الجاوية القديمة
اللغة الجاوية القديمة، أو الكاوية، هي لغة أسترونيزية ، وتُعدّ أقدم مرحلة موثقة من اللغة الجاوية . كانت تُستخدم كلغة أصلية في الجزء الأوسط والشرقي من جزيرة جاوة، فيما يُعرف اليوم بمقاطعات جاوة الوسطى ، ويوجياكارتا، وجاوة الشرقية في إندونيسيا . أما كلغة أدبية، فقد استُخدمت الكاوية في جميع أنحاء جاوة، وفي جزر مادورا ، وبالي ، ولومبوك .
تاريخ
أقدم مثال مكتوب بالكامل باللغة الجاوية القديمة، والمعروف بنقش سوكابومي، يعود تاريخه إلى 25 مارس 804 ميلادي. هذا النقش، الموجود في منطقة كيبونغ في مقاطعة كيديري بشرق جاوة، هو نسخة من الأصل، الذي يعود تاريخه إلى ما قبل ذلك بنحو 120 عامًا (وهي النسخة الوحيدة التي حُفظت). يتناول محتواه بناء سد لقناة ري بالقرب من نهر سري هارينجينغ (الذي يُختصر الآن إلى سرينجينغ ). يُعد هذا النقش الأخير من نوعه الذي كُتب باستخدام خط بالافا ؛ فجميع الأمثلة اللاحقة للغة الجاوية القديمة كُتبت باستخدام خط كاوي . [ 1 ]
تطوير
لم تكن اللغة الجاوية القديمة ثابتة، وامتد استخدامها لما يقرب من 800 عام - من مملكة كالينجا حتى تأسيس إمبراطورية ماجاباهيت في عام 1292. وقد شهدت اللغة الجاوية التي كانت تُتحدث وتُكتب في عصر ماجاباهيت بعض التغييرات، وبالتالي فهي أقرب إلى اللغة الجاوية الحديثة.
أصول أسترونيزية
كانت أهم قوة مؤثرة في تشكيل اللغة الجاوية القديمة هي تراثها الأسترونيزي في المفردات وبنية الجملة والقواعد النحوية التي تشاركها مع اللغات الشقيقة لها في جنوب شرق آسيا.
تأثير اللغة السنسكريتية
كان التأثير اللغوي الهندي في اللغة الجاوية القديمة مقتصراً تقريباً على التأثيرات السنسكريتية (حوالي 25-40%). ولا يوجد دليل على وجود عناصر لغوية هندية أخرى في اللغة الجاوية القديمة غير السنسكريتية. وهذا يختلف عن، على سبيل المثال، تأثير اللغويات الهندية في اللغة الملايوية (القديمة).
كان للغة السنسكريتية أثرٌ عميقٌ ودائمٌ على مفردات اللغة الجاوية. يحتوي قاموس الجاوية القديمة-الإنجليزية ، الذي ألفه البروفيسور بي جيه زويتمولدر عام ١٩٨٢، على ما يقارب ٢٥٥٠٠ مدخل، منها ما لا يقل عن ١٢٥٠٠ مدخل مُقتبس من السنسكريتية. لا يُشير هذا العدد الكبير إلى مدى شيوع الاستخدام، بل يُشير إلى أن الجاويين القدماء كانوا على دراية بهذه الكلمات السنسكريتية واستخدموها في أعمالهم الأدبية. في أي عمل أدبي جاوي قديم، يُستمد ما يقارب ٢٥٪ من المفردات من السنسكريتية.
التأثيرات
استمر تداول القصائد التي تعود للعصور الوسطى، والمكتوبة باللغة الجاوية القديمة باستخدام خط كاوي، في بلاطات كارتاسورا وسوراكارتا ويوجياكارتا . عُرفت هذه القصائد باسم "لايانغ كاوي" (كتب كاوي) أو "كاكاوين" ، وكانت تحظى بمكانة مرموقة. ابتداءً من القرن الثامن عشر، كُتبت أعمال أدبية مستوحاة من اللغة الجاوية القديمة باستخدام اللغة والشعر الجاويين الحديثين. [ 1 ]
علم الأصوات
أثرت اللغة السنسكريتية أيضًا على كلٍّ من علم الأصوات ومفردات اللغة الجاوية القديمة. كما تحتوي اللغة الجاوية القديمة على حروف ساكنة ارتدادية ، يُحتمل أنها مشتقة من السنسكريتية. إلا أن هذا الأمر محل خلاف بين العديد من اللغويين، الذين يرون أنه من الممكن أيضًا أن يكون ظهور هذه الحروف الساكنة الارتدادية تطورًا مستقلًا ضمن عائلة اللغات الأسترونيزية.
