاسوس: خائن أمريكي يُسجن لمدة 40 عامًا بعد بيعه رموز مشروعي رايلايت وأرجوس. ( نص برنامج 60 دقيقة ) ، williambowles.info، مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2009 ، تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2006
↑ رئيس سابق لجهاز المخابرات يقول إن التهديد الإرهابي قد ازداد ، هيئة الإذاعة الأسترالية ، برنامج 7.30، 11 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2009. مؤرشف في 25 يوليو 2009.
↑ إقالة ويتلام: الملكة ووكالة المخابرات المركزية لم تلعبا أي دور في عام 1975 ، بقلم بول كيلي وتروي برامستون، صحيفة الأسترالي ، 26 ديسمبر 2015
↑ لعنة كير ، ذا سبيكتاتور ، 20 يناير 2016
↑ ستيكيتي، مارك (1 يناير 2008)، "كارتر ينفي تدخل وكالة المخابرات المركزية" ، صحيفة الأسترالي ، تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2010
↑ ويتلام 1997 ، ص 49-50.
↑ كيلي 1983 ، ص 302.
↑ كيلي 1983 ، ص 303.
↑ كيلي 1983 ، ص 303-307.
↑ كيلي 1983 ، ص 315.
↑ كيلي 1983 ، ص 321.
↑ باركنسون، توني شيم، ويتلام، شيم ذا إيج ، 15 نوفمبر 2005
↑ كيلي 1983 ، ص 336-338.
↑ كوهين 1996 ، ص 142-143.
↑ لويد 2008 ، ص 352.
1 2 كيلي 1983 ، ص 355.
1 2 Freudenberg 2009 ، ص 461.
↑ معالي إدوارد غوف ويتلام ، إنه لشرف، 6 يونيو 1978، مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2019 ، تم استرجاعه في 25 أبريل 2010
↑ هوكينج، جيني جوف ويتلام: زمنه، دار نشر جامعة ملبورن، 2012، ص 452
1 2 "غوف ويتلام - بعد انتهاء ولايته" ، رؤساء وزراء أستراليا ، الأرشيف الوطني الأسترالي، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2010 ، تم استرجاعه في 30 مارس 2010
↑ كوهين 1996 ، ص 112-113.
1 2 كيلي 1995 ، ص 316.
↑ ويتلام، غوف (8 نوفمبر 1996)، "الانقلاب بعد عشرين عامًا" ، whitlamdismissal.com ، تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2014
↑ "خوفًا من الإقالة، كان طرد جون كير لغوف ويتلام بمثابة "انقلاب"« ، صحيفة الأسترالي ، 22 أكتوبر 2014 ، تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2014
↑ رايت، توني (21 أكتوبر 2014). "انقطع الخط: مالكولم فريزر ينعى صديقه غوف ويتلام" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2014 .
↑ ماركس، كاثي (6 نوفمبر 1999)، "أستراليا على وشك رفض الحلم الجمهوري" ، صحيفة الإندبندنت ، تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2025
↑ ستيجر، جيسون (10 مارس 2010)، "الرفاق يفعلون ذلك وفقًا للقواعد" ، صحيفة ذا إيج ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010
1 2 مانينغ، بادي (2019). داخل حزب الخضر: أصول الحزب ومستقبله، والشعب والسياسة . بلاك إنك. ص 142. ISBN 9781863959520.
↑ "لاتام وغوف ويتلام يتبادلان الاتهامات الحادة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 15 سبتمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2020 .
↑ برامستون، تروي. "يا للهول! لقد غيّر هذا القرصان رأيه" . صحيفة الأسترالي .
↑ غراتان، ميشيل (8 يوليو 2006)، "الحزب يشيد بجوف في عقده العاشر" ، صحيفة ذا إيج ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010
↑ غوف ومارغريت ويتلام يحصلان على عضوية مدى الحياة في حزب العمال الأسترالي ، أستراليا: أخبار ABC، 28 أبريل 2007، مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2007 ، تم استرجاعه في 28 أبريل 2007
^ ستيجر ، جيسون (8 مايو 2007) ، “تم تحذير مراسل باليبو: ويتلام” ، الأسترالي ، استرجاعها 1 أبريل 2010
↑ ويلش، ديلان (13 فبراير 2008)، "كيفن رود يعتذر" ، صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد ، تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2008
1 2 هانوي، كاثي (10 يوليو 2009)، "ويتلام يحتفل بعيد ميلاده مع عائلته" ، صحيفة ذا إيج ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010
↑ غوردون، مايكل (7 نوفمبر 2002)، "بعد 50 عامًا من العمل الشاق، غوف يروي الحقيقة كما كانت." ، صحيفة ذا إيج ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010
↑ وفاة مارغريت ويتلام، عن عمر يناهز 92 عامًا ، 16 مارس 2012، مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2012 ، تم استرجاعه في 16 مارس 2012
↑ وفاة غوف ويتلام عن عمر يناهز 98 عامًا؛ تقول عائلته إن والده "المحب والكريم" كان "مصدر إلهام"هيئة الإذاعة الأسترالية، 21 أكتوبر 2014 ، تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2014
↑ غريفيث، إيما (3 أكتوبر 2014). "نعي: وفاة رئيس الوزراء السابق غوف ويتلام عن عمر يناهز 98 عامًا" . أستراليا: أخبار ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2014 .
↑ كوكس، ليزا (6 نوفمبر 2014). "اللحظة المميزة: صورة جماعية لسبعة رؤساء وزراء على قيد الحياة" . صحيفة سانت جورج وسوذرلاند شاير ليدر . تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2022 .
↑ «غوف ويتلام: سيُقام حفل تأبين رسمي لرئيس الوزراء السابق في سيدني في 5 نوفمبر» . أستراليا: ABC News. 24 أكتوبر 2014. تاريخ الاطلاع: 24 أكتوبر 2014 .
↑ فرويدنبرغ، غراهام (6 نوفمبر 2014). "حان الوقت الآن لأستراليا بعد غوف ويتلام" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2014 .
