معركة بانوكبيرن

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

[ 8 ]

دارت معركة بانوكبيرن (بالغيلية الاسكتلندية: Blàr Allt nam Bànag أو Blàr Allt a' Bhonnaich) في الفترة من 23 إلى 24 يونيو 1314، بين جيش روبرت بروس ، ملك اسكتلندا ، وجيش الملك إدوارد الثاني ملك إنجلترا ، خلال حرب الاستقلال الاسكتلندية الأولى . كان النصر حاسماً لروبرت بروس، وشكّل نقطة تحول رئيسية في الحرب التي انتهت بعد 14 عاماً باستعادة الاستقلال الاسكتلندي رسمياً بموجب معاهدة إدنبرة-نورثامبتون . لهذا السبب، تُعتبر معركة بانوكبيرن على نطاق واسع لحظة فارقة في التاريخ الاسكتلندي. [ 9 ]

غزا الملك إدوارد الثاني اسكتلندا بعد أن طالب بروس عام 1313 جميع المؤيدين المخلصين للملك الاسكتلندي المخلوع جون باليول بالاعتراف ببروس ملكًا عليهم وإلا سيفقدون أراضيهم. كانت قلعة ستيرلنغ ، وهي حصن ملكي اسكتلندي يحتله الإنجليز، محاصرة من قبل الجيش الاسكتلندي. جمع الملك إدوارد قوة هائلة من الجنود لفك الحصار عنها، وهو أكبر جيش غزا اسكتلندا على الإطلاق. استدعى الإنجليز 25000 جندي مشاة و2000 فارس من إنجلترا وأيرلندا وويلز لمواجهة 6000 جندي اسكتلندي، قسمهم بروس إلى ثلاث فرق. [ 9 ] فشلت محاولة إدوارد لفك الحصار عندما وجد طريقه مسدودًا بجيش أصغر بقيادة بروس. [ 9 ]

قُسِّم الجيش الاسكتلندي إلى أربع فرق من الشيلترون بقيادة (1) بروس، (2) شقيقه إدوارد بروس ، (3) ابن أخيه توماس راندولف، إيرل موراي ، و(4) فرقة مشتركة بقيادة السير جيمس دوغلاس والشاب والتر الوصي. [ 10 ] أحضر صديق بروس، أنغوس أوغ ماكدونالد، سيد الجزر، آلافًا من رجال الجزر إلى بانوكبيرن، بمن فيهم محاربو غالوغلاس ، وخصص لهم الملك روبرت مكانة الشرف إلى جانبه في الشيلترون الخاص به مع رجال كاريك وأرغيل. [ 11 ]

بعد أن قتل روبرت بروس السير هنري دي بوهون في اليوم الأول من المعركة، انسحب الإنجليز ذلك اليوم. وفي تلك الليلة، انضم السير ألكسندر سيتون، وهو نبيل اسكتلندي يخدم في جيش إدوارد، إلى الجانب الاسكتلندي، وأبلغ الملك روبرت بانخفاض معنويات المعسكر الإنجليزي، مؤكدًا له قدرتهم على الانتصار. قرر روبرت بروس شن هجوم شامل على القوات الإنجليزية في اليوم التالي، واستخدام فرق الشيلترون التابعة له كوحدات هجومية، كما درّبها. كانت هذه استراتيجية لم يتبعها سلفه ويليام والاس . هُزم الجيش الإنجليزي في معركة حاسمة أسفرت عن مقتل العديد من القادة البارزين، بمن فيهم إيرل غلوستر والسير روبرت كليفورد ، وأسر العديد غيرهم، بمن فيهم إيرل هيرفورد. [ 9 ]

يُعدّ الانتصار على الإنجليز في معركة بانوكبيرن من أبرز الانتصارات في التاريخ الاسكتلندي، وقد خُلّدت هذه المعركة على مرّ القرون في الشعر والفن. وتُدير مؤسسة التراث الوطني الاسكتلندي مركز زوار بانوكبيرن (المعروف سابقًا باسم مركز تراث بانوكبيرن). ورغم عدم اليقين بشأن الموقع الدقيق للمعركة، فقد أُقيم نصب تذكاري حديث في حقل فوق موقع مُحتمل لساحة المعركة، حيث يُعتقد أن الأطراف المتحاربة قد خيّموا، إلى جانب تمثال روبرت بروس الذي صمّمه بيلكينغتون جاكسون . ويُعدّ هذا النصب التذكاري، إلى جانب مركز الزوار المُلحق به، من أشهر المعالم السياحية في المنطقة.

خلفية

كان إدوارد الأول يطمح إلى توسيع رقعة إنجلترا لمنع قوة أجنبية كفرنسا من الاستيلاء على أراضٍ في الجزر البريطانية. لكنه كان بحاجة إلى ولاء اسكتلندا، مما دفعه إلى شنّ حملة للاستيلاء عليها. [ 12 ] بدأت حروب الاستقلال الاسكتلندية بين إنجلترا واسكتلندا عام 1296. في البداية، حقق الإنجليز نجاحًا بقيادة إدوارد الأول، إذ انتصروا في معركة دنبار (1296) وفي الاستيلاء على بيرويك (1296) . [ 13 ] كما ساهم عزل جون باليول عن عرش اسكتلندا في هذا النجاح. [ 13 ] إلا أن الاسكتلنديين هزموا الإنجليز في معركة جسر ستيرلنغ عام 1297. وقد ردّ إدوارد الأول هذا الانتصار في معركة فالكيرك (1298) . [ 13 ] بحلول عام 1304، كانت اسكتلندا قد سقطت، لكن في عام 1306 استولى روبرت بروس على عرش اسكتلندا، وأُعيد إشعال فتيل الحرب. [ 13 ]

بعد وفاة إدوارد الأول عام 1307، تُوِّج ابنه إدوارد الثاني ملكاً على إنجلترا ، لكنه لم يكن قادراً على توفير القيادة الحازمة التي أظهرها والده، وسرعان ما أصبح الوضع الإنجليزي أكثر صعوبة. [ 13 ]

