خورخي سيمبرون

خورخي سيمبرون ماورا ( بالإسبانية: [ ˈxoɾxe semˈpɾum ˈmawɾa ] ؛ 10 ديسمبر 1923 - 7 يونيو 2011 ^{[ 1 ]} ) كاتب وسياسي إسباني عاش معظم حياته في فرنسا، وكتب باللغة الفرنسية في المقام الأول. من عام 1953 إلى عام 1962، خلال فترة حكم فرانشيسكو فرانكو ، عاش سيمبرون سرًا في إسبانيا ، وعمل منظمًا للحزب الشيوعي الإسباني المنفي ، لكنه طُرد من الحزب عام 1964. بعد وفاة فرانكو وتحول الحكم إلى نظام ديمقراطي، شغل منصب وزير الثقافة في الحكومة الاشتراكية الإسبانية من عام 1988 إلى عام 1991.

كان سيمبرون كاتب سيناريو لفيلمين متتاليين للمخرج اليوناني كوستا غافراس ، وهما " زد" (1969) و "الاعتراف" (1970)، اللذان تناولا موضوع اضطهاد الحكومات. رُشِّح سيمبرون لجائزة الأوسكار عن عمله في فيلمي "انتهت الحرب" ( آلان رينيه، 1966) و "زد" (كوستا غافراس، 1969) ^. في عام 1996، أصبح أول كاتب غير فرنسي يُنتخب لعضوية أكاديمية غونكور ، التي تمنح جائزة أدبية سنوية. على عكس معظم الشخصيات اليسارية في إسبانيا، كان سيمبرون صهيونيًا ^{، وفي عام} 1997 فاز بجائزة القدس في إسرائيل . كما فاز بجائزة أوفيد في رومانيا عام 2002.

وُلد خورخي سيمبرون ماورا عام 1923 في مدريد. كانت والدته، سوزانا ماورا غامازو، الابنة الصغرى لأنطونيو ماورا ، الذي شغل منصب رئيس وزراء إسبانيا عدة مرات، وقد توفيت عندما كان خورخي في الثامنة من عمره. أما والده، خوسيه ماريا سيمبرون غوريا (1893-1966 ) ، فكان سياسياً ليبرالياً وعمل دبلوماسياً للجمهورية الإسبانية خلال الحرب الأهلية الإسبانية .

في أعقاب الانتفاضة العسكرية التي قادها الجنرال فرانكو في يوليو 1936، انتقلت عائلة سيمبرون إلى فرنسا ، ثم إلى لاهاي حيث كان والده دبلوماسياً يمثل جمهورية إسبانيا في هولندا. ^{[ 3 ]} بعد أن اعترفت هولندا رسمياً بحكومة فرانكو في بداية عام 1939، عادت العائلة إلى فرنسا كلاجئين. التحق خورخي سيمبرون هناك بمدرسة ليسيه هنري الرابع ، ثم بجامعة السوربون .

خلال الاحتلال النازي لفرنسا ، انضم الشاب سيمبرون إلى منظمة المقاومة الفرنسية المسلحة (FTP-MOI)، التي كانت تتألف في معظمها من مهاجرين. بعد انضمامه إلى الحزب الشيوعي الإسباني في فرنسا عام 1942، أُعيد تعيين سيمبرون في منظمة المقاومة الفرنسية المسلحة (FTP). ^{[ 4 ]} في عام 1943، ألقت قوات الجستابو القبض عليه ورحّلته إلى معسكر اعتقال بوخنفالد لدوره في المقاومة. ^{[ 5 ]} وقد تناول هذه التجربة في كتابين: "الرحلة الكبرى " (1963) الذي يروي رحلته إلى بوخنفالد، و" يا له من أحد جميل!" (1980) الذي يروي فيه تجاربه في المعسكر. ^{[ 6 ]}

في عام ١٩٤٥، عاد سيمبرون إلى فرنسا وانضمّ إلى الحزب الشيوعي الإسباني المنفيّ . ومن عام ١٩٥٣ إلى عام ١٩٦٢، كان من أبرز منظمي أنشطة الحزب السرية في إسبانيا، مستخدمًا اسمًا مستعارًا هو فيديريكو سانشيز. ^{[ ٧ ]} انضمّ إلى اللجنة التنفيذية للحزب عام ١٩٥٦. وفي عام ١٩٦٤، طُرد من الحزب بسبب "خلافات حول توجهاته الحزبية"، ومنذ ذلك الحين ركّز على مسيرته الأدبية.

