مسابقة الأغنية الأوروبية للناشئين 2003

كانت مسابقة الأغنية الأوروبية للناشئين لعام 2003 النسخة الأولى من هذه المسابقة ، وأقيمت في 15 نوفمبر 2003 في منتدى كوبنهاغن بمدينة كوبنهاغن ، الدنمارك، وقدمتها كاميلا أوتيسن وريمي . نظمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة الإذاعة الدنماركية (DR) المضيفة . وشارك في المسابقة مذيعون من ست عشرة دولة.

فازت كرواتيا بالمسابقة بأغنية " Ti si moja prva ljubav " التي أداها دينو يلوسيتش ، البالغ من العمر آنذاك أحد عشر عامًا ؛ بينما حلت إسبانيا في المركز الثاني والمملكة المتحدة في المركز الثالث. وكانت إيطاليا أول دولة تفوز بالمسابقة من المحاولة الأولى عام 2014 .

كانت هذه أول مسابقة يوروفيجن تُبث بتقنية الشاشة العريضة 16:9 وبجودة عالية الوضوح ، ولكنها عُرضت أيضًا على محطات البث بنسبة العرض التقليدية 4:3. كما كانت أول مسابقة يوروفيجن للأغنية يُصدر لها قرص DVD. تقرر ألا تستضيف الدولة الفائزة بالضرورة المسابقة التالية، لتخفيف الضغط على المتسابقين. أُعلن قبل انطلاق المسابقة أن النسخة التالية ستُقام في المملكة المتحدة (مع أن هذا لم يحدث في النهاية).

تعود جذور المسابقة إلى عام 2000، عندما نظمت إذاعة الدنمارك مسابقة غنائية للأطفال الدنماركيين في ذلك العام والعام الذي يليه. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وتوسعت الفكرة لتشمل مسابقة غنائية إسكندنافية في عام 2002، عُرفت باسم MGP Nordic ، بمشاركة الدنمارك والنرويج والسويد . ^{[ 3 ] [ 4 ]} تبنى الاتحاد الأوروبي للبث (EBU ) فكرة مسابقة غنائية للأطفال، وفتح باب المشاركة أمام جميع محطات البث الأعضاء فيه ، ليصبح بذلك حدثًا أوروبيًا شاملًا. وكان العنوان المبدئي للبرنامج "مسابقة الأغنية الأوروبية للأطفال"، ^{[ 5 ]} مستوحى من اسم مسابقة الأغنية الأوروبية الشهيرة التي ينظمها الاتحاد الأوروبي للبث، وهي مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) .

طُلب من الدنمارك استضافة البرنامج الأول بعد تجربتها مع مسابقاتها الخاصة ومسابقة MGP Nordic. ^{[ 6 ]} تم تأكيد كوبنهاغن كمدينة مضيفة في نوفمبر 2002. ^{[ 7 ]} في يناير 2003، أُعلن أن هيئة الإذاعة الدنماركية ستستضيف المسابقة الافتتاحية في قاعة "فوروم" التي تتسع لـ 8000 شخص في العاصمة الدنماركية. ^{[ 8 ]}

مكان

يُعدّ منتدى كوبنهاغن ( بالدنماركية : Forum København ) قاعةً داخليةً كبيرةً متعددة الأغراض قابلةً للتأجير، تقع في فريدريكسبرغ ، كوبنهاغن، الدنمارك. يستضيف المنتدى مجموعةً واسعةً من الحفلات الموسيقية والأسواق والمعارض والفعاليات الأخرى. تتسع القاعة لما يصل إلى 10,000 شخص، وذلك بحسب نوع الفعالية. يعمل المنتدى كمركز مؤتمرات وقاعة حفلات موسيقية وقاعة فعاليات داخلية.

افتُتح المبنى في فبراير 1926 لاستضافة معرض للسيارات، وخضع لآخر عملية تجديد في الفترة 1996-1997. يمتد المبنى على طابقين، ويضم مساحة عرض إجمالية تبلغ 5000 متر مربع، ^{بالإضافة} إلى مطعم منفصل يتسع لما يصل إلى 250 ضيفًا. تقع محطة مترو "فوروم" بجوار المبنى. صمم "فوروم كوبنهاغن" المهندس المعماري أوسكار غوندلاخ-بيدرسن ، واستُخدمت فيه مصابيح "PH" الجديدة كليًا من تصميم بول هينينغسن . في عام 1929، استضاف المبنى معرضًا معماريًا، كان من أوائل عروض المذهب الوظيفي في الدنمارك، وهو معرض الإسكان والبناء في "فوروم". في هذا المعرض، عرض آرني جاكوبسن وفليمنغ لاسن تصميمهما الأسطواني "بيت المستقبل".

