جون سايم (محامٍ)

كان جون سايم (1755 - 24 نوفمبر 1831) محاميًا اسكتلنديًا، وأحد أقرب أصدقاء الشاعر روبرت بيرنز خلال فترة إقامته في دومفريز. ^{[ 1 ]} في صيفَي 1793 و1794 ^{[ 5 ]} رافق بيرنز في جولتيه القصيرتين في غالاوي. ^{[ 1 ]} كان سايم وألكسندر كانينغهام من بين أكثر أصدقاء بيرنز ومحبيه نشاطًا، حيث جمعا التبرعات لعائلة الشاعر ولضريحه بمساعدة آخرين مثل جيمس كوري . وقد رتب سايم، بالتعاون مع الدكتور ويليام ماكسويل، جنازة بيرنز. ^{[ 1 ]}

كان ابن ليرد بارنكايلزي في مقاطعة كيركودبرايتشاير القديمة، دومفريز وغالاوي . ^{[ 1 ]} تلقى تعليمه في إدنبرة، وخدم في فوج المشاة الثاني والسبعين برتبة ملازم ثانٍ لعدة سنوات، إلا أنه ترك الخدمة لإدارة ممتلكات والده، لكن العائلة جُرِّدت من ممتلكاتها لسداد ديونها بعد انهيار بنك دوغلاس وهيرون وشركاه في آير بانك. ^{[ 1 ]} أجرى تجارب في تحسينات زراعية في بارنكايلزي، التي تقع على بعد أميال قليلة من كروكيتفورد . ^{[ 2 ]} منذ عام 1791، عمل في دومفريز في مكتب في وي أو ستينكينغ فينيل، وهو الآن 11 شارع بانك، أسفل المنزل الأول الذي سكنه روبرت بيرنز وعائلته مباشرة بعد انتقالهم من مزرعة إليسلاند . ^{[ 1 ]}

سار سايم على خطى والده في كونه ^{[ 6 ]} كاتبًا للختم . وفي عام 1791 عُيّن موزعًا للطوابع وجامعًا لرسوم الطوابع لجلالة الملك في منطقة دومفريز، حيث كان يجمع الضرائب على مبيعات الأراضي والتسجيلات وما إلى ذلك. ^{[ 1 ]}

عاش هو وعائلته في منزل رايديل، وهو عقار صغير في أبرشية تروكير على جانب ماكسويلتون من نهر نيث . تزوج سايم من جين ميلار، التي توفيت أثناء حملها عام 1809. توفي سايم في 24 نوفمبر 1831 عن عمر يناهز 76 عامًا ^{[ 4 ]} ودُفن بجوار زوجته في مقبرة تروكير ^{[ 1 ]} بعد أن عاش 35 عامًا أطول من صديقه روبرت بيرنز.

كان سايم أيضًا وكيلًا لعقار مونكريف بالقرب من موفات في مقاطعة دومفريشير، التابع لصديق طفولته الدكتور جيمس كوري . ^{[ 7 ]} بالإضافة إلى ذلك، عمل أحيانًا كمسّاح لدى كوري؛ وقد عمل الرجلان في لجنة جمعية دومفريز وغالاوي للبستنة، وكثيرًا ما كانا يذهبان في رحلات صيد معًا. ^{[ 8 ]}

كان سايم من أوائل المنضمين إلى متطوعي دومفريز الملكيين في يناير 1795، وكذلك فعل روبرت بيرنز وجون ليوارس وجيمس غرايسي تحت قيادة الكابتن جون فينان. ^{[ 9 ]} وقد تم تشكيل هذه القوة التطوعية استجابةً للخوف من غزو فرنسي. ^{[ 10 ]}

في كتابه "تاريخ دومفريز" ، كتب ويليام ماكدويل عام 1867 أن "السيد سايم لا يزال يُذكر جيدًا في المدينة كنموذج رائع للرجل الاسكتلندي القديم، صافٍ العقل، دافئ القلب، مثقف، مهذب، مليء بالحكايات والفكاهة، وكما كان رائجًا آنذاك، مُخلصًا لملذات المائدة، التي لم يستمتع بها قط بقدر ما استمتع بها عندما كان بيرنز صديقه المقرب." ^{[ 11 ]}