كتب سيمبرون العديد من الروايات والمسرحيات والسيناريوهات ، ونال عنها ترشيحات عديدة، من بينها جائزة الأوسكار عام 1970، وجوائز أخرى، منها جائزة القدس عام 1997. كما كتب سيناريو فيلمين متتاليين للمخرج اليوناني كوستا غافراس ، يتناولان موضوع اضطهاد الحكومات، وهما فيلم " زد" (1969) وفيلم "الاعتراف" (1970). وقد رُشِّح لجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس عن فيلم "زد" ، لكنه لم يفز بها. ^{[ 8 ]}

كان عضواً في لجنة تحكيم مهرجان كان السينمائي عام 1984. ^{[ 9 ]} وفي عام 1988 ، عُيّن وزيراً للثقافة في حكومة فيليبي غونزاليس الثانية، على الرغم من أنه لم يكن نائباً منتخباً في البرلمان ولا عضواً في الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني . استقال من منصبه بعد ثلاث سنوات إثر نشره مقالاً ينتقد فيه علناً نائب الرئيس، ألفونسو غيرا ، وشقيقه خوان غيرا.

في عام 1996، أصبح سيمبرون أول كاتب غير فرنسي يُنتخب لعضوية أكاديمية غونكور ، التي تمنح جائزة سنوية للأدب المكتوب باللغة الفرنسية. وفي عام 2002، مُنح جائزة أوفيد الافتتاحية تقديرًا لمجمل أعماله التي تركز على "التسامح وحرية التعبير". ^{[ 10 ]}

شغل خورخي سيمبرون منصب الرئيس الفخري للفرع الإسباني لمنظمة العمل ضد الجوع . ^{[ 11 ]} كان يقيم في باريس . وفي عام 2001، أثناء إلقائه محاضرة في مدرسة ليسيه فريدريك ميسترال في أفينيون ، فرنسا ، ألهم الشاب بابلو دانيال ماجي ليصبح كاتبًا . ثم ألف ماجي رواية "عملية كوندور"، التي كتب مقدمتها كوستا غافراس .

تزوج سيمبرون من الممثلة لوليه بيلون عام 1949. وكان ابنهما، خايمي سيمبرون (1947-2010)، كاتبًا أيضًا. وفي وقت لاحق، تزوج سيمبرون من محررة الأفلام الفرنسية كوليت ليلوب عام 1958. وأنجبا خمسة أبناء، من بينهم بابلو سيمبرون ، شقيق الكاتب كارلوس سيمبرون (1926-2009).

كتب سيمبرون في المقام الأول باللغة الفرنسية، وألمح إلى مؤلفين فرنسيين بقدر ما ألمح إلى مؤلفين إسبان. معظم كتبه عبارة عن روايات خيالية عن ترحيله إلى معسكر بوخنفالد. يتميز أسلوبه بالكتابة غير الخطية وغير المتسلسل زمنيًا، حيث ينتقل السرد ذهابًا وإيابًا عبر الزمن، مستكشفًا الماضي والمستقبل في سياق أحداث رئيسية. ومع كل سرد، تكتسب الأحداث معاني مختلفة. تتسم أعمال سيمبرون بالتأمل الذاتي، إذ يستكشف رواة قصصه كيف تبقى الأحداث حية في الذاكرة، ووسائل إيصال أحداث معسكر الاعتقال إلى القراء الذين يعجزون عن استيعاب تلك التجربة. تتضمن أعماله الأحدث في هذا السياق أيضًا تأملات حول معنى أوروبا والانتماء الأوروبي، في ضوء هذه الحقبة التاريخية، بما في ذلك كيف أعادت القوات السوفيتية فتح بوخنفالد كمعسكر خاص رقم 2 تابع للمفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) ، ثم قامت ألمانيا الشرقية بتسويته بالأرض وزراعته لإخفاء المقابر الجماعية التي تعود إلى هذه الحقبة المظلمة الثانية. ^{[ 12 ]}

تتناول كتابات سيمبرون باللغة الإسبانية مواضيع إسبانية، وتشمل مجلدين من المذكرات: " سيرة فيديريكو سانشيز الذاتية" ، التي تتناول عمله السري في الحزب الشيوعي الإسباني واستبعاده منه لاحقًا (1953-1964)، و "فيديريكو سانشيز يودعكم" ، التي تتناول فترة توليه منصب وزير الثقافة في حكومة فيليبي غونزاليس الاشتراكية الثانية (1988-1991). كما ألّف رواية باللغة الإسبانية بعنوان " عشرون عامًا ويومًا واحدًا" ، تدور أحداثها في عام 1956 وتتناول أحداثًا تاريخية حديثة في إسبانيا.

