كاكاوين
قصائد الكاكاوين هي قصائد سردية طويلة مكتوبة باللغة الجاوية القديمة ، وتُسمى أيضاً " كاوي "، وتُكتب على شكل أبيات شعرية ذات إيقاعات وأوزان مستمدة من الأدب السنسكريتي . [ 1 ] استخدم الشعراء لغة أدبية رسمية ، بدلاً من اللغة العامية . وقد قام الشعراء بتأليف هذه القصائد وإلقائها في بلاط ملوك وسط وشرق جاوة بين القرنين التاسع والسادس عشر، [ 1 ] وفي بالي . [ 2 ]
على الرغم من أن القصائد تصور أحداثًا وشخصيات من الأساطير الهندوسية ، إلا أن أحداثها تدور في المناظر الطبيعية المحلية للجزر. وهي مصادر غنية بالمعلومات عن المجتمع الراقي في جاوة وبالي. [ 3 ]
بناء
تتألف مقطوعة الكاكاوين من أربعة أسطر. يحتوي كل سطر على عدد محدد من المقاطع الصوتية ، مرتبة وفق أنماط من المقاطع الطويلة والقصيرة استنادًا إلى قواعد العروض السنسكريتية . يُطلق على المقطع الذي يحتوي على حرف علة طويل اسم " غورو " (وهي كلمة سنسكريتية تعني "ثقيل")، بينما يُطلق على المقطع الذي يحتوي على حرف علة قصير اسم " لاغو " (وهي كلمة سنسكريتية تعني "خفيف"). يشير مصطلح "غورو لاغو" إلى بنية السطر.
على سبيل المثال، يتكون كل سطر من بحر الكاكاو المسمى " Śardūlawikrīd[?]ita " من 19 مقطعًا. ويكون طول المقطع (guru laghu) لكل سطر كما يلي: ---|UU-|UU|UU-|--U|--U| U. تشير علامة "-" إلى أن المقطع طويل، بينما تشير علامة "U" إلى أن المقطع قصير.
على سبيل المثال، المقطع الافتتاحي لـ Kakawin Arjunawiwaha ، الموجود في متر Śardūlawikrīd[؟]ita ، مأخوذ:
- أمبيك سانغ بارامارثابانيتا هوووس ليمبا ساكينج سينياتا
- تان سانجكينج ويشايا برايوجينانانيرا لوير سانجراينج لوكيكا
- سيدهانينج ياسويريا دونيرا سوخانينج رات كينينكينيرا
- santoṣâhĕlĕtan kĕlir sira sakêng sang hyang Jagatkāraṇa
- ترجمة مبدئية باللغة الإنجليزية:
- لقد قفزت فكرة من يعرف المعرفة العليا من الفراغ.
- ليس ذلك لأنه يرغب في إشباع حواسه، كما لو أنه يريد فقط امتلاك الأشياء الدنيوية.
- إن نجاح أعماله الصالحة والخيّرة هو غايته، وهو يسعى جاهداً لتحقيق سعادة العالم.
- إنه ثابت، وعلى بعد شاشة واحدة فقط من "محرك العالم".
المقطع الذي يحتوي على حرف علة طويل يُعتبر تلقائيًا مقطعًا طويلًا (ā، ī، ū، ö، e، o، ai، وau)، وبالتالي يُسمى مقطعًا طويلًا. ولكن من جهة أخرى، المقطع الذي يحتوي على حرف علة متبوع بحرفين ساكنين يُعتبر أيضًا مقطعًا طويلًا. إضافةً إلى ذلك، قد يحتوي المقطع الأخير من السطر على مقطع طويل أو قصير، ويُسمى مقطعًا قصيرًا .
قائمة بأسماء مشاهير الكاكاو
- كاكاوين أديباروا
- كاكاوين أرجوناويجايا ، بقلم مبو تانتولار
- كاكاوين أرجوناواها ، بقلم مبو كانوا ، ج. 1030
- كاكاوين بانوا سيكار تاناكونج
- كاكاوين بهاراتايودا ، بقلم مبو سيداه ومبو بانولوه ، 1157
- كاكاوين بهوماكاويا
- كاكاوين بهومانتاكا
- كاكاوين برهماندابورانا
- كاكاوين دارماسونيا
- كاكاوين جاتوتكاتشاريا
- كاكاوين هاريوانغسا
- كاكاوين هاريسرايا
- كاكاوين كالاياوانانتاكا
- كاكاوين خانداواناداهانا
- كاكاوين كريشناتاكا
- كاكاوين كريشنايانا
- كاكاوين كونجاراكارنا ، بقلم مبو دوسون
- Kakawin Nagarakṛtâgama / Kakawin Desawarnana، بقلم مبو برابانكا ، 1365
- كاكاوين نيرارثابراكريتا
- كاكاوين نيتيشاسترا
- كاكاوين بارثاياجنا
- كاكاوين رامايانا حوالي 870
- كاكاوين سيفاغريها ، 856
- كاكاوين سيواراتريكالبا بواسطة مبو تاناكونج
- كاكاوين سمارادهانا
- كاكاوين سوبراويواها
- كاكاوين سوماناسانتاكا بواسطة Mpu Monaguṇa
- كاكاوين سوتاسوما ، بقلم مبو تانتولار
- Kakawin Wrtasañcaya بواسطة Mpu Tanakung
- كاكاوين وريتايانا
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 تايلور، جين جيلمان (2003). إندونيسيا: شعوب وتاريخ . نيو هيفن ولندن: مطبعة جامعة ييل. ص 32-33 . ISBN 0-300-10518-5.
- ↑ http://wwwsshe.murdoch.edu.au/intersections/issue5/creese.html هيلين كريز، "صور المرأة والتجسيد في أدب الكاكاوين"، التقاطعات: النوع الاجتماعي والتاريخ والثقافة في السياق الآسيوي ، العدد 5، مايو 2001
- ↑ http://coombs.anu.edu.au/SpecialProj/APM/TXT/creese-h-02-96.html مؤرشف في 5 مارس 2011 على موقع Wayback Machine. هيلين كريز، "معابد الكلمات: التقاليد الأدبية البالية"، مجلة آسيا والمحيط الهادئ ، العدد 2، مايو 1996، الصفحات 38-43
للمزيد من القراءة
- أ. تيو ، 1950، هاريوانجسا ، دن هاج : مارتينوس نيهوف. VKI 9. (مقتطفات من النصوص، باللغة الهولندية )
- بيتروس جوزيفوس زويتمولدر ، 1974، كالانجوان. مسح للأدب الجاوي القديم ، لاهاي : مارتينوس نيهوف.
- كاكاوين
- الأدب الإندونيسي
- الأساطير الهندوسية