تعرّف سايم على بيرنز أثناء إقامة الشاعر في مزرعة إليسلاند ، وكان يأتي إلى دومفريز أسبوعيًا لجلب بريده من مكتب البريد. في سبتمبر 1790، دُعي لتناول الإفطار في إليسلاند، حيث التقى بجين أرمور ، إلا أنه لم يُعجب بها كثيرًا، إذ علّق قائلًا: "أظن أنه أظهر عبقريته الشعرية عندما احتفى بها". ^{[ 12 ]} التقى الاثنان اجتماعيًا في منزل جون بوشبي في تينوالد . يُقال إن بيرنز اختلف مع بوشبي بسبب مزحةٍ تظاهر فيها بوشبي بأن الحلوى باردة، ولكن عندما بدأ بيرنز بتناولها بشهية، كاد أن يحرق فمه بالطعام الساخن. ^{[ 12 ]} في سبتمبر 1793، كتب سايم عن بيرنز قائلًا: "لولا وجوده، لشعرتُ بفراغٍ كئيب في مجتمع هذه المدينة"، وفي يونيو 1793، علّق قائلًا: "أرى بيرنز كثيرًا، وأحبه أكثر فأكثر". ^{[ 12 ]}

كان بيرنز يُكنّ تقديراً كبيراً لسيم، واصفاً إياه بأنه "المحكمة العليا للقضايا النقدية، التي لا يوجد استئناف ضدها".

كان بيرنز يتردد كثيراً على منزل عائلة سايم، منزل رايديل، في أبرشية تروكير. ^{[ 1 ]} وقد كتب بيتين قصيرين عن سايم: اعتذار لجون سايم.

في مايو 1794، أرسل بيرنز إلى سايم صندوقًا يحتوي على اثنتي عشرة زجاجة من بيرة بورتر من حانة القدس، مصحوبًا بالبيت الشعري التالي: إلى جون سايم من ريديل

كما ورد ذكره في أغنية "الانتخابات الثانية لهيرون" :

كان لدى سايم نسخة من ألبوم ديلا كروسكان البريطاني ، وكتب بيرنز الأسطر التالية فيه: ^{[ 13 ]}

إن وصف رئيس الوزراء ويليام بيت بـ"المستبد" هو إشارة غير حكيمة . ^{[ 14 ]}

كان سايم جامعًا شغوفًا لأمثال بيرنز ، التي كان العديد منها، رغم طابعه الفكاهي، غير حكيم إلى حد ما، إذ سخرت وانتقدت، وما إلى ذلك، الأشخاص الذين كان بإمكانهم مساعدة بيرنز في مسيرته المهنية. ^{[ 15 ]} من الواضح مع ذلك أن سايم لم يكن يتوقع نشرها جميعًا. ^{[ 4 ]} هذه الأمثال وبعض القصائد موجودة في مخطوطتين في ثلاثينيات القرن العشرين، كانتا بحوزة إي. إيه. هورنيل ، عاشق الكتب والفنان. ^{[ 4 ]}

كتب بيرنز على كأس عشاء بقلمه ذي الرأس الماسي في ريديل، ^{[ 16 ]} سايم، منزعجًا من تشويه مجموعة كؤوسه الكريستالية، ألقى الكأس تحت موقد النار: ومع ذلك فقد أخذه كاتبه، وحُفظ كقطعة أثرية قيّمة.

