خورخي فوندبريدر

كتبه الشعرية المنشورة هي Elegías (1983)، Imperio de la Luna (1987)، Standards (1993)، Los últimos tres años (2006)، La extraña trayectoria de la luz. قصائد متحدة 1983-2013 (2016) و La suerte que nos toca (2022). كما تمت ترجمته إلى الإنجليزية ( The Spaces Between ، مختارات ترجمها Richard Gwyn -Meirion House، Glan yr afon، Wales ، UK، Cinnamon Press، 2013) وإلى السويدية ( De tre senaste åren ، ترجمة مارتن أوغلا - مالمو، السويد، Siesta Förlag، 2015).

نشر خورخي فونديبريدر أيضاً العديد من الكتب عن المدن والأماكن، منها "بوينس آيرس أجينا " (2000)، وهو تاريخ للمدينة يرويه أجانب زاروها بين عامي 1536 و2000؛ و" فيرجنس دي لا باتاغونيا" (2003)، وهو تاريخ لباتاغونيا ، وهي جزء من الأرجنتين ، يُروى من خلال مقارنة روايات مختلفة للوقائع نفسها؛ و" باريس دي لوس أرجنتينوس" (2010)، وهو تاريخ للهجرة الأرجنتينية إلى فرنسا ، بالإضافة إلى تاريخ فرنسا الذي يرويه شهود أرجنتينيون؛ و "دبلن" (2019) و "أونا ترادوكسيون دي باريس " (2023)، وهما كتابان يجمعان بين تاريخ ورحلة إلى هاتين المدينتين. كما نشر أيضاً كتاب "ليكانتروبيا". Historias de hombres lobos de Occidente (2004 و2015، وتحت العنوان الجديد Historias de los hombres lobos ، 2015 و2016 و2017)، وهو تاريخ لظاهرة المستذئبين في العالم الغربي عبر العصور حتى الوقت الحاضر، و Los cuervos en la histria (2025)، وهي دراسة حول تمثيلات الغربان والزواحف في ثقافات مختلفة من عصور ما قبل التاريخ إلى الوقت الحاضر.

قام بتحرير أربع مختارات من الشعر الأرجنتيني وعدد من المقالات النقدية حول الشعر والمسائل الثقافية. من بينها Conversaciones con la poesía argentina (1995)، Tres décadas de poesía argentina (2006)، Una antología de la poesía argentina . 1970-2008 (2008)، جيانوزي. أبحاث ومقالات وأعمال أكاديمية حول عملك (2010)، Otro río que pasa. قصيدة الأرجنتين 1910-2010 (2010)، قصيدة الأرجنتين الحديثة. مختارات ممكنة (2013)، Cómo se ordena una biblioteca (2014)، Cómo se empieza a narrar (2015) ، Poetas que traducen poesía (2015) والأعمال المجمعة لسيزار فرنانديز مورينو (1999) وخواكين أو. جيانوزي (2009).

كما ترجم العديد من كتب الشعر الفرنسي المعاصر - غيوم أبولينير ، وهنري ديلوي، وإيف دي مانو، من بين آخرين - في المختارات الضخمة Poesía francesa contemporánea. 1940–1997 ، وثلاثة مجلدات لجورج بيريك ، ومجلد واحد للكاتبة الكندية لوري سانت مارتان ، ونسخ مشروحة من روايات مدام بوفاري ، وثلاث حكايات ، وبوفارد وبيكوشيه لغوستاف فلوبير ، ومختارات من القصص القصيرة لغي دو موباسان ، وقلب الظلام لجوزيف كونراد ، بالإضافة إلى مؤلفين ويلزيين واسكتلنديين (من بينهم ريتشارد غوين ، وباتريك ماكغينيس ، وأوين مارتيل، وتوم باو، على التوالي) وبعض الأمريكيين ( جاك لندن ، وباتريشيا هايسميث ، وجي بي دونليفي ). يُعدّ من أبرز الداعمين للثقافة الأيرلندية في أمريكا اللاتينية ، وقد عرّف بها مجموعة واسعة من الكتّاب الناطقين بالإسبانية، مثل أنتوني كرونين ( مؤلف كتاب " ميت كالمسامير ")، ومايف برينان ( مؤلفة كتاب " حديقة الورود ") ، وكلير كيغان ( مؤلفة كتب "أنتاركتيكا" ، و "المشي في الحقول الزرقاء" ، و"فوستر"، و "أشياء صغيرة كهذه ")، وجوزيف أوكونور ( مؤلف كتاب "ضوء الشبح")، ومويا كانون (مؤلفة مجموعتين شعريتين). وقد اختار وترجم، بالتعاون مع جيراردو غامبوليني، نصوصًا من كتاب "الشعر الأيرلندي المعاصر " (1999)، وهو أول مختارات ثنائية اللغة للشعر الأيرلندي المعاصر تُنشر في بلد ناطق بالإسبانية؛ بالإضافة إلى كتاب عن " دورة أولستر" ، وهي مجموعة من القصص القصيرة الأيرلندية التقليدية ؛ وكتاب عن الأغاني الشعبية الأنجلو-اسكتلندية؛ وكتاب "بيتر ستريت وقصائد أخرى " (2008) للشاعر الأيرلندي بيتر سير .