حروف العلة
تحتوي اللغة الجاوية القديمة على ستة حروف علة. هذه الحروف هي: "a"، و"ĕ" /ə/، و"e" /e/، وi، وu، وo في الترجمة اللاتينية. لا يُعرف الكثير عن نطق اللغة الجاوية القديمة، ويُعتقد أنه لم يختلف كثيرًا عن نطق اللغة الجاوية الحديثة. مع ذلك، يكمن الاختلاف الرئيسي في نطق حرف العلة /a/ في المقاطع المفتوحة: يُنطق أحيانًا å، ثم /a/، كما في كلمة "wana" (غابة). على الرغم من أن اللغة الجاوية القديمة كانت تُميز بين حروف العلة القصيرة والطويلة في الكتابة، مثل ā، وö، وe، وī، وū، وo، إلا أن حروف العلة الطويلة لا تختلف صوتيًا عن حروف العلة القصيرة. هذا التمييز موجود عادةً في الكلمات المُقترضة غير المُعدّلة من اللغة السنسكريتية التي تُميز بين حروف العلة القصيرة والطويلة. [ 2 ]
الحروف الساكنة
يوجد عشرون حرفًا ساكنًا في اللغة الجاوية القديمة، تُكتب بالحروف اللاتينية: b، c، d، ḍ، g، h، j، k، l، m، n، ñ، ŋ، p، r، s، t، ṭ، w، و y. يُكتب الحرف الساكن ñ أحيانًا بالحرفين المركبين ny و ɲ في الأبجدية الصوتية الدولية، بينما يُكتب الحرف الساكن ŋ أحيانًا بالحرفين المركبين ng. [ 2 ]
| مكان التمفصل | بانكاواليموكها | شبه حرف متحرك | ذو صفير | احتكاكي | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بدون صوت | صوت | الأنف | ||||||||
| غير مستنشقة | 1 | غير مستنشقة | 1 | |||||||
| حلقي | كا | (خا) | جا | (غا) | ṅa | (ح)أ | ||||
| حنكي | كاليفورنيا | (تشا) | ja | (جا) | ña | يا | (śa) 3 | |||
| ريتروفليكس | تا | (ثا) | دا | (ذاء) | (ṇa) 2 | را | (ص) 3 | |||
| طب الأسنان | تا | (ثا) | دا | (dha) | نا | لا | سا | |||
| شفوي | با | (pha) | با | (بها) | ما | وا | ||||
ملحوظات
يُستخدم وجود مثل هذه الحروف الساكنة المهموسة، والأنفية الرجعية، والصفير الحنكي، والصفير الرجعي للكلمات المستعارة غير المتكيفة من اللغات الهندية الآرية (وتحديداً السنسكريتية ). | ||||||||||
ساندي
مصطلح "ساندي" هو مصطلح شامل لمجموعة واسعة من التغيرات الصوتية التي تحدث عند حدود المورفيم أو الكلمات.
- إذا انتهت كلمة بحرف متحرك وبدأت الكلمة التالية في نفس الجملة بحرف متحرك، فقد تندمج الكلمتان في كلمة واحدة، بحرف متحرك واحد بدلاً من حرفين متحركين، مثل dewatādi بدلاً من dewata + adi .
- يؤدي دمج الحرف ĕ مع حرف العلة السابق إلى دمج الحرف ĕ مع حرف العلة السابق، مثل wawan (حمولة، بضائع؛ سفينة، ناقل، حاوية، مكان) من wawa (يحمل، يجلب) + ĕn .
- تُدمج حروف العلة المتشابهة دون مراعاة كونها قصيرة أو طويلة على أنها "حروف علة طويلة". على سبيل المثال، كلمة rĕngön (السمع) تتكون من rĕngö (السمع، الاستماع) + ĕn .
- يُدمج حرف العلة المفتوح /a/ متبوعًا بحرفي علة أماميين مغلقين /e/ أو /i/ مع /e/، مثل bhinna ika التي تُصبح bhinneka (وهما كلمتان مختلفتان). في المقابل، يُدمج حرف العلة المفتوح /a/ متبوعًا بحرفي علة خلفيين مغلقين /o/ أو /u/ مع /o/، مثل mantra oṣadha التي تُصبح mantroṣadha .
- سوف يحل شبه حرف العلة y أو w محل حرف العلة المقابل i أو u أو ö، عندما يتبعه حرف علة مختلف. على سبيل المثال، kadi amṛta تصبح kadyamṛta (i + a → ya)، ri ubhaya تصبح ryubhaya (i + u → yu)، milu āśā تصبح milwāśā (u + a → wa)، māsku ibu تصبح māskwibu (u + i → wi)، و angangsö agawe تصبح angangswagawe (ö + a → wa).
قواعد اللغة
فعل
تتميز الأفعال الجاوية القديمة بتعقيدها الصرفي، ويتم تصريفها من خلال أخذ مجموعة متنوعة من اللواحق التي تعكس التركيز/التحفيز، والجانب، والصوت، وفئات أخرى.
الصوت/التركيز/التشغيل
- يتم اشتقاق صيغة المبني للمعلوم إما من خلال البادئة (m)aN- أو من خلال اللاحقة -um- .
- البادئة (m)aN- ، التي تُكتب maN- و aN-، هي البادئة المستخدمة لتكوين الأفعال المتعدية، مثل amati (يقتل) من pati (موت) و mangan (يأكل) من pangan (طعام)، إذا كان الأصل فعلاً. أما إذا كان الأصل اسماً، فقد ينتج عن الاشتقاق أفعال متعدية أو لازمة، مثل angjanma (يولد، يتجسد) من janma (رجل)، ولا يمكن التنبؤ بما إذا كان الفعل الناتج متعدياً أم لازماً. إذا كان الأصل صفة، فإن الأفعال المشتقة تكون سببية ، مثل anghilang (يتسبب في اختفاء شيء) من hilang (اختفى). وقد يخضع الاشتقاق لعملية إزالة الأنف في حالات معينة، مثل pamangan بدلاً من mamangan (يأكل) و panginum بدلاً من manginum (يشرب).
- اللاحقة -um- هي بادئة تُستخدم للدلالة على الفعل المبني للمعلوم، وعادةً لا تُحدث فرقًا في المعنى مع الاشتقاق الذي يستخدم البادئة (m)aN- . أحيانًا، يوجد فرق في المعنى بين الاشتقاق الذي يستخدم البادئة (m)aN- والاشتقاق الذي يستخدم اللاحقة -um- ، مثل anahur (يسدد) و sumahur (يجيب) من sahur (يجيب، يرد).