↑ بلانشيت، كيت (6 نوفمبر 2014). "كيت بلانشيت تُشيد بجوف ويتلام: النص الكامل" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2014 .
↑ بيرسون، نويل (6 نوفمبر 2014). "رثاء نويل بيرسون الكامل لغوف ويتلام" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2014 .
↑ فولكنر، جون (6 نوفمبر 2014). "وداعًا غوف ويتلام، الصديق والرفيق والمصلح" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2014 .
↑ ويتلام، أنتوني (6 نوفمبر 2014). "غوف ويتلام، في ذكرى ابنه الأكبر، أنتوني ويتلام، المحامي الملكي" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2014 .
↑ «رثاء نويل بيرسون لغوف ويتلام يُشيد به باعتباره رثاءً خالداً» . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 5 نوفمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2014 .
↑ كلارك، توم (7 نوفمبر 2014). "نظرة فاحصة على تأبين نويل بيرسون لغوف ويتلام" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2014 .
↑ «موسيقى من مراسم تأبين غوف ويتلام، سُجّلت أمس في قاعة مدينة سيدني، ويليام بارتون (ديدجيريدو)؛ بنجامين نورثي (قائد أوركسترا)؛ جوقة سيدني الفيلهارمونية؛ أوركسترا سيدني السيمفونية» . إذاعة ABC Classic FM . 6 نوفمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 6 نوفمبر 2014 .
↑ «الموقر إدوارد غوف ويتلام، الحائز على وسام أستراليا ووسام الملكة، 11 يوليو 1916 - 21 أكتوبر 2014. مراسم تأبين رسمية، قاعة مدينة سيدني، 5نوفمبر 2014» (برنامج المراسم). تولت إدارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء تنظيم المراسم.
↑ دوماس، ديزي (6 نوفمبر 2014). "مراسم تأبين غوف ويتلام: نبذة عن أبرز الشخصيات التي أثرت في حياتها" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تاريخ الاطلاع: 7 نوفمبر 2014 .
↑ «اللجنة الانتخابية الأسترالية ستلغي مقعد هنتر في الدائرة الانتخابية الفيدرالية لولاية نيو ساوث ويلز» . هيئة الإذاعة الأسترالية. ١٦ أكتوبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ أغسطس ٢٠١٦ .
↑ ماكلروي، توم (22 أكتوبر 2014). "سيتم تسمية ضاحية باسم غوف ويتلام تكريماً له" . صحيفة كانبرا تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2014 .
↑ https://www.cbcity.nsw.gov.au/environment/parks-reserves/gough-whitlam-park | مجلس كانتربري
↑ بيل، مات (22 يناير 2021). "منزل رئيس الوزراء السابق غوف ويتلام المتواضع في كابراماتا معروض للبيع" . صحيفة ديلي تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2021 .
↑ رزاقي، تاور (19 فبراير 2021). "بيع منزل غوف ويتلام السابق في كابراماتا مقابل 1.15 مليون دولار قبل المزاد" . Domain.com.au . تاريخ الاطلاع: 28 مارس 2021 .
↑ كاسبن، ليف (22 فبراير 2021). "بيع منزل عائلة ويتلام في كابراماتا مقابل 1.15 مليون دولار" . فيرفيلد سيتي تشامبيون. مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2021 .
↑ بيت، هيلين (18 يونيو 2021). "سيتم الحفاظ على منزل ويتلام المتهالك "Lodge in Waiting" وترميمه" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2021 .
↑ https://legislation.nsw.gov.au/view/html/inforce/current/epi-2013-0213 خطة فيرفيلد البيئية المحلية لعام 2013
↑ "الملحق هـ: دراسات التراث" (ملف PDF) . مقترح تخطيطي، مراجعة خطة استخدام الأراضي المحلية، المرحلة الثانية. مجلس مدينة فيرفيلد. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2021 .
↑ "مقترح التخطيط - مراجعة خطة البيئة المحلية - المرحلة الثانية" . مراجعة خطة البيئة المحلية لمدينة فيرفيلد. مجلس مدينة فيرفيلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2021 .
↑ ألبانيز، أنتوني (2 ديسمبر 2022). "افتتاح مقر إقامة رئيس الوزراء ويتلام" (خطاب) . وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2022 .
↑ بيت، هيلين (2 ديسمبر 2022). "حان الوقت: رئيس الوزراء يعلن منزل عائلة ويتلام ثروة وطنية" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2022 .
↑ ويتلام 1997 ، ص 1-48.
↑ ويليامز، إيفان (15 نوفمبر 2008)، "المُزعج النهائي لغوف" ، صحيفة الأسترالي ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ برامستون، تروي (2025)، غوف ويتلام: أفق الجديد ، سيدني: هاربر كولينز، رقم ISBN 9781460763872
↑ سترانجيو، بول (1 يونيو 2013). "المحبوبون والمكروهون" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2018 .
↑ «جون هوارد يُصنّف رئيس وزرائنا كأفضل رئيس وزراء» . News.com.au. تاريخ الاطلاع: 9 أغسطس 2018 .
↑ جيتينز، روس (25 أكتوبر 2014). "أشرف الإصلاحي غوف ويتلام على فوضى اقتصادية، لكنها لم تكن من صنع حزب العمال وحده" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تاريخ الاسترجاع: 25 أكتوبر 2014 .
↑ براون 2002 ، ص 120.
↑ صراع العمال: الشركات الكبرى والعمال وسياسات الطبقة، بقلم توم برامبل وريك كون، 2011، ص 83
↑ غوف ويتلام - بكلماته الخاصة، فيلم من إنتاج SBS (2002)، تأليف وتعليق جون فولكنر . إنتاج وإخراج روبرت فرانسيس. بالتعاون مع SBS ، ومؤسسة MMII لتمويل الأفلام في أستراليا، وشركة Interpares Pty. Ltd. التوقيت: 1:25:52

