جوزيف هيكو

كان جوزيف هيكو (ولد باسم هيكوزو هامادا (浜田彦蔵، هامادا هيكوزو ) 20 سبتمبر 1837 - 12 ديسمبر 1897) أول شخص ياباني يحصل على الجنسية الأمريكية وأول من نشر صحيفة باللغة اليابانية .

وُلد هيكوزو هامادا في مقاطعة هاريما ، وهو ابن أحد ملاك الأراضي المحليين. بعد وفاة والده، تزوجت والدته مرة أخرى. قُبل الصبي اليتيم في مدرسة تابعة لمعبد لتلقي التدريب والتعليم، وهو أمر غير معتاد بالنسبة لشخص من طبقته الاجتماعية. توفيت والدته عندما كان في الثانية عشرة من عمره، لكن زوج أمه، وهو بحار على متن سفينة شحن كان كثيرًا ما يكون بعيدًا عن المنزل، استمر في رعاية الصبي. بعد عام، وأثناء عودتهم من إيدو بعد رحلة سياحية، تحطمت صواري سفينتهم، إيريكي مارو (栄力丸) ، وانحرفت عن مسارها في عاصفة شديدة في المحيط الهادئ .

أنقذت سفينة الشحن الأمريكية "أوكلاند" سبعة عشر ناجياً من البحر ونقلتهم إلى سان فرانسيسكو في فبراير 1851. وكانت هذه هي المرة الثانية التي يصل فيها ناجون يابانيون إلى سان فرانسيسكو. كان جون مانجيرو أولهم، على الرغم من أن هاسيكورا تسونينغا كان قد أبحر سابقاً بالقرب من رأس ميندوسينو . ثم أصبح سينتارو، طباخ سفينة "إيريكي مارو" ، أول ياباني معروف أنه تم التقاط صورة له، وسرعان ما سيجوب القارة. ^{[ 1 ]}

في عام ١٨٥٢، أُرسلت المجموعة إلى ماكاو للانضمام إلى العميد البحري ماثيو بيري كبادرة للمساعدة في فتح علاقات دبلوماسية مع اليابان. إلا أن هيكو التقى بمترجم أمريكي طلب منه العودة معه إلى الولايات المتحدة لتعلم اللغة الإنجليزية ، على أمل أن يتمكن هيكو من العودة إلى اليابان بمهارات لغوية مهمة عندما تُفتح البلاد للتجارة. قبل هيكو العرض ووصل إلى سان فرانسيسكو في يونيو ١٨٥٣.

تلقى هيكو تعليمه في مدرسة كاثوليكية في بالتيمور ، وعُمِّد باسم "يوسف" عام ١٨٥٤. عاد إلى الساحل الغربي لمواصلة دراسته، وفي عام ١٨٥٧، دعاه السيناتور ويليام إم. غوين من كاليفورنيا لمرافقته إلى واشنطن العاصمة كسكرتير له. وهناك، أصبح أول شخص ياباني غير رسمي يُعرَّف برئيس أمريكي. بقي هيكو مع غوين حتى فبراير ١٨٥٨، ثم انضم إلى الملازم جيه إم بروك في مسح لسواحل الصين واليابان. وفي يونيو من ذلك العام، أصبح هيكو أول مواطن ياباني يحصل على الجنسية الأمريكية. ^{[ ٢ ]}

بعد أن أدرك هيكو أن موانئ المعاهدة في اليابان ستُفتتح في الأول من يوليو عام ١٨٥٩، غادر سفينته متوجهًا إلى هونغ كونغ . هناك، انضم إلى تاونسند هاريس ، وعاد إلى اليابان على متن السفينة يو إس إس ميسيسيبي  . في شنغهاي ، التقى هيكو أيضًا بإي إم دور، الذي كان من المقرر أن يكون القنصل الأمريكي في كاناغاوا . قبل هيكو عرض دور بالعمل كمترجم له. غادر هيكو شنغهاي في ١٥ يونيو ١٨٥٩، ووصل إلى ناغازاكي . طُلب من هيكو البقاء بعيدًا عن الأنظار، ولكن بعد حادثة بين بحار أمريكي وبحار ياباني، تدخل عندما لم يكن المترجم الياباني يجيد الإنجليزية بما يكفي للتعامل مع الموقف. ذُهل المترجم الياباني واستجوب هيكو بدقة. غادرت ميسيسيبي ناغازاكي في ٢٢ يونيو - دون أن تطأ قدم هيكو أرضها.