في عام 1313، طالب بروس بولاء جميع أنصار باليول المتبقين، مهددًا إياهم بفقدان أراضيهم. كما طالب باستسلام الحامية الإنجليزية في قلعة ستيرلنغ ، [ 9 ] إحدى أهم القلاع التي يسيطر عليها الإنجليز، نظرًا لموقعها الاستراتيجي على الطريق المؤدي شمالًا إلى المرتفعات الاسكتلندية . [ 13 ] حاصرها إدوارد بروس، شقيق بروس الأصغر، عام 1314 ، وقرر الإنجليز أنه إذا لم يتم فك الحصار عن القلعة بحلول منتصف الصيف، فسوف تُسلّم إلى الاسكتلنديين. [ 13 ]

لم يستطع الإنجليز تجاهل هذا التحدي، فاستعدوا لحملة عسكرية ضخمة وجهزوها. طلب ​​إدوارد الثاني من إنجلترا وويلز وأيرلندا ألفي فارس مدرعين بشدة و13 ألف جندي مشاة. تشير التقديرات إلى أن نصف المشاة فقط وصلوا فعليًا، لكن الجيش الإنجليزي ظل الأكبر على الإطلاق الذي غزا اسكتلندا. ربما بلغ تعداد الجيش الاسكتلندي حوالي 7 آلاف رجل، [ 9 ] من بينهم ما لا يزيد عن 500 فارس. [ 13 ] على عكس الإنجليز، لم يكن سلاح الفرسان الاسكتلندي مجهزًا على الأرجح لاقتحام خطوط العدو، بل كان مناسبًا فقط للمناوشات والاستطلاع. أما المشاة الاسكتلنديون، فكانوا على الأرجح مسلحين بالفؤوس والسيوف والرماح، ولم يضموا سوى عدد قليل من الرماة. [ 13 ]

لا يُعرف بدقة التفوق العددي للقوات الإنجليزية مقارنة بالقوات الاسكتلندية، لكن الباحثين المعاصرين يقدرون أن الاسكتلنديين واجهوا قوات إنجليزية تفوقهم عدداً بمقدار مرة ونصف إلى ثلاث مرات. [ 14 ]

مقدمة

نسخة هولكهام من الكتاب المقدس ، حوالي عام 1330: تصوير لمعركة توراتية، يعطي انطباعًا عن كيفية تجهيز الجنود في بانوكبيرن.

في صباح يوم 23 يونيو 1314، لم يكن من المؤكد بعد ما إذا كانت المعركة ستندلع. كانت الجيوش لا تزال تفصل بينها مسافة ثمانية أميال، مما منح الملك روبرت بروس الوقت الكافي ليقرر ما إذا كان سيتقدم شمالًا متجاوزًا نهر فورث أو غربًا بمحاذاة النهر إلى منطقة من الطحالب والتلال. [ 15 ] كان روبرت يعلم أن القرار الأخير سيؤثر على خطط إدوارد الثاني وأمرائه. ونظرًا للهدف المعلن والمسيرة المتقدمة في الأسبوع السابق، كان من الواضح أن الإنجليز سيواصلون تقدمهم نحو ستيرلنغ. [ 15 ] وفي محاولة "لإنقاذ" ستيرلنغ، واصل إدوارد الثاني حث قواته على الإسراع: فقد ساروا سبعين ميلًا في أسبوع واحد. ينتقد العديد من المؤرخين إدوارد الثاني على هذه الخطوة، لأنه لم يكن يتصرف كقائد لجيش مدرب تدريبًا جيدًا، بل كان يتصرف كحاج. أدى سوء تقدير إدوارد الثاني للأمور إلى إرهاق الخيول والفرسان والمشاة بشدة من جراء العمل الشاق والجوع. [ 15 ]

أصبح إدوارد الثاني الآن على مقربة من ستيرلنغ. فبدأ إدوارد الثاني ومستشاروه بوضع خطط للمعركة المرتقبة. كان إدوارد ومستشاروه على دراية بالمواقع التي يُحتمل أن يهاجمهم فيها الاسكتلنديون، فأصدروا أوامر لقواتهم بالاستعداد لعدو متمركز في أرض مستنقعية قرب نهر فورث ، بالقرب من ستيرلنغ. [ 13 ] ويبدو أن الإنجليز قد تقدموا في أربعة فرق. شكّل الاسكتلنديون تشكيلات دفاعية تُعرف باسم "شيلترون" ، وهي عبارة عن مربعات دفاعية قوية من الرجال المُسلحين بالرماح. [ 13 ] [ 16 ] قاد توماس راندولف، إيرل موراي الأول ، طليعة الجيش الاسكتلندي ، التي تمركزت على بُعد ميل تقريبًا جنوب ستيرلنغ، بالقرب من كنيسة القديس نينيان، بينما قاد الملك مؤخرة الجيش عند مدخل نيو بارك. وقاد شقيقه إدوارد الفرقة الثالثة. أما الفرقة الرابعة فكانت اسميًا تحت قيادة الشاب والتر الوصي ، ولكنها كانت في الواقع تحت قيادة السير جيمس دوغلاس . [ 17 ] استخدم الرماة الاسكتلنديون أقواسًا طويلة مصنوعة من خشب الطقسوس، ورغم أنها كانت تضاهي الأقواس الإنجليزية في القوة، إلا أن عدد الرماة الاسكتلنديين كان على الأرجح أقل، [ 18 ] ربما 500 فقط، مع أنه لا يوجد دليل قاطع على عددهم. لم يلعب هؤلاء الرماة دورًا يُذكر في المعركة. [ 19 ] ثمة دليل مباشر في قصيدة كتبها الراهب الكرملي الأسير روبرت باستون بعد المعركة مباشرة، على أن أحد الجانبين أو كليهما استخدم رماة المقاليع ورماة القوس والنشاب. [ 20 ]

