جيمس مردوخ (مستشرق اسكتلندي)

كان جيمس مردوخ (27 سبتمبر 1856 - 30 أكتوبر 1921) باحثًا وصحفيًا اسكتلنديًا في الدراسات الشرقية، عمل مدرسًا في الإمبراطورية اليابانية وأستراليا. ^{[ 1 ] [ 2 ]} بين عامي 1903 و1917، ألّف كتابه الضخم ^{[ 3 ]} " تاريخ اليابان " المكون من ثلاثة مجلدات ، وهو أول تاريخ شامل لليابان باللغة الإنجليزية (نُشر المجلد الثالث بعد وفاته عام 1926). ^{[ 1 ]} في عام 1917، بدأ تدريس اللغة اليابانية في جامعة سيدني ، وفي عام 1918 عُيّن أستاذًا مؤسسًا لكلية الدراسات الشرقية هناك.

وُلد جيمس مردوخ في كيركتاون أوف فيتيريسو ، وهي قرية تقع على مشارف ستونهافن ، بالقرب من أبردين ، اسكتلندا. كان والداه ويليام مردوخ، وهو عامل، وزوجته هيلين، واسمها قبل الزواج ماكدونالد.

أظهر نبوغًا فكريًا منذ صغره، ورغم أن عائلته كانت متوسطة الحال، فقد حصل على منحة دراسية في جامعة أبردين حيث نال درجتي البكالوريوس والماجستير. ثم درس في كلية ووستر ، وجامعة أكسفورد ، وجامعة غوتنغن (حيث درس اللغة السنسكريتية على يد تيودور بنفي )، وجامعة باريس . وفي يونيو 1860، شغل منصب مساعد أستاذ اللغة اليونانية في أبردين. ^{[ 1 ]}

كان يُعتبر عبقرياً في اللغات الأجنبية، وفي سن الرابعة والعشرين، استقال فجأة من منصبه وقرر الهجرة إلى أستراليا.

درّس مردوخ في كوينزلاند ، أستراليا، بين عامي 1881 و1889. كانت أولى مهامه مديرًا لمدرسة ماريبورو الثانوية للبنين . ^{[ 4 ]} وقد اختير من بين 130 متقدمًا لهذا المنصب ^{[ 5 ]،} لكنه لم يحظَ بشعبية لدى مجلس الأمناء (ربما بسبب إلحاده ) ، فتم فصله في مارس 1885. عمل خلال العامين التاليين مساعدًا للمعلم في مدرسة بريسبان الثانوية . وفي عام 1886، تقدّم أيضًا لامتحانات نقابة المحامين، لكنه رسب في ورقتين من أصل ثماني ورقات لأنه حاول خطأً الإجابة على جميع الأسئلة. ترك المدرسة بمحض إرادته، وانضم إلى صحيفة " ذا بوميرانج" القومية الراديكالية كصحفي . وفي سلسلة مقالات، تنبأ بأن المستعمرات الأسترالية ستشكل جمهورية مستقلة في غضون جيل، ستتحول إلى الاشتراكية عبر ثورة عنيفة ما لم تُخفف الظروف المعيشية القاسية للطبقة العاملة .

وصل مردوخ إلى اليابان كمستشار أجنبي ، من سبتمبر 1889 إلى 1893، بصفته أستاذاً للتاريخ الأوروبي في المدرسة العليا الأولى ، وهي مؤسسة نخبوية للشباب الملتحقين بجامعة طوكيو الإمبراطورية . وكان أشهر طلابه خلال فترة وجوده الأولى في اليابان هو ناتسومي سوسيكي . ^{[ 1 ] [ 3 ]}

إلى جانب التدريس، انخرط بحماس في الأنشطة الأدبية. في يونيو 1890، نشر قصيدة ساخرة طويلة بعنوان " حفيد دون خوان في اليابان" . وفي نوفمبر، أطلق مجلة أسبوعية بعنوان " صدى اليابان "، والتي استمرت لستة أعداد. وفي عام 1892، نشر " من أستراليا واليابان" (مجموعة قصصية صدرت في ثلاث طبعات) ورواية بعنوان " أيامي-سان" . كانت قصصه رومانسية، حيث كان أبطالها يميلون إلى أن يكونوا نماذج مثالية في العلم والرياضة، مع ميول سياسية اشتراكية، بينما كانت النساء إما انتهازيات وقاسيات، أو نماذج مثالية في العلم والجمال وحسن التربية. كما كتب العديد من النصوص لأدلة مصورة موجهة للسياح المهتمين بالتاريخ، وقام بتحرير مذكرات هيكوزو هامادا ، الناجي من غرق سفينة والذي أصبح أول ياباني يحصل على الجنسية الأمريكية.