نُشر كتاب سيمبرون الأول، " الرحلة الطويلة" ( Le grand voyage )، الذي أعيد نشره بعنوان "شاحنة الماشية" (The Cattle Truck ) عام 2005 من قِبل دار نشر سيريف ، عام 1963 عن دار غاليمار . يروي الكتاب قصة ترحيل سيمبرون وسجنه في معسكر بوخنفالد بأسلوب روائي. ومن سمات الرواية، كما هو الحال في أعمال سيمبرون عمومًا، تسلسلها الزمني المتقطع. يروي العمل رحلة سيمبرون بالقطار ووصوله إلى معسكر الاعتقال. وخلال الرحلة الطويلة، يقدم الراوي للقارئ لمحات من تجاربه في المقاومة الفرنسية، ولمحات من حياته في المعسكر وبعد التحرير. حازت الرواية على جائزتين أدبيتين، هما جائزة فورمنتور وجائزة المقاومة الأدبية.

في عام ١٩٧٧، فازت سيرته الذاتية "Autobiografía de Federico Sánchez " ( سيرة فيديريكو سانشيز ) بجائزة بلانيتا ، وهي أرفع جائزة أدبية في إسبانيا. وعلى الرغم من استخدام اسم مستعار في العنوان، إلا أن هذا العمل يُعدّ أقل أعمال سيمبرون في السيرة الذاتية خيالًا، ^{[ ١٣ ]} إذ يروي فيه حياته كعضو في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الإسباني، ونشاطاته السرية في إسبانيا بين عامي ١٩٥٣ و١٩٦٤. ويُقدّم الكتاب صورةً قاتمةً للمنظمات الشيوعية خلال الحرب الباردة ، ويرسم صورةً نقديةً للغاية لشخصيات بارزة في الحزب الشيوعي الإسباني، من بينهم سانتياغو كاريلو ودولوريس إيباروري .

نُشرت رواية "يا له من يوم أحد جميل " ( Quel beau dimanche! )، التي تتناول الحياة في معسكر بوخنفالد وما بعد التحرير، عن دار غراسيه للنشر عام ١٩٨٠. وتزعم الرواية وصف تجربة العيش يومًا بيوم، ساعة بساعة، في معسكر الاعتقال، ولكن كما هو الحال في روايات سيمبرون الأخرى، يروي الراوي أحداثًا سبقت ذلك اليوم وتلته. وقد استلهم سيمبرون، جزئيًا، من رواية " يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش" لألكسندر سولجينيتسين ، ويتضمن العمل نقدًا للستالينية والفاشية .

نُشر كتاب " الأدب أو الحياة " من قِبل دار غاليمار عام ١٩٩٤. ولعلّ ترجمة عنوانه الفرنسي " L'Ecriture ou la vie " تُناسب أكثر. يستكشف سيمبرون في هذا الكتاب مواضيعَ مُرتبطةً بالترحيل، لكنّ التركيز ينصبّ على التعايش مع ذكرى هذه التجربة وكيفية الكتابة عنها. ويعود سيمبرون إلى مشاهد من أعمال سابقة، مُقدّماً تبريراتٍ لاختياراته الأدبية.

تتضمن مقالات سيمبرون ومحاضراته العامة، المنشورة باللغة الإسبانية في مجموعة "التفكير في أوروبا" (Pensar en Europa) ، وبشكل أقل شمولاً إلى حد ما في "بالفرنسية في قبر في كرم الغيوم" (In Franch in Une Tombe au Creux des Nuages )، تأملات في إرث اليهود الأوروبيين، سواء كانوا ناطقين بالألمانية مثل سيغموند فرويد، وغوستاف مالر، وإدموند هوسرل، أو فرنسيين مثل ألفريد دريفوس أو ليون بلوم، بالإضافة إلى الصراعات السياسية والاجتماعية من الحرب العالمية الثانية إلى الحرب الباردة وما بعدها في القرن الحادي والعشرين.

