بيير شويندورفر

وُلد بيير شويندورفر في شاماليير لعائلة بروتستانتية فرنسية من منطقة الألزاس . ولأن الألزاس كانت منطقة متنازع عليها ومضمومة في القرون السابع عشر والتاسع عشر والعشرين من قبل كل من فرنسا وألمانيا، مما أدى إلى الحرب الفرنسية البروسية (1870) ثم الحرب العالمية الأولى (1914-1918)، كان أسلافه فرنسيين، وفقدوا كل ممتلكاتهم.

كان جده لأمه، وهو من قدامى المحاربين في حرب 1870، قد تطوع في الجيش الفرنسي عام 1914 عن عمر يناهز 66 عامًا برتبة نقيب. وقُتل خلال معركة أيسن الثانية في شومان دي دام . أما والده، فكان مديرًا لمستشفى آنسي، وتوفي بعد فترة وجيزة من انتهاء معركة فرنسا (1940)، حيث أصيب. ^{[ 2 ]}

التقى بزوجته باتريشيا شوفيل في المغرب (التي كانت آنذاك محمية مشتركة بين إسبانيا وفرنسا )، وكانت تعمل صحفية في صحيفة فرانس سوار . أنجبا ثلاثة أطفال: الممثل وكاتب السيناريو فريدريك شويندورفر ، والمخرج والمنتج لودوفيك شويندورفر، والممثلة أميلي شويندورفر.

توفي بيير شويندورفر عن عمر يناهز 83 عامًا في 14 مارس 2012 في فرنسا. ^{[ 3 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية، فقد شويندورفر والده ولم يكن متفوقًا في دراسته في مدرسة آنسي. في شتاء 1942-1943، قرأ رواية جوزيف كيسل الملحمية للمغامرات "فورتشن كاريه" (1932)، والتي غيرت طموحاته؛ إذ أراد أن يصبح بحارًا ويسافر حول العالم ^{[ 4 ].}

في عام 1946، أمضى صيفه كصياد على متن سفينة صيد صغيرة في خليج بورنيوف-أون-ريتز ، بالقرب من بورنيك ، في منطقة بايي دو لا لوار (بالقرب من بريتاني ). ومن هذه التجربة، أخرج لاحقاً فيلم "ثان، الصياد الذي صُوّر في فيتنام"، وفيلم "صياد أيسلندا" .

وفي العام التالي عاد إلى منطقة باي دو لا لوار وركب سفينة شحن سويدية في بولون .

في عام 1947، أبحر على متن سفينة شحن تابعة للبحرية التجارية لمدة عامين في بحر البلطيق وبحر الشمال . وقد وجدت هذه التجربة صدىً لاحقاً في رواياته " سبعة أيام في البحر" و "سرطان البحر الطبال" وحتى في رواية " فوق الغيوم" .

في الفترة من عام 1949 إلى عام 1950، ترك البحر ليؤدي الخدمة العسكرية الإلزامية في كتيبة صيادي جبال الألب الثالثة عشرة (13e Bataillon de Chasseurs Alpins) التابعة لسلاح مشاة جبال الألب، والمتمركزة في شامبيري ومودان ، في منطقة رون ألب . وقد أصبحت هذه الكتيبة فيما بعد هي فيلق الشخصية الرئيسية في رواية "شرف نقيب " .

أدرك الشاب شويندورفر أنه لم يُخلق ليكون بحارًا، لكنه لم يرغب أيضًا في أن يكون جنديًا، إذ اعتقد أنه سيضيع وقته. ما أراد فعله هو صناعة الأفلام. ولأنه فشل في دخول صناعتي التلفزيون والسينما، بدأ التصوير الفوتوغرافي. وفي أحد الأيام، بينما كان يقرأ مقالًا في صحيفة لو فيغارو عن مصور الحرب جورج كوال ، الذي قُتل في حرب الهند الصينية الأولى، قرر أن يجرب حظه في الخدمة السينمائية للجيش (SCA، والتي تُعرف الآن باسم ECPAD).

في أواخر عام 1951، تطوع ليصبح مصورًا حربيًا للجيش الفرنسي وأُرسل إلى سايغون ، في الهند الصينية الفرنسية . هناك التقى العريف شويندورفر برئيس رقباء التصوير الحربي جان بيرو، من خدمة الصحافة الإعلامية (SPI)، وأصبح صديقًا له، واتخذه تلميذًا له .