فهرس

بلوم، ويليام (2014)، قتل الأمل: التدخلات العسكرية الأمريكية وتدخلات وكالة المخابرات المركزية منذ الحرب العالمية الثانية ، بلومزبري أكاديميك، رقم ISBN 978-1-7836-0177-6
برامستون، تروي (2025)، غوف ويتلام: أفق الجديد ، دار نشر هاربر كولينز، رقم ISBN 978-1-4607-6387-2
براون، والاس (2002)، عشرة رؤساء وزراء: الحياة بين السياسيين ، دار لونغفيل للنشر، رقم ISBN 978-1-920681-04-3
كوهين، باري (1996)، الحياة مع غوف ، ألين وأونوين، رقم ISBN 978-1-86448-169-3
كوتون، جيمس (2004)، تيمور الشرقية، أستراليا والنظام الإقليمي: التدخل وتداعياته في جنوب شرق آسيا ، روتليدج، ISBN 978-0-415-33580-5
إدواردز، بيتر (1997). أمة في حالة حرب: السياسة والمجتمع والدبلوماسية الأسترالية خلال حرب فيتنام، 1965-1975 . التاريخ الرسمي لمشاركة أستراليا في صراعات جنوب شرق آسيا 1948-1975. سانت ليوناردز، نيو ساوث ويلز: ألين وأونوين بالتعاون مع النصب التذكاري الأسترالي للحرب. ISBN 1-86448-282-6.
فرودنبرغ، غراهام (2009)، عظمة معينة: حياة غوف ويتلام في السياسة ( طبعة منقحة)، فايكنغ، رقم ISBN 978-0-670-07375-7
هندرسون، جيرارد ( 2008)، "السير جون غراي غورتون"، في غراتان، ميشيل (محررة)، رؤساء وزراء أستراليا ( طبعة منقحة)، دار نشر نيو هولاند المحدودة، الصفحات 298-311
هوكينج، جيني (2008)، غوف ويتلام: لحظة في التاريخ ، دار ميغونيا للنشر، رقم ISBN 978-0-522-85705-4
هوكينج، جيني (2012)، غوف ويتلام: عصره ، دار ميغونيا للنشر، رقم ISBN 978-0-522-85793-1
كيلي، بول (1983)، الفصل ، دار نشر أنجوس وروبرتسون، رقم ISBN 978-0-207-14860-6
كيلي، بول (1994). تفكيك غوف ( الطبعة الثانية). سانت ليوناردز، نيو ساوث ويلز: ألين وأونوين . ISBN 1-86373-788-X. OCLC 33022508 .
كيلي، بول (1995). نوفمبر 1975 : القصة الداخلية لأكبر أزمة سياسية في أستراليا . سانت ليوناردز، نيو ساوث ويلز، أستراليا: ألين وأونوين. ISBN 1-86373-987-4. OCLC 34561520 .
لويد، كليم (2008)، "إدوارد غوف ويتلام"، في غراتان، ميشيل (محررة)، رؤساء وزراء أستراليا ( طبعة منقحة)، دار نشر نيو هولاند المحدودة، الصفحات 324-354
ميتشل، سوزان (2014)، مارغريت وغوف ، هاشيت أستراليا، سيدني، نيو ساوث ويلز، رقم ISBN 978-0-7336-3244-0
أوكس، لوري ؛ سولومون، ديفيد هاريس (1973)، صناعة رئيس وزراء أسترالي ، دار نشر تشيشاير المحدودة، رقم ISBN 978-0-7015-1711-3
ريد، آلان (1976)، مشروع ويتلام ، هيل أوف كونتنت، رقم ISBN 978-0-85572-079-7
ساور، جيفري (1977)، "نحو هيكل فيدرالي جديد؟"، في إيفانز، غاريث (محرر)، حزب العمال والدستور 1972-1975: سنوات ويتلام في الحكومة الأسترالية ، هاينمان، ص 3-16 ، ISBN 978-0-85859-147-9
سيكوليس، بيتر ( 2008)، "السير ويليام ماكماهون"، في غراتان، ميشيل (محررة)، رؤساء وزراء أستراليا ( طبعة منقحة)، دار نشر نيو هولاند المحدودة، الصفحات 312-323
توومي، آن (2006)، تاج الحرباء ، دار النشر الاتحادية، رقم ISBN 978-1-8628-7629-3
ويتلام، غوف (1979)، حقيقة الأمر ، ألين لين، رقم ISBN 978-0-7139-1291-3
ويتلام، غوف (1997)، المصالح الدائمة ، مطبعة جامعة كوينزلاند، رقم ISBN 978-0-7022-2879-7

روابط خارجية

غوف ويتلام – رؤساء وزراء أستراليا / الأرشيف الوطني الأسترالي
معهد ويتلام
إقالة ويتلام – 11 نوفمبر 1975
خطاب الفصل – نسخة من خطاب الفصل
خطاب احتفال أرض غوريندجي – نص مكتوب وتسجيل صوتي من أغسطس 1975
استمع إلى مقتطف من خطاب غوف ويتلام "كلب كير" من الأرشيف الوطني للأفلام والصوت
نص خطاب "حان الوقت"
تجمع ويتلام العمالي، 14 نوفمبر 1975 - خطاب ألقي بعد ثلاثة أيام من الإقالة في ساحة الملك جورج، بريسبان . مكتبة ولاية كوينزلاند

[2] منطوق / ˈ ɡ ɒ f ˈ w ɪ t l əm / GOF WIT -ləm .

[1] "غوف ويتلام" . primeministers.naa.gov.au . الأرشيف الوطني الأسترالي. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2019 .

[3] ووكر، توني؛ كوتسوكيس، جيسون (3 يناير 2001). "الجيد والسيئ وما كان يمكن أن يكون". صحيفة "أستراليان فاينانشيال ريفيو" .

[4] سترانجيو، بول (فبراير 2022). "تصنيفات قيادة رؤساء الوزراء: التجربة الأسترالية" . المجلة الأسترالية للعلوم السياسية . 57 (2): 180-198 . doi : 10.1080/10361146.2022.2040426 . S2CID 247112944 .

[5] ماكيراس، مالكولم (25 يونيو 2010). "تصنيف رؤساء وزراء أستراليا" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2023 .

[6] سترانجيو، بول (2013). "تقييم أداء رئيس الوزراء: التجربة الأسترالية". في: سترانجيو، بول؛ ت هارت، بول؛ والتر، جيمس (محررون). فهم أداء رئيس الوزراء: منظورات مقارنة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199666423.

[FOOTNOTEKelly1994424-7] كيلي 1994 ، ص 424.

[8] "شهادة التراث من الصندوق الوطني" . بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2016 .

[Legge-2010-9] 1 2 ليج، كيت (22 مايو 2010)، "الآن ويتلام يثور ضد خفوت النور" ، صحيفة الأسترالي ، تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2010

[10] "فريدا ويتلام: تربوية شغوفة ببناتها" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 1 يونيو 2018. تاريخ الاطلاع: 31 أغسطس 2018 .

[Before_Office-11] 1 2 "غوف ويتلام - قبل توليه منصبه" ، رؤساء وزراء أستراليا ، الأرشيف الوطني الأسترالي، مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2019 ، تم استرجاعه في 10 يناير 2012

[FOOTNOTEOakesSolomon197349-12] أوكس وسولومون 1973 ، ص 49.

[FOOTNOTEHocking200825-13] هوكينج 2008 ، ص 25.

[FOOTNOTEHocking200827–28-14] 1 2 هوكينج 2008 ، ص 27-28.

