قاموس صيني

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

صفحة من كتاب "يي تشي جينغ يين يي" ، أقدم قاموس صيني موجود للمصطلحات التقنية البوذية - مخطوطات دونهوانغ ، حوالي القرن الثامن الميلادي 

يُستخدم نوعان من القواميس بانتظام في اللغة الصينية : قواميس الأحرف (字典؛ zìdiǎn ) التي تُدرج الأحرف الصينية المفردة ، وقواميس الكلمات (辞典؛辭典؛ cídiǎn ) التي تُدرج الكلمات والعبارات. ونظرًا لاستخدام عشرات الآلاف من الأحرف في الكتابة الصينية ، فقد طوّر علماء اللغة الصينيون عددًا من الطرق لترتيب الأحرف وتصنيفها لتسهيل الرجوع إليها.

نُشرت القواميس الصينية لأكثر من ألفي عام، بدءًا من عهد أسرة هان . وهذا أطول تاريخ لعلم المعاجم في تاريخ أي لغة. وإلى جانب القواميس الخاصة باللغة الصينية الفصحى ، بدءًا من القرن الأول الميلادي، أُنشئت قواميس للغات الصينية المختلفة . ومن أكثر القواميس الصينية تأثيرًا على الإطلاق قاموس كانغشي ، الذي أُنجز عام ١٧١٦ خلال عهد أسرة تشينغ ، ولا تزال قائمة جذور كانغشي الـ ٢١٤ التي شاع استخدامها فيه مستخدمة على نطاق واسع.

مصطلحات

يشمل المصطلح العام cishu ( بالصينية :辭書؛ بينيين : císhū ؛ حرفيًا " الكتب المعجمية " ) دلاليًا "القاموس؛ المعجم؛ الموسوعة؛ المسرد". [ 1 ] تحتوي اللغة الصينية على كلمتين للقاموس: zidian (قاموس الأحرف) للأشكال المكتوبة، أي الأحرف الصينية ، و cidian (قاموس الكلمات/العبارات)، للأشكال المنطوقة.

بالنسبة لقواميس الأحرف ، فإن zidian ( الصينية :字典؛ بينيين : zìdiǎn ؛ ويد-جايلز : tzŭ⁴-tien³ ؛ حرفيًا " قاموس الأحرف " ) يجمع بين zi (字؛ "حرف، رسم بياني؛ حرف، نص، كتابة؛ كلمة") و dian (典"قاموس، موسوعة؛ معيار، قاعدة؛ قانون، قانون؛ إشارة كلاسيكية").

في قواميس الكلمات، يُكتب مصطلح "cidian" بشكل متبادل (辭典/辞典؛ cídiǎn ؛ tzʻŭ²-tien³ ؛ "قاموس الكلمات") أو (詞典/词典؛ cídiǎn ؛ tzʻŭ²-tien³ ؛ "قاموس الكلمات")؛ باستخدام " cí " (辭؛ "كلمة، كلام؛ عبارة، تعبير؛ أسلوب، صياغة؛ بيان؛ نوع من النثر الشعري؛ يرحل؛ يتراجع؛ يستقيل")، ومتغيره الكتابي "cí" (詞؛ "كلمة، مصطلح؛ تعبير، عبارة؛ كلام، بيان؛ جزء من الكلام؛ نوع من الشعر النغمي"). كلمة "zidian" أقدم بكثير وأكثر شيوعًا من "cidian" ، ويشير يانغ إلى أن "zidian" غالبًا ما "تُستخدم لكل من "قاموس الأحرف" و"قاموس الكلمات". [ 2 ]

المعاجم الصينية التقليدية

تُعدّ الكتب التمهيدية المصممة لدارسي الأحرف الصينية بمثابة النواة الأولى للمعاجم الصينية. لم يبقَ من أقدمها إلا شذرات أو اقتباسات ضمن النصوص الصينية الكلاسيكية . فعلى سبيل المثال، جُمع كتاب "شيتشوبيان" على يد مؤرخ أو أكثر في بلاط الملك شوان من سلالة تشو (حكم من 827 إلى 782 قبل الميلاد)، وكان مصدرًا لأشكال " تشووين" المختلفة المذكورة في قاموس "شووين جيزي" لسلالة هان . أما كتاب " تسانغجيبيان " ("فصول تسانغ جي ")، المسمى تيمنًا بمخترع الكتابة الأسطوري، فقد حرره لي سي ، وساهم في توحيد خط الختم الصغير خلال عهد أسرة تشين .

يعتمد ترتيب القواميس، أو ترتيبها المعجمي، عمومًا على نظام كتابتها . ففي اللغات المكتوبة بالأبجدية أو المقطعية ، تُرتّب القواميس عادةً أبجديًا. عرّف صموئيل جونسون القاموس في قاموسه بأنه "كتاب يحتوي على كلمات أي لغة مرتبة أبجديًا، مع شرح لمعانيها" . لكن تعريف جونسون لا ينطبق على القواميس الصينية، لأن الصينية تُكتب بأحرف أو رموز تصويرية ، لا بأبجدية. ويرى جونسون أن عدم امتلاك الصينيين لأبجدية ليس في صالحهم، ففي عام ١٧٧٨، عندما سأل جيمس بوسويل عن الأحرف الصينية، أجاب: "سيدي، ليس لديهم أبجدية. لم يتمكنوا من ابتكار ما ابتكرته جميع الأمم الأخرى". [ ٣ ] ومع ذلك، وضع الصينيون قواميسهم، وطوّروا ثلاثة أنظمة أصلية للترتيب المعجمي: الفئات الدلالية، والمكونات الرسومية، والنطق.