كان أول إنتاج لشوندورفر في جمعية الفنون الإبداعية فيلمًا وثائقيًا قصيرًا مدته 9 دقائق بعنوان First Indochina War Rushes (1952) والذي سيظهر بعد ثلاثين عامًا على الشاشة في فيلم The Honor of a Captain .

في عام ١٩٥٤، طلب منه صديقه ورئيسه، الرقيب أول بيرو، عبر برقية، الانضمام إليه في معركة ديان بيان فو ، فانضم إلى الكتيبة الخامسة للمظليين الفيتناميين (المعروفة أيضًا باسم الكتيبة الخامسة باووان). ونتيجة لذلك، احتفل العريف أول شويندورفر، الذي رُقّي إلى رتبة عريف أول، بعيد ميلاده السادس والعشرين خلال حصار دام ٥٧ يومًا. صوّر شويندورفر المعركة كاملةً لصالح جمعية تاريخ القتال (SCA)، ولكن بعد وقف إطلاق النار الفرنسي والهزيمة، وكما فعل الجنود الآخرون الذين دمروا معداتهم حتى لا تقع في أيدي الفيت مين، قام شويندورفر بتدمير أفلامه وكاميرته. وقد جسّد ابنه فريدريك هذا الحدث لاحقًا على الشاشة في فيلمه الوثائقي الدرامي " ديان بيان فو" الذي أخرجه بيير شويندورفر عام ١٩٩٢، والذي أعاد فيه تمثيل المعركة.

في نهاية المعركة عام 1954، قام بحفظ ستة بكرات من إنتاج جمعية فنون القتال التاريخية (SCA) مدتها دقيقة واحدة وإخفائها سراً، والتي انتهى بها المطاف في أيدي رومان كارمن . ^{[ 5 ]}

بعد المعركة، في 7 مايو 1954، أُسر وأُرسل إلى معسكر إعادة تأهيل تابع لفيت مين. أثناء المسيرة إلى المعسكر، حاول الهرب مع قائد المظليين مارسيل بيجارد ، لكن تم القبض عليه. اختفى بيرو منذ ذلك الحين، وهو في عداد المفقودين في العمليات العسكرية .

في السجن، أُبقي على حياته بفضل إصرار رومان كارمن، مراسل الحرب السوفيتي الذي أخرج جميع المشاهد الرئيسية التي تُصوّر المعركة، بدءًا من رفع الفيت مين للعلم الأحمر فوق مخبأ الجنرال دي كاستري بعد أسابيع قليلة من الحصار، وصولًا إلى مسيرة رتل أسرى الحرب الفرنسيين من ديان بيان فو إلى معسكر إعادة التأهيل ( استُخدمت رافعة للتصوير)، وهي المشاهد التي عُرضت في فيلم "فيتنام" (1955). خلال هذه الفترة، عقد كارمن بعض اللقاءات الودية مع شويندورفر؛ وتحدثا عن عملهما، وكشف للأسير الفرنسي أنه عثر على بكرات الفيلم وشاهدها. مع ذلك، احتفظ كارمن بالبكرات، ولذلك فإن اللقطات الوحيدة التي تُغطي المعركة هي من منظور الفيت مين.

أُطلق سراح شويندورفر من قبل الفيت مين بعد أربعة أشهر، في 1 سبتمبر 1954. وفي الذكرى العاشرة للمعركة، في باريس، دُعي شويندورفر مع بيجارد للتعليق على لقطات الفيت مين، بما في ذلك مقاطع من فيتنام ، والتي بُثت على القناة الفرنسية العامة ORTF ( برنامج Cinq colonnes à la une show) لأول مرة. ^{[ 6 ]}

بعد حرب الهند الصينية الأولى، ترك شويندورفر الجيش الفرنسي وأصبح مراسلاً حربياً ومصوراً في جنوب فيتنام لمجلات إخبارية فرنسية وأمريكية: باريس ماتش ، باريس برس ، تايم ، لايف ، لوك .

في أبريل 1955 غادر جنوب فيتنام للعودة إلى فرنسا، وتوقف على طول الطريق في هونغ كونغ وتايبيه واليابان وهاواي وسان فرانسيسكو .