في مايو 2003، أصدر الاتحاد الأوروبي للبث القائمة الأولية للمشاركين، والتي ضمت 16 دولة متنافسة، في النسخة الأولى من مسابقة الأغنية الأوروبية للناشئين . ^{[ 9 ]} وفي بيان صحفي أصلي للمسابقة، التي كانت تحمل آنذاك اسم "مسابقة الأغنية الأوروبية للأطفال"، أُجريت قرعة لاختيار 15 دولة للمشاركة في المسابقة الافتتاحية، حيث وقع الاختيار على هيئة الإذاعة السلوفاكية ( STV) وهيئة الإذاعة الألمانية ( ARD) للتنافس إلى جانب 13 دولة أخرى. ^{[ 5 ]}

استُبدلت هذه الدول لاحقًا بمشاركات من بولندا وقبرص (التي أُضيفت كدولة سادسة عشرة قبل انسحاب ألمانيا وسلوفاكيا) وبيلاروسيا ، في أول مشاركة لها في مسابقة الأغنية الأوروبية. كما وردت تقارير تفيد بأن هيئة الإذاعة الفنلندية Yle كانت تخطط للمشاركة في المسابقة، لكنها اكتفت ببثها فقط. ^{[ 10 ]}

قبل الحدث، تم تجميع ألبوم يضم جميع الأغاني من مسابقة 2003، ^{[ أ ]} بالإضافة إلى نسخ الكاريوكي ، من قبل اتحاد البث الأوروبي وأصدرته مجموعة يونيفرسال ميوزيك في نوفمبر 2003. ^{[ 11 ]}

المشاركون في مسابقة الأغنية الأوروبية للناشئين 2003 ^{[ 12 ]}

دولة	المذيع	فنان	أغنية	لغة	كاتب/كتّاب الأغاني
بيلاروسيا	هيئة تنظيم الاتصالات في بنغلاديش (BTRC)	فولها ساتسيوك	" تانكوج " ( Танцуй )	بيلاروسي	كاتسيارينا ليبوسكايا
بلجيكا	VRT	إكس!نك	" De vriendschapsband "	هولندي	جوناس ميوكنز توماس فالكيرز
كرواتيا	العلاج الهرموني البديل	دينو جيلوسيتش	" Ti si moja prva ljubav "	الكرواتية	دينو جيلوسيتش
قبرص	CyBC	ثيودورا رافتي	" ميا إفهي " ( Μια ευχή )	اليونانية	ثيودورا رافتي
الدنمارك	دكتور	آن غادغارد	" حلم العرب "	دانماركي	آن غادغارد
اليونان	فريق الاستجابة للطوارئ	نيكولاس غانوبولوس	" فيلي جيا بانتا " ( Φίлοι για πάντα )	اليونانية	نيكولاس غانوبولوس
لاتفيا	قيمة القرض إلى القيمة	دزينتارس تشيتشا	" Tu esi vasarā "	اللاتفية	دزينتارس تشيتشا
مقدونيا	مترو الأنفاق	ماريا وفيكتوريا	"" Ti ne me poznavaš "" ( أنت لا تعرفني )	المقدوني	إيرينا غالابوفسكا
مالطا	بي بي إس	سارة هاريسون	"مثل النجم"	إنجليزي	سارة هاريسون
هولندا	أفرو	رويل	" Mijn ogen zeggen alles "	هولندي	رويل فيليوس
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	2U	" Sinnsykt gal forelsket "	النرويجية	شارلوت ديش كيد جوكي
بولندا	TVP	كاسيا زوراويك	" Coś mnie nosi "	بولندي	كاتارزينا زوراويك
رومانيا	TVR	بوبو	" Tobele sunt viața mea "	روماني	بوبو سيرنيا
إسبانيا	TVE	سيرجيو	" من السماء "	الأسبانية	سيرجيو خيسوس غارسيا
السويد	SVT	ذا هاني بايز	" Stoppa Mig "	السويدية	ريبيكا لاكسو
المملكة المتحدة	قناة ITV	توم مورلي	"أغنيتي للعالم"	إنجليزي	توم مورلي