في أغسطس/آب 1893، غادر ميردوخ اليابان للانضمام إلى كومونة أستراليا الجديدة الشيوعية التجريبية في باراغواي (التي أسسها ويليام لين، مؤسس صحيفة "ذا بوميرانغ "). وفي الأول من سبتمبر/أيلول، ورد أنه كان في لندن في طريقه إلى أستراليا الجديدة لتنظيم المدارس هناك. ^{[ 6 ]} ولكن عند وصوله، كان نحو ثلث المستوطنين قد انفصلوا، وبعيدًا عن الجنة الاشتراكية التي تخيلها، لم يجد سوى الفقر والشقاق والمرض. لم يمكث هناك سوى بضعة أيام، تاركًا ابنه كينيث البالغ من العمر 12 عامًا في أمريكا الجنوبية ، وعاد إلى لندن وهو يعاني من اعتلال صحته. ^{[ 1 ]}

أمضى الأشهر الخمسة التالية في التعافي في المتحف البريطاني ، حيث قام بترجمة رسائل رجال الدين الأوروبيين في القرن السادس عشر في اليابان؛ ثم عاد إلى اليابان، حيث عاش حتى عام 1917.

من عام 1894 إلى عام 1897، درّس ميردوخ اللغة الإنجليزية في المدرسة العليا الرابعة ( جامعة كانازاوا حاليًا ) في كانازاوا ، بمحافظة إيشيكاوا . وفي 23 نوفمبر 1899، أثناء تدريسه التاريخ الاقتصادي في الكلية التجارية العليا ( جامعة هيتوتسوباشي حاليًا ) في طوكيو، تزوج من تاكيكو أوكادا. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٠١، انتقل ميردوخ إلى المدرسة العليا السابعة في كاغوشيما ، كيوشو . لم يكن قد تعافى تمامًا من المرض الذي أصيب به في أمريكا الجنوبية، وكان يأمل في الاستفادة من اعتدال شتاء كيوشو. صدر كتابه "تاريخ اليابان خلال قرن التواصل الأجنبي المبكر (١٥٤٢-١٦٥١)" عام ١٩٠٣. وقد ترجم جميع المصادر الأوروبية باللغات اللاتينية والإسبانية والفرنسية والهولندية بنفسه . أشاد لافكاديو هيرن بالكتاب في قسم "الملاحظات الببليوغرافية" من كتابه " اليابان: محاولة للتفسير " (١٩٠٤). ^{[ ٧ ]}

في عام ١٩٠٨، لم يُجدد عقد ميردوخ التدريسي. ومع ذلك، قرر البقاء في كاغوشيما. كان يكتب بانتظام في صحيفة كوبي كرونيكل ، ولزيادة دخله، زرع بستانًا من أشجار الليمون . ورغم أنه لم يبلغ الطلاقة في الكلام، إلا أنه أصبح بارعًا في اللغة اليابانية الكلاسيكية المكتوبة لدرجة أنه لم يعد بحاجة إلى مساعدين. صدر كتابه "تاريخ اليابان من أصولها إلى وصول البرتغاليين عام ١٥٤٢" عام ١٩١٠. وفي عام ١٩١٥، بعد إتمام مخطوطة المجلد الثالث، " عصر توكوغاوا ١٦٥٢-١٨٦٨" ، أجبره الفقر على العودة إلى التدريس، هذه المرة في المرحلة الإعدادية.

في فبراير 1917، تمكن مردوخ من العودة إلى أستراليا لتدريس اللغة اليابانية في الكلية العسكرية الملكية في دونترون ، وفي جامعة سيدني (حيث أسس برنامج الدراسات اليابانية)، وهي وظائف متزامنة أُنشئت بمبادرة من وزارة الدفاع الأسترالية. وفي العام التالي، استجابةً لجهود جامعة واسيدا لإعادته إلى اليابان، رفعت جامعة سيدني رتبته إلى أستاذ دائم، وشغل منصب الأستاذ المؤسس لكرسي الدراسات الشرقية. ^{[ 8 ] [ 9 ]} وفي مقابل 600 جنيه إسترليني سنويًا من وزارة الدفاع، سمحت الجامعة لمردوخ بزيارة اليابان سنويًا للاطلاع مباشرةً على تحولات الرأي العام الياباني وسياسته الخارجية. أسفرت الزيارة الأولى عن مذكرة انتقدت بشدة تعنت أستراليا بشأن قضية المساواة العرقية التي أثارتها اليابان في مؤتمر باريس للسلام . وبالمثل، بعد عامين، استُدعي مردوخ إلى ملبورن لتقديم وجهة نظره لرئيس وزراء أستراليا حول تجديد التحالف الأنجلو-ياباني . ^{[ 1 ]}

توفي ميردوخ بمرض سرطان الكبد في منزله في بولكهام هيلز في 30 أكتوبر 1921. وكان قد أنهى لتوه البحث اللازم للمجلد الرابع من كتابه "تاريخ اليابان"، لكنه لم يبدأ الكتابة بعد. وقد خلّف وراءه ابنه (المقيم في أمريكا الجنوبية) وزوجته (التي عادت إلى اليابان). ^{[ 1 ]} وخلفه في رئاسة قسم الدراسات الشرقية آرثر ليندسي سادلر .