[Crase-2008-15] كريس، سيمون (1 مايو 2008)، تعال وشاهد الرؤساء السابقين للبرلمان الوطني ... أو لا شيء!، ABC Ballarat ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010

[FOOTNOTEHocking200833–37-16] هوكينج 2008 ، ص 33-37.

[FOOTNOTEOakesSolomon197348-17] 1 2 أوكس وسولومون 1973 ، ص 48.

[FOOTNOTEHocking200855–56-18] هوكينج 2008 ، ص 55-56.

[FOOTNOTEHocking200859,_64-19] هوكينج 2008 ، ص 59، 64.

[broken-20] فاغ، ستيفن (25 يوليو 2025). "أفلام أسترالية منسية: اللحن المكسور" . فيلمينك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2025 .

[FOOTNOTEHocking200866–67-21] هوكينج 2008 ، ص 66-67.

[22] غروز، كريس؛ مالوني شين: "غوف ويتلام وإينوك باول" ، المجلة الشهرية ، العدد 77، أبريل 2012.

[FOOTNOTEHocking200873-23] هوكينج 2008 ، ص 73.

[FOOTNOTEHocking200880-24] هوكينج 2008 ، ص 80.

[FOOTNOTEOakesSolomon197348–49-25] أوكس وسولومون 1973 ، ص 48-49.

[FOOTNOTEMitchell201464–66-26] ميتشل 2014 ، ص 64-66.

[WW2_nominal_roll-27] 1 2 "ويتلام، إدوارد غوف" . سجل أسماء الحرب العالمية الثانية . وزارة شؤون المحاربين القدامى. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2014 .

[FOOTNOTELloyd2008330-28] 1 2 3 4 لويد 2008 ، ص 330.

[29] هوكينج، جيني. غوف ويتلام: لحظة في التاريخ ، مطبعة جامعة ملبورن، 2008

[FOOTNOTEOakesSolomon197353-30] أوكس وسولومون 1973 ، ص 53.

[31] برامستون، تروي (19 سبتمبر 2014). "حان الوقت للنظر إلى حياة غوف ويتلام ككتاب مفتوح" . صحيفة الأسترالي . تاريخ الاسترجاع: 25 أكتوبر 2014 .

[FOOTNOTELloyd2008331-32] 1 2 3 لويد 2008 ، ص 331.

[National_Quiz_Final_Result-33] ١ ٢ "النتيجة النهائية للمسابقة الوطنية" . صحيفة ميركوري . المجلد ١٦٨، العدد ٢٤، ٢٨٧. تسمانيا، أستراليا. ١٢ أكتوبر ١٩٤٨. ص ٤. تم الاطلاع عليه في ١٤ أغسطس ٢٠٢٥ - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.

[34] "معلم من سيدني بطل جديد في المسابقات" . أرجوس . أكتوبر 1949.

[35] "المسابقة الوطنية الأسترالية" . كيرنز بوست . 18 مارس 1950.

[FOOTNOTEOakesSolomon197350-36] أوكس وسولومون 1973 ، ص 50.

[FOOTNOTEOakesSolomon197354-37] أوكس وسولومون 1973 ، ص 54.

[FOOTNOTEHocking2008172-38] 1 2 هوكينج 2008 ، ص. 172.

[FOOTNOTELloyd2008332–333-39] لويد 2008 ، ص 332-333.

[FOOTNOTEHocking2008177–179-40] هوكينج 2008 ، ص 177-179.

[FOOTNOTEHocking2008181-41] هوكينج 2008 ، ص 181.

[FOOTNOTEHocking2008181–186-42] هوكينج 2008 ، ص 181-186.

[FOOTNOTELloyd2008333-43] لويد 2008 ، ص 333.

[FOOTNOTELloyd2008333–334-44] لويد 2008 ، ص 333-334.

[FOOTNOTEHocking2008218–219-45] هوكينج 2008 ، ص 218-219.

[FOOTNOTEHocking2008219–220-46] هوكينج 2008 ، ص 219-220.

[47] "المجموعات الرقمية - الكتب - البند 1: السيد كالوِل والرجال المجهولون" . بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2012 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.

[FOOTNOTELloyd2008334-48] لويد 2008 ، ص 334.

[FOOTNOTEHocking2008232–233-49] هوكينج 2008 ، ص 232-233.

[FOOTNOTEHocking2008235–236-50] هوكينج 2008 ، ص 235-236.

[FOOTNOTEHocking2008240–241-51] هوكينج 2008 ، ص 240-241.

[FOOTNOTEHocking2008244–248-52] هوكينج 2008 ، ص 244-248.

[FOOTNOTEHocking2008248-53] 1 2 هوكينج 2008 ، ص. 248.

[FOOTNOTEHocking2008250–256-54] هوكينج 2008 ، ص 250-256.

[FOOTNOTEHocking2008257–258-55] هوكينج 2008 ، ص 257-258.

[FOOTNOTEOakesSolomon197359-56] أوكس وسولومون 1973 ، ص 59.

[57] هانكوك، إيان. الأحداث والقضايا التي تصدرت عناوين الأخبار في عام 1966. مؤرشف في 9 نوفمبر 2014 في أرشيف الإنترنت . الأرشيف الوطني الأسترالي . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2014.

[FOOTNOTEHocking2008271-58] هوكينج 2008 ، ص 271.

[FOOTNOTEKelly19953-59] كيلي 1995 ، ص 3.

[FOOTNOTEFreudenberg200995-60] فرودنبرغ 2009 ، ص 95.

[61] لورانس، جيف فالي راي جيتزيلت مؤرشف في 7 أبريل 2015 في Wayback Machine في United Voice ، 20 ديسمبر 2012، نقلاً عن نعي صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد لراي جيتزيلت: "صانع الملوك ناضل من أجل دمقرطة النقابات".

[FOOTNOTELloyd2008337–339-62] 1 2 لويد 2008 ، ص 337-339.

[FOOTNOTEFreudenberg200995–96-63] Freudenberg 2009 ، ص 95-96.

[FOOTNOTEHocking2008321–325-64] هوكينج 2008 ، ص 321-325.

[FOOTNOTEHocking2008325–326-65] هوكينج 2008 ، ص 325-326.

[FOOTNOTESawer19773-66] سوير 1977 ، ص 3.

[FOOTNOTEKelly199512-67] كيلي 1995 ، ص 12.

[FOOTNOTELloyd2008337-68] لويد 2008 ، ص 337.

[FOOTNOTEBrown200250–51-69] براون 2002 ، ص 50-51.

[FOOTNOTEOakesSolomon197310-70] أوكس وسولومون 1973 ، ص 10.