- تُشتق صيغة المبني للمجهول إما من خلال البادئة ka- أو اللاحقة in- . ليس من الضروري ذكر الفاعل في جملة المبني للمجهول. إذا ذُكر الفاعل صراحةً، يُقدّم بـ de ويأتي بعد الفاعل، مثل "Katon pwa ta de sang Śrutasena" .
- يشير المقطع ka- إلى صيغة المبني للمجهول. إذا وُضع قبل الحرف الساكن من الجذر، فلا يُحدث أي تغيير. أما إذا وُضع قبل حروف العلة، فيُطبَّق التغيير الصوتي (الساندي)، كما في كلمة kālap (مأخوذة) من ka- + alap . وبخلاف ā من a + a ، فإن التغييرات الصوتية الأخرى هي ā من a + ĕ /ə/، وe من a + إما i أو e، وo من a + u (لا يوجد مثال على a + o).
- أما الاشتقاق الآخر للمبني للمجهول فهو من خلال اللاحقة الداخلية -in- ، مثل inalap (مأخوذة) من alap .
| الحرف الأول من الكلمة الأساسية | ساندي | بادئة متناسقة | أمثلة |
|---|---|---|---|
| أنفي (م-، ن-، نغ-) | (m)aN- + N- → (m)a- | (م)أ- | ماجا → أماجا (ليخيب) |
| ك | (m)aN + k- → (m)ang- | (م)انج- | kĕmit → angĕmit (يحرس) |
| ص، و | (m)aN- + p-,w- → (m)am- | (م)ام- | pahat → amahat (للنقر) |
| شارع | (m)aN- + s-,t- → (m)an- | (رجل- | sambut → anambut (يُمسك) |
| ج | (م)أ- + ج- → (م)أي- | (كثير- | كانجكينج → أنيانجكينج (للحمل) |
| حروف العلة | (m)aN- + V- → (m)ang- + V- | (م)انج- | abĕn → angabĕn (يهاجم) |
| د، ج، ح | (m)aN- + d-,g-,h- → (m)ang- + d-,g-,h- | (م)انج- | haḍang → anghaḍang (للوقوف في وجه) |
| ج | (m)aN- + j- → (m)ang- + j- | (م)انج- | جاجا → أنجاجاه (للاستكشاف) |
| شبه حرف علة (r، l، w) | (m)aN- + H- → (m)ang- + H- | (م)انج- | ليبوت ← أنغليبوت (للتغليف) |
| ب | (م)أ-ن- + ب- → (م)أم- + ب- | (م)ام- | bawa → ambawa (يحضر) |
| الحرف الأول من الكلمة الأساسية | ساندي | بادئة متناسقة | أمثلة |
|---|---|---|---|
| حروف العلة | -um- + V- → umV- | umV- | alap → umalap (يأخذ) |
| الشفوية ( ب-، ب-، م-، و- ) | -um- + C- → um- | أم- | wawa → umawa (يحمل) |
| آحرون | لا تغيير | لا تغيير | جويل → جمويل (يلمس) |
قضية
- يمكن الإشارة إلى التوجه نحو المستفيد أو الجمع باستخدام اللاحقتين -i و- an . تُستخدم اللاحقة -i مع الأفعال المتعدية في صيغة المبني للمعلوم (مع البادئة (m)aN- أو اللاحقة -um- ) والتي تُنطق إما -i ( مثل amatī ، بمعنى يقتل، من pati ) أو -ani ( مثل amatyani ، بمعنى يقتل، من pati ) بعد حرف علة. أما الأفعال المتعدية في صيغة المبني للمجهول فتُستخدم معها اللاحقة -an (مع البادئة ka- أو اللاحقة -in- ). في حالة وجود حرف علة نهائي -a ، تُضاف اللاحقة -an وليس -anan ، على سبيل المثال، kapaḍan .
- يمكن الإشارة إلى السببية باللاحقة -akĕn من المصادر الفعلية والاسمية (سواءً كانت البادئة (m)aN- أو اللاحقة -um- ). الفعل مع -akĕn يكون مفعولاً به. لا يوجد تركيب بين صيغة المبني للمجهول ka- واللاحقة -akĕn.
- يمكن الإشارة إلى صيغة التطبيق باستخدام البادئتين maka- و pinaka- مع تطبيق قواعد الساندي. تُستخدم البادئة maka- في صيغة المبني للمعلوم (مع دمج (m)aN- و -um- )، بينما تُستخدم البادئة pinaka- في صيغة المبني للمجهول (مع دمج -in- و ka- ). وقد تحدث ظاهرة إزالة الأنفية.
مزاج
- يمكن الإشارة إلى صيغة الفعل غير الواقعي (irrealis) بإضافة اللاحقة -a إلى الأفعال. يُصاغ الفعل غير الواقعي في صيغة المبني للمعلوم بإضافة لواحق المبني للمعلوم (البادئة (m)aN- أو اللاحقة -um- ) متبوعة باللاحقة -a (مثل manghuripa من manghurip ). أما الفعل غير الواقعي في صيغة المبني للمجهول، فيُصاغ بحذف اللاحقة -in- وإضافة اللاحقة -ĕn (مثل huripĕn )، بينما تُضاف اللاحقة -a إلى الأفعال المبنية للمجهول التي تبدأ بالبادئة ka- . في بعض الأحيان، يصعب تحديد ما إذا كانت اللاحقة -a تدل على صيغة غير واقعية في حالة وجود الضمائر. في حالة وجود لاحقة ضميرية، تُعطى الأولوية للاحقة الفعل غير الواقعي.
- هناك ثلاث طرق لوضع الفعل في صيغة الأمر .