تُعد مسرحيات سيمبرون أقل شهرة من سيناريوهاته السينمائية وأعماله النثرية، لكنها تقدم معالجات جديرة بالملاحظة لمواضيعه الرئيسية، مثل معسكر بوخنفالد والإرث النازي، والحياة اليهودية في أوروبا قبل وبعد المحرقة، واستمرار الذاكرة وقابليتها للزوال. من بين مسرحياته، لم تُنشر في حياته سوى مسرحية " عودة كارولا نيهر " ( Le Retour de Carola Neher ) عن دار غاليمار للنشر عام 1998. وقد كُلِّف بكتابتها من قِبَل المخرج كلاوس مايكل غروبر، وعُرضت باللغة الألمانية بعنوان " الأم الشاحبة، الأخت الرقيقة" (Bleiche Mutter, Zarte Schwester)، وهو عنوان يُشير إلى قصيدتين لبرتولت بريشت ، في المقبرة العسكرية السوفيتية بالقرب من معسكر بوخنفالد، إحياءً للذكرى الخمسين لتحرير نزلاء المعسكر في أبريل 1995. ونُشرت مسرحيتان أخريان بعد وفاته: " أنا ، إليانور، ابنة كارل ماركس ، يهودية " ( Moi, Eléanor, FIlle de Karl Marx, Juive ) عام 2014 عن دار غاليمار، و "غورس : مأساة أوروبية" (Gurs: une tragédie européene ) المكتوبة بالفرنسية، ولكنها نُشرت مترجمة إلى الإسبانية في " مسرح خورخي سيمبرون الكامل" (Teatro completo de Jorge Semprún) عام 2021.

الكتب

• الرحلة الكبرى (باريس: جاليمارد، 1963)
  • رحلة طويلة ، ترجمة ريتشارد سيفر (نيويورك: دار غروف للنشر، 1964)
• التبخر (باريس: غاليمار، 1967)
• Deuxième mort de Ramón Mercader (باريس: غاليمار، 1969)
  • الموت الثاني لرامون ميركادر ، ترجمة لين أورتزن (نيويورك: دار غروف للنشر، 1973)
  • Segunda muerte de Ramón Mercader: رواية ، ترجمة بواسطة كارلوس بوجول (برشلونة: بلانيتا، 1978)
• إعادة: صور فوتوغرافية لآلان رينيه ، نص لخورخي سيمبرون (باريس: شين، 1974)
• السيرة الذاتية لفيدريكو سانشيز (برشلونة: بلانيتا، 1977)
  • السيرة الذاتية لفيديريكو سانشيز والحركة الشيوعية السرية في إسبانيا ، ترجمة هيلين لين (نيويورك: دار نشر كارز ، 1979).
• Desvanecimiento: رواية (برشلونة: بلانيتا، 1979)
• Quel beau dimanche (باريس: ب. جراسيت، c1980)
  • يا له من يوم أحد جميل!، ترجمة آلان شيريدان (سان دييغو: هاركورت بريس جوفانوفيتش، 1982)
• الغرابي: روماني (باريس: فيارد، ج1981)
• مونتاند، الحياة المستمرة (باريس: Denoël J. Clims، c1983)
• الجبل الأبيض: روماني (باريس: جاليمارد، c1986)
• Netchaïev est de retour--  : روماني (باريس: JC Lattès، c1987)
• لو ريتور دي كارولا نهر (باريس: جاليمارد، 1998)
• Veinte Anos y un Dia (برشلونة: توسكيتس، 2003)
• بينسار في أوروبا . انسايوس . (برشلونة: توسكيتس، 2006)
• Une Tombe au Creux des Nuages: Essays sur L'Europe (باريس: المناخات، 2010)
• موي، إليانور، فيل دي كارل ماركس، جويف (باريس: جاليمارد، 2014)
• مسرح كامل، إد. مانويل أثنار سولير (إشبيلية: النهضة، 2021)