عمل هيكو مترجمًا في القنصلية الأمريكية في كاناغاوا، لكنه استقال في الأول من فبراير عام ١٨٦٠. ثم أصبح وكيلًا تجاريًا عامًا في يوكوهاما المجاورة ، بانتظار وصول شريكه من كاليفورنيا. إلا أن الشراكة انتهت في الأول من مارس عام ١٨٦١، بعد عام من الأداء الضعيف. عاد هيكو إلى الولايات المتحدة في سبتمبر عام ١٨٦١ على متن السفينة يو إس إس كارينغتون . في يوكوهاما، التقى بفيلهلم هاينه ، وفرانسيس هول ، وميخائيل باكونين ، وسافر عائدًا إلى سان فرانسيسكو مع باكونين في سبتمبر. وفي مارس عام ١٨٦٢، التقى بالرئيس أبراهام لينكولن .

عاد هيكو إلى كاناغاوا في نهاية سبتمبر 1862، وبدأ العمل مجددًا في القنصلية الأمريكية. بعد نحو عام، غادر ليؤسس شركة تجارية. في عام 1863، بدأ هيكو مسيرته في النشر بكتاب "هيوريوكي" ( سجلات منبوذ )، وهو سرد لتجاربه في أمريكا. بين عامي 1864 و1866، ساهم هيكو في إصدار أول صحيفة باللغة اليابانية، وهي " كايغاي شينبون" . يُعتبر هيكو اليوم في اليابان رائدًا للصحافة اليابانية.

في الثالث من يناير عام ١٨٦٧، توجه هيكو إلى ناغازاكي لمتابعة أعمال صديقه الأمريكي، إيه دي ويلد فرينش، الذي كان على وشك مغادرة اليابان. سجّل هيكو نفسه في القنصلية الأمريكية في ناغازاكي كمواطن أمريكي. وفي وقت لاحق من الشهر نفسه، طلب منه داي ميو هيزن أن يكون وكيله في ناغازاكي. وفي الثالث عشر من مايو، انضم هيكو أيضًا إلى شركة غلوفر وشركاه . طلب ​​منه أحد الشركاء، كيه آر ماكنزي، المساعدة في الحصول على حقوق منجم تاكاشيما للفحم . وفي نهاية المطاف، وبمساعدة هيكو، تغلب ماكنزي وغلوفر على العديد من المشاكل لتأسيس شراكة.

في يونيو 1867، زار كيدو كوين وإيتو هيروبومي ( ساموراي تشوشو ) هيكو متظاهرين بأنهما مسؤولان من ساتسوما ، وسألاه عن الولايات المتحدة وإنجلترا، وخاصةً فيما يتعلق بالدستور الأمريكي . وفي أكتوبر، عادا لزيارته وطلبا منه أن يكون وكيلهما في ناغازاكي. وقد فعل ذلك لمدة عامين دون مقابل. لاحقًا، ساعد هيكو إيتو في زيارة إنجلترا بمساعدة الأدميرال البريطاني هنري كيبل من سفينة إتش إم إس سلاميس .

في الأول من يناير عام ١٨٦٨، افتُتحت كوبي كميناءٍ بموجب معاهدة، ووفقًا لهيكو، "أرسلت يوكوهاما وناغازاكي وموانئ الصين حصتها من الأجانب الملتحين بحثًا عن الدولار". وصف هيكو تلك الأيام الأولى من عام ١٨٦٨ بأنها أوقات عصيبة، "كانت الشائعات الجامحة والمقلقة حول ما يحدث في كيوتو وأوساكا تتوالى باستمرار".

في فبراير 1868، تعهدت القوات المنتصرة في حرب بوشين خلال فترة إصلاحات ميجي بعدم إلحاق الأذى بالأجانب في ناغازاكي. سافر هيكو مع فرانسيس غروم من شركة غلوفر وشركاه إلى أوساكا للتفاوض بشأن نقل ملكية السفينة الحربية "سي إس إس ستونوول " إلى الحكومة اليابانية. في صيف ذلك العام، طُلب من هيكو البحث عن طبيب غربي لدايميو هيزن، فوجد الدكتور صموئيل بوير من السفينة الحربية "يو إس إس إيروكوا"  . تنقل هيكو بين ناغازاكي وأوساكا في ذلك الوقت، وقدم تقارير عن أحداث شغب الأرز عام 1869. في فبراير 1870، بدأت الحكومة اليابانية اضطهاد 3000 مسيحي من أوراكامي ، وأفلست شركة غلوفر وشركاه.