أُقيم الحدث في 15 نوفمبر/تشرين الثاني 2003 الساعة 20:00 بتوقيت وسط أوروبا. شاركت ست عشرة دولة، ونُشر ترتيب المتسابقين في 6 أكتوبر/تشرين الأول 2003. ^{[ 16 ]} كان لجميع الدول المتنافسة الحق في التصويت عبر التلفزيون. فازت كرواتيا بـ 134 نقطة، وجاءت إسبانيا والمملكة المتحدة وبيلاروسيا والدنمارك في المراكز الخمسة الأولى. أما مقدونيا والنرويج وقبرص والسويد وبولندا، فقد احتلت المراكز الخمسة الأخيرة. ^{[ 17 ]}

افتتحت فرقة الفتيان الدنماركية Fu:el وفرقة الرقص Dance Faction العرض. وتضمن العرض الفاصل فقرتين بريطانيتين: قدمت فرقة Sugababes أغنية " Hole in the Head "، بينما قدمت فرقة Busted ، باستثناء تشارلي سيمبسون الغائب بسبب المرض، أغنية " Crashed the Wedding ". ^{[ 18 ]}

التناضح العكسي	دولة	فنان	أغنية	نقاط	مكان
1	اليونان	نيكولاس غانوبولوس	" Fili gia panta "	53	8
2	كرواتيا	دينو جيلوسيتش	" Ti si moja prva ljubav "	134	1
3	قبرص	ثيودورا رافتي	" ميا إفهي "	16	14
4	بيلاروسيا	فولها ساتسيوك	" تانكوج "	103	4
5	لاتفيا	دزينتارس تشيتشا	" Tu esi vasarā "	37	9
6	مقدونيا	ماريا وفيكتوريا	" Ti ne me poznavaš "	19	12
7	بولندا	كاسيا زوراويك	" Coś mnie nosi "	3	16
8	النرويج	2U	" Sinnsykt gal forelsket "	18	13
9	إسبانيا	سيرجيو	" من السماء "	125	2
10	رومانيا	بوبو	" Tobele sunt viața mea "	35	10
11	بلجيكا	إكس!نك	" De vriendschapsband "	83	6
12	المملكة المتحدة	توم مورلي	"أغنيتي للعالم"	118	3
13	الدنمارك	آن غادغارد	" حلم العرب "	93	5
14	السويد	ذا هاني بايز	" Stoppa Mig "	12	15
15	مالطا	سارة هاريسون	"مثل النجم"	56	7
16	هولندا	رويل	" Mijn ogen zeggen alles "	23	11

لكي تكون دولة ما مؤهلة للمشاركة المحتملة في مسابقة الأغنية الأوروبية للناشئين، يجب أن تكون عضواً فاعلاً في اتحاد البث الأوروبي. ولا يُعرف حالياً ما إذا كان الاتحاد يوجه دعوات المشاركة لجميع الأعضاء الفاعلين البالغ عددهم 56 عضواً، كما يفعل في مسابقة الأغنية الأوروبية.