تم اقتباس النص بواسطة بيرنز من الكتاب المقدس، سفر الملوك الثاني، 4، 40. ^{[ 13 ]}

In March 1792 Burns wrote that:"I lately lost a valuable seal, which vexes me much. I have gotten one of your Highland pebbles, which, I fancy would make a very decent one, and I want to carve my armorial bearings upon it. Will you be so obliging as enquire what will be the expense of such a business. I do not know that my name is matriculated, as the Heralds call it, at all; but I have invented one for myself; so, you know, I will be chief of the Name; and by courtesy of Scotland, will likewise be entitled to Supporters. These, however, I do not intend having on my Seal." It was Syme who delivered the 'Highland pebble' and in his letter to George Thomson Burns reminds him that the holly is to be show as a bush and not a tree.'^[17]

Burns had received an official reprimand from the Excise for becoming involved in politics.^[18] and in January 1793 Syme suggested at Ryedale during a convivial evening's drinking, that Burns should further tone down his political stance and instead turn his talents to less controversial topics. This advice infuriated Burns and as Syme tells it, with his eyes flaming red like coals he made to draw his Excise sword on his friend, but when his reckless actions dawned on him he sank to his knees in apologetic remorse. Sir Walter Scott's version was that Burns actually drew the sword from its scabbard.^[19]

The Galloway Tours

في 27 يوليو 1793 ^{[ 5 ]} رافق سايم بيرنز في جولته الأولى في غالاوي، وفي اليوم الأول تناولوا العشاء مع اللورد جون غوردون وعائلته في قلعة كينمور ، ثم أبحروا في بحيرة كين . ^{[ 11 ]} روى السيد كارسون حكايةً تتعلق بهذه الرحلة: "... لم يكن على متن السفينة سوى قس كيلز الجليل والشاعر. ولأن القس كان أضعف من أن يقفز إلى البر كما فعلنا، فقد أبدى رغبته في البقاء في السفينة حتى عودتي أنا والسيد غوردون؛ فما إن سمع الشاعر الكريم ذلك حتى انزلق فورًا إلى الماء، الذي كان عميقًا لدرجة أنه بلل ركبتيه. وبعد توسل قصير، نجح في حمل القس على كتفيه؛ فلما رأى السيد سايم ذلك، رفع يديه وضحك بشدة وصاح: "حسنًا يا بيرنز، من بين كل رجال الأرض، أنت آخر من كنت أتوقع أن أراه محمولًا على كاهن!" ضحكنا نحن أيضًا، لكن بيرنز لم يبدُ أنه استمتع بالمزحة. لم يُجب، بل حمل حمولته بصمت عبر القصب إلى البر." ^{[ 20 ]} ربما كان حذاء بيرنز الجديد باهظ الثمن يشغل باله، وبالفعل بعد أن تشوه أثناء التجفيف، مزقه بيرنز أثناء محاولته ارتدائه، واضطر في النهاية إلى التخلص منه. ^{[ 21 ]}

يقال أن بيرنز قد تلا نسخة من "نعمة غالاوي أو العهد" في جزيرة سانت ماري، موطن إيرل سيلكيرك، وقد أصبح هذا معروفًا باسم "نعمة سيلكيرك". ^{[ 22 ]}

بحسب سايم، أهداه بيرنز نسخة من قصيدة "Scots Wha Hae" في الأول من أغسطس عام 1703. ومن المرجح أن بيرنز استمر في العمل عليها حتى أرسل النسخة النهائية إلى جورج طومسون . ^{[ 23 ]} وكان بيرنز قد زار مؤخرًا معركة بانوكبيرن ، وربما ساهمت عوامل أخرى خلال رحلته في إثراء هذا العمل الملحمي.