- ...بصيغة الخبر المجردة دون أي تغيير، مثل mijil (من فضلك اخرج) و anunggangi (من فضلك اركب)، وهي الصيغة المهذبة. وتُعرف هذه الصيغة من خلال السياق فقط.
- ...أسقط البادئة اللفظية، مثل wijil و tunggangi .
- ...ضع إما t(a) أو p(a) قبل الصيغة غير المتغيرة أو المخفضة ، مثل ta mijil أو ta wijil أو pamijil أو pawijil و tānunggangi أو ta tunggangi أو pānunggangi أو patunggangi .
- يتم التعبير عن المنع بكلمة haywa (لا تفعل)، مثل "haywa ta kita malara!" (لا تحزن!).
| مزاج غير واقعي | قضية مفيدة -أنا | الحالة السببية - akĕn |
|---|---|---|
| صيغة المبني للمعلوم البادئة (m)aN- أو اللاحقة الداخلية -um- | البادئة (m)aN- أو البادئة الداخلية -um- موجودة اللاحقة -ana | البادئة (m)aN- أو البادئة الداخلية -um- موجودة اللاحقة -akna أو -akĕn |
| صيغة المبني للمجهول infix -in- | البادئة -in- غائبة اللاحقة -ana | البادئة -in- غائبة اللاحقة -akna أو -akĕn |
الاسم والضمير
جسيم
توجد عدة جسيمات في اللغة الجاوية القديمة، وأكثرها شيوعًا هي " تا" . ومن الجسيمات الأخرى التي تظهر بانتظام: "بوا " و "يا" و "سيرا" . يجب التمييز بين "يا" و "سيرا" كجسيمات وبين الضمائر الشخصية "يا" و " سيرا " (هو، هي). أحيانًا تُدمج هذه الجسيمات معًا، مثل "تا بوا" و "تا يا" . ليس من الضروري استخدامها، وغالبًا ما تُحذف.
الضمائر الشخصية ولواحق الضمائر
تحتوي اللغة الجاوية القديمة على عدة ضمائر شخصية للمتكلم والمخاطب والغائب. ولا يُفرّق بين الضمير المفرد والجمع أو الحالة الاجتماعية عمومًا. ويمكن استخدام كلمة "سيرا" كأداة تشريف، على غرار كلمة "سانغ" .
| منخفض/محايد | حيادي | محايد/عالي | |
|---|---|---|---|
| منظور الشخص الأول | أكو (المفرد فقط) كامي، مامي | ||
| الشخص الثاني | كو | kita, kamu, kanyu | |
| ضمير الغائب | يا | سيرا |
يحتوي الضمير الشخصي على لواحق ضميرية مقابلة تُستخدم للتعبير إما عن علاقة الملكية أو عن الفاعل .
| منخفض/محايد | حيادي | |
|---|---|---|
| منظور الشخص الأول | -ku -mami | |
| الشخص الثاني | -مو -نيو | -تا |
| ضمير الغائب | -نيا | -نيرا |
تُظهر اللواحق خصائص الساندي، مثل
- لا يتغير اللاحقة -ku بعد حرف ساكن، كما في كلمة tanganku (يدي). ومع ذلك، تتغير اللاحقة إلى -ngku بعد حرف متحرك.
- اللاحقة -ta لا تتغير بعد الحرف الساكن، ولكنها ستتغير إلى -nta بعد حرف العلة.
- ستتحول اللاحقة -nya إلى -ya بعد n.
- ستتحول اللاحقة -nira إلى -ira بعد n.
يمكن أن تعبر لواحق ضمير الغائب عن علاقة ملكية بين كلمتين، كما في "Wĕtunira sang Suyodhana" (ولادة سويودانا).
يمكن استخدام لواحق ضمير الغائب لتحويل الأفعال والصفات إلى أسماء مثل widagdhanya (مهاراته) من الصفة widagdha و pinintanira (سؤاله) من الفعل pininta .
في اللغة الجاوية القديمة، تُستخدم كلماتٌ عديدةٌ غير الضمائر الشخصية كضمائر للمتكلم والمخاطب. وتتألف هذه الكلمات من تعابير ثابتة لا يُؤخذ فيها المعنى الأصلي للكلمات بعين الاعتبار، بالإضافة إلى قائمة واسعة من الكلمات التي تُشير إلى الوظائف والعلاقات الأسرية. ولا تُستخدم الأسماء العلمية في هذا السياق. فعلى سبيل المثال، يمكن التعبير عن ضمائر المتكلم بصيغة nghulun ( هولون ، أي عبد) و ngwang ( وانغ ، أي رجل).
الضمائر الإشارية
تحتوي اللغة الجاوية القديمة على أربع مجموعات من الضمائر الإشارية. تمثل عناصر كل مجموعة درجات مختلفة من المسافة التي يراها المتحدث، بينما تعبر المجموعات الأربع، نظرياً على الأقل، عن درجات مختلفة من النبر.
| حيادي | ضغط | مزيد من التوتر | مزيد من التوتر | |
|---|---|---|---|---|
| هذا | إيكي | تيكي | إيك | |
| ذلك (مع المستمع) | إيكو | تيكو | إيكو | |
| ذلك (بعيدًا عن كليهما) | إيكا | تيكا | ikā | تيكا |
محدد
لا تحتوي اللغة الجاوية القديمة على أداة تنكير. فالاسم بدون أداة تنكير يُعتبر تنكيرًا. تحتوي اللغة الجاوية القديمة على ثلاثة أنواع من أدوات التنكير للتعبير عن التحديد: أداة التنكير، وعدة أدوات تشريف، و "إيكا" (مع وجود طرق أخرى للتعبير عن التحديد في اللغة الجاوية القديمة، مثل لاحقة الملكية). تُوضع كل من أدوات التنكير وأدوات التشريف قبل الاسم، ولا يمكن استخدامها منفردة. أداة التنكير هي "أنج" (a)ng ، وتُكتب مُدمجة مع حروف الجر. من أمثلة أدوات التشريف التي تُعبّر عن قدر من الاحترام: "سي" ، و"بون " ، و"سانغ" ، و"سانغ هيانغ" ، و"دانغ هيانغ" ، و "شري"، و "را" .