[FOOTNOTEBrown200254–55-71] براون 2002 ، ص 54-55.

[FOOTNOTEBrown200278-72] براون 2002 ، ص 78.

[FOOTNOTEOakesSolomon197336-73] أوكس وسولومون 1973 ، ص 36.

[FOOTNOTEHenderson2008307-74] هندرسون 2008 ، ص 307.

[FOOTNOTEFreudenberg2009127-75] Freudenberg 2009 ، ص 127.

[FOOTNOTEBrown200294-76] 1 2 3 براون 2002 ، ص 94.

[FOOTNOTEHocking2008332–335-77] هوكينج 2008 ، ص 332-335.

[78] أنتوني غرين (9 يونيو 2023). "ملخص الانتخابات: فيكتوريا - الانتخابات الفيدرالية 2007" . هيئة الإذاعة الأسترالية.

[FOOTNOTEHocking2008365-79] هوكينج 2008 ، ص 365.

[FOOTNOTEBrown2002110-80] براون 2002 ، ص 110.

[FOOTNOTEFreudenberg2009197–199-81] Freudenberg 2009 ، ص 197-199.

[FOOTNOTEHocking2008377–379-82] هوكينج 2008 ، ص 377-379.

[FOOTNOTEHocking2008379–380-83] هوكينج 2008 ، ص 379-380.

[FOOTNOTEBrown2002110–111-84] براون 2002 ، ص 110-111.

[FOOTNOTEBrown2002107–113-85] براون 2002 ، ص 107-113.

[FOOTNOTESekuless2008322–323-86] 1 2 سيكوليس 2008 ، ص 322-323.

[87] هانكوك، إيان. الأحداث والقضايا التي تصدرت عناوين الأخبار في عام 1972. مؤرشف في 9 نوفمبر 2014 في أرشيف الإنترنت . الأرشيف الوطني الأسترالي . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2014.

[FOOTNOTEOakesSolomon197389-88] أوكس وسولومون 1973 ، ص 89.

[FOOTNOTEOakesSolomon197387-89] أوكس وسولومون 1973 ، ص 87.

[FOOTNOTEHocking2008384-90] هوكينج 2008 ، ص 384.

[FOOTNOTEHocking2008393–394-91] هوكينج 2008 ، ص 393-394.

[FOOTNOTEHocking2008385-92] هوكينج 2008 ، ص 385.

[FOOTNOTEHocking2008387-93] هوكينج 2008 ، ص 387.

[FOOTNOTEReid197639–40-94] ريد 1976 ، ص 39-40.

[FOOTNOTEReid197645–46-95] ريد 1976 ، ص 45-46.

[FOOTNOTEFreudenberg2009255–257-96] Freudenberg 2009 ، ص 255-257.

[FOOTNOTEFreudenberg2009245–246-97] Freudenberg 2009 ، ص 245-246.

[FOOTNOTEFreudenberg2009246-98] Freudenberg 2009 ، ص 246.

[FOOTNOTEFreudenberg2009251-99] Freudenberg 2009 ، ص 251.

[FOOTNOTEFreudenberg2009252-100] Freudenberg 2009 ، ص 252.

[FOOTNOTEFreudenberg2009247-101] Freudenberg 2009 ، ص 247.

[102] "في مثل هذا اليوم: غوف ويتلام يصبح رئيسًا للوزراء" . مجلة الجغرافيا الأسترالية . ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2015 .

[FOOTNOTEKelly199514–15-103] كيلي 1995 ، ص 14-15.

[FOOTNOTEBrown2002119-104] براون 2002 ، ص 119.

[FOOTNOTEEdwards1997320-105] إدواردز 1997 ، ص 320.

[FOOTNOTEFreudenberg2009253-106] Freudenberg 2009 ، ص 253.

[FOOTNOTEFreudenberg2009257-107] Freudenberg 2009 ، ص 257.

[FOOTNOTEFreudenberg2009258–260-108] Freudenberg 2009 ، ص 258-260.

[FOOTNOTEReid197658–59-109] ريد 1976 ، ص 58-59.

[110] "غوف ويتلام: خمس طرق غيّر بها أستراليا" . بي بي سي نيوز. 21 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2023.

[bio-111] 1 2 السيرة الذاتية ، معهد ويتلام (جامعة غرب سيدني)، مؤرشفة من الأصل في 23 فبراير 2011 ، تم استرجاعها في 30 مارس 2010

[In_Office-112] 1 2 3 4 "غوف ويتلام - في منصبه" ، رؤساء وزراء أستراليا ، الأرشيف الوطني الأسترالي، مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2013 ، تم استرجاعه في 30 مارس 2010

[FOOTNOTEBrown2002122-113] براون 2002 ، ص 122.

[arrow2017-114] 1 2 آرو، ميشيل (5 مارس 2017). "العمل داخل النظام: إليزابيث ريد، حكومة ويتلام، والحركة النسائية" . شبكة التاريخ النسائي الأسترالية . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2019 .

[115] "تعيين أول مستشارة نسائية لرئيس الوزراء" . الأرشيف الوطني الأسترالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2025 .

[nma2018-116] "نساء رائدات: إليزابيث ريد" (نص خطاب أُلقي في 18 أكتوبر 2013) . المتحف الوطني الأسترالي . 12 أبريل 2018. أُرشف من الأصل في 26 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2025 .

[vic-117] "إليزابيث ريد". نساء يصنعن الأمة: سجل شرف نساء العصر الفيكتوري، المجلد 1 (ملف PDF) . الذكرى المئوية لاتحاد فيكتوريا. 2001. ص 26. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2025 – عبر متحف هير بليس.

[Barrett-2001-118] 1 2 باريت، ليندسي (2001)، بطاقة عيد الميلاد لرئيس الوزراء: الأعمدة الزرقاء والسياسة الثقافية لعصر ويتلام ، سيدني: باور، ISBN 1864872756

[Stoodley-2008-119] ستودلي، شيلا جيبسون (أغسطس 2008)، "مغامرات في جمع المقتنيات 3: الإفراط من أجل النجاح"، الفنون والتحف ، كورتكو/إيه إيه

[FOOTNOTEReid1976224-120] ريد 1976 ، ص 224.