في شهر أغسطس، أفلست الشركة التي كنت أعمل بها منذ عام 1867 [جلوفر وشركاه] فجأة. عُقد الاجتماع الأول للدائنين في القنصلية الإنجليزية في ناغازاكي في السادس عشر من سبتمبر، وفي التاسع عشر من الشهر نفسه، قدمت الشركة بيانًا كاملاً عن وضعها المالي أمامهم.

في أكتوبر، رافق هيكو ماكنزي إلى كوبي. وسرعان ما عاد إلى ناغازاكي، حيث استأجر منزلاً على ضفاف النهر [رقم 1 أورا] وبدأ عمله كوكيل تجاري. كما عُيّن من قبل داي-ميو هيزن لرعاية مصالحه في منجم تاكاشيما للفحم. زار هيكو داي-ميو كوبي في عام 1871، ومكث هناك شهراً. ثم في ديسمبر، ذهب مع توماس غلوفر لزيارة داي-ميو كوماموتو في قلعته ، لكن داي-ميو كان غائباً في ذلك الوقت. ومع ذلك، فقد حظيا بجولة في القلعة قبل عودتهما إلى ناغازاكي.

في مايو 1872، تلقى هيكو عرضًا للعمل تحت إشراف إينوي كاورو ، وزير المالية. غادر ناغازاكي في أوائل أغسطس للقيام بذلك. ومع ذلك، أتيحت له فرصة حضور زيارة الإمبراطور ميجي إلى ناغازاكي في 19 يوليو قبل مغادرته. بقي هيكو في وزارة المالية حتى بداية عام 1874، حين غادر بمحض إرادته. في مايو 1875، انتقل هيكو للعمل في كوبي، حيث بقي حتى مرضه عام 1881. توفي هيكو عام 1897. وبصفته أمريكيًا، دُفن في القسم الأجنبي من مقبرة أوياما في أوياما، طوكيو .

في نظرة عامة إحصائية مستمدة من كتابات جوزيف هيكو وعنه، تشمل قاعدة بيانات OCLC / WorldCat ما يقرب من 30 عملاً في أكثر من 100 منشور بخمس لغات وأكثر من 1100 مجموعة مكتبية. ^{[ 3 ]}

• 漂流記 (1863)
• 開国之滴: 漂流異譚. 上 (1893)
• سرد قصة ياباني؛ ما رآه والأشخاص الذين التقاهم خلال الأربعين سنة الماضية (1890)
• Erinnerungen eines Japaners: Schilderung der Entwicklung Japan's vor und seit der Eröffnung bis auf die Neuzeit (1898)

• 19156 هيكو ، كويكب سمي على اسم هيكو
• المقابر الأجنبية في اليابان

• سيرنا الذاتية مؤرشفة بتاريخ 28 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine
• هيكو، جوزيف (كاتب سردي) جيمس مردوخ (محرر)، سرد ياباني: ما رآه والأشخاص الذين التقاهم خلال الأربعين عامًا الماضية ، يوكوهاما، شركة يوكوهاما للنشر (طوكيو، ماروزين)، 1895، مجلدان ( ويكي مصدر )
• نوسباوم، لويس فريدريك وكاثي روث. (2005). موسوعة اليابان. كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد . ISBN 978-0-674-01753-5OCLC 58053128
• أوكس، روبرت ف. “غولدن غيت المنبوذ: جوزيف هيكو وسان فرانسيسكو، 1851-1859.” تاريخ كاليفورنيا 82:2، 2004.
• Hsu, Hsuan L. "الشخصية والعرق والجغرافيا السياسية في رواية جوزيف هيكو عن ياباني." السيرة الذاتية 29:2 (ربيع 2006).
• يوشيمورا أكيرا. راكب العاصفة . هاركورت، بريس: 2004.

• دي لانج، ويليام (2023). تاريخ الصحافة اليابانية: الوضع الراهن وشؤون الدولة . دار تويو للنشر. ISBN 978-94-92722-393.

• جامعة سيراكيوز ، أوراق جوزيف هيكو
• رواية ياباني  : ما رآه والأشخاص الذين التقاهم خلال الأربعين سنة الماضية / بقلم جوزيف هيكو؛ حرره جيمس مردوخ.