إلى جانب أداة التعريف وأدوات الاحترام، يمكن استخدام "إيكا" للتعبير عن التحديد. لكلمة "إيكا" وظيفتان: أداة تعريف وضمير إشارة. تعني كلمة "إيكا" كضمير إشارة "ذلك"، وتُستخدم للتمييز بينه وبين "هذا". إذا لم يكن هناك تمييز، فإنها تعمل كأداة تعريف، بمعنى "الـ". تُوضع "إيكا" قبل الكلمة التي تنتمي إليها، وتُقرن دائمًا بأداة التعريف.
لواحق الملكية
يُستخدم في اللغة الجاوية القديمة لواحق الملكية، مثل اللاحقتين -(ن)ينغ و- (ن)يكا . تُشتق اللاحقة -نينغ من اللاحقة المتصلة -(ن)ي وأداة التعريف (أ)نغ . لا تحمل اللاحقة المتصلة -(ن)ي أي معنى ولا يمكن استخدامها بمفردها، على الرغم من أنها ضرورية في التركيب. تُكتب عادةً -نينغ ، بينما تُكتب -ينغ بعد الكلمة الأساسية المنتهية بحرف ن . تُشتق اللاحقة -(ن)يكا من اللاحقة المتصلة -(ن)ي وأداة التعريف إيكا ، وتُكتب عادةً -نيكا ، بينما تُكتب -يكا بعد الكلمة الأساسية المنتهية بحرف ن . يمكن التعبير عن الملكية باستخدام لواحق الضمائر، حيث لا تُضاف أداة تعريف في هذه الحالة. يمكن لأدوات التبجيل أيضًا أن تعبر عن الملكية والتحديد، مثل ujar sang guru (كلمة المعلم)، وذلك بوضع أداة التبجيل بعد الاسم المملوك ويليها اسم المالك.
صفة
تحتوي اللغة الجاوية القديمة على نوعين من الصفات. النوع الأول هو صفة أساسية، مثل urip (حي). أما النوع الثاني فهو صفة مشتقة من اسم، باستخدام البادئة (m)a- ، مثل adoh (بعيد) من doh (مسافة)، وahayu (جميل) من hayu (جمال)، و mastī (متزوج) من strī (زوجة). في حالة الاشتقاق بالبادئة (m)a- ، يُراعى قانون التغيير الصوتي (sandhi)، خاصةً إذا بدأ الاسم بحرف متحرك، مثل mānak (لديه طفل) من anak (طفل)، وenak (مرتاح) من inak (راحة)، و mojar (يتكلم) من ujar (كلام)، بينما لا يتغير شيء إذا بدأ الاسم بحرف ساكن. ويمكن وصف الأسماء بالصفات.
ظرف
يمكن وصف الأفعال والصفات، وكذلك الظروف، باستخدام الظروف. توضع الظروف قبل الكلمات التي تصفها، باستثناء كلمة "دَهَت" (بمعنى "جداً، كثيراً") التي توضع بعد الكلمة. تُستخدم كلمة "تان" للتعبير عن "لا"، ولها عدة صيغ مثل "تاتان " و "تاتان " و "نداتان" و "نداتان" .
حروف الجر
توجد عدة حروف جر في اللغة الجاوية القديمة، حيث يكون الاسم الذي يسبقه حرف الجر اسماً محدداً، مثل:
- حرف الجر (r)i له معنى "في" و "على" و "عند" و "إلى"، ولكنه يعني أيضًا "لـ" و "نحو" وحتى "بواسطة" و "عبر".
- حرف الجر sa(ng)ka له معنى "من"، "مقارنة بـ" (من "من" في المقارنات)، "بسبب".
- مزيج من حرفي الجر
مع ذلك، توجد خصوصيات في التعبير عن "داخل" أو "من داخل" في اللغة الجاوية القديمة. إذ تستخدم هذه اللغة مزيجًا من كلمتي " jĕro" أو "dalĕm" (الجزء الداخلي، العمق) متبوعًا باللاحقة "-ni" ، مثل "dalĕmnikang"، للتعبير عن فكرة "داخل" أو "من داخل". ويُعبَّر عن حرف الجر "داخل" بوضع " (r)i" أو "sake" قبل " jĕro " أو "dalĕm " (الجزء الداخلي، العمق) دون وضع اللاحقة " -ni" أو أدوات التعريف.
من المهم أن نتذكر أن (r)i يمكن استخدامها كعلامة مفعول به للفعل المتعدي وكأداة لتكوين الاسم العلم.
اِقتِران
توجد عدة أدوات ربط في اللغة الجاوية القديمة؛ وأكثرها شيوعًا هي an و yan و apan و yarapwan . ترتيب العناصر في الجمل الفرعية التي تبدأ بـ an هو نفسه في الجمل الرئيسية: يأتي الفاعل بعد المسند. مع ذلك، وبخلاف الجمل الرئيسية، لا تُستخدم أداة ربط في الجمل الفرعية التي تبدأ بـ an.