القواميس المنظمة دلاليًا

يُعدّ نظام التصنيف الدلالي أول نظام لتنظيم القواميس. ويُعتبر قاموس إريا ("الاقتراب من الصواب")، الذي يعود تاريخه إلى القرن الثالث قبل الميلاد تقريبًا، أقدم قاموس صيني موجود، وتشير الدراسات إلى أنه عبارة عن تجميعة سابقة لعصر أسرة تشين لشروح النصوص الكلاسيكية. ويحتوي على قوائم بالمترادفات مُرتبة في 19 فئة دلالية (مثل "شرح النباتات"، و"شرح الأشجار"). وقد اختصر قاموس شياو إريا ("إريا الصغير")، الذي يعود إلى عهد أسرة هان، هذه الفئات الـ 19 إلى 13 فصلًا. أما قاموس غوانغيا ("إريا الموسّع")، الذي يعود إلى أوائل القرن الثالث الميلادي ، من عهد أسرة وي الشمالية ، فقد اتبع نظام الفصول الـ 19 الأصلي لقاموس إريا . ويحتوي قاموس بيا ("إريا المُوسّع")، الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1080 ميلادي ، من عهد أسرة سونغ ، على 8 فصول قائمة على الدلالة لأسماء النباتات والحيوانات. بالنسبة لمستخدم القاموس الذي يرغب في البحث عن حرف ما، فإن هذا النظام الدلالي التعسفي غير فعال ما لم يكن المرء يعرف المعنى بالفعل، أو يمكنه تخمينه.

يوجد معجمان آخران من عهد أسرة هان مُنظّمان بشكل غير دقيق وفقًا للدلالات. يُعدّ معجم فانغيان ("اللغة الإقليمية")، الذي يعود تاريخه إلى القرن الأول الميلادي، أقدم معجم لهجي معروف في العالم. أما معجم شيمينغ ("شرح الأسماء")، الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 200 ميلادي، فيستخدم شروحًا إضافية لتعريف الكلمات.

قواميس منظمة بيانياً

النظام الثاني لتنظيم القواميس هو استخدام المكونات الرسومية المتكررة أو الجذور . رتب كتاب "شووين جيزي" الشهير (100-121 م) ("شرح وتحليل الأحرف البسيطة والمركبة") الأحرف من خلال نظام مكون من 540 جذرًا من نوع " بوشو" (部首؛ "عناوين الأقسام"). أعاد كتاب " يوبيان " ("فصول اليشم")، الصادر عام 543 م في عهد أسرة ليانغ ، ترتيبها إلى 542 جذرًا. أما كتاب " زيهوي " ("معجم الأحرف")، الذي حرره مي يينغزو خلال عهد أسرة مينغ عام 1615 م، فقد بسّط جذور " شووين جيزي" البالغ عددها 540 جذرًا إلى 214 جذرًا. كما أنه ابتكر نظام "الجذر-الخط" لترتيب الأحرف بناءً على عدد الخطوط الرسومية المتبقية بعد الجذر. استخدم كتاب " تشنغزيتونغ " (إتقان الأحرف الصينية) الصادر عام 1627 نظام 214 جذرًا. وأصبح قاموس كانغشي الصادر عام 1716 ، والذي جُمع في عهد الإمبراطور كانغشي من سلالة تشينغ ، القاموس القياسي للأحرف الصينية، وساهم في نشر نظام 214 جذرًا . ولأن معظم الأحرف الصينية ذات دلالة صوتية ، فإن طريقة الجذور عادةً ما تكون فعّالة، ولذلك لا تزال تُستخدم على نطاق واسع حتى يومنا هذا. مع ذلك، قد لا يكون جذر الحرف واضحًا في بعض الأحيان. ولتجاوز هذه المشكلة، يُرفق عادةً " جدول الأحرف التي يصعب البحث عنها" ، مُرتبًا حسب عدد ضربات الأحرف.

القواميس المنظمة صوتيًا

النظام الثالث للترتيب المعجمي هو الترتيب حسب نطق الأحرف. يجمع هذا النوع من القواميس مدخلاته وفقًا لقافية المقطع الصوتي ونغماته ، وينتج ما يُسمى " قاموس القافية ". أول قاموس قوافي باقٍ هو قاموس " تشييون " (قوافي التهجئة المختصرة) الصادر عام 601 ميلادي من عهد أسرة سوي ، والذي أصبح معيارًا للنطق في اللغة الصينية الوسطى . خلال عهد أسرة سونغ، تم توسيعه ليشمل قاموس " غوانغيون " (القافي الموسعة) الصادر عام 1011 ميلادي، وقاموس " جييون " (القافي المجمعة) الصادر عام 1037 ميلادي.

تكمن المشكلة الواضحة في هذه القواميس القديمة المرتبة صوتيًا في أن المستخدم المحتمل يحتاج إلى معرفة القافية. وبالتالي، فإن القواميس التي جُمعت بهذه الطريقة لا تخدم إلا الأدباء.

تُرتّب العديد من القواميس الحديثة المنشورة اليوم مداخلها باستخدام نظام بينيين أو طرق أخرى للكتابة بالحروف اللاتينية، بالإضافة إلى فهرس للجذور. كما تحتوي بعض هذه القواميس على فهارس للأحرف مُرتبة حسب عدد وترتيب الخطوط، أو حسب ترميز الزوايا الأربع، أو حسب ترميز كانجي .

تستخدم بعض القواميس أكثر من طريقة من طرق الترتيب الثلاث هذه. على سبيل المثال، يستخدم قاموس لونغكان شوجيان من عهد أسرة لياو الجذور، التي تُجمع حسب النبرة. كما تُجمع الأحرف الموجودة تحت كل جذر حسب النبرة أيضًا.

التصنيفات الوظيفية

إلى جانب تصنيف القواميس الصينية القديمة وفقًا لأساليب تجميعها، يمكن تصنيفها أيضًا وفقًا لوظائفها. ففي التقسيمات الببليوغرافية التقليدية لمجموعة المكتبة الإمبراطورية الكاملة للخزائن الأربع ، صُنفت القواميس على أنها تنتمي إلى xiǎoxué (小學، وتعني حرفيًا "التعلم الثانوي"، وهو المكافئ القديم لـ" علم اللغة ")، والذي كان يُقابل dàxué (大學، وتعني "التعلم الرئيسي"، أي التعلم ذو الدلالات الأخلاقية). وقُسِّم Xiaoxue إلى نصوص تتناول xùngǔ (訓詁، وتعني "التفسير"، وهو مشابه لـ" علم اللغة ")، و wénzì (文字، وتعني "الكتابة"، وهو مشابه لـ" علم الكتابة ")، و yīnyùn (音韻، وتعني "الأصوات والقوافي"، وهو مشابه لـ" علم الأصوات "). [ 4 ]

يُطلق على نوع Xungu أحيانًا اسم yǎshū (雅書، "كتاب الكلمات")، [ 5 ] ويشمل Erya وما حلّ به من فروع. وتركز هذه المعاجم التفسيرية على شرح معاني الكلمات كما وردت في النصوص الصينية الكلاسيكية.