في هونغ كونغ، التقى، عبر وكالة الأنباء الفرنسية ، بجوزيف كيسل ، المغامر والطيار في الحرب العالمية الأولى وطيار فرنسا الحرة في الحرب العالمية الثانية، والمراسل الحربي، والصحفي، والروائي الذي كان معجبًا بروايته "فورتشن كاريه " منذ صغره. خلال عشاء وليلة طويلة على طريقة كيسل، تخللتها الكثير من المشروبات الكحولية وحتى القليل من الأفيون، روى شوندورفر لكيسل مغامرته التي استمرت ثلاث سنوات في الهند الصينية، والتي أثارت إعجابه. سرعان ما افترقا، لكنهما اتفقا على البقاء على اتصال في باريس.

في هوليوود، أصبح شويندورفر متدربًا في فيلم لمدة عشرة أيام، بفضل علاقاته مع مجلة لايف ، ولكن بدون بطاقة إقامة دائمة (جرين كارد) اضطر في النهاية إلى المغادرة.

بعد عودته إلى فرنسا، وقّع أول عقد مهم له مع صحيفة "باثي جورنال" ، وبعد أسبوعين سافر إلى المغرب ، حيث كانت ثورة الجزائر الفرنسية المناهضة للاستعمار تُحاكى. أصبح مراسلاً حربياً، يُصوّر أحداث الشغب للجمهور الفرنسي - إذ كان المغرب آنذاك تحت الحماية الفرنسية . هناك التقى باتريشيا، الصحفية في صحيفة "فرانس سوار" ، التي أصبحت فيما بعد زوجته.

في عام 1956، استقال من شركة باثيه، التي هدده ممثلها قائلاً: "أنت تتركنا؟ إذن لن تعمل في السينما مرة أخرى، لأننا شركة ضخمة!".

في هذه المرحلة، كان شويندورفر مرتبكًا بشأن مسيرته المهنية الشابة، إذ أعادته شركة باثيه الكبرى إلى الموقف الذي مر به عام 1951. وبينما كان يروي لخطيبته باتريشيا لقاءه مع كيسل في هونغ كونغ، أقنعته بالاتصال بالشخص الذي اعتبره "معلمًا تاريخيًا". ^{[ 7 ]}

كان كيسل يبحث عنه بالفعل لأنه كان لديه مشروع فيلم في أفغانستان بعنوان " ممر الشيطان" ، وكان يريد أن يتولى شويندورفر إخراجه. كتب كيسل السيناريو، وتولى راؤول كوتارد ، وهو مصور مخضرم في حرب الهند الصينية الأولى (SPI)، التصوير السينمائي في فيلمه الأول (انضم لاحقًا إلى جان لوك غودار )، وساعد جاك دوبون شويندورفر في الإخراج، وأنتج الفيلم جورج دي بورغارد .

في عام 1958، تزوج من "بات"، باتريشيا، الصحفية التي التقى بها في المغرب عام 1955.

في عام 1959، طلب منه بيير لازاريف، مؤسس صحيفة "فرانس سوار" (حيث عملت باتريشيا شويندورفر وجوزيف كيسل)، إخراج تقرير عن الحرب الجزائرية لبرنامجه التلفزيوني " خمس أعمدة على قناة ORTF". وبفضل لازاريف، عاد لاحقًا إلى فيتنام عام 1966 وأخرج فيلمه الشهير "فصيلة أندرسون" لصالح قناة ORTF.

في وقت لاحق من عام 1991، عاد إلى ديان بيان فو وأعاد تمثيل المعركة في فيلم وثائقي درامي ملحمي يحمل اسمه - على غرار فيلم "تورا! تورا! تورا! " - حيث لعب ابنه فريدريك دور المصور. استُخدم الجيش الفيتنامي الحقيقي لتمثيل كل من فيت مين وجيش دولة فيتنام الوطني، اللذين قاتلا إلى جانب الاتحاد الفرنسي ضد الشيوعيين. في الوقت نفسه، قام رجال من اللواء الحادي عشر للمظليين الفرنسيين بدور المظليين الفرنسيين.

في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تتكون أحدث إنتاجاته من رواية 2003 The Butterfly Wing ( L'Aile du Papillon ) و Above the Clouds ( Là-Haut, un roi au-dessus des nuages )، وهو اقتباس مسرحي لروايته Up there ( Là-Haut ) التي صدرت عام 1981.