- يمكن تفسير حرف العطف "an" على أنه "ذلك"، أو "حتى"، أو "من أجل"، أو "بينما"، أو "كما". وقد يؤدي استخدام "an" إلى كبت صوت "-um-" وإزالة النطق الأنفي.
- تعني أداة الربط yan "أن" أو "إذا، عندما".
- حرف العطف apan يعني "لأن".
بناء الجملة
في الجملة الأساسية، يفصل حرف الجر ( تا ) بين المسند والفاعل، مما يُشير إلى الحد الفاصل بين جزئي الجملة. على سبيل المثال، " lunghā ta sira " تعني "يغادر"، حيث تُكتب الكلمة ( lunghā ) متبوعة بحرف الجر ( تا ) ثم ضمير الغائب ( sira ). يأتي المسند أولًا في الجملة، ثم الفاعل، وهو الترتيب المعتاد. مع ذلك، قد يحدث الترتيب المعكوس أيضًا، مما يُشير إلى خصوصية معينة، كالتأكيد الذي يقصده الكاتب. تفتقر هذه الجمل إلى دلالة زمنية. [ 2 ]
في اللغة الجاوية القديمة، يمكن أن يكون الفاعل ضميرًا شخصيًا، أو اسمًا، أو اسم علم. ويمكن أن يكون المسند فعلًا، أو اسمًا، حيث يكون صفة أو اسمًا، بما في ذلك أسماء العلم، أو ضمائر. ولا تُصرف الأفعال في اللغة الجاوية القديمة، ولا تُميز رسميًا بين المضارع والماضي.
مفردات
كانت أهم قوة مؤثرة في تشكيل اللغة الجاوية القديمة هي تراثها الأسترونيزي في المفردات الذي تشاركته مع اللغات الشقيقة لها في جنوب شرق آسيا.
وثمة سؤال ذو صلة، وهو كيفية استعارة الكلمات السنسكريتية في اللغة الجاوية القديمة. تكاد تكون الكلمات السنسكريتية المستعارة في اللغة الجاوية القديمة، في معظمها، أسماءً وصفاتٍ في صيغتها الأصلية ( لينغا السنسكريتية ). تحتوي النصوص الجاوية القديمة على العديد من الأحرف ذات القيم الصوتية المتشابهة لتمثيل حروف العلة والحروف الساكنة المختلفة في السنسكريتية، مثل الكلمات المستعارة غير المُكيَّفة. أينما وُجدت هذه العلامات التشكيلية في النصوص الجاوية القديمة، يتم تجاهلها في النطق: فكلمة "بهاتارا " تُنطق بنفس طريقة "باتارا" (كما أن فقدان طول حرف العلة والنفخ موجود أيضًا في لغة إيلو براكريت ، سلف اللغة السنهالية ). ولا تؤثر هذه العلامات على ترتيب الكلمات في القاموس: فالمتغيرات s وṣ وś، على سبيل المثال، تُعامل جميعها كحرف s.
| كلمات جاوية قديمة | الترجمة الإنجليزية | لغة الأصل | كلمات أصلية | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| أبهياسا | أن يُمارس فيه، أن يشغله؛ أن يكون على دراية به، ملمّ به، مرتاحاً فيه | السنسكريتية | अभ्यास (أبهياسا، "التمرين، العادة") | |
| أبوي | النار (تفاعل الأكسدة) | اللغة الملايو-البولينيزية البدائية | *هابوي | |
| kidaṅ | المونتجاك | اللغة الأسترونيزية البدائية | *jəŋ (“غزال، لحم الغزال”) |
التهجئة
كُتبت اللغة الجاوية القديمة بخط كاوي، أو الخط الجاوي القديم، في الفترة ما بين القرنين الثامن والسادس عشر. يُعد خط كاوي خطًا براهميًا، ينتشر بشكل أساسي في جاوة ، ويُستخدم في معظم أنحاء جنوب شرق آسيا البحرية . يرتبط خط كاوي بخط بالافا وخط كادامبا في جنوب الهند. أما اليوم، فيمكن كتابة اللغة الجاوية القديمة بخط بالي ، كما يمكن استخدام الخط الجاوي في الأدبيات الحديثة المنحدرة من خط كاوي.
الاستخدام
التعبير الشفهي
لغة الكاوي ليست منقرضة تمامًا كلغة منطوقة. فهي شائعة الاستخدام في بعض المناسبات الجاوية التقليدية مثل مسرح الظل (وايانغ غوليك) ، ومسرح الظل (وايانغ وونغ) ، ومسرح الظل (وايانغ كوليت) ، بالإضافة إلى المناسبات الراقية كحفلات الزفاف الجاوية ، وخاصةً في طقوس اللقاء الرمزي بين أهل العروس وأهل العريس في احتفالات بينينغسيتان وبانغيه . كما تُستخدم، بشكل تقليدي أو لدى بعض النبلاء المتمسكين بشدة بالتقاليد، في مراسم ميدوداريني ، وسيرامان ، وسونغكيمان في حفلات الزفاف الجاوية .
اعتمدت جزيرة لومبوك لغة الكاوي كلغة إقليمية لها، مما يعكس التأثير القوي للغة جاوة الشرقية . تُدرَّس الكاوي اليوم في المرحلة الابتدائية كجزء من وحدة اللغة الثانوية الإلزامية في المناهج الوطنية. تقليديًا، تُكتب الكاوي على أوراق النخيل المُجهَّزة بتقنية لونتار .
الأدب
لا تزال لغة كاوي مستخدمة أحيانًا كلغة نثرية وأدبية قديمة، على غرار اللغة الإنجليزية في عصر شكسبير .