تتألف قواميس ونزي ، التي تُسمى " زيشو" (字書، أي "كتاب الأحرف")، من شووين جيزي ، ويوبيان ، وزيهوي ، وتشنغزيتونغ ، وقاموس كانغشي . يركز هذا النوع من القواميس على شكل الأحرف وبنيتها، ويشمل كلاً من " قواميس الإملاء "، مثل غانلو زيشو (干祿字書) من عهد أسرة تانغ، و" قواميس الكتابة "، مثل لييون (隸韻) من عهد أسرة سونغ. مع أن هذه القواميس تُركز على الخصائص التصويرية للأحرف الصينية، إلا أنها لا تُصنف الأحرف بالضرورة حسب الجذر. على سبيل المثال، لييون هو قاموس كتابة كتابي مُصنف حسب النبرة والقافية.

يركز نوع يين يون ، المسمى يونشو (韻書"كتاب القوافي")، على نطق الأحرف. وتُجمع هذه القواميس دائمًا حسب القوافي.

بينما ركزت القواميس الصينية التقليدية المذكورة أعلاه والتي تعود إلى ما قبل القرن العشرين على معاني ونطق الكلمات في النصوص الكلاسيكية، فقد تجاهلت عمليًا اللغة المنطوقة والأدب العامي.

المعاجم الصينية الحديثة

كان قاموس كانغشي بمثابة القاموس الصيني القياسي لأجيال، ولا يزال يُنشر وهو متاح الآن على الإنترنت. وينقسم علم المعاجم المعاصر إلى قواميس صينية ثنائية اللغة وأخرى أحادية اللغة.

قواميس صينية-إنجليزية

صفحة من طبعة عام 1865 المعاد طباعتها من قاموس موريسون الصيني ، وهو أول قاموس رئيسي صيني-إنجليزي. في هذا القسم، رُتبت الكلمات أبجديًا بناءً على كتابة موريسون للغة الصينية.

احتاج الأجانب الذين دخلوا الصين في أواخر عهد أسرتي مينغ وتشينغ إلى قواميس لأغراض مختلفة عن تلك التي احتاج إليها المتحدثون الأصليون. ورغبةً منهم في تعلم اللغة الصينية ، قاموا بتأليف أولى كتب القواعد والقواميس ثنائية اللغة. وقد قام الغربيون بتكييف الأبجدية اللاتينية لتمثيل النطق الصيني، ورتبوا قواميسهم وفقًا لذلك.

قام اثنان من مترجمي الكتاب المقدس بتحرير قواميس صينية مبكرة. كتب المبشر الاسكتلندي روبرت موريسون "قاموس اللغة الصينية" (1815-1823). [ 6 ] وكتب المبشر البريطاني والتر هنري ميدهرست قاموسًا للهجة هوكين ( مين نان ) عام 1832 [ 7 ] وقاموسًا صينيًا إنجليزيًا عام 1842. [ 8 ] وقد شابت كلا القاموسين بعض العيوب في تمثيل النطق، مثل الأصوات الانفجارية المهموسة . وفي عام 1874، طبق اللغوي والدبلوماسي الأمريكي صموئيل ويلز ويليامز أسلوب مقارنة اللهجات في قاموسه " قاموس مقطعي للغة الصينية" ، الذي حسّن الفروق في النطق وقدم نطقًا إقليميًا مختلفًا بالإضافة إلى نطق بكين القياسي . [ 9 ]

انتقد هربرت جايلز، القنصل البريطاني وعالم اللغويات، ويليامز واصفًا إياه بأنه "معجمي لا يُعنى بالمستقبل بل بالماضي"، [ 10 ] واستغرق ما يقرب من عشرين عامًا لتأليف قاموسه الصيني-الإنجليزي (1892، 1912)، [ 11 ] الذي وصفه نورمان بأنه "أول قاموس صيني-إنجليزي وافٍ حقًا". [ 12 ] احتوى القاموس على 13848 حرفًا والعديد من التعبيرات المركبة، مع نطق يعتمد على لغة الماندرين في بكين، وقارنه بتسع لهجات جنوبية مثل الكانتونية والهاكا ولهجة فوتشو . وقد وُصف بأنه "لا يزال مثيرًا للاهتمام كمصدر للوثائق الصينية من أواخر عهد أسرة تشينغ، على الرغم من قلة أو انعدام الإشارة إلى الاقتباسات، والتي تأتي أساسًا من قاموس كانغشي " . [ 10 ] عدّل جايلز نظام الكتابة بالحروف اللاتينية الصيني لتوماس فرانسيس ويد لإنشاء نظام ويد-جايلز ، الذي كان النظام القياسي في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية حتى عام 1979 عندما تم اعتماد نظام بينيين. استُبدل قاموس جايلز بقاموس المبشر الأسترالي روبرت هنري ماثيوز الصادر عام 1931. [ 13 ] استند قاموس ماثيوز الصيني-الإنجليزي ، الذي كان شائعًا لعقود، إلى قاموس جايلز، وقام واي آر تشاو بتحديثه جزئيًا عام 1943، وأُعيد طبعه عام 1960. [ 10 ]

بعد تدريبهما في اللغويات البنيوية الأمريكية ، ألّف يوين رن تشاو ولين شنغ يانغ قاموسًا موجزًا ​​للغة الصينية المنطوقة (1947)، ركّز على اللغة المنطوقة أكثر من اللغة المكتوبة. [ 14 ] وقد أُدرجت المدخلات الرئيسية في قاموس غويو روماتزي ، وميّزا بين المورفيمات الحرة والمورفيمات المقيّدة . كما أُشير إلى النطق غير القياسي من خلال تحديد الأصوات الانفجارية النهائية والصوتية الأولية وعدم الحنكية في اللهجات غير الماندرينية.