[121] السجل المالي لحكومة ويتلام نسبي بقلم كريج إيمرسون، 5 ديسمبر 2022

[122] دولة الرفاه كمدير للأزمات تشرح تنوع الاستجابات السياسية للأزمة الاقتصادية بقلم بيتر ستارك، ألكسندرا كاش، ف. فان هورين، فرانكا فان هورين، 2013

[123] موافقة الشعب: الكرامة الإنسانية من خلال الحرية والمساواة، بقلم ديفيد كيمب، 2022

[124] خطاب رئيس وزراء ولاية كوينزلاند رقم 19 - الميزانية - الأحد 27 يوليو 1975. المصدر: مرخص من كومنولث أستراليا بموجب ترخيص Creative Commons Attribution 4.0 الدولي. لا يعني ترخيص Creative Commons Attribution 4.0 الدولي بالضرورة موافقة كومنولث أستراليا على محتوى هذا المنشور.

[FOOTNOTELloyd2008340–341-125] لويد 2008 ، ص 340-341.

[FOOTNOTEKelly199536–37-126] كيلي 1995 ، ص 36-37.

[FOOTNOTEFreudenberg2009255-127] Freudenberg 2009 ، ص 255.

[FOOTNOTEKelly199548–49-128] كيلي 1995 ، ص 48-49.

[FOOTNOTEKelly199549-129] كيلي 1995 ، ص 49.

[FOOTNOTEFreudenberg2009299-130] Freudenberg 2009 ، ص 299.

[FOOTNOTEFreudenberg2009305-131] Freudenberg 2009 ، ص 305.

[FOOTNOTEHocking2012154-132] هوكينج 2012 ، ص 154.

[FOOTNOTEKelly199560-133] كيلي 1995 ، ص 60.

[FOOTNOTEKelly199562–63-134] كيلي 1995 ، ص 62-63.

[FOOTNOTEBrown2002124-135] 1 2 براون 2002 ، ص. 124.

[FOOTNOTEBrown2002125-136] براون 2002 ، ص 125.

[FOOTNOTEReid1976100–107-137] ريد 1976 ، ص 100-107.

[FOOTNOTEReid1976118–119-138] 1 2 ريد 1976 ، ص 118-119.

[FOOTNOTEReid1976160-139] 1 2 ريد 1976 ، ص 160.

[FOOTNOTEReid1976123–124-140] ريد 1976 ، ص 123-124.

[FOOTNOTEReid1976183-141] 1 2 ريد 1976 ، ص. 183.

[FOOTNOTEFreudenberg2009308-142] Freudenberg 2009 ، ص 308.

[FOOTNOTEBrown2002128–129-143] براون 2002 ، ص 128-129.

[FOOTNOTEFreudenberg2009348-144] Freudenberg 2009 ، ص 348.

[FOOTNOTEReid1976206-145] ريد 1976 ، ص 206.

[FOOTNOTEReid1976206–208-146] ريد 1976 ، ص 206-208.

[FOOTNOTEFreudenberg2009315-147] Freudenberg 2009 ، ص 315.

[FOOTNOTEFreudenberg2009317-148] Freudenberg 2009 ، ص 317.

[FOOTNOTEFreudenberg2009338–340-149] Freudenberg 2009 ، ص 338-340.

[The_Age-1975-150] "فريزر يفشل في إدانة رئيس الوزراء" ، صحيفة ذا إيج ، 14 مايو 1975 ، تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2010

[FOOTNOTEFreudenberg2009342-151] Freudenberg 2009 ، ص 342.

[The_Dispatch-1977-152] "تدفق اللاجئين بالقوارب يثير قلق الأستراليين" ، صحيفة ذا ديسباتش ، 15 ديسمبر 1977 ، تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2010

[FOOTNOTECotton20044–5-153] 1 2 كوتون 2004 ، ص 4-5.

[Dunn-1996-154] دان، جيمس (1996)، تيمور: شعبٌ خُذِل ، سيدني: هيئة الإذاعة الأسترالية، ص 61، رقم ISBN 978-0-7333-0537-5

[FOOTNOTEKelly1995106-155] كيلي 1995 ، ص 106.

[FOOTNOTELloyd2008345-156] لويد 2008 ، ص 345.

[FOOTNOTEKelly1995107–109-157] كيلي 1995 ، ص 107-109.

[FOOTNOTEKelly1995109-158] كيلي 1995 ، ص 109.

[FOOTNOTEKelly1983267-159] كيلي 1983 ، ص 267.

[FOOTNOTEFreudenberg2009389-160] Freudenberg 2009 ، ص 389.

[FOOTNOTEKelly1995109–110-161] كيلي 1995 ، ص 109-110.

[FOOTNOTEKelly1995112-162] كيلي 1995 ، ص 112.

[FOOTNOTEReid1976377-163] ريد 1976 ، ص 377.

[FOOTNOTEReid1976372-164] ريد 1976 ، ص 372.

[FOOTNOTEReid1976376-165] ريد 1976 ، ص 376.

[FOOTNOTEFreudenberg2009390-166] Freudenberg 2009 ، ص 390.

[167] كير، جون، مسائل للحكم ، ماكميلان 1978، الصفحات 301-308

[FOOTNOTEReid1976382–383-168] ريد 1976 ، ص 382-383.

[FOOTNOTEReid1976386–387-169] ريد 1976 ، ص 386-387.

[FOOTNOTEKelly1995215-170] كيلي 1995 ، ص 215.

[FOOTNOTEKelly1995217-171] كيلي 1995 ، ص 217.

[FOOTNOTEKelly1995225-172] كيلي 1995 ، ص 225.

[FOOTNOTEReid1976404–405-173] ريد 1976 ، ص 404-405.

[FOOTNOTEWhitlam1979108-174] ويتلام 1979 ، ص 108.

[FOOTNOTEKelly1995256-175] كيلي 1995 ، ص 256.

[FOOTNOTEKelly1995256–257-176] كيلي 1995 ، ص 256-257.

[FOOTNOTEKelly1983295-177] كيلي 1983 ، ص 295.

[FOOTNOTEKelly1983295–297-178] كيلي 1983 ، ص 295-297.

[FOOTNOTEKelly1995269–273-179] كيلي 1995 ، ص 269-273.

[180] "ماسون يتحدث عن الفصل" . 26 أغسطس 2012.

[FOOTNOTEHocking2012348-181] هوكينج 2012 ، ص 348.

[FOOTNOTEKelly1995274–275-182] كيلي 1995 ، ص 274-275.

[FOOTNOTEKelly1995275-183] كيلي 1995 ، ص 275.

[FOOTNOTEBlum2014248-184] بلوم 2014 ، ص 248.