بين 26 و28 يونيو 1794، رافق سايم بيرنز في جولة قصيرة ثانية في غالاوي ، لم يذكرها لجيمس كوري. وقد وصلتنا بعض الرسائل التي تُفصّل بعض الأمور، إلا أنه لم يُدوّن أي يوميات. ^{[ 24 ] [ 25 ]} ومن المعروف أنهما زارا صديق سايم، باتريك هيرون، في عزبة كيروتري. ^{[ 26 ]} وكان سايم قد راسل هيرون بشأن بيرنز، الذي كان يأمل أن يستخدم هيرون نفوذه السياسي لدعم فرص ترقيته في مصلحة الضرائب. ^{[ 27 ]}

وفاة روبرت بيرنز

بالإضافة إلى زيارة سايم لبيرنز في براو ويل في 15 يوليو 1796، فقد ذهب أيضًا لرؤية صديقه بعد بضعة أيام في منزله في دومفريز. ^{[ 1 ]} وكتب عن بيرنز في براو ويل:

في يوم الأحد الموافق 17 يوليو، كتب إلى ألكسندر كانينغهام: "إنه، المسكين، في حالة صحية سيئة للغاية. أنا قلق للغاية، ليس فقط بسبب مظهره الشاحب وجسده المنهك، بل أيضًا بسبب ما سمعته من أعضاء هيئة التدريس هنا. لكني آمل بشدة أن تتغلب قوته السابقة على مرضه الحالي، وأنه سيتعافى بفضل الرعاية والاهتمام والنصائح التي يتلقاها من الدكتور ماكسويل. لا أقصد إثارة قلقك، لكن المسكين بيرنز مريض جدًا بالفعل. مع ذلك، لا تخبرني من أين سمعت هذا." ^{[ 8 ]}

في يوم الثلاثاء التالي، وبعد زيارته لبيرنز في منزله في دومفريز ، كتب مجدداً: "أرى أنه من واجبي (ولن تسامحوني إن أغفلت ذلك) أن أذكر الآن أنني أعتقد أن كل شيء قد انتهى بالنسبة له. لقد خرجتُ للتو من الغرفة الحزينة التي شهدتُ فيها عبقرية اسكتلندا وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة مع بيرنز. أخبرني الدكتور ويليام ماكسويل بالأمس أنه لا أمل لديه؛ واليوم باتت يد الموت واضحة عليه. لا يسعني الخوض في تفاصيل هذا المشهد." ^{[ 8 ]}

كتب يوم الخميس 21 يوليو: "رحل بيرنز هذا الصباح في الساعة الخامسة. لن أسهب في الحديث عن هذا الموضوع المحزن. في الواقع، لا أستطيع قول المزيد في الوقت الحالي بشأن هذا الحدث." ^{[ 8 ]}

أخبر جان أرمور بيرنز سايم أن بيرنز، على فراش الموت قبل يوم من وفاته، كان ينادي عليه وعلى ألكسندر كانينغهام باستمرار . ^{[ 28 ]} ويُقال إن كلماته الأخيرة كانت: "ماكسويل! ماكموردو! سايم! ألا يستطيع أحدكم أن ينقذني؟" ^{[ 29 ]}

ترك سايم بعض الذكريات المؤثرة، وإن كانت عاطفية، عن بيرنز، مثل: "كان تعبير الشاعر يتغير باستمرار، تبعًا للفكرة التي تسيطر على ذهنه؛ وكان من الجميل ملاحظة كيف كانت حركة شفتيه تعكس بدقة الشعور الذي كان على وشك التعبير عنه. كانت عيناه وشفتيه، الأولى تتميز ببريقها، والثانية بمرونتها، تشكلان دائمًا مؤشرًا على حالته الذهنية، ومع سيطرة ضوء الشمس أو الظل، كان بإمكانك أن تعرف مسبقًا ما إذا كان سيُمنح الشخص بريقًا من الذكاء، أو شعورًا باللطف، أو نوبة من الغضب الشديد. أتفق تمامًا مع ما قاله السير والتر سكوت عن عيني الشاعر. في لحظاته الحيوية، وخاصة عندما كان غضبه يشتعل بسبب حالات التردد أو الخسة أو الاستبداد، كانت عيناه بالفعل مثل جمر نار حية." ^{[ 11 ]}