سيناريوهات الأفلام

• الهدف 500 مليون ، بقلم بيير شوندويرفر ، 1966
• انتهت الحرب ، بقلم آلان رينيه ، 1966
• Z ، من إخراج كوستا غافراس ، 1969
• الاعتراف ، لكوستا جافراس، 1970
• الاغتيال، من إخراج إيف بويسيه ، 1972
• المذكرتان ، السيناريو والإخراج، 1974
• ستافيسكي ، بقلم آلان رينيه، 1974
• قسم خاص ، بقلم كوستا جافراس، 1975
• امرأة عند نافذتها ، بقلم بيير غرانير-ديفر ، 1976
• الطرق المؤدية إلى الجنوب ، بقلم جوزيف لوزي ، 1978
• مسارات زحل ، بقلم هوغو سانتياغو.
• رواية "نيتشاييف عاد" من تأليف جاك ديريه؛ وهي مقتبسة من روايته من قبل دان فرانك وجاك ديريه.
• K ، بقلم ألكسندر أركادي ، 1997

سيناريوهات تلفزيونية

• كوارث الحرب ، لماريو كامو ، 1983
• قضية دريفوس ، بقلم إيف بويسيه ، 1995

• قائمة الفائزين والمرشحين لجوائز الأكاديمية الإسبانية
• كالي مايور (فيلم)

• سيسبيديس جاليجو، خايمي، عمل خورخي سيمبرون. مفاتيح الترجمة ، برن، برلين، بروكسل، فرانكفورت أم ماين، نيويورك، أكسفورد، فيينا، بيتر لانج، المجلد. 1: السيرة الذاتية والرواية (2012)؛ المجلد. 2: السينما والمسرح (2015).
• Céspedes Gallego, Jaime, Las Dos Memorias de Jorge Semprún والوثائقيات حول الحرب المدنية الإسبانية ، إشبيلية، النهضة، 2021.
• سيسبيديس جاليجو، خايمي (جامعة أورليانز، محرر)، السينما والمشاركة: سيناريو خورخي سيمبرون ، رقم 140، CinémAction ، Corlet Éditions، 2011.
• سيسبيديس جاليجو، خايمي، «أندريه مالرو في خورخي سيمبرون: تراث Quête»، في مراجعة أندريه مالرو ، رقم 33، ميشيل لانتيلمي (محرر)، نورمان، جامعة أوكلاهوما، 2005، ص  86-101.
• سيسبيديس جاليجو، خايمي، «La Dimension Biográfica de Veinte años y un día de Jorge Semprún» ، في تونوس. Revista Electrónica de Estudios Filológicos ، رقم 10، جامعة مورسيا، 2005.
• Céspedes Gallego، Jaime، «Un eslabón perdido en la historiografía sobre la Guerra Civil: Las dos memorias de Jorge Semprún» أرشفة 10 أكتوبر 2011 في آلة Wayback .، في كارتافيلوس. مجلة التحقيق والنقد الاستراتيجي ، العدد 5، جامعة مرسية، 2009.
• دراكوبولو، يوجينيا. «إحياء لوحات الباروك في روايات خورخي سيمبرون» ، في المشكلات الفعلية للنظرية وتاريخ الفن: مجموعة مقالات. المجلد. 8 . إد. SV Mal'tseva، E. Iu. ستانيوكوفيتش دينيسوفا، إيه في زاخاروفا. سانت بطرسبرغ، جامعة سانت بطرسبرغ. الصحافة، 2018، ص  701-707. ISSN 2312-2129.
• جونسون، كاثلين أ. “تأطير التاريخ: “La Deuxieme Mort de Ramon Mercader ” لخورخي سيمبرون، في المنتدى الفرنسي ، المجلد. 20، رقم 1، يناير 1995، الصفحات من  77 إلى 90.
• فوكس مورا، سوليداد، «خورخي سيمبرون، الإسباني الذي نجا من النازيين وغزا باريس»، مركز كانادا بلانش للدراسات الإسبانية المعاصرة / مطبعة ساسكس الأكاديمية، 2017.
• بينستروف، كورين. خورخي سيمبرون بين المقاومة والمرونة. باريس: المركز الوطني للبحوث العلمية، 2017

• ليلى عزام زنغانه (ربيع 2007). "خورخي سيمبرون، فن الرواية رقم 192" . مجلة باريس ريفيو . ربيع 2007 (180).
• خورخي سيمبرون على موقع IMDb
• صورة لخورخي سيمبرون بواسطة براون فيجا .