معركة

موقع ساحة المعركة

لقد دار نقاش مستفيض حول الموقع الدقيق لمعركة اليومين، [ 21 ] لكن معظم المؤرخين المعاصرين يتفقون على أن الموقع التقليدي لليوم الأول، [ 22 ] حيث تم تشييد مركز للزوار وتمثال، ليس صحيحاً. [ 23 ]

تم النظر في عدد كبير من المواقع البديلة لليوم الثاني، لكن الباحثين المعاصرين عادة ما يعتبرون موقعين فقط جديرين بالاعتبار: [ 24 ]

  • منطقة أرض تقع جنوب غابة بالكويدروك، تُعرف باسم الحقل الجاف، على بعد حوالي 0.75 ميل (1.2 كم) شرق الموقع التقليدي. [ 25 ] 
  • تقع كارسي بالكويدروك (شمال الغابة)، والمعروفة باسم ويتفيلد، على بعد حوالي 2.4 كيلومتر (1.5 ميل) شمال شرق الموقع التقليدي. وقد أقرت مؤسسة التراث الوطني هذا الموقع باعتباره الموقع الأكثر ترجيحًا. [ 26 ] 

من المرجح أن القتال أينما بدأ انتهى في كارسي.

أهمية

كانت هذه المعركة محاولة من روبرت بروس لإضفاء الشرعية على ملكه عبر القتال. يذكر مقالٌ في موقع "ميديفال وورفير" أن "روبرت بروس، ملك اسكتلندا من عام 1306 حتى وفاته عام 1329 عن عمر يناهز 55 عامًا، لم يكن غريبًا على ساحات المعارك. فقد شنّ حروبًا لإضعاف خصومه الاسكتلنديين والنظام الإنجليزي في اسكتلندا، وبلغت ذروتها في معركة بانوكبيرن عام 1314، لإضفاء الشرعية على ملكه وتحرير مملكته." [ 27 ] كانت هذه المعركة التي أمل روبرت بروس أن تُرسّخ مكانته على عرش اسكتلندا وتُجبر إدوارد الثاني على الاعتراف به ملكًا. كما واجه بروس صراعات داخلية على تاج اسكتلندا بين "عائلة باليول، وعائلة بروس، والشعب الاسكتلندي في صراعٍ دام عقودًا على العرش." [ 28 ] كما ذكر دبليو إم ماكنزي، "كان النصر في بانوكبيرن ذا أهمية تتجاوز المصلحة الوطنية، وكانت له نتائج أخرى غير تلك التي أثرت مباشرة على اسكتلندا. فمع معركتي فالكيرك وكورتراي (1302)، حيث حطم المشاة الفلمنكيون فرسان فرنسا، بل وأكثر من أي منهما، فقد دشّن هذا النصر التغيير الذي طرأ على فن الحرب في العصور الوسطى، مُظهرًا تفوق المشاة المُدربة تدريبًا جيدًا على الفرسان الذين كان يُلقى عليهم عبء القتال بأكمله حتى ذلك الحين. وسرعان ما استوعب المهزومون الدرس وطبقوه بطريقتهم الخاصة." [ 29 ] يُظهر هذا الأهمية البالغة للرماح الاسكتلندية على الساحة الأوروبية، حيث بدأت العديد من الدول في التكيف مع ساحة المعركة التي يهيمن عليها المشاة في العصور الوسطى. لقد كانوا يبتعدون عن سلاح الفرسان ويتجهون أكثر نحو هيمنة المشاة. ومن الجوانب الأخرى أن هذه المعركة كانت في جوهرها من أجل الحق في قلعة ستيرلنغ. لم يرغب روبرت بروس في التخلي عن القلعة للإنجليز لأنها كانت نقطة انطلاق رئيسية. وهذا ما يؤكده هربرت ماكسويل الذي ذكر أن "موقف بروس تم اتخاذه لمنع الملك إدوارد من الوصول إلى ستيرلنغ". [ 30 ]

اليوم الأول من المعركة

تفسير لمعركة بانوكبيرن - اليوم الأول

كانت معظم معارك العصور الوسطى قصيرة الأمد، لا تدوم سوى بضع ساعات، لذا تُعدّ معركة بانوكبيرن استثنائيةً لاستمرارها يومين. [ 13 ] قبل المعركة بقليل، اختار الملك روبرت أرضًا منبسطة محاطة بغابة تُعرف باسم نيو بارك لإقامة معسكره استعدادًا للمعركة المرتقبة. كان ذلك لأن الغابة منحت بروس وجنوده المشاة ميزةً نظرًا لمهارة الإنجليز الفائقة في سلاح الفرسان. [ 31 ] قسّم الاسكتلنديون جيشهم إلى أربعة فرق، وقاد بروس الفرق الأربعة لتشكيل تشكيل ماسي. غطى بروس المؤخرة من الجنوب، ودوغلاس من الشرق، وراندولف من الشمال (باتجاه ستيرلنغ)، مع 500 فارس بقيادة كيث في الغرب، كاحتياط. [ 32 ] في 23 يونيو 1314، تقدم تشكيلان من سلاح الفرسان الإنجليزي. كان الأول بقيادة إيرل غلوستر، والثاني بقيادة إيرل هيريفورد . [ 13 ] تبعوا مفرزة أصغر قوامها نحو 300 جندي بقيادة السير روبرت كليفورد والسير هنري دي بومونت ، واللذان سارا باتجاه نهر فورث. [ 32 ] سارت هاتان المفرزتان أمام القوة القتالية الرئيسية. وكُلّفت هاتان المفرزتان بفك الحصار عن ستيرلنغ. [ 32 ] كانت قوة هيرفورد-غلوستر أول من عبر نهر بانوكبيرن، وسارت نحو الغابات التي كانت تخفي الاسكتلنديين وتعترض طريق الإنجليز في طريقهم إلى ستيرلنغ. لم يكن الإنجليز يعلمون أن بروس قد غامر بالتقدم بعيدًا عن حمايته الطبيعية. لم يكن الملك روبرت حينها مُجهزًا بالكامل للقتال، بل كان مُجهزًا للاستطلاع فقط، إذ لم يكن معه سوى حصان صغير ودرع خفيف وفأس قتال للدفاع عن نفسه. [ 32 ] رصد هنري دي بوهون، ابن شقيق إيرل هيرفورد، الملك ضعيف التجهيز، واستغل الفرصة. اندفع هنري دي بوهون للأمام بكامل عتاده القتالي حاملاً رمحه ، فاصطدم بقوات بروس. [ 13 ] وتواجه بروس ودي بوهون في ما أصبح مثالاً شهيراً على القتال الفردي . [ 13 ] اندفع بوهون نحو بروس، وعندما مرا جنباً إلى جنب، شق بروس رأس بوهون بفأسه. [ 13 ] [ 33 ] إلا أن كتاب "حياة إدوارد الثاني" يقدم رواية مختلفة:

في يوم الأحد، عشية عيد القديس يوحنا، وبينما كان الإنجليز يمرون بغابة معينة ويقتربون من قلعة ستيرلنغ، شوهد الاسكتلنديون يتفرقون تحت الأشجار كما لو كانوا يفرون، فلاحقهم فارس يُدعى هنري دي بون مع الويلزيين حتى مدخل الغابة. كان هنري ينوي أنه إذا وجد روبرت بروس هناك، فسيقتله أو يأسره. ولكن عندما وصل إلى هناك، خرج روبرت فجأة من مخبئه في الغابة، ولما رأى هنري أنه لا يستطيع مقاومة حشد الاسكتلنديين، أدار حصانه عازماً على اللحاق برفاقه؛ لكن روبرت عارضه وضربه على رأسه بفأس كان يحملها في يده. حاول مرافقه حماية سيده أو إنقاذه، لكن الاسكتلنديين غلبوه. [ 34 ]

ثم اندفع الاسكتلنديون نحو القوات الإنجليزية بقيادة غلوستر وهيريفورد، التي تراجعت بصعوبة عبر نهر بانوكبيرن. [ 35 ]

تكتسب هذه القصة أهمية بالغة لأنها تعكس قيادة روبرت بروس. وقد ورد في مقال لسيدني دين أن "بروس، على الرغم من كونه شخصية مثيرة للجدل بين أقرانه، فقد نال احترام جنوده بقيادته من الصفوف الأمامية وإظهاره شجاعة بدنية فائقة". [ 36 ]

كان يقود قوة الفرسان الإنجليزية الثانية روبرت كليفورد وهنري دي بومونت. وضمت قواتهما السير توماس دي غراي من هيتون ، والد المؤرخ توماس غراي . وقد وصف غراي الابن المعركة قائلاً:

قام روبرت لورد دي كليفورد وهنري دي بومونت، برفقة ثلاثمائة رجل مسلح ، بدورة على الجانب الآخر من الغابة باتجاه القلعة، محافظين على الأرض المكشوفة. أما توماس راندولف، إيرل موراي الأول ، ابن شقيق الملك روبرت، والذي كان قائد الحرس الاسكتلندي المتقدم، فلما سمع أن عمه قد صدّ الحرس الإنجليزي المتقدم على الجانب الآخر من الغابة، رأى أنه لا بد له من المشاركة، فخرج من الغابة مع فرقته وسار عبر الأرض المكشوفة باتجاه اللوردين المذكورين آنفاً.

نادى السير هنري دي بومونت على رجاله قائلاً: "دعونا ننتظر قليلاً؛ دعوهم يتقدمون؛ أفسحوا لهم المجال".

قال السير توماس غراي: "سيدي، أشك في أن أي شيء تقدمه لهم الآن سيحصلون عليه قريباً جداً".

"حسناً جداً" صاح هنري المذكور، "إذا كنت خائفاً، فانطلق".

أجاب توماس قائلاً: "يا سيدي، ليس خوفاً ما سأهرب اليوم".

بعد ذلك، حثّ نفسه بين بومونت والسير ويليام دينكورت، وانقضّ على العدوّ. قُتل ويليام، وأُسر توماس بعد أن نفق حصانه على الرماح، ثمّ أُخذ هو نفسه مع الاسكتلنديين مشياً على الأقدام عندما انسحبوا، بعد أن هزموا سرب السيدين المذكورين هزيمة ساحقة. فرّ بعض الإنجليز إلى القلعة، بينما لجأ آخرون إلى جيش الملك، الذي كان قد غادر الطريق عبر الغابة، ونزل في سهل قرب نهر فورث خلف بانوكبيرن، وهو مستنقع عميق ورطب، حيث فكّ الجيش الإنجليزي أسلحته ومكث هناك طوال الليل، بعد أن فقد ثقته بنفسه بشدة، وأصابته أحداث اليوم بخيبة أمل كبيرة.

— السير توماس غراي، سكالاكرونيكا ، ترجمة هربرت ماكسويل [ 37 ]

اليوم الثاني من المعركة

تفسير لمعركة بانوكبيرن - اليوم الثاني

خلال الليل، عبرت القوات الإنجليزية مجرى نهر بانوكبيرن، وأقامت مواقعها في السهل الواقع خلفه. [ 13 ] انشق فارس اسكتلندي يُدعى ألكسندر سيتون ، كان يقاتل في خدمة إدوارد الثاني ملك إنجلترا، عن المعسكر الإنجليزي، وأخبر بروس أن معنويات الإنجليز منخفضة، وشجعه على الهجوم. [ 13 ]

في الصباح، تقدم الاسكتلنديون من نيو بارك. [ 13 ] وبعد بزوغ الفجر بقليل، فوجئ إدوارد برؤية رماة الرماح الاسكتلنديين يخرجون من مخابئ الغابة ويتقدمون نحو موقعه. ومع اقتراب جيش بروس، توقفوا وركعوا للصلاة. ويُروى أن إدوارد قال في دهشة: "إنهم يصلّون طلبًا للرحمة!" فأجابه أحد مرافقيه: "نعم، يطلبون الرحمة، ولكن من الله، لا منك. هؤلاء الرجال إما أن ينتصروا أو يموتوا." [ 38 ]