توجد العديد من الأعمال الأدبية الهامة المكتوبة بلغة كاوي، وأبرزها قصيدة إمبو تانتولار الملحمية "كاكاوين سوتاسوما" [ 3 ] ، والتي استُمد منها الشعار الوطني لإندونيسيا: " بينيكا تونغال إيكا " . ورغم أن ترجمته الشائعة هي "الوحدة في التنوع"، إلا أن ترجمته الأدق هي "على الرغم من تشتتهم، بقوا كواحد"، في إشارة إلى الجزر المتناثرة في أرخبيل الدولة، وليس كتعبير عن التضامن متعدد الثقافات كما قد يُفهم في العصر الحديث.
ومن الأعمال الحديثة قصيدة "سوسيلا بودي دارما" لمحمد صبح سوموهاديويدوجوجو ، مؤسس سوبود . يقدم في هذا العمل إطارًا لفهم تجربة لاتيهان كيجيوان .
قائمة بالقصائد والملحمات وغيرها من الأعمال الأدبية الشهيرة
تشمل القصائد والملحمات وغيرها من الأعمال الأدبية الشهيرة ما يلي:
- نقش شيفاجرها ، 856
- كاكاوين رامايانا ~ 870
- كاكاوين أرجوناواها ، مبو كانوا ، ~ 1030
- كاكاوين كريشنايانا
- كاكاوين سومناسانتاكا
- كاكاوين سمارادهانا
- كاكاوين بهوماكاويا
- كاكاوين بهاراتايودا ، مبو سيداه و مبو بانولوه ، 1157
- كاكاوين هاريوانغسا
- كاكاوين جاتوتكاكاسرايا
- كاكاوين ريتاسانيكايا
- كاكاوين ريتايانا
- كاكاوين برهماندابورانا
- كاكاوين كونجاراكارنا ، mpu "Dusun"
- كاكاوين ناجاراكيرتاغاما ، مبو برابانكا ، 1365
- كاكاوين أرجوناويجايا , mpu Tantular
- كاكاوين سوتوسوما , mpu Tantular
- كاكاوين سيواراتريكالبا ، كاكاوين لوبداكا
- كاكاوين بارثاياجنا
- كاكاوين نيتيساسترا
- كاكاوين نيرارثابراكريتا
- كاكاوين دارماسونيا
- كاكاوين هاريسرايا
- كاكاوين بانوا سيكار تاناكونج
- باراراتون ( القرن السادس عشر)، وهو سجل تاريخي لمملكتي سيغاساري وماجاباهيت
- Tantri Kamandaka ، مجموعة من الخرافات المبنية على Panchatantra
مؤلفون بارزون
فيما يلي بعض المؤلفين البارزين للأعمال الأدبية في لغة كاوي. [ 4 ]
- مبو كانوا (القرن الحادي عشر)
- مبو سيداه (القرن الثاني عشر)
- مبو بانولوه (القرن الثاني عشر)
- مبو دارماجا (القرن الثاني عشر)
- مبو موناغونا (القرن الثاني عشر)
- مبو تريغونا (القرن الثاني عشر)
- مبو تانتولار (القرن الرابع عشر)
- مبو برابانكا (القرن الرابع عشر)
- مبو تاناكونغ (القرن الخامس عشر)
نقش
إن أقدم السجلات المكتوبة بلغة محلية تم العثور عليها في جاوة هي بالفعل باللغة الجاوية (القديمة). [ 5 ]
- نقش كارانغتينغا (824 م)
- نقش ثلاثي تيبوسان (842 م)
- نقش شيفاجرها (856 م)
- نقش المنتواسيه (907 م)
- نقش توريان (929)
- نقش أنجوك لادانغ (935/937)
- نقش تيريب (1032)
- نقش تورون هيانغ الثاني (1044)
- نقش كامبانغ بوتيه (1050)
- نقش بانجاران (1052)
- نقش مالينغا (1052)
- نقش غارامان (1053)
- نقش سومينغكا (1059)
- نقش هانتانغ/نغانتانغ (1135)
- نقش مولا مالرونج (1255)
- نقش كودادو (1294)
- نقش توهانيارو/جاياناجارا الثاني (1323)
- نقش وارينجين بيتو (1447)
مع ذلك، توجد استثناءات لهذا النمط من توزيع اللغات في السجل النقشي. فهناك العديد من النقوش المكتوبة باللغة الجاوية القديمة في جزيرة سومطرة، وذلك من خلال تحرير ثلاثة نقوش قصيرة. [ 5 ]
- نقش كابالو بوكيت جومباك الثاني
- منقوشة ماكارا من جوبورا الشمالية، كاندي كيداتون، مجمع معابد موارا جامبي
- الوعاء الذهبي المنقوش لروكان هيلير، رياو
العلماء
كان ويلهلم فون هومبولت أول باحث يتناول لغة الكاوي بأسلوب أكاديمي جاد ، إذ اعتبرها أصل جميع اللغات الماليزية البولينيزية. كما فند المفاهيم الخاطئة حول تأثر الكاوي كليًا بالسنسكريتية، مؤكدًا أنها لا تستخدم تصريف الأفعال ، ما يميزها عن نظام التصريف المتطور في السنسكريتية. ويُعتقد أن الكاوي نشأت من مستوطنة قديمة جدًا على ساحل المحيط الهادئ في آسيا. في لغة الكاوي، يُفهم معنى الجملة من خلال ترتيب الكلمات وسياقها. وأشار هومبولت أيضًا إلى أن الكاوي تستخدم تمييزًا بين الأزمنة ، كالماضي والحاضر والمستقبل، وتُفرّق بين الصيغتين الأمرية والشرطية .