كتب عالم الصينيات السويدي برنارد كارلغرين كتابه الرائد (1957) Grammata Serica Recensa مع إعادة بناء النطق للغة الصينية الوسطى والصينية القديمة . [ 15 ]

شهدت صناعة المعاجم الصينية تطورًا ملحوظًا خلال سبعينيات القرن العشرين. وقد ألّف المترجم لين يوتانغ قاموسه الصيني-الإنجليزي للاستخدام الحديث (1972)، وهو قاموس متطور دلاليًا، ومتاح الآن على الإنترنت. [ 16 ] كما قام المؤلف ليانغ شيه-تشيو بتحرير قاموسين شاملين: قاموس صيني-إنجليزي [ 17 ] يضم أكثر من 8000 حرف و100000 مدخل، وقاموس إنجليزي-صيني [ 18 ] يضم أكثر من 160000 مدخل.

قام اللغوي وأستاذ اللغة الصينية جون دي فرانسيس بتحرير قاموس ABC الصيني-الإنجليزي (1996)، الذي يضم أكثر من 196,000 كلمة أو مصطلح مرتبة أبجديًا بنظام بينيين أحادي المستوى. [ 19 ] وبذلك، يستطيع المستخدم العثور بسهولة على مصطلح معروف النطق، بدلًا من البحث باستخدام الجذر أو بنية الأحرف، وهو أسلوب ثنائي المستوى. وقد دافع عن هذا المشروع منذ فترة طويلة أحد مؤيدي نظام بينيين، وهو فيكتور إتش. ماير . [ 20 ]

قواميس صينية-صينية

عندما تأسست جمهورية الصين عام ١٩١٢، أدرك التربويون والباحثون ضرورة تحديث قاموس كانغشي الصادر عام ١٧١٦. وقد نُقِّح القاموس تنقيحًا شاملًا في قاموس تشونغ هوا دا زيديان (١٩١٥) ("قاموس شامل للأحرف الصينية")، الذي صحّح أكثر من ٤٠٠٠ خطأ في قاموس كانغشي ، وأضاف أكثر من ١٠٠٠ حرف جديد. [ ٢١ ] وكان كتاب لو إركوي " سي يوان " ("مصادر الكلمات") (١٩١٥) جهدًا رائدًا في علم المعاجم الصينية، ويمكن اعتباره أول قاموس شامل للأحرف الصينية. [ ٢٢ ]

كان كتاب "بحر الكلمات" ( Cihai ) لشو شينتشنغ (1936) قاموسًا شاملًا للأحرف والعبارات، وقدم تغطية شبه موسوعية في مجالات مثل العلوم والفلسفة والتاريخ. [ 23 ] ولا يزال قاموس "بحر الكلمات" قاموسًا شائعًا، وقد تم تنقيحه بشكل متكرر.

كان قاموس اللغة الوطنية ( Guoyu cidan ) الصادر عام 1937، مؤلفًا من أربعة مجلدات، ومصممًا لتوحيد النطق الحديث. [ 24 ] وتضمنت المدخلات الرئيسية الأحرف المصنفة صوتيًا وفقًا لتصنيفي Zhuyin Fuhao و Gwoyeu Romatzyh . على سبيل المثال، يُكتب الاسم في هذين النظامين ㄍㄨㄛㄩ ㄘㄉ一ㄢ و Gwoyeu tsyrdean.

يُعدّ قاموس شينخوا زيديان ("قاموس الأحرف الصينية الجديد") لوي جيانغونغ (1953) مرجعًا صغير الحجم، مُرتبًا أبجديًا بنظام بينيين. [ 25 ] وهو المرجع الأكثر شيوعًا في العالم . [ 26 ] وقد نُشرت طبعته الحادية عشرة عام 2011.

يُعدّ قاموس شيانداي هانيو (القاموس الصيني المعاصر) للو شو شيانغ (1973) قاموسًا متوسط ​​الحجم للكلمات. [ 27 ] وهو مُرتب حسب الأحرف، ومُرتب أبجديًا بنظام بينيين، ويحتوي على قائمة بالكلمات المركبة والعبارات، ويبلغ إجمالي عدد مدخلاته 56000 مدخل (تم توسيعه إلى 70000 في طبعة 2016). وقد اتبع كل من قاموس شينخوا وقاموس شيانداي هانيو نظامًا مُبسطًا يتكون من 189 جذرًا.

يُعدّ كلٌّ من "قاموس الكلمات الصينية الشامل" (1986-1993 ) الذي يضمّ أكثر من 370,000 مدخل للكلمات والعبارات مُصنّفة تحت 23,000 حرف مختلف، و " قاموس الأحرف الصينية الشامل" (1986-1989) الذي يضمّ 54,678 مدخلاً رئيسياً للأحرف، إنجازين بارزين في علم المعاجم الصينية المعاصرة. ويستخدم كلا القاموسين نظاماً يتألف من 200 جذر .

في السنوات الأخيرة، أتاحت حوسبة اللغة الصينية للمعجمين إنشاء قواميس إلكترونية ( قواميس إلكترونية ) قابلة للاستخدام على أجهزة الكمبيوتر والمساعدات الرقمية الشخصية وغيرها. توجد أنظمة خاصة، مثل برنامج وينلين لتعلم اللغة الصينية ، بالإضافة إلى قواميس مجانية متاحة عبر الإنترنت. بعد أن بدأ بول دينيسوفسكي مشروع قاموس CEDICT (قاموس صيني-إنجليزي) التطوعي عام ١٩٩٧، تطور ليصبح قاعدة بيانات مرجعية قياسية. يُعدّ CEDICT أساسًا للعديد من قواميس اللغة الصينية على الإنترنت، وهو مُدرج في قاعدة بيانات Unihan .