تجادل إيرل غلوستر مع إيرل هيرفورد حول من يقود طليعة الجيش في المعركة. كما حاول إقناع الملك بتأجيلها، ما دفع الملك إلى اتهامه بالجبن. مدفوعًا بهذا الاتهام، تقدم غلوستر لملاقاة الاسكتلنديين. [ 13 ] لم يرافقه سوى قلة، وعندما وصل إلى خطوط الاسكتلنديين، حوصر سريعًا وقُتل. [ 13 ]

تراجع الإنجليز تدريجيًا وتراجعوا أمام كتائب الشيلترون الاسكتلندية . [ 13 ] حاول رماة القوس الطويل الإنجليز دعم تقدم الفرسان، لكنهم تلقوا أوامر بالتوقف عن إطلاق النار لتجنب المزيد من النيران الصديقة . ثم حاول الإنجليز نشر رماة القوس الطويل الإنجليز والويلزيين لمحاصرة الاسكتلنديين المتقدمين، لكن 500 فارس اسكتلندي بقيادة المارشال السير روبرت كيث شتتوهم . [ 39 ] (على الرغم من أن سلاح الفرسان الاسكتلندي يوصف أحيانًا بأنه سلاح فرسان خفيف، إلا أن هذا يبدو سوء فهم لتصريح باربور بأن هؤلاء كانوا رجالًا مسلحين على خيول أخف من خيول نظرائهم الإنجليز. [ 40 ] )

حوصر سلاح الفرسان الإنجليزي عند نهر بانوكبيرن، مما صعّب عليهم المناورة. [ 13 ] ولعدم قدرتهم على الحفاظ على تشكيلاتهم، تشتتوا. [ 13 ] وسرعان ما اتضح لأيمر دي فالنس وجيلز دارجنتان (الذي يُقال إنه ثالث أفضل فارس في أوروبا) أن الإنجليز قد خسروا المعركة، وأن إدوارد الثاني بحاجة ماسة إلى أن يُنقل إلى بر الأمان. فأمسكوا بزمام حصان الملك، وجروه بعيدًا، وتبعهم عن كثب 500 فارس من الحرس الملكي. [ 41 ]

بعد أن ابتعدوا عن ساحة المعركة، التفت دارجنتان إلى الملك وقال: " يا مولاي، لقد أوكلت إليّ حمايتك، ولكن بما أنك في طريقك سالمًا، فسأودعك، فلم أهرب قط من معركة، ولن أفعل الآن ". ثم أدار حصانه لينقض عائدًا إلى صفوف الاسكتلنديين، حيث هُزم وقُتل. [ 42 ]

ملاذ إنجليزي

فرّ إدوارد برفقة حراسه الشخصيين، وانتشر الذعر بين القوات المتبقية، مما حوّل هزيمتهم إلى هزيمة ساحقة . لجأ الملك إدوارد، برفقة نحو 500 رجل، أولًا إلى قلعة ستيرلنغ، حيث منعه السير فيليب دي موبراي، قائد القلعة، من الدخول، إذ كانت القلعة ستُسلّم قريبًا إلى الاسكتلنديين. [ 43 ] ثم، مطاردًا من قبل جيمس دوغلاس وفرقة صغيرة من الفرسان، فرّ إدوارد إلى قلعة دنبار ، ومنها استقل سفينة إلى بيرويك. ومن فظائع بانوكبيرن، حاول باقي الجيش الفرار إلى بر الأمان على الحدود الإنجليزية، على بُعد 140 كيلومترًا (90 ميلًا) جنوبًا. وقُتل العديد منهم على يد الجيش الاسكتلندي المُطارد أو على يد سكان الريف الذين مروا بهم. 

كتب المؤرخ بيتر ريس أن "مجموعة واحدة كبيرة فقط من الرجال - جميعهم من المشاة - نجحت في الفرار إلى إنجلترا". [ 44 ] كانت هذه المجموعة من رماة الرماح الويلزيين الذين حافظ قائدهم، السير موريس دي بيركلي ، على تماسكهم . وصل معظمهم إلى كارلايل . [ 44 ] وبعد دراسة الأدلة المتاحة، خلص ريس إلى أنه "من المشكوك فيه أن يكون ثلث المشاة قد عادوا إلى إنجلترا". [ 44 ] إذا كان تقديره دقيقًا، فمن بين 16000 جندي مشاة إنجليزي، قُتل حوالي 11000. وذكر المؤرخ الإنجليزي توماس والسينغهام أن عدد الفرسان الإنجليز الذين قُتلوا بلغ 700، [ 7 ] بينما أُبقي على 500 فارس آخر مقابل فدية. [ 45 ] ويبدو أن الخسائر الاسكتلندية كانت طفيفة نسبيًا، حيث لم يُقتل سوى فارسين فقط. [ 46 ]

التداعيات

كانت النتيجة المباشرة استسلام قلعة ستيرلنغ، إحدى أهم حصون اسكتلندا، للملك روبرت. ثم قام بتسويتها بالأرض لمنع استعادتها. وكان استسلام قلعة بوثويل ، التي لجأ إليها عدد كبير من النبلاء الإنجليز، بمن فيهم إيرل هيرفورد، لا يقل أهمية. [ 47 ] في الوقت نفسه، سقطت معاقل إدوارد في دنبار وجيدبورغ. وبحلول عام 1315، لم يبقَ خارج سيطرة روبرت سوى بيرويك. [ 48 ] في مقابل إطلاق سراح النبلاء الأسرى، أطلق إدوارد الثاني سراح زوجة روبرت، إليزابيث دي بورغ ، وشقيقاته كريستينا بروس وماري بروس وابنته مارجوري بروس ، وروبرت ويشارت، أسقف غلاسكو، منهيًا بذلك سجنهم الذي دام ثماني سنوات في إنجلترا. بعد المعركة، كافأ الملك روبرت السير جيلبرت هاي من إيرول بمنصب اللورد الأعلى الوراثي لشرطة اسكتلندا .