لم تصلنا سوى رسالة واحدة من بيرنز إلى سايم، إلا أن إقامتهما في نفس المنطقة جعلت تبادل الرسائل بينهما متقطعًا. وقد كتب وصفًا إيجابيًا غير معتاد لعائلة أوزوالد من أوشينكريف: "بالمناسبة، هل سبق لك يا عزيزي سايم أن قابلت رجلاً مدينًا لله الخالق أكثر من السيد أوزوالد؟ ثروة طائلة، ومظهر جذاب، وطباع لطيفة واضحة، وعقل ذكي ونزيه، فضلاً عن كونه مثقفًا أكثر من غيره من الشباب من طبقته وثروته؛ أضف إلى كل هذا امرأة كهذه!" ^{[ 30 ]}

أول دفتر ملاحظات

كان كتاب "مقتطفات بيرنز" الذي صدر بين عامي 1783 و1785 أول كتاب من ثلاثة كتب مقتطفات ألفها الشاعر. ^{[ 33 ]} وتشمل محتوياته مسودات الأغاني والقصائد، والملاحظات، والأفكار، ونقوش شواهد القبور ، وغيرها.

تتخلل المخطوطات تعليقات وتعديلات، بعضها من روبرت بيرنز نفسه، والبعض الآخر من جون سايم، وجيمس كوري، وويليام سكوت دوغلاس، وشخص يُشار إليه بـ "WR". ويمكن تمييز هذه التعليقات من خلال خط اليد، ونوع الحبر المستخدم، والمضمون، وما إلى ذلك. وكما ذُكر، زار سايم جيمس كوري في ليفربول برفقة جيلبرت بيرنز . وكان جيمس كوري قد امتلك المخطوطة منذ يناير 1797. ويبدو أن ويليام سكوت دوغلاس (1878) قد أضاف تعليقًا واحدًا على الأقل، وهو تعليق "الناقد الجاهل" في الصفحة 13.

كما ذكرنا، لا توجد سوى رسالة واحدة معروفة من بيرنز إلى سايم، ومع ذلك فقد بقيت مراسلات واسعة النطاق بين سايم وألكسندر كانينغهام.

تبادلت نحو تسعين رسالة بين سايم وكونينغهام بين عامي 1786 و1811، وبعد مرور 120 عاماً تم اكتشافها في أرشيف عائلة كونينغهام، وقدمت العديد من الرؤى المثيرة للاهتمام حول حياة الشاعر. ^{[ 34 ]}

في عام ١٧٩٧، ناشد سايم وكونينغهام للحصول على استعارة رسائل بيرنز لنشرها بعد وفاته، لكنهما تلقيا رسالة من أغنيس ماكيلهوز تطالب فيها بإعادة رسائلها، وزيارة من روبرت أينسلي لتأكيد طلبهما. أعاد القيّمان الرسائل في نهاية المطاف، بعد تعهدها بنشر رسائله مع بقاء رسائلها غير منشورة. قام جيمس كوري بحذف الكثير من الرسائل، ولم يذكر حتى علاقة سيلفاندر وكلاريندا في سيرته الذاتية للشاعر. ^{[ ٣٥ ]}

كان كل من سايم، وويليام غريرسون، ^{[ 36 ]} وألكسندر كانينغهام، وجيمس كوري ، من خلال سيرته الذاتية، من العناصر الأساسية في جمع الأموال اللازمة لبناء ضريح مناسب ^{[ 1 ]} نُقل إليه جثمان بيرنز في سبتمبر 1815. ^{[ 37 ]} كما كان لكانينغهام دور في تأمين خدمات جيمس كوري ككاتب سيرة بيرنز. ^{[ 38 ]}

تلقى سايم رسالة من ألكسندر كانينغهام يعرب فيها عن حزنه وخيبة أمله الشديدة إزاء عدد أصدقاء بيرنز المزعومين ومعجبيه الذين لم يتبرعوا للصندوق وقدموا له بدلاً من ذلك "مجاملة باردة ونصائح مهينة". ^{[ 39 ]}

ملحوظات

• البحث في حياة وعصر روبرت بيرنز - موقع باحث بيرنز.