القواميس المتخصصة

تنشر دور النشر الصينية أنواعًا مختلفة من القواميس المتخصصة ( 專科詞典/专科词典) . وتُدرج إحدى قوائم مراجع القواميس الصينية [ 30 ] أكثر من 130 فئة موضوعية، من "الاختصارات والمحاسبة" إلى "الطب البيطري وعلم الحيوان". وتقتصر الأمثلة التالية على القواميس المتخصصة من بعض المجالات التمثيلية.

الصينيون القدماء

تُقدّم قواميس اللغة الصينية القديمة تعريفاتٍ، باللغة الصينية الحديثة، للأحرف والكلمات الواردة في الأدب الصيني ما قبل العصر الحديث (قبل عام ١٩١١). وعادةً ما تُنظّم هذه القواميس وفقًا لنظام بينيين أو جذور زيهوي ، وتُقدّم التعريفات حسب ترتيب القدم (من الأقدم إلى الأحدث) عند وجود عدة تعريفات. كما تُقدّم اقتباسات من الأدب تُوضّح كل معنى مُدرج. وعادةً ما تُختار الاقتباسات من الأدب الكلاسيكي ما قبل عهد أسرة هان كلما أمكن، إلا إذا ظهر التعريف خلال فترة ما بعد الكلاسيكية. وقد تُقدّم القواميس المُخصصة للمؤرخين واللغويين وغيرهم من الباحثين في الأدب الكلاسيكي أحيانًا قراءات فان تشي الصينية الوسطى و/أو مجموعات القوافي الصينية القديمة، بالإضافة إلى أشكال الكتابة البرونزية أو كتابة عظام التنبؤ .

بينما تُطبع القواميس المنشورة في البر الرئيسي للصين والمخصصة للدراسة أو الرجوع إليها من قبل طلاب المدارس الثانوية / الكليات بشكل عام باللغة الصينية المبسطة ، فإن القواميس المخصصة للبحث العلمي تُطبع باللغة الصينية التقليدية .

  • قاموس غوداي هانيو سيديان (古代汉语词典؛ قاموس الكلمات الصينية القديمة ) بكين: دار النشر التجارية، 1998. (24000 كلمة رئيسية) [الصينية المبسطة] (يُعد هذا القاموس الأكثر شمولاً من حيث عدد الكلمات المُعرّفة في اللغة الصينية القديمة. مع ذلك، قد تحتوي قواميس عامة مثل هانيو داسيديان ، وسيهي ، وسييوان على معجم أوسع للغة الصينية القديمة، بالإضافة إلى الكلمات الحديثة.)
  • قاموس غوهانيو تشانغيونغزي زيديان (古汉语常用字字典؛ قاموس الأحرف الشائعة الاستخدام في اللغة الصينية القديمة ) بكين: دار النشر التجارية، 2006. (6400 حرفًا رئيسيًا) [ متوفر أيضًا بنسخة مبسطة ونسخة صينية تقليدية ] (يُعدّ هذا القاموس الصيني القديم على الأرجح الأكثر رواجًا من حيث المبيعات، وهو مُوجّه لعامة القراء ممن ليس لديهم معرفة مُتخصصة باللغة الكلاسيكية. ويُستخدم على نطاق واسع كمرجع وأداة دراسية لطلاب المرحلة الثانوية استعدادًا لجزء "وينيانوين" من قسم اللغة الصينية في امتحان القبول الجامعي الوطني ( غاوكاو ).)
  • قاموس وانغ لي غوهانيو زيديان (王力古漢語字典؛ قاموس وانغ لي للأحرف الصينية القديمة ). [ 31 ] (12500 حرفًا رئيسيًا) [الصينية التقليدية] (تم تجميع هذا القاموس على مدى 15 عامًا من قبل فريق من اللغويين والمتخصصين المعروفين في الأدب الصيني القديم في جامعة بكين، بقيادة البروفيسور الراحل وانغ لي . وهو مرجع موثوق ومخصص للاستخدام من قبل الباحثين في اللغة والأدب الصيني القديم).

اللهجات

قبل عشرين قرنًا، كان قاموس فانغيان أول قاموس متخصص باللغة الصينية. الترجمة الإنجليزية الشائعة لكلمة فانغيان (方言؛ وتعني حرفيًا "الخطاب الإقليمي/المحلي") هي " لهجة "، ولكن يُقال إن الوضع اللغوي في الصين معقد بشكل فريد. ففي سياق اللهجات الإنجليزية ، توجد في اللغة الصينية لهجات الماندرين ، ومع ذلك، تُستخدم كلمة فانغيان أيضًا للدلالة على "اللغات غير الماندرينية، وهي تنوعات إقليمية غير مفهومة بين متحدثيها من اللغة الصينية "، مثل الكانتونية والهاكا . يفضل بعض اللغويين، مثل جون دي فرانسيس، ترجمة "المصطلحات المحلية"، والتي تُشبه إلى حد كبير اللغات المستقلة. (انظر أيضًا: حماية تنوعات اللغة الصينية ). قاموس مينان التايواني شائع الاستخدام هو قاموس إلكتروني للغة هوكين التايوانية . فيما يلي بعض الأمثلة العامة على قاموس فانغيان (方言词典؛ "قاموس المصطلحات المحلية").

  • جامعة بكين القسم الصيني. هانيو فانجين زيهوي (汉语方言字汇؛ "مقطع لفظي من Topolects الصينية") بكين: Wenzi Gaige Chubanshe. 1962.
  • جامعة بكين القسم الصيني. هانيو فانجيان سيهوي (汉语方言词汇؛ "معجم الطوائف الصينية"). بكين: وينزي جايج تشوبانشي. 1964.
  • شو باوهوا (许宝华) ومياتا إيشيرو (宮田一郎)، محرران. هانيو فانجيان دا سيديان (汉语方言大词典؛ "قاموس شامل للطوابع الصينية"). بكين: تشونغهوا شوتشو. 1999.
  • زان بوهوي (詹伯慧)، أد. Xiandai Hanyu fangyan da cidian (现代汉语方言大词典؛ "قاموس شامل للمقالات الصينية الحديثة"). تشيانجيانغ: هوبى رنمين تشوبانشي. 2002.