أدى هزيمة الإنجليز إلى فتح شمال إنجلترا أمام الغارات الاسكتلندية [ 13 ] ، وسمح بغزو اسكتلندا لأيرلندا [ 39 ] . وبعد فشل إعلان أربورث في الحصول على اعتراف دبلوماسي من البابا باستقلال اسكتلندا، أسفرت هذه الأحداث في النهاية عن معاهدة إدنبرة-نورثامبتون عام 1328 [ 39 ]. وبموجب هذه المعاهدة، اعترف التاج الإنجليزي باستقلال مملكة اسكتلندا، وأقرّ بروبرت بروس ملكًا شرعيًا [ 49 ] .

خسائر بارزة

فيما يلي أبرز الخسائر والأسرى في المعركة. [ 50 ]

حالات الوفاة

الأسرى

إرث

مركز زوار بانوكبيرن

نصف دائرة نصب بانوكبيرن التذكاري الحديث

في عام ١٩٣٢، قدمت لجنة الحفاظ على بانوكبيرن، برئاسة إدوارد بروس، إيرل إلجين وكينكاردين العاشر، أراضٍ إلى الصندوق الوطني لاسكتلندا . وتم شراء المزيد من الأراضي في عامي ١٩٦٠ و١٩٦٥ لتسهيل وصول الزوار. أُقيم نصب تذكاري حديث في حقل فوق الموقع المحتمل للمعركة، حيث يُعتقد أن الأطراف المتحاربة قد خيمت ليلة المعركة. يتكون النصب من جدارين نصف دائريين يصوران الطرفين المتنازعين. وبالقرب منه، يقف تمثال بروس الذي نحته بيلكينغتون جاكسون في ستينيات القرن الماضي . مع أن بيلكينغتون جاكسون هو من وضع فكرة التمثال، إلا أنه كلف توماس تايلور بوي من كلية أونتاريو للفنون في تورنتو بنحته. يُعد النصب التذكاري، ومركز الزوار التابع له، من أشهر المعالم السياحية في المنطقة. تم إدراج ساحة المعركة في قائمة ساحات المعارك التاريخية في اسكتلندا وحمايتها من قبل هيئة التراث الاسكتلندي بموجب قانون البيئة التاريخية (التعديل) لعام 2011. [ 51 ]

تدير مؤسسة التراث الوطني لاسكتلندا مركز زوار بانوكبيرن (المعروف سابقًا باسم مركز تراث بانوكبيرن)، وهو مفتوح يوميًا من مارس إلى أكتوبر. في 31 أكتوبر 2012، أُغلق المبنى الأصلي [ 52 ] لهدمه واستبداله بتصميم جديد مستوحى من المباني الاسكتلندية التقليدية، من تصميم شركة رياش آند هول للهندسة المعمارية. يُعدّ هذا المشروع شراكة بين مؤسسة التراث الوطني لاسكتلندا وهيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا ، بتمويل من الحكومة الاسكتلندية وصندوق التراث الوطني . [ 53 ] افتُتح مركز زوار ساحة المعركة الجديد - الذي أعيدت تسميته الآن إلى مركز زوار بانوكبيرن - في مارس 2014. ومن بين عوامل الجذب التي أُنشئت نتيجةً لإعادة تطوير المركز والنصب التذكاري لساحة المعركة المجاورة بتكلفة 9 ملايين جنيه إسترليني، لعبة حاسوبية متعددة اللاعبين. [ 54 ]

في 11 يونيو 2020، وخلال احتجاجات جورج فلويد في المملكة المتحدة ، تم تشويه التمثال بالكتابة على الجدران. [ 55 ]

موسيقى

أدرجت فرقة الهيفي ميتال الألمانية " غريف ديغر " أغنية بعنوان "معركة بانوكبيرن" في ألبومها " فرسان الصليب " الصادر عام 1998 .

في عام 2016، أصدرت فرقة الباور ميتال السويدية ساباتون أغنية بعنوان "Blood of Bannockburn" في ألبومها The Last Stand تتحدث عن هذه المعركة.

الفنون

بروس يخاطب قواته، من كتاب كاسيل " تاريخ إنجلترا" . [ 56 ]

" Scots Wha Hae " هو عنوان قصيدة وطنية لروبرت بيرنز . [ 57 ] تشير جوقة النشيد الوطني غير الرسمي لاسكتلندا، زهرة اسكتلندا، إلى انتصار اسكتلندا على إدوارد والإنجليز في بانوكبيرن.

تُصوّر العديد من الأعمال الفنية المعركة. رسم كلٌّ من جون دنكان [ 58 ] وإريك هارالد ماكبيث روبرتسون [ 59 ] لقاء بروس مع دي بوهون. ورسم جون فيليب بروس وهو يتلقى القربان المقدس عشية المعركة. [ 60 ] ورسم جون هاسال موضوعًا مشابهًا. [ 61 ] وتُصوّر لوحةٌ لويليام فيندلاي بروس في المعركة. [ 62 ]