•  فنلندا – أعربت هيئة الإذاعة الفنلندية Yle عن رغبتها في المشاركة في المسابقة. إلا أن محاولتها باءت بالفشل، وقامت ببثها بدلاً من ذلك. ^{[ 20 ]} 
•  ألمانيا – أعلن الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) عن إجراء قرعة لتحديد الدول المشاركة في المسابقة. وكانت قناة KiKa الألمانية من بين الدول التي وقع عليها الاختيار. ^{[ 5 ]} إلا أنها أعلنت انسحابها من المسابقة وقامت ببثها بدلاً من ذلك. ^{[ 20 ]} ولم تشارك ألمانيا لأول مرة في مسابقة جونيور يوروفيجن حتىعام 2020. ^{[ 21 ]} 
•  أيرلندا – بعد انسحاب ألمانيا وسلوفاكيا، ^{[ 22 ]} أرسل اتحاد البث الأوروبي دعوة إلى هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) التي قدمت بدورها طلبات أولية، لكنها رفضت في النهاية المشاركة أو بث المسابقة. ^{[ 23 ]} ومع ذلك، فقد بدأت أيرلندا بث المسابقة لأول مرة عبرقناة TG4 في عام 2015 . 
•  إسرائيل – وجّه الاتحاد الأوروبي للبث دعوةً إلى هيئة البث الإسرائيلية ، لكنها رفضت المشاركة ولم تبثّ البرنامج. ^{[ 22 ]} لاحقًا، حلّت بولندا وبيلاروسيا محلّ أيرلندا وإسرائيل، وحصلتا على المقعد الأخير. ^{[ 22 ]} 
•  سلوفاكيا - تم اختيار هيئة الإذاعة السلوفاكية Slovenská televízia (STV)، إلى جانب KiKa، للمشاركة في المسابقة، ^{[ 5 ]} إلا أنها رفضت المشاركة ولم تبث البرنامج أيضًا. 

حصلت جهات بث في أيسلندا ( RÚV )، وفنلندا ( ^Yle ) ، وصربيا والجبل الأسود ( RTS / RTCG )، وإستونيا ( ^ETV ) ، وألمانيا ( ^KI.KA ) ، وأستراليا ( SBS )، وكوسوفو ( RTK ^{) على حقوق بث المسابقة. كما قامت بعض} جهات البث المشاركة ببث البرنامج مباشرةً عبر الإذاعة.

المذيعون والمعلقون في البلدان المشاركة

دولة	جهة (جهات) البث	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع.
بيلاروسيا	هيئة تنظيم الاتصالات في بنغلاديش (BTRC)	بيلاروسيا 1	دينيس كوريان	[ 25 ]
بلجيكا	VRT	TV1	الهولندية: إلسي فان هوكي وبارت بيترز
	RTBF	لا دو	الفرنسية: كورين بولانجييه
كرواتيا	العلاج الهرموني البديل	العلاج الهرموني البديل 1	مجهول
قبرص	CyBC	RIK 1	كاترينا كاراجاني
الدنمارك	دكتور	DR1	نيكولاي مولبيتش
اليونان	فريق الاستجابة للطوارئ	ERT1	ماسا فاسولا ونيكوس فرانتسيسكاكيس	[ 26 ]
لاتفيا	قيمة القرض إلى القيمة	LTV1	كارليس ستريبس	[ 27 ]
مالطا	بي بي إس	TVM	مجهول
مقدونيا	MKRTV	إم تي في 1	ميلانكا راشيك
هولندا	أفرو	هولندا 1	أنجيلا غروثويزن
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	NRK1	ستان بارسنيس سيمونسن
بولندا	TVP	TVP2	ياروسلاف كولتشيكي	[ 28 ]
رومانيا	TVR	TVR1	إيوانا إيسوبيكو وألكسندرو ناجي
إسبانيا	TVE (عبر RTVE )	لا بريميرا	فرناندو أرجينتا
السويد	SVT	SVT1	فيكتوريا دايرينغ
المملكة المتحدة	قناة ITV	ITV1	مارك دوردن سميث وتارا بالمر تومكينسون	[ 29 ]

المذيعون والمعلقون في البلدان غير المشاركة

دولة	جهة (جهات) البث	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع.
أستراليا	SBS	قناة SBS التلفزيونية (متأخرة) [ ب ]	ديس مانجان	[ 30 ] [ 31 ]
إستونيا	ETV (متأخر) [ ج ]		مجهول	[ 20 ] [ 32 ]
فنلندا	YLE	YLE TV2 (متأخر) [ د ]	حنة فانينن وأولافي أووسيفيرتا	[ 10 ] [ 33 ]
ألمانيا	ARD	كي.كا (متأخر)	مجهول	[ 31 ]
أيسلندا	RÚV	Sjónvarpið		[ 24 ]
صربيا والجبل الأسود	RTCG	RTCG 1		[ 20 ]
	RTS	RTS2
	RTK	RTK 1

• الاتحاد الأوروبي للبث
• مسابقة الأغنية الأوروبية 2003
• مسابقة الأغنية الأوروبية للناشئين

• الموقع الرسمي