المصطلحات

الصينية لديها خمس كلمات يمكن ترجمتها إلى " المصطلحات ": تشنغيو (成語/成语"عبارة محددة؛ لغة")، يانيو (諺語/谚语؛ "مثل؛ مقولة شعبية، حكمة؛ لغة")، xiehouyu (歇後語/歇后语؛ "النكتة المقتطعة، التنظير ؛ غامضة" التشبيه الشعبي")، xiyu (習語/习语؛ "المصطلح")، و guanyongyu (慣用語/惯用语؛ "تعبير ثابت؛ لغة؛ تعبير"). بعض القواميس الحديثة للتعابير هي:

  • لي ييهوا (李一华) ولو ديشين (吕德申)، محرران. هانيو تشينجيو سيديان (汉语成语词典؛ "قاموس التعابير الصينية"). سيتشوان سيشو تشوبانشي. 1985.
  • وانغ تشين (王勤)، أد. Fenlei Hanyu chengyu da cidian (分类汉语成语大词典؛ "قاموس مبوب شامل للتعابير الصينية"). شاندونغ جياويو. 1988.
  • لي شينغجيان (李行健)، أد. Xiandai Hanyu chengyu guifan cidian (现代汉语成语规范词典؛ "قاموس قياسي للتعابير الصينية الحديثة"). تشانغكون تشوبانشي. 2000.
  • تشانغ ييبنغ (张一鹏)، أد. يانيو دا ديان (谚语大典؛ "قاموس الأمثال الصينية). شنغهاي: هانيو داسيديان تشوبانشي. 2004.
  • ون دوانزينج (温端政). تشونغ قوه يانيو دا تشيوان (中国谚语大全؛ "موسوعة الأمثال الصينية")، مجلدان. شنغهاي: شنغهاي سيشو. 2004.

الكلمات الدخيلة

تبنّت اللغة الصينية بعض الكلمات الأجنبية المُقترضة ( الكلمات الدخيلة ) خلال عهد أسرة هان ، لا سيما بعد استكشاف تشانغ تشيان للمناطق الغربية . واستوعبت اللغة الصينية العديد من المصطلحات والمفاهيم البوذية عندما بدأت البوذية الصينية بالازدهار في عهدي الأسر الجنوبية والشمالية . وفي أواخر القرن التاسع عشر ، عندما فرضت القوى الغربية انفتاحها على الصين، دخلت كلمات دخيلة عديدة إلى اللغة الصينية، كثير منها عبر اللغة اليابانية . وبينما أصبحت بعض الكلمات الأجنبية المُقترضة مهجورة، أصبحت كلمات أخرى لا غنى عنها في المفردات الحديثة.

  • سين تشيشيانغ (岑麒祥) أد. هانيو وايلايو سيديان (汉语外来语词典؛ "قاموس الكلمات المستعارة باللغة الصينية"). بكين: الصحافة التجارية. 1990.
  • ليو تشنغتان (劉正談)، وآخرون. محررون. هانيو وايلايسي سيديان (漢語外來詞詞典؛ "قاموس الكلمات المستعارة باللغة الصينية"). هونج كونج: الصحافة التجارية. شنغهاي: شنغهاي سيشو تشوبانشي. 1985.
  • شي يووي (史有为)، أد. هانيو وايلايسي (汉语外来词؛ "الكلمات المستعارة باللغة الصينية"). بكين: الصحافة التجارية. 2000.

الأدب العامي

شهد القرن العشرون تقدماً سريعاً في دراسات المعاجم الموجودة في الأدب العامي الصيني، والذي يشمل الروايات والمسرحيات والشعر. ومن أهم الأعمال في هذا المجال:

  • تشانغ شيانغ (張相)، شيتشيتشو يوتشي هويشي (詩詞曲語辭匯釋؛ "تجميع وشرح المصطلحات العامية الموجودة في الشعر والمسرحيات الكلاسيكية"). عمل رائد في هذا المجال، أُنجز عام 1945، ونُشر بعد وفاته عام 1954 في شنغهاي بواسطة شركة تشونغ هوا للنشر. وقد طُبع عدة مرات.
  • جيانغ ليهونغ (蔣禮鴻)، دونهوانغ بيانوين زيي تونغشي (敦煌變文字義通釋؛ "معجم شامل للمصطلحات الخاصة الموجودة في نوع دونهوانغ بيانوين")، طبعة منقحة وموسعة مع ملاحق. شنغهاي: دار نشر شنغهاي غوجي. 1997. نُشر لأول مرة عام 1962.
  • وانغ يينغ (王锳)، " شِتشي تشو يوتشي ليشي " (诗词曲语辞例释؛ "شرح المصطلحات العامية في الشعر والمسرحيات الكلاسيكية، مع أمثلة توضيحية")، الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. بكين: دار نشر تشونغ هوا. 2005. نُشر لأول مرة عام 1980.
  • Gu Xuejie (顧學頡) & Wang Xueqi (王學奇)، Yuanqu Shici (元曲釋詞؛ "شرح المصطلحات الخاصة الموجودة في أوبرا يوان"). بكين: Zhongguo shehui kexue chubanshe. 1983-1990. 4 مجلدات.
  • وانغ ينغ (王锳)، Tangsong Biji Yuci Huishi (唐宋笔记语辞汇释؛ "تجميع وتفسيرات للمصطلحات العامية الموجودة في بيجي من سلالتي تانغ وسونغ")، طبعة منقحة. بكين: شركة تشونغهوا للكتاب. 2001. نشرت لأول مرة عام 1990.
  • وانغ ينغ (王锳)، سونغيوانمينغ شييو هويشي (宋元明市语汇释؛ "تجميع وتفسيرات للمصطلحات العامية والعامية المستخدمة في سلالات سونغ ويوان"). قوييانغ: قويتشو رنمين تشوبانشي. 1997.
  • فانغ لينغوي (方龄贵)، غوديان شيكو وايلايو كاوشي سيديان (古典戏曲外來语考释词典؛ "قاموس الكلمات المستعارة في الدراما الكلاسيكية في الصين"). شنغهاي: هانيو دا سيديان تشوبانشي؛ كونمينغ: يوننان داكسو تشوبانشي. 2001. نُشر لأول مرة في عام 1991 باسم Yuanming Xiqu Zhong De Mengguyu (元明戲曲中的蒙古語؛ "التعبيرات المنغولية في دراما يوان ومينغ") بقلم شنغهاي: هانيو داسيديان تشوبانشي. تغطي بشكل رئيسي الكلمات المستعارة من المنغولية.