لقد درس العديد من العلماء اللغة، بما في ذلك البروفيسور الهولندي المغترب الإندونيسي الدكتور بيتروس جوزيفوس زويتمولدر إس جيه، الذي ساهم بكمية هائلة من النصوص الأصلية والدراسة العلمية الجادة للغة، وتلميذه وشريكه الأب الدكتور إغناتيوس كونتارا ويريامارتانا . ومن بين العلماء الإندونيسيين البارزين الآخرين في اللغة بودجويجاتنا، وسومارتي سوبرايتنا، وبويرباتجاراكا، وتاردجان هاديويدجاجا.
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 آربس، برنارد (2 سبتمبر 2019). "قوة القلب التي تتوهج في العالم: نظرية إسلامية للأديان في جاوة الحديثة المبكرة" . إندونيسيا والعالم الملاوي . 47 (139): 308-334 . doi : 10.1080/13639811.2019.1654217 . ISSN 1363-9811 .
- 1 2 3 فان دير مولين، ويليم (2015). مقدمة في اللغة الجاوية القديمة . طوكيو: معهد البحوث للغات والثقافات الآسيوية والأفريقية، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية.
- ↑ أولينبيك، إي إم (1964). دراسة نقدية للدراسات حول لغتي جاوة ومادورا . دوردريخت: سبرينغر هولندا. doi : 10.1007/978-94-011-8790-9 . ISBN 978-94-011-8158-7.
{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) - ^ زويتمولدر، بي جي (1974). كالانجوان: مسح للأدب الجاوي القديم . لاهاي: مارتينوس نيجهوف.
- 1 2 غريفيث، آرلو (أكتوبر 2012). "نقوش سومطرة، الجزء الثاني: نقوش قصيرة باللغة الجاوية القديمة". مجلة واكانا للعلوم الإنسانية في إندونيسيا . 14 (2): 197-214 . doi : 10.17510/wjhi.v14i2.61 (غير نشط في 12 يوليو 2025).
{{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
فهرس
- دي كاسباريس، ج. ج. (1975). علم الكتابة القديمة الإندونيسية: تاريخ الكتابة في إندونيسيا من البدايات إلى حوالي عام 1500 ميلادي . ليدن/كولن: إي جيه بريل.
- فلوريدا، نانسي ك. (1993). الأدب الجاوي في مخطوطات سوراكارتا: مقدمة ومخطوطات كاراتون سوراكارتا . إيثاكا، نيويورك: جامعة كورنيل. ISBN 0-87727-603-X.
- فيلهلم فون همبولت (1836). Über die Kawi-Sprache [في لغة الكاوي] (بالألمانية): المجلد 1 ، المجلد 2 ، المجلد 3
- بورباتجاراكا؛ تاردجان هاديوجاجا (1952). كيبوستاكان دجاوة . جاكرتا/أمستردام: جامباتان.
- أفينير ستيبانوفيتش تيسيلكين (1972). اللغة الجاوية القديمة (كاوي) . جامعة كورنيل. مشروع إندونيسيا الحديثة. سلسلة الترجمة. إيثاكا، نيويورك: مشروع إندونيسيا الحديثة، برنامج جنوب شرق آسيا، جامعة كورنيل.
- تيو، أ . روبسون، SO، محرران. (2005). بهومانتاكا: وفاة بهوما . مكتبة إندونيسيا، 32. ليدن: مطبعة KITLV. رقم ISBN 90-6718-253-2.
- أولينبيك، إي إم (1964). دراسة نقدية للدراسات حول لغات جاوة ومادورا . لاهاي: مارتينوس نيجوف.
- زوربوشن، ماري س. (1976). مقدمة في اللغة والأدب الجاوي القديم: مختارات نثرية من لغة الكاوي . آن أربور: جامعة ميشيغان. doi : 10.3998/mpub.11902952 . hdl : 20.500.12657/41870 . ISBN 9780472902187.
- زويتمولدر, بي جيه ; روبسون، SO (1995). كاموس جاوا كونا - إندونيسيا . ترجمة داروسوبربتا؛ سومارتي سوبرايتنا. جاكرتا: معهد فور تال ولاند أون فولكينكوندي وليمباجا إيلمو بينجيتاهوان إندونيسيا وPT جراميديا بوستاكا أوتاما. رقم ISBN 979-605-347-0.
- 1992-1993، البهاسا باروا : تاتاباهاسا جاوا كونا: يوجياكارتا: مطبعة جامعة جادجاه مادا. Bekerja sama dengan IJ Poedjawijatna. سيتاكان أولانغ داري إديسي تاهون 1954
- زويتمولدر، بي جي (1950). دي تال فان هيت أديباروا (باللغة الإندونيسية). باندونج : نيكس.
- زويتمولدر، بيجاي؛ سو روبسون (1982). الجاوية القديمة - قاموس اللغة الإنجليزية . لاهاي: مارتينوس نيجهوف. رقم ISBN 90-247-6178-6.
- زويتمولدر، بي جي (1974). كالانجوان: مسح للأدب الجاوي القديم . لاهاي : مارتينوس نيجهوف.
روابط خارجية
- حول المخطوطات المكتوبة على أوراق النخيل (lontar).
- قاموس زويتمولدر للغة الجاوية القديمة ( مكتبة SEALang )
- نقوش جاوية قديمة ( مكتبة SEALang )
- مقدمة عن اللغة الجاوية القديمة في جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية (ملف تمهيدي بصيغة PDF باللغة الإنجليزية، على الرغم من أن صفحة الويب باللغة اليابانية)
- اللغات الموثقة منذ القرن التاسع
- اللغة الجاوية
- الثقافة الجاوية
- اللغات المنقرضة في آسيا