تمنح جامعة سيدني جائزة سنوية، هي جائزة جيمس مردوخ للغة اليابانية 4، للطلاب المتفوقين في اللغة اليابانية. ^{[ 10 ]}

في نظرة عامة على كتابات مردوخ وعنه، يسرد موقع OCLC / WorldCat ما يقرب من 60 عملاً في أكثر من 130 منشوراً بأربع لغات وأكثر من 1300 مجموعة مكتبية. ^{[ 11 ]}

• تاريخ الإصلاح الدستوري في بريطانيا العظمى وأيرلندا  : مع سرد كامل للإجراءات الثلاثة الكبرى لعام 1832 و1867 و1884 ، غلاسكو: بلاكي وأبناؤه ، 1885
• سرد ياباني  : ما رآه والأشخاص الذين التقاهم خلال الأربعين سنة الماضية ، 1890؛ طوكيو: ماروزين ، 1895؛ سان فرانسيسكو: جمعية النشر الأمريكية اليابانية، بدون تاريخ (مع جوزيف هيكو )
• حفيد دون خوان في اليابان، مع ملاحظات لصالح الرحالة ، أ. ميال (اسم مستعار لجيمس مردوخ)، طوكيو: هاكوبونشا، 1890
• منطقة نيكو ، يوكوهاما: كيلي ووالش ، حوالي عام 1890 ^{[ 12 ] [ 13 ]}
• أيامي-سان  : رواية يابانية من السنة الثالثة والعشرين من ميجي (1890) ، يوكوهاما، إلخ: كيلي ووالش، 1892؛ لندن: والتر سكوت، 1892 (مع رسوم توضيحية فوتوغرافية من قبل دبليو كيه بيرتون (ويليام كينيموند بيرتون) وآخرون).
• فيليكس هولت سيكوندوس، و، توسا مونوغاتاري في العصر الحديث ، الله أباد: AH Wheeler & Co.، كاليفورنيا. 1892-93 ( مكتبة السكك الحديدية الهندية ، رقم 18) ^{[ 14 ]}
• من أستراليا واليابان ، لندن: والتر سكوت، 1892؛ أعيد نشرها بعنوان: حلقة من يوشيوارا. مصير فريد ويلسون ، الله أباد: إيه إتش ويلر وشركاه، 1894 (مكتبة السكك الحديدية الهندية، رقم 22)؛ ^{[ 14 ]} أعيد نشرها أيضًا بعنوان: حكايات من أستراليا واليابان ، ملبورن: إي دبليو كول، 1892.
• مشاهد من كتاب تشيوشينغورا وقصة الرونين السبعة والأربعين ... مع نص وصفي بقلم جيمس مردوخ ، 1893
• تاريخ اليابان ، كوبي: كوبي كرونيكل، 1903 (للاطلاع على المجلدات اللاحقة، انظر القسم أدناه)
• مشاهد من الحياة في الهواء الطلق في اليابان، لم يتم تحديد الناشر ومكان النشر، 1910 (مع دبليو كيه بيرتون ) ^{[ 15 ]}

• العلاقات الأنجلو-يابانية
• إي إي سبيت

• ميغومي كاتو، تمثيلات اليابان والشعب الياباني في الأدب الأسترالي (أطروحة دكتوراه)، جامعة نيو ساوث ويلز ، 2005.
• ويليام سيما، "مقدمة: يجب على أستراليا أن تستعد" ، في: ويليام سيما، الصين والجامعة الوطنية الأسترالية: دبلوماسيون ومغامرون وعلماء ، كانبرا: المركز الأسترالي للصين في العالم: مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية ، 2015، 1-8.
• DCS Sissons, "James Murdoch (1856–1921): Historian, Teacher and Much Else Beyond" , in: Transactions of the Asiatic Society of Japan , 4th Series, 2 (1987): 1–57.

• جيمس مردوخ – صفحة أعدها إيان روكستون بناءً على نص جوزيف هنري لونغفورد، حوالي عام 1922
• أيامي-سان، رواية يابانية من السنة الثالثة والعشرين من عهد ميجي (1890) بقلم جيمس مردوخ، صور من تصوير دبليو كيه بيرتون، صور مُعاد إنتاجها بواسطة ك. أوغاوا على موقع baxleystamps.com
• مشاهد من كتاب "تشيوشينغورا" وقصة "الساموراي السبعة والأربعين"، رسومات ك. أوغاوا، نص وصفي بقلم جيمس مردوخ. على موقع baxleystamps.com
• تم تقديم الرونين الـ 47 للعالم على موقع columbia.edu
• دراسات يابانية حول العالم 2003: دراسة اليابان في أستراليا - تطور فريد على مدى ثمانين عامًا - الفصل 1.1 عن جيمس مردوخ
• غاري لوب، الحروب الهندية، فيتنام، والخيال الاستشراقي ، في موقع كاونتر بانش