حظي بيير شويندورفر بإشادة واسعة في مهرجانات الأفلام القصيرة والطويلة الدولية. وبصفته كاتباً، فاز بالعديد من الجوائز والتكريمات من المهرجانات والأكاديميات والجهات العسكرية، بما في ذلك جائزة فوبان عام 1984 (احتفاءً بإنجازاته طوال حياته).

في فرنسا، اشتهر بفيلمه " لو كراب تامبور " (السرطان الطبال) عام 1977، الحائز على ثلاث جوائز سيزار ، والمقتبس من روايته التي تحمل اسمه والحائزة على جائزة الأكاديمية الفرنسية . وكان أول نجاح له عام 1965 بفوزه بجائزة أفضل سيناريو في مهرجان كان السينمائي عن فيلم "الفصيلة 317 " ( القسم 317 ). كلا الفيلمين مستوحيان من تجربته في حرب الهند الصينية الأولى.

اشتهر في الخارج، وخاصة في الولايات المتحدة، بفيلمه الوثائقي بالأبيض والأسود عن حرب فيتنام ، الحائز على جائزة الأوسكار عام 1967، بعنوان "فصيلة أندرسون " ( La Section Anderson )، والذي أُنتج في الأصل لصالح برنامج "خمس أعمدة على قناة ORTF الفرنسية العامة" (Cinq colonnes à la une) الشهري الشهير . وقد حصد الفيلم جائزة الأوسكار، وجائزة إيمي الدولية ، وجائزة الشريط الأحمر في مهرجان نيويورك السينمائي ، وجائزة الاستحقاق من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، وجائزة إيطاليا.

التكريمات العسكرية

• الميدالية العسكرية
• صليب الحرب TOE
• صليب المقاتل التطوعي

التكريمات المدنية

• قائد جوقة الشرف
• ضابط وسام الاستحقاق الوطني
• ضابط في الفنون والآداب
• شوفالييه دي بالمز أكاديميك

جوائز فنية

• 1965: جائزة أفضل سيناريو في مهرجان كان السينمائي عن فيلم " الفصيلة 317"
• 1967: جائزة الأوسكار لأفضل فيلم وثائقي طويل: فرقة أندرسون
• 1967: جائزة إيطاليا : فرقة أندرسون
• 1967: جائزة الاستحقاق ( بي بي سي ): فرقة أندرسون
• 1969: جائزة الحلفاء الدولية : وداعاً للملك

تم انتخاب بيير شويندورفر في القسم السابع من أكاديمية الفنون الجميلة : الإبداع الفني في السينما والمجال السمعي البصري، المقعد رقم 4، في 23 مارس 1988، ليحل محل غيوم جيليه .

شغل منصب رئيس أكاديمية الفنون الجميلة من عام 2001 إلى عام 2007.

• 1959: رامونتشو (رامونتشو) مستوحى من رواية 1897 للكاتب بيير لوتي
• 1959: صيادو الجزيرة (Pêcheur d'Islande) - استنادًا إلى رواية عام 1886 للكاتب بيير لوتي
• 1965: الفصيلة 317 (القسم 317) - مقتبس من روايته التي صدرت عام 1963
• 1966: الهدف 500 مليون (الهدف 500 مليون)
• 1977: لو كراب تامبور (السرطان الطبال) - مقتبس من روايته التي صدرت عام 1976
• 1982: شرف الكابتن (L'Honneur d'un Capitaine)
• 1992: ديان بيان فو (ديان بيان فو)
• 2004: فوق الغيوم (Là-haut, un roi au-dessus des nuages) - استنادًا إلى روايته الصادرة عام 1981

• 1956: La Passe du diable (ممر الشيطان) - إخراج مشترك مع جاك دوبون ، تأليف جوزيف كيسيل
• 1967: فصيلة أندرسون (La section Anderson) – خمس أعمدة في برنامج تلفزيوني
• 1976: La Sentinelle du matin (حارس الصباح)
• 1975: المغرب الأقصى (المغرب)
• 1986: لو ديفي (التحدي)
• 1989: ذكريات (Reminiscences) - الجزء الثاني من فيلم فصيلة أندرسون

• 1958: ثان لو بيشير (ثان: الصياد)