متعلمو اللغة الصينية

باستخدام علم اللغة الحاسوبي وقوائم الأحرف الصينية المرتبة حسب تكرار استخدامها (مثل قائمة الأحرف الشائعة الاستخدام في اللغة الصينية الحديثة ) ، قام علماء اللغة بتأليف قواميس لمتعلمي اللغة الصينية كلغة أجنبية . تتوفر هذه القواميس الصينية المتخصصة إما كإضافات إلى منشورات موجودة مثل قاموس يوان الجيب لعام 2004 [ 32 ] ووينلين ، أو كقواميس محددة مثل

  • فين، كورتيناي هـ. وهسين تسينغ تشين. 1926. قاموس الخمسة آلاف؛ قاموس صيني-إنجليزي صغير . شركة ميشن بوك. 1942. طبعة أمريكية منقحة. مطبعة جامعة هارفارد. 1973. الطبعة الثالثة عشرة.
  • هوانغ، بو-فاي. 1973. معجم اللغة الصينية المنطوقة IFEL . منشورات جامعة ييل للشرق الأقصى.
  • ليو، إريك شين. 1973. قاموس تردد الكلمات الصينية (البنى اللغوية) . موتون.
  • هو، يونغ. 2001. قاموس التردد الصيني-الإنجليزي: دليل دراسي لأكثر 500 كلمة استخدامًا في اللغة الصينية الماندرينية . كتب هيبوكرين. صورة الغلاف
  • بوركهارت، مايكل. 2010. قاموس ترددات اللغة الصينية الماندرينية: دليل دراسي لـ 2500 حرف وأكثر من 24000 كلمة وعبارة . رالي، كارولاينا الشمالية: دار لولو للنشر.

أوجه القصور

يذكر فيكتور هـ. ماير ثماني سمات سلبية للمعاجم الصينية التقليدية، استمر بعضها حتى يومنا هذا: (1) الخلط المستمر بين الكلمة المنطوقة والحرف المكتوب؛ (2) غياب علم أصول الكلمات مقارنةً بتحليل الكتابة؛ (3) غياب مفهوم الكلمة؛ (4) تجاهل التطورات التاريخية للكتابة في عظام التنبؤات والنقوش البرونزية؛ (5) عدم وجود وسائل دقيقة وواضحة ومريحة لتحديد النطق؛ (6) عدم وجود وسائل موحدة وسهلة الاستخدام للبحث عن الكلمات والرموز؛ (7) عدم القدرة على التمييز لغويًا بين اللغة العامية واللغة الأدبية، أو بين الاستخدامات الخاصة بمناطق وأزمنة مختلفة؛ (8) انفتاح نظام الكتابة، حيث تحتوي معاجم الأحرف الكاملة الحالية على ما بين 60,000 و85,000 رمز. [ 33 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  • ماير، فيكتور هـ. (1998). " قواميس تزو شو أو تزو تيان " . في: ويليام هـ. نينهاوزر الابن (محرر). دليل إنديانا للأدب الصيني التقليدي (المجلد 2) . دار نشر إس إم سي. الصفحات 165-172 . 
  • شو، شيقي (1982). "علم المعاجم الصينية: الماضي والحاضر". المعاجم . 4 : 151-169 . doi : 10.1353/dic.1982.0009 . S2CID 201777847 . 