مراجع

  1. ↑ نوسباخر، أرييه (2000). معركة بانوكبيرن 1314. ستراود: تيمبوس. ص  85. ISBN 0-7524-1783-5.
  2. 1 2 تاكر، سبنسر (2011). معارك غيّرت التاريخ: موسوعة الصراعات العالمية . ABC-CLIO. ص 126. ISBN  978-1-59884-429-0.
  3. ↑ جرانت، آر جي (2008)، المعركة: رحلة بصرية عبر 5000 عام من القتال ، دار نشر دي كيه، ص 118.
  4. ↑ سادلر، جون، المعارك الاسكتلندية ، (بيدلز المحدودة، 1998)، 52-54.
  5. 1 2 تاكر، سبنسر (2011). معارك غيّرت التاريخ: موسوعة الصراعات العالمية . ABC-CLIO. ص 127. ISBN  978-1598844290.
  6. ↑ ساندرسون، جيني (23 يونيو 2021). "معركة بانوكبيرن: 5 حقائق وأساطير مثيرة للاهتمام حول معركة روبرت بروس الحاسمة" . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2022 .
  7. 1 2 ماكنزي، ص 88 بالإشارة إلى والسينغهام، ص 141
  8. ↑ "معركة بانوكبيرن" . عائلة بروس الدولية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2026 .
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "تاريخ اسكتلندا - معركة بانوكبيرن" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في ٦ نوفمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢ ديسمبر ٢٠١٨ .
  10. ↑ بارو، جي دبليو إس ، روبرت بروس وجماعة مملكة اسكتلندا، 1961، في الصفحة 273.
  11. ↑ بيترسون، ريموند كامبل (2001). سادة الجزر: تاريخ عشيرة دونالد . ص 22. 
  12. ↑ بلومبرغ، أرنولد (2014). " حرب الاستقلال الاسكتلندية الأولى: مقدمة تاريخية" . حروب العصور الوسطى . 4 (3): 6-8 . ISSN 2211-5129 . JSTOR 48578347. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2022 .  
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 بلاك، جيريمي. (2005). أعظم سبعين معركة على مر التاريخ . الصفحات 71-73. دار نشر تيمز وهدسون المحدودة. ISBN 9780500251256.
  14. ↑ واتسون، ف. (3 فبراير 2011). "في عصرنا، معركة بانوكبيرن" . إذاعة بي بي سي 4. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2012.
  15. 1 2 3 براون، مايكل (2 يوليو 2008)، "حرب بانوكبيرن (1307-1313)" ، بانوكبيرن ، مطبعة جامعة إدنبرة ، ص 24-47 ، doi : 10.3366/edinburgh/9780748633326.003.0003 ، ISBN  978-0748633326تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2022
  16. ↑ بارو، جيفري دبليو إس (1988). روبرت بروس وجماعة مملكة اسكتلندا . مطبعة جامعة إدنبرة . ص 225-229 . 
  17. ↑ نيكلسون، العصور الوسطى المتأخرة، الصفحات 87-89
  18. ↑ ستريكلاند، ماثيو؛ هاردي، روبرت (2005). القوس الحربي العظيم . ستراود: ساتون. ص 162. ISBN  0750931671.
  19. ↑ يذكر كتاب "وقائع لانيركوست" أنه في اليوم الثاني من المعركة، " تقدم رماة السهام الإنجليز أمام الخط، واشتبك معهم رماة السهام الاسكتلنديون، فسقط عدد قليل منهم بين قتيل وجريح من كلا الجانبين؛ لكن رماة سهام ملك إنجلترا سرعان ما أجبروا الباقين على الفرار. " وقائع لانيركوست، 1272-1346: ترجمة مع تعليقات بقلم السير هربرت ماكسويل ، ص 206
  20. ↑ والتر باور ، سكوتيكرونيكون ، الكتاب الثاني عشر، ص 371
  21. ↑ هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا . "معركة بانوكبيرن (الموقع رقم NS89SW 11)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2025 .  
  22. ↑ "خريطة هيئة المساحة البريطانية بمقياس 25 بوصة للفترة 1892-1949، مع شريط تمرير شفافية Bing" . المكتبة الوطنية الاسكتلندية . هيئة المساحة البريطانية. مؤرشفة من الأصل في 30 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليها في 12 أكتوبر 2017 .
  23. ↑ ماكنزي، دبليو إم (1913). معركة بانوكبيرن: دراسة في الحرب في العصور الوسطى . غلاسكو : جيمس ماكيلهوز.
  24. ↑ بارو، جيفري دبليو إس (1998). روبرت بروس وجماعة مملكة اسكتلندا . مطبعة جامعة إدنبرة، رقم ISBN 0852246048
  25. ↑ بارون، إي إم، حرب الاستقلال الاسكتلندية: دراسة نقدية ، 1934
  26. ↑ كريستيسون، فيليب ، بانوكبيرن: قصة المعركة ، 1960، إدنبرة: الصندوق الوطني لاسكتلندا
  27. ↑ " وجوه روبرت ذا بروس" . الحرب في العصور الوسطى . 7 (1): 4-5 . 2017. ISSN 2211-5129 . JSTOR 48578072. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2022 .  
  28. ↑ كرامسي، جون (1 يونيو 2011). "«بانوكبيرن: انتصار روبرت ذا بروس». بقلم ديفيد كورنيل. (نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، 2009، ص 320) . المؤرخ . 73 (2): 378-379 . doi : 10.1111/j.1540-6563.2011.00294_47.x . ISSN 0018-2370 . S2CID 142588139 .  
  29. ↑ ماكنزي، دبليو إم (1910). " معركة بانوكبيرن الحقيقية، 23-24 يونيو 1314" . معاملات جمعية غلاسكو الأثرية . 6 (1): 80-102 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2398-5755 . JSTOR 44897746. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2022 .  
  30. ↑ ماكسويل، هربرت (1914). " معركة بانوكبيرن" . المجلة التاريخية الاسكتلندية . 11 (43): 233-251 . ISSN 0036-9241 . JSTOR 25518682. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2022 .  
  31. ↑ ميلر، توماس (1914). " موقع الحديقة الجديدة وعلاقته بمعركة بانوكبيرن" . المجلة التاريخية الاسكتلندية . 12 (45): 60-75 . ISSN 0036-9241 . JSTOR 25518759. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2022 .  
  32. 1 2 3 4 ريس، أوين (2014). "المطالبة بالعرش" . الحرب في العصور الوسطى . 4 (3): 26-33 . JSTOR 48578352. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 3 مايو 2022 . 
  33. ↑ هايلاند، آن . حصان الحرب 1250-1600 ، المملكة المتحدة: دار ساتون للنشر، 1998، ص 38
  34. ^ [WR تشايلدز، أد. (2005). فيتا إدواردي سيكوندي. مطبعة كلارندون. الصفحات من الرابع والعشرون إلى الخامس والعشرون. رقم ISBN 0-19-927594-7.
  35. ↑ معركة بانوكبيرن، مؤرشفة في 5 يونيو 2014 على موقع Wayback Machine britishbattles.com. تم الاطلاع عليها في 14 يونيو 2014.
  36. ↑ دين، سيدني (2016). " نماذج اسكتلندية في القيادة: ويليام والاس وروبرت ذا بروس" . الحرب في العصور الوسطى . 6 (2): 51-55 . ISSN 2211-5129 . JSTOR 48578559. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2022 .  
  37. ↑ ماكسويل 1907
  38. ↑ سكوت 1982 ، ص 158 
  39. 1 2 3 سكوت 1982
  40. ↑ براون، سي. (2008) ص. 129–130
  41. ↑ سكوت 1982 ، ص 159 
  42. ↑ سكوت 1982 ، ص 160 
  43. ↑ بارو، جيفري دبليو إس (1988). روبرت بروس وجماعة مملكة اسكتلندا . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 230. 
  44. 1 2 3 ريس، ص 174
  45. ↑ ماكنزي، ص 90
  46. ↑ ريس، ص 176
  47. ↑ بارو، جيفري دبليو إس (1988). روبرت بروس وجماعة مملكة اسكتلندا . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 231. 
  48. ↑ براون، مايكل (2008). بانوكبيرن: الحرب الاسكتلندية والجزر البريطانية 1307-1323 . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 137. 
  49. ↑ ويبستر 2015 .
  50. ↑ كورنيل 2009 ، ص 262.
  51. ↑ "جرد ساحات المعارك" . هيئة التراث الاسكتلندي. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2012 .
  52. ↑ «إغلاق مركز بانوكبيرن للتراث قبل هدمه» . بي بي سي نيوز . 31 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2012 .
  53. ↑ "معركة بانوكبيرن: بانوكبيرن : حول المشروع" . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2012 . 
  54. ↑ "معركة بانوكبيرن: افتتاح مركز زوار معركة بانوكبيرن" . 1 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2014 .
  55. ↑ «تمثال روبرت ذا بروس في بانوكبيرن مُلطخ برسومات جدارية لحركة حياة السود مهمة» . scotsman.com . ١٢ يونيو ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١٢ يونيو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١٢ يونيو ٢٠٢٠ .
  56. ↑ أرنولد-فوستر، هيو أوكلي (1907). "بانوكبيرن" . تاريخ إنجلترا من وصول يوليوس قيصر إلى يومنا هذا . لندن، باريس، نيويورك وملبورن: كاسيل وشركاه. ص 207. تاريخ الاطلاع: 19 يونيو 2009 . 
  57. ↑ الأعمال الكاملة لروبرت بيرنز مؤرشفة في 28 مايو 2007 في Wayback Machine في مشروع غوتنبرغ.
  58. ↑ "بروس ودي بوهون" . ArtUK . معرض ومتحف ستيرلنغ سميث للفنون. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2017 .
  59. ↑ "روبرت ذا بروس ودي بوهون" . ArtUK . مجموعة فليمنج. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2017 .
  60. ↑ «روبرت ذا بروس عشية معركة بانوكبيرن يتلقى القربان المقدس من رئيس دير إنشافري» . ArtUK . معهد بريتشين للميكانيكا. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2017 .
  61. ↑ "بانوكبيرن" . ArtUK . معرض ومتحف كيلفينغروف للفنون. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2017 .
  62. ↑ «تحرير اسكتلندا (معركة بانوكبيرن)» . ArtUK . مركز موارد متاحف غلاسكو (GMRC). مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2017 .