• 1952: Épreuves de Tournage de la Guerre d'Indochine (اندفاعات حرب الهند الصينية الأولى) - تم عرض المقاطع في L'Honneur d'un Capitaine (1982) وفي فيلمين وثائقيين عن معركة ديان بيان فو لبيتر هيركومب (2004) وباتريك جودي (2005).
• 1959: L'Algérie des Combats (الجزائر التي تقاتل) – Cinq Colnes à la une TV show
• 1963: Attention Hélicoptère (طائرة هليكوبتر تحذيرية)
• 1973: سبتمبر جور أون مير (سبعة أيام في البحر)

• 1963: الفرقة 317 (الفرقة 317) - تم تحويلها إلى فيلم في عام 1965 من قبله
• 1969: وداعًا للملك (L'Adieu au Roi) - تم اقتباسها سينمائيًا عام 1989 بواسطة جون ميليوس
• 1976: مسارات البحر (Le Crabe-tambour) - الفائز بالجائزة الكبرى للرواية من الأكاديمية الفرنسية - تم تحويلها إلى فيلم في عام 1977 من قبله
• 1981: لا-هوت (أعلى) - تم تحويلها إلى فيلم في عام 2003 من قبله
• 2003: ليل دو بابيلون (جناح الفراشة)

• 1994: ديان بيان فو، 1954/1992 من المعركة إلى الفيلم (Dien Bien Phu: 1954–1992 From the battle to the movie) — مقتبس من فيلمه الذي صدر عام 1992

تأثر شويندورفر بشكل أساسي بروايات المغامرات الملحمية، ولا سيما رواية " فورتشن كاريه" (1932) لجوزيف كيسل . كتب كيسل فيلم "ممر الشيطان " (1956) الذي شارك في إخراجه مع جاك دوبون. في أواخر الخمسينيات، اقتبس شويندورفر روايتين لبيير لوتي ، الأولى " صياد أيسلندا " (1886) والثانية "رامونشو" (1897). بعد فيلمه "ديان بيان فو" (1992 )، أمضى شويندورفر ثلاث سنوات في العمل على اقتباس رواية "تايفون " (1902) لكاتبه المفضل جوزيف كونراد . ^{[ 8 ]} كان السيناريو جاهزًا، وبدأ المخرج البحث عن مواقع التصوير، لكن المنتج لم يجد تمويلًا كافيًا لتغطية ميزانية الإنتاج المرتفعة، ولذلك أُلغي المشروع في النهاية. ^{[ 9 ]}

استلهم شويندورفر الشاب أيضًا من أفلام هوليوود التي كان يشاهدها بدلًا من حضور دروس المدرسة الثانوية. في فيلم "الفصيلة 317" ، توجد إشارة متكررة إلى فيلم مايكل كورتيز التاريخي " هجوم لواء الفرسان الخفيف " (1936). في عام 2004، سأل صحفي من مجلة "إل إكسبريس" شويندورفر عن فيلمه المفضل: " ران " (1985) لأكيرا كوروساوا . ^{[ 8 ]}

كان المصور العسكري جان بيرو بمثابة "أخ أكبر" له - إذ كان يصغره بثلاث سنوات - و"أهم شخص قابله في الهند الصينية" فضلاً عن كونه نموذجاً ملهماً للشخصية. ^{[ 10 ]}

تُشكّل خبرته الشخصية كبحار ومحارب قديم في حرب فيتنام ورحالة حول العالم مصدر إلهام قوي في معظم أعماله. ويتضح ذلك جلياً في رواية "سرطان البحر الطبال" ، لكن العمل الأكثر ذاتيةً هو "ديان بيان فو" (1992)، حيث يُجسّد ابنه الأكبر فريدريك شخصيته.

الممثلة الفرنسية أورور كليمان، التي ظهرت في فيلم "درامر كراب" ، تلعب دوراً في فصول المزارع الفرنسية في فيلم "أبوكاليبس ناو"، والتي تربط حرب فيتنام بالتجربة الفرنسية في حرب الهند الصينية الأولى.

أثناء إنتاج فيلم Platoon (1986) للمخرج أوليفر ستون ، والذي كان أيضًا من قدامى المحاربين في فيتنام، أجبر طاقم الممثلين والفنيين على العيش مثل فصيلة حقيقية في الأدغال، وكانت هذه هي نفس التقنية التي استخدمها شويندورفر قبل واحد وعشرين عامًا في فيلم The 317th Platoon .