الحواشي

  1. ↑ Xue 1982 ، ص 152.
  2. ↑ يانغ، بول فو-مين (1985). علم المعاجم الصينية وعلم المعاجم: ببليوغرافيا مختارة ومصنفة . هونغ كونغ : مطبعة الجامعة الصينية. ص. 22. ISBN  9789622013124.
  3. ↑ بوسويل، جيمس . 1907. حياة صموئيل جونسون . إسحاق بيتمان وأبناؤه. ص 822.
  4. ↑ ماير 1998 ، ص 165.
  5. ↑ Xue 1982 ، ص 151.
  6. ↑ موريسون، روبرت ، محرر. قاموس اللغة الصينية. ماكاو: شركة الهند الشرقية. 1815-1823. الجزء 1: الصينية والإنجليزية مرتبة حسب الجذور (موجودتان فعلياً في كتابين: 1 ، 2 )؛ الجزء 2 : الصينية والإنجليزية مرتبة أبجدياً ؛ الجزء 3 : الإنجليزية والصينية .
  7. ↑ ميدهرست، والتر ، محرر. قاموس لهجة هوكين من اللغة الصينية: وفقًا للقراءة والتعابير العامية: يحتوي على حوالي 12000 حرف. ماكاو: شركة الهند الشرقية. 1832. طبعة مُعاد طباعتها من غانيشا. 2006. ISBN 1-86210-067-5
  8. ↑ ميدهرست، والتر ، محرر. قاموس صيني وإنجليزي: يحتوي على جميع الكلمات في القاموس الإمبراطوري الصيني، مرتبة وفقًا للجذور . باتافيا: باراباتان. 1842.
  9. ↑ ويليامز، صموئيل ، محرر. قاموس مقطعي للغة الصينية، مُرتب وفقًا لنظام وو فانغ يوان يين، مع نطق الأحرف كما يُسمع في بكين، كانتون، أموي، وشنغهاي . شنغهاي: مطبعة البعثة المشيخية الأمريكية. 1874. طبعة مُعاد طباعتها من غانيشا. 2001. ISBN 1-86210-021-7.
  10. 1 2 3 ويلكنسون، إنديميون . التاريخ الصيني: دليل جديد . (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، سلسلة دراسات معهد هارفارد-ينتشينغ 84، 2013. ص 85. ISBN 0674002474.
  11. ↑ جايلز، هربرت أ. ، محرر. قاموس صيني-إنجليزي . شنغهاي: كيلي ووالش . 1892. الطبعة الثانية. شنغهاي: كيلي ووالش . 1912.
  12. ↑ نورمان، جيري (1988). الصينية . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 173. ISBN  9780521296533.
  13. ↑ ماثيوز، روبرت هـ. ، محرر. قاموس ماثيوز الصيني-الإنجليزي . شنغهاي: مطبعة البعثة المشيخية. 1931. الطبعة الأمريكية المنقحة. 1943. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد.
  14. ↑ تشاو، يوين رن ويانغ، ليان شنغ ، محرران. قاموس موجز للغة الصينية المنطوقة . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. 1947. ISBN 0-674-12350-6
  15. ^ كارلجرين ، بيرنهارد (1957). "Grammata Serica Recensa" . نشرة متحف آثار الشرق الأقصى . 29 : 1 – 332.
  16. ^ لين يو تانغ ، أد. قاموس لين يوتانغ الصيني-الإنجليزي للاستخدام الحديث . هونج كونج: الجامعة الصينية في هونج كونج. 1972.
  17. ↑ ليانغ شي تشيو وتشانغ فانغ جيه [تشانغ فانغ جيه] ، محرران . قاموس الشرق الأقصى الصيني-الإنجليزي . تايبيه: شركة كتب الشرق الأقصى، 1971. ISBN 957-612-463-8
  18. ↑ ليانغ شي تشيو ( محرر). قاموس الشرق الأقصى الإنجليزي-الصيني . تايبيه: شركة كتب الشرق الأقصى، 1975. ISBN 957-612-041-1
  19. ↑ دي فرانسيس، جون، محرر. (1996). قاموس ABC الصيني-الإنجليزي . مطبعة جامعة هاواي .أيضًا: ديفرانسيس، جون (2003). قاموس ABC الصيني-الإنجليزي الشامل: قاموس محوسب أبجديًا . ISBN 9780824827663.
  20. ↑ ماير، فيكتور هـ. 1986. "الحاجة إلى قاموس استخدام عام للغة الصينية الماندرينية مرتب أبجديًا: مقال استعراضي لبعض القواميس الحديثة والمشاريع المعجمية الحالية". أوراق سينو-بلاتونية 1:1-31.
  21. ↑ شو يوانجاو徐元誥، أد. Zhongwen Da Zidian (中華大字典"قاموس الحروف الصينية الشامل"). 4 مجلدات. شنغهاي: تشونغهوا. 1915.
  22. ^ لو إركوي陸爾奎، أد. Ciyuan (辭源"مصادر الكلمات"). شنغهاي: الصحافة التجارية. 1915. القس إد. 1939.
  23. ↑ شو شينتشنغ舒新城، أد. سيهاي (辭海"بحر الكلمات"). 3 مجلدات. شنغهاي: تشونغهوا. 1936.
  24. ↑ Zhongguo cidian bianzuanchu中國辭典編纂處، محررون. Guoyu cidian (國語辭典، "قاموس اللغة الوطنية"). 8 مجلدات. شنغهاي: الصحافة التجارية. 1937.
  25. ↑ وي جيانغونغ魏建功، أد. شينخوا زيديان (新华字典، "قاموس الصين الجديد"). بكين: الصحافة التجارية. 1953. المراجعة العاشرة. إد. بكين: الصحافة التجارية. 2004. ردمك 7-100-03931-2
  26. ↑ "400 مليون نسخة من قاموس الأحرف الصينية [ شينخوا ] " . صحيفة الشعب اليومية على الإنترنت . 13 فبراير 2004.
  27. ↑ لو شو شيانغ吕叔湘، أد. شيانداي هانيو سيديان (现代汉语词典، "القاموس الصيني المعاصر"). بكين: الصحافة التجارية. 1973. ردمك 7-100-03477-9
  28. ↑ لوه Zhufeng羅竹風، أد. هانيو دا سيديان (汉语大词典، "القاموس الشامل للغة الصينية"). 12 مجلد. شنغهاي: سيشو تشوبانشي. 1986-1994. رقم ISBN 7-5432-0013-9
  29. ↑ هانيو دا زيديان بيانجي ويوانهوي汉语大字典编辑委员会، محررون. هانيو دا زيديان (汉语大字典، "القاموس الشامل للحروف الصينية"). 8 مجلدات. ووهان: هوبى سيشو تشوبانشي. 1986-1989.
  30. ↑ ماثياس، جيمس، وتوماس كريمر، وساندرا هيكسون. (1982). القواميس الصينية: ببليوغرافيا شاملة للقواميس باللغة الصينية ولغات أخرى . ويستبورت، كونيتيكت: دار غرينوود للنشر. ISBN 0-313-23505-8
  31. ↑ وانغ ، لي، وآخرون .郭錫良)王力古漢語字典وانغ لي غوهانيو زيديان. بكين: دار تشونغهوا للنشر، 2000. ISBN 7-101-01219-1
  32. ↑ يوان، تشو، وآخرون. 2004. قاموس أكسفورد الصيني الجيب . مطبعة جامعة أكسفورد.
  33. ↑ ماير 1998 ، ص 171.

قواميس صينية على الإنترنت

للمزيد من القراءة

  • هيكسون، ساندرا وجيمس ماثياس. (1975). مجموعة من القواميس الصينية . نيو هيفن: منشورات الشرق الأقصى.
  • أوي، د. تيموثي وجيم هسيا، محرران. قاموس ويبستر الرقمي الصيني . 2009. (الصينية، بينيين، بوبوموفو إلى الإنجليزية؛ كتاب إلكتروني بصيغة PDF). دار نشر لوك 8 .
  • وان، غريس. 1970. دليل إلى غويو تسيردين . مركز خدمات المواد الصينية ووسائل البحث.