مصادر

أساسي

المرحلة الثانوية

  • أرمسترونغ، بيت (برسوم غراهام تيرنر)، بانوكبيرن 1314: انتصار روبرت بروس العظيم ، دار نشر أوسبري، 2002، رقم ISBN 1855326094
  • بارو، جي دبليو إس ، روبرت بروس وجماعة مملكة اسكتلندا ، 1988، رقم ISBN 0852246048
  • براون، كاليفورنيا، "بانوكبيرن 1314"، دار النشر التاريخية، ستراود، 2008، رقم ISBN 978-0752446004.
  • براون، كاليفورنيا، روبرت ذا بروس. سيرة حياة موثقة .
  • براون، مايكل (2008). بانوكبيرن. الحرب الاسكتلندية والجزر البريطانية 1307-1323 . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة.
  • براون، م.، حروب اسكتلندا
  • تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "بانوكبيرن"  . الموسوعة البريطانية (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.
  • كورنيل، ديفيد (2009). بانوكبيرن: انتصار روبرت ذا بروس . مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0300145687.
  • ماكنزي، دبليو إم ، بانوكبيرن: دراسة في الحرب في العصور الوسطى ، مطبعة سترونغ أوك، ستيفنيج 1989 (نُشر لأول مرة عام 1913)، رقم ISBN 1871048036
  • ماكنامي، كولم، حروب بروس: اسكتلندا وإنجلترا وأيرلندا، 1306-1328 ، 2001.
  • موفات، أليستير ، بانوكبيرن: معركة من أجل أمة ، 2014.
  • نيكلسون، ر.، اسكتلندا - العصور الوسطى المتأخرة ، 1974.
  • برستويتش، م. ، الإدواردز الثلاثة: الحرب والدولة في إنجلترا، 1272-1377 ، 1980.
  • رامزي، جيه إتش ، نشأة لانكستر ، 1307-99، 1913.
  • ريس، بي، بانوكبيرن ، كانونغيت، إدنبرة، 2003، ISBN 1841954659
  • سكوت، رونالد ماكنير (1982). روبرت بروس ملك اسكتلندا . لندن: هاتشينسون وشركاه.
  • ويبستر، بروس (2015). "روبرت الأول (روبرت بروس)". في كروكروفت، روبرت؛ كانون، جون (محرران). دليل أكسفورد لتاريخ بريطانيا (  الطبعة الثانية). أكسفورد، المملكة المتحدة؛ نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780191757150.