[Martin-1982-185] مارتن، راي (23 مايو 1982)، قصة جاسوس: خائن أمريكي يُسجن لمدة 40 عامًا بعد بيعه رموز مشروعي رايلايت وأرجوس. ( نص برنامج 60 دقيقة ) ، williambowles.info، مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2009 ، تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2006

[186] رئيس سابق لجهاز المخابرات يقول إن التهديد الإرهابي قد ازداد ، هيئة الإذاعة الأسترالية ، برنامج 7.30، 11 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2009. مؤرشف في 25 يوليو 2009.

[187] إقالة ويتلام: الملكة ووكالة المخابرات المركزية لم تلعبا أي دور في عام 1975 ، بقلم بول كيلي وتروي برامستون، صحيفة الأسترالي ، 26 ديسمبر 2015

[188] لعنة كير ، ذا سبيكتاتور ، 20 يناير 2016

[Steketee-2008-189] ستيكيتي، مارك (1 يناير 2008)، "كارتر ينفي تدخل وكالة المخابرات المركزية" ، صحيفة الأسترالي ، تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2010

[FOOTNOTEWhitlam199749–50-190] ويتلام 1997 ، ص 49-50.

[FOOTNOTEKelly1983302-191] كيلي 1983 ، ص 302.

[FOOTNOTEKelly1983303-192] كيلي 1983 ، ص 303.

[FOOTNOTEKelly1983303–307-193] كيلي 1983 ، ص 303-307.

[FOOTNOTEKelly1983315-194] كيلي 1983 ، ص 315.

[FOOTNOTEKelly1983321-195] كيلي 1983 ، ص 321.

[196] باركنسون، توني شيم، ويتلام، شيم ذا إيج ، 15 نوفمبر 2005

[FOOTNOTEKelly1983336–338-197] كيلي 1983 ، ص 336-338.

[FOOTNOTECohen1996142–143-198] كوهين 1996 ، ص 142-143.

[FOOTNOTELloyd2008352-199] لويد 2008 ، ص 352.

[FOOTNOTEKelly1983355-200] 1 2 كيلي 1983 ، ص 355.

[FOOTNOTEFreudenberg2009461-201] 1 2 Freudenberg 2009 ، ص 461.

[ItsAnHonour.gov.au-1978-202] معالي إدوارد غوف ويتلام ، إنه لشرف، 6 يونيو 1978، مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2019 ، تم استرجاعه في 25 أبريل 2010

[203] هوكينج، جيني جوف ويتلام: زمنه، دار نشر جامعة ملبورن، 2012، ص 452

[After_Office-204] 1 2 "غوف ويتلام - بعد انتهاء ولايته" ، رؤساء وزراء أستراليا ، الأرشيف الوطني الأسترالي، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2010 ، تم استرجاعه في 30 مارس 2010

[FOOTNOTECohen1996112–113-205] كوهين 1996 ، ص 112-113.

[FOOTNOTEKelly1995316-206] 1 2 كيلي 1995 ، ص 316.

[207] ويتلام، غوف (8 نوفمبر 1996)، "الانقلاب بعد عشرين عامًا" ، whitlamdismissal.com ، تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2014

[208] "خوفًا من الإقالة، كان طرد جون كير لغوف ويتلام بمثابة "انقلاب"« ، صحيفة الأسترالي ، 22 أكتوبر 2014 ، تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2014

[209] رايت، توني (21 أكتوبر 2014). "انقطع الخط: مالكولم فريزر ينعى صديقه غوف ويتلام" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2014 .

[Marks-1999-210] ماركس، كاثي (6 نوفمبر 1999)، "أستراليا على وشك رفض الحلم الجمهوري" ، صحيفة الإندبندنت ، تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2025

[Steger-2010-211] ستيجر، جيسون (10 مارس 2010)، "الرفاق يفعلون ذلك وفقًا للقواعد" ، صحيفة ذا إيج ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010

[Manning-2019-212] 1 2 مانينغ، بادي (2019). داخل حزب الخضر: أصول الحزب ومستقبله، والشعب والسياسة . بلاك إنك. ص 142. ISBN 9781863959520.

[213] "لاتام وغوف ويتلام يتبادلان الاتهامات الحادة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 15 سبتمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2020 .

[214] برامستون، تروي. "يا للهول! لقد غيّر هذا القرصان رأيه" . صحيفة الأسترالي .

[Grattan,_Michelle-2006-215] غراتان، ميشيل (8 يوليو 2006)، "الحزب يشيد بجوف في عقده العاشر" ، صحيفة ذا إيج ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010

[ABC_News-2007-216] غوف ومارغريت ويتلام يحصلان على عضوية مدى الحياة في حزب العمال الأسترالي ، أستراليا: أخبار ABC، 28 أبريل 2007، مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2007 ، تم استرجاعه في 28 أبريل 2007

[Steger-2007-217] ستيجر ، جيسون (8 مايو 2007) ، “تم تحذير مراسل باليبو: ويتلام” ، الأسترالي ، استرجاعها 1 أبريل 2010

[Welch-2008-218] ويلش، ديلان (13 فبراير 2008)، "كيفن رود يعتذر" ، صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد ، تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2008

[Hanoi-2009-219] 1 2 هانوي، كاثي (10 يوليو 2009)، "ويتلام يحتفل بعيد ميلاده مع عائلته" ، صحيفة ذا إيج ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010

[Gordon-2002-220] غوردون، مايكل (7 نوفمبر 2002)، "بعد 50 عامًا من العمل الشاق، غوف يروي الحقيقة كما كانت." ، صحيفة ذا إيج ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010

[Margaret_Whitlam_dies-2012-221] وفاة مارغريت ويتلام، عن عمر يناهز 92 عامًا ، 16 مارس 2012، مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2012 ، تم استرجاعه في 16 مارس 2012

[death-222] وفاة غوف ويتلام عن عمر يناهز 98 عامًا؛ تقول عائلته إن والده "المحب والكريم" كان "مصدر إلهام"هيئة الإذاعة الأسترالية، 21 أكتوبر 2014 ، تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2014

[223] غريفيث، إيما (3 أكتوبر 2014). "نعي: وفاة رئيس الوزراء السابق غوف ويتلام عن عمر يناهز 98 عامًا" . أستراليا: أخبار ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2014 .

[224] كوكس، ليزا (6 نوفمبر 2014). "اللحظة المميزة: صورة جماعية لسبعة رؤساء وزراء على قيد الحياة" . صحيفة سانت جورج وسوذرلاند شاير ليدر . تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2022 .

[225] «غوف ويتلام: سيُقام حفل تأبين رسمي لرئيس الوزراء السابق في سيدني في 5 نوفمبر» . أستراليا: ABC News. 24 أكتوبر 2014. تاريخ الاطلاع: 24 أكتوبر 2014 .

[226] فرويدنبرغ، غراهام (6 نوفمبر 2014). "حان الوقت الآن لأستراليا بعد غوف ويتلام" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2014 .

[227] بلانشيت، كيت (6 نوفمبر 2014). "كيت بلانشيت تُشيد بجوف ويتلام: النص الكامل" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2014 .

[228] بيرسون، نويل (6 نوفمبر 2014). "رثاء نويل بيرسون الكامل لغوف ويتلام" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2014 .

[229] فولكنر، جون (6 نوفمبر 2014). "وداعًا غوف ويتلام، الصديق والرفيق والمصلح" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2014 .

[230] ويتلام، أنتوني (6 نوفمبر 2014). "غوف ويتلام، في ذكرى ابنه الأكبر، أنتوني ويتلام، المحامي الملكي" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2014 .

[231] «رثاء نويل بيرسون لغوف ويتلام يُشيد به باعتباره رثاءً خالداً» . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 5 نوفمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2014 .

[232] كلارك، توم (7 نوفمبر 2014). "نظرة فاحصة على تأبين نويل بيرسون لغوف ويتلام" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2014 .

[233] «موسيقى من مراسم تأبين غوف ويتلام، سُجّلت أمس في قاعة مدينة سيدني، ويليام بارتون (ديدجيريدو)؛ بنجامين نورثي (قائد أوركسترا)؛ جوقة سيدني الفيلهارمونية؛ أوركسترا سيدني السيمفونية» . إذاعة ABC Classic FM . 6 نوفمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 6 نوفمبر 2014 .

[234] «الموقر إدوارد غوف ويتلام، الحائز على وسام أستراليا ووسام الملكة، 11 يوليو 1916 - 21 أكتوبر 2014. مراسم تأبين رسمية، قاعة مدينة سيدني، 5نوفمبر 2014» (برنامج المراسم). تولت إدارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء تنظيم المراسم.

[235] دوماس، ديزي (6 نوفمبر 2014). "مراسم تأبين غوف ويتلام: نبذة عن أبرز الشخصيات التي أثرت في حياتها" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تاريخ الاطلاع: 7 نوفمبر 2014 .

[236] «اللجنة الانتخابية الأسترالية ستلغي مقعد هنتر في الدائرة الانتخابية الفيدرالية لولاية نيو ساوث ويلز» . هيئة الإذاعة الأسترالية. ١٦ أكتوبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ أغسطس ٢٠١٦ .

[237] ماكلروي، توم (22 أكتوبر 2014). "سيتم تسمية ضاحية باسم غوف ويتلام تكريماً له" . صحيفة كانبرا تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2014 .

[238] ttps://www.cbcity.nsw.gov.au/environment/parks-reserves/gough-whitlam-park | مجلس كانتربري

[239] بيل، مات (22 يناير 2021). "منزل رئيس الوزراء السابق غوف ويتلام المتواضع في كابراماتا معروض للبيع" . صحيفة ديلي تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2021 .

[240] رزاقي، تاور (19 فبراير 2021). "بيع منزل غوف ويتلام السابق في كابراماتا مقابل 1.15 مليون دولار قبل المزاد" . Domain.com.au . تاريخ الاطلاع: 28 مارس 2021 .

[241] كاسبن، ليف (22 فبراير 2021). "بيع منزل عائلة ويتلام في كابراماتا مقابل 1.15 مليون دولار" . فيرفيلد سيتي تشامبيون. مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2021 .

[242] بيت، هيلين (18 يونيو 2021). "سيتم الحفاظ على منزل ويتلام المتهالك "Lodge in Waiting" وترميمه" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2021 .

[243] ttps://legislation.nsw.gov.au/view/html/inforce/current/epi-2013-0213 خطة فيرفيلد البيئية المحلية لعام 2013

[244] "الملحق هـ: دراسات التراث" (ملف PDF) . مقترح تخطيطي، مراجعة خطة استخدام الأراضي المحلية، المرحلة الثانية. مجلس مدينة فيرفيلد. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2021 .

[245] "مقترح التخطيط - مراجعة خطة البيئة المحلية - المرحلة الثانية" . مراجعة خطة البيئة المحلية لمدينة فيرفيلد. مجلس مدينة فيرفيلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2021 .

[246] ألبانيز، أنتوني (2 ديسمبر 2022). "افتتاح مقر إقامة رئيس الوزراء ويتلام" (خطاب) . وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2022 .

[247] بيت، هيلين (2 ديسمبر 2022). "حان الوقت: رئيس الوزراء يعلن منزل عائلة ويتلام ثروة وطنية" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2022 .

[FOOTNOTEWhitlam19971–48-248] ويتلام 1997 ، ص 1-48.

[Williams-2008-249] ويليامز، إيفان (15 نوفمبر 2008)، "المُزعج النهائي لغوف" ، صحيفة الأسترالي ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[Bramston-2025-250] برامستون، تروي (2025)، غوف ويتلام: أفق الجديد ، سيدني: هاربر كولينز، رقم ISBN 9781460763872

[251] سترانجيو، بول (1 يونيو 2013). "المحبوبون والمكروهون" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2018 .

[252] «جون هوارد يُصنّف رئيس وزرائنا كأفضل رئيس وزراء» . News.com.au. تاريخ الاطلاع: 9 أغسطس 2018 .

[253] جيتينز، روس (25 أكتوبر 2014). "أشرف الإصلاحي غوف ويتلام على فوضى اقتصادية، لكنها لم تكن من صنع حزب العمال وحده" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تاريخ الاسترجاع: 25 أكتوبر 2014 .

[FOOTNOTEBrown2002120-254] براون 2002 ، ص 120.

[255] صراع العمال: الشركات الكبرى والعمال وسياسات الطبقة، بقلم توم برامبل وريك كون، 2011، ص 83

[256] غوف ويتلام - بكلماته الخاصة، فيلم من إنتاج SBS (2002)، تأليف وتعليق جون فولكنر . إنتاج وإخراج روبرت فرانسيس. بالتعاون مع SBS ، ومؤسسة MMII لتمويل الأفلام في أستراليا، وشركة Interpares Pty. Ltd. التوقيت: 1:25:52

(

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ ١٣ ]

[

[

[

[

[

[

[

[

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ ٣٩ ]

[ ٤٠ ]

[

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ ٦٥ ]

[ ٦٦ ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ ٧٠ ]

[ ٧١ ]

[ ٧٢ ]

[ ٧٣